Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus

ЗИГМАС ЗИНКЯВИЧЮС D O I: doi.org/10.35321/all91-14 ЮБИЛЕЙ ТЩАТЕЛЬНОЙ И ЧЕСТНОЙ ЛИНГВИСТКИ¹ Ядвига Карделите родилась 17 февраля 1929 г. в Линкменисе, Игналинского р-на. Окончив гимназию в Вильнюсе, изучала литуанистику в университете. Окончила учёбу в 1953 г. Затем, в 1953–1956 гг., совершенствовалась в докторантуре университета (тогда — аспирантуре). В 1956–1962 гг. преподавала в университете. За заботу о сохранении литовскости в подвергавшейся денационализации юго-восточной Литве и в литовских островках Беларуси большевики не позволили талантливой лингвистке продолжать работу в университете (хорошо подготовленному специалисту, кандидату филологических наук!). Вернуться в университет она смогла только после восстановления независимости Литвы. В 1962–1975 гг. работала редактором в издательстве «Mintis», а в 1975–1990 гг. — в издательстве «Mokslas». Ещё во время учёбы в Вильнюсском университете Юбилярша заинтересовалась литовской диалектологией. Для дипломной работы она выбрала описание говора родных Линкмениса, которое позднее продолжила и углубила в докторантуре. В своей диссертации Linkmenų tarmę тщательно исследовала и описала фонетику и морфологию родного говора. Позднее на эту тему она опубликовала ценные статьи в Lietuvių kalbos klausimų, т. 1 (1957, о двойных формах повелительного наклонения), т. 2 (1959, о причастиях), Kalbotyros, т. 2 (1960, по вопросам фонетики) и т. 3 (1961, о прилагательном и местоимении). С этими работами связаны её статьи в краеведческих изданиях Ignalinos kraštas (1966), Gaidės ir Rimšės apylinkės (1969). Особенно важна её монография Gervėčių tarmė (Fonetika ir morfologija), вышедшая в 1975 г., в которой описан уникальный говор литовцев Беларуси, особенно интересующий литуанистов и балтистов всего мира. В то время (в 1960–1970-е годы) у нас было ещё немного диалектологов, а исследователей говоров Восточной Литвы можно было пересчитать по пальцам одной руки. Поэтому вклад Юбилярши был особенно значительным. Важна её лексикографическая деятельность. Она проявила себя как умелая собирательница слов для академического Lietuvių kalbos žodynui. Вместе с Йонасом Макайтисом и Алиной Манкявичене ¹ 17 февраля 2019 г. отмечалось 90-летие Ядвиги Карделите, 15 августа 2024 г. она умерла в возрасте 95 лет. В архиве Зигмаса Зинкявичюса была найдена неоконченная рукопись, подготовленная к печати, с авторской припиской: «отложить до юбилея». 4 января 2025 г. выдающемуся Лингвисту исполняется 100 лет. Его рукопись журналу передал внук проф. З. Зинкявичюса, д-р Миндаугас Шинкунас. Идеи / Insights 331 ЗИГМАС ЗИНКЯВИЧЮС составила большой четырёхтомный Rusų–lietuvių kalbų žodyną, удостоенный Государственной премии Литвы. Работая в издательствах, редактор Ю. Карделите отредактировала множество важных изданий по литуанистике, науке о языке и языковой практике. Перевела на литовский язык произведения художественной литературы. РИСУНОК. Рукописная рукопись профессора З. Зинкявичюса Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus 332 Acta Linguistica Lithuanica XCI