Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus

ZIGMAS ZINKEVIČIUS D O I: doi.org/10.35321/all91-14 JUBILEUL LINGVISTEI ATENTE ȘI ONESTE¹ Jadvyga Kardelytė s-a născut la 17 februarie 1929 în Linkmenys, raionul Ignalina. După ce a absolvit gimnaziul la Vilnius, a studiat lituanistica la universitate. Și-a încheiat studiile în 1953. Apoi, în perioada 1953–1956, și-a perfecționat pregătirea la doctoratul universității (pe atunci aspirantură). În anii 1956–1962 a predat la universitate. Pentru grija de a susține identitatea lituaniană în sud-estul deznaționalizat al Lituaniei și în insulele lituaniene din Gudia, bolșevicii nu i-au permis talentatei lingviste să continue să lucreze la universitate (unei specialiste bine pregătite, candidate în științe filologice!). S-a putut întoarce la universitate abia după redobândirea independenței de către Lituania. În anii 1962–1975 a lucrat ca redactor la editura „Mintis”, iar în perioada 1975–1990 la editura „Mokslas”. Încă din timpul studiilor la Universitatea din Vilnius, Jubiliara s-a interesat de dialectologia lituaniană. Pentru lucrarea de diplomă a ales descrierea graiului natal din Linkmenys, pe care ulterior a continuat-o și a aprofundat-o în cadrul doctoratului. În teza sa a studiat și a descris cu minuțiozitate dialectul din Linkmenys, fonetica și morfologia graiului natal. Ulterior, pe această temă a publicat articole valoroase în Probleme ale limbii lituaniene, volumul 1 (1957, a scris despre problema formelor duble ale modului imperativ), volumul 2 (1959, despre participii), în Lingvistică, volumul 2 (1960, despre probleme de fonetică) și volumul 3 (1961, despre adjectiv și pronume). De aceste lucrări sunt legate articolele sale din publicațiile de etnografie Ținutul Ignalina (1966), Împrejurimile localităților Gaidė și Rimšė (1969). Deosebit de importantă este monografia sa publicată în 1975, Dialectul din Gervėčiai (Fonetica și morfologia), în care este descris graiul unic al lituanienilor din Gudia, de un interes deosebit pentru lituaniștii și baltologiștii din întreaga lume. Pe atunci (în deceniile al șaselea și al șaptelea) aveam încă puțini dialectologi; cei care cercetau dialectele Lituaniei de est puteau fi numărați pe degetele unei singure mâini. De aceea, contribuția Jubiliarei a fost deosebit de semnificativă. Importantă este și activitatea sa lexicografică. S-a remarcat ca o abilă culegătoare de cuvinte pentru academic Dicționarul limbii lituaniene. Împreună cu Jonu Macaičiu și Alina Mankevičienė ¹ La 17 februarie 2019 a fost sărbătorită cea de-a 90-a aniversare a Jadvygei Kardelytė; la 15 august 2024, aceasta a murit la vârsta de 95 de ani. În arhiva lui Zigmas Zinkevičius a fost găsit un manuscris neterminat, pregătit pentru tipar, cu mențiunea autorului „se amână până la jubileu”. La 4 ianuarie 2025, distinsului Lingvist îi va fi sărbătorită împlinirea vârstei de 100 de ani. Manuscrisul său a fost transmis revistei de nepotul prof. Z. Zinkevičius, dr. Mindaugas Šinkūnas. Perspective / Insights 331 ZIGMAS ZINKEVIČIUS a alcătuit un mare Dicționar rus–lituanian în patru volume, distins cu Premiul de Stat al Lituaniei. Lucrând la edituri, redactoarea J. Kardelytė a editat numeroase publicații importante de știință lituanistică și de practică a limbii. A tradus în limba lituaniană opere de literatură beletristică. FIGURA. Manuscrisul scris de mână al profesorului Z. Zinkevičius Jubileul lingvistei atente și oneste 332 Acta Linguistica Lithuanica XCI