Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus

ЗІГМАС ЗІНКЯВІЧЮС D O I: doi.org/10.35321/all91-14 ЮВІЛЕЙ РЕТЕЛЬНОЇ ТА СУМЛІННОЇ МОВОЗНАВИЦІ¹ Ядвіга Карделите народилася 17 лютого 1929 року в Лінкменісі, Ігналінському районі. Закінчивши гімназію у Вільнюсі, вивчала литуаністику в університеті. Навчання завершила 1953 року. Після цього, у 1953–1956 роках, удосконалювалася в докторантурі університету (тоді — аспірантурі). У 1956–1962 роках викладала в університеті. За турботу про збереження литовськості в південно-східній Литві, що зазнавала денаціоналізації, та в литовських острівцях Білорусі більшовики не дозволили здібній мовознавиці надалі працювати в університеті (добре підготовленій фахівчині, кандидатці філологічних наук!). Повернутися до університету вона змогла лише після відновлення незалежності Литви. У 1962–1975 роках працювала редакторкою у видавництві «Мінтіс», а в 1975–1990 роках — у видавництві «Моксло». Ще навчаючись у Вільнюському університеті, ювілярка зацікавилася литовською діалектологією. Для дипломної роботи вона обрала опис говірки рідного Лінкменіса, який згодом продовжила й поглибила в докторантурі. У своїй дисертації Лінкменіську говірку ретельно дослідила й описала фонетику та морфологію рідної говірки. Пізніше на цю тему опублікувала цінні статті в «Питаннях литовської мови», том 1 (1957, писала про питання подвійних форм наказового способу), том 2 (1959, про дієприкметники), у «Мовознавстві», том 2 (1960, з питань фонетики) і том 3 (1961, про прикметник та займенник). Із цими працями пов’язані її статті в краєзнавчих виданнях «Ігналінський край» (1966), «Околиці Гайде та Рімше» (1969). Особливо важливою є її монографія «Гервеченська говірка» (Фонетика і морфологія), видана 1975 року, у якій описано унікальну говірку литовців Білорусі, що особливо цікавить литуаністів і балтистів усього світу. Тоді (у 6–7 десятиліттях) ми ще мали небагато діалектологів, а тих, хто досліджував говірки Східної Литви, можна було порахувати на пальцях однієї руки. Тому внесок ювілярки був особливо вагомим. Важливою була її лексикографічна діяльність. Вона зарекомендувала себе як уміла збирачка слів для академічного «Словника литовської мови». Разом із Йонасом Макайтісом та Аліною Манкявічене ¹ 17 лютого 2019 року відзначали 90-річний ювілей Ядвіги Карделите, 15 серпня 2024 року вона померла у віці 95 років. В архіві Зигмаса Зінкявічюса знайдено рукопис, не завершений для підготовки до друку, з авторською приміткою «відкласти до ювілею». 4 січня 2025 року видатному мовознавцеві виповнюється 100 років. Його рукопис журналу передав онук проф. З. Зінкявічюса, д-р Міндаугас Шинкунас. Огляди / Insights 331 ЗІГМАС ЗІНКЯВІЧЮС уклав великий чотиритомний «Російсько-литовський словник», відзначений Державною премією Литви. Працюючи у видавництвах, редакторка Я. Карделите відредагувала багато важливих видань із литуаністики та мовної практики. Переклала литовською мовою твори художньої літератури. МАЛЮНОК. Написаний рукою професора З. Зінкявічюса рукопис «Ювілей ретельної та сумлінної мовознавиці» 332 Acta Linguistica Lithuanica XCI