Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus

ZIGMAS ZINKEVIČIUS D O I: doi.org/10.35321/all91-14 JUBILEUSZ STARANNEJ I SUMIENNEJ JĘZYKOZNAWCZYNI¹ Jadvyga Kardelytė urodziła się 17 lutego 1929 r. w Linkmenys, w rejonie ignalińskim. Po ukończeniu gimnazjum w Wilnie studiowała lituanistykę na uniwersytecie. Studia ukończyła w 1953 r. Następnie, w latach 1953–1956, doskonaliła się na uniwersyteckich studiach doktoranckich (ówczesnej aspiranturze). W latach 1956–1962 wykładała na uniwersytecie. Za troskę o podtrzymywanie litewskości na wynaradawianym południowym wschodzie Litwy i na litewskich wyspach językowych na Białorusi bolszewicy nie pozwolili utalentowanej językoznawczyni dalej pracować na uniwersytecie (dobrze przygotowanej specjalistce, kandydatce nauk filologicznych!). Do uniwersytetu mogła wrócić dopiero po odzyskaniu przez Litwę niepodległości. W latach 1962–1975 pracowała jako redaktorka w wydawnictwie „Mintis”, a w latach 1975–1990 w wydawnictwie „Mokslas”. Jeszcze podczas studiów na Uniwersytecie Wileńskim Jubilatka zainteresowała się dialektologią litewską. Na pracę dyplomową wybrała opis rodzinnej gwary linkmeńskiej, który następnie kontynuowała i pogłębiała na studiach doktoranckich. W swojej rozprawie doktorskiej gwarę linkmeńską starannie zbadała i opisała fonetykę oraz morfologię rodzinnej gwary. Później opublikowała na ten temat cenne artykuły w Zagadnieniach języka litewskiego, w tomie 1 (1957, pisała o kwestii dwojakich form trybu rozkazującego), w tomie 2 (1959, o imiesłowach), w Językoznawstwie, w tomie 2 (1960, na temat fonetyki) oraz w tomie 3 (1961, o przymiotniku i zaimku). Z pracami tymi związane są jej artykuły w wydawnictwach krajoznawczych Ziemia ignalińska (1966), Okolice Gaidė i Rimšė (1969). Szczególnie ważna jest wydana w 1975 r. jej monografia Gwary Gervėčiai (Fonetyka i morfologia), w której opisano unikalną gwarę litewską na Białorusi, szczególnie interesującą dla lituanistów i bałtystów z całego świata. Wówczas (w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych) mieliśmy jeszcze niewielu dialektologów, a badaczy gwar wschodniej Litwy można było policzyć na palcach jednej ręki. Dlatego wkład Jubilatki był szczególnie znaczący. Ważna jest jej działalność leksykograficzna. Zasłynęła jako sprawna zbieraczka słów do akademickiego Słownika języka litewskiego. Wraz z Jonasem Macaitisem i Aliną Mankevičienė ¹ 17 lutego 2019 r. obchodzono dziewięćdziesiątą rocznicę urodzin Jadvygi Kardelytė, a 15 sierpnia 2024 r. zmarła, przeżywszy 95 lat. W archiwum Zigmasa Zinkevičiusa odnaleziono nieukończony rękopis przygotowany do druku, z dopiskiem autora: „odłożyć do jubileuszu”. 4 stycznia 2025 r. wybitny Językoznawca obchodzi setną rocznicę urodzin. Jego rękopis przekazał czasopismu wnuk prof. Z. Zinkevičiusa, dr Mindaugas Šinkūnas. Wglądy / Insights 331 ZIGMAS ZINKEVIČIUS opracowała obszerny czterotomowy Słownik rosyjsko-litewski, który uhonorowano Litewską Nagrodą Państwową. Pracując w wydawnictwach, redaktorka J. Kardelytė zredagowała wiele ważnych publikacji z zakresu nauki o języku litewskim i praktyki językowej. Przetłumaczyła na język litewski utwory literatury pięknej. ILUSTRACJA. Rękopis profesora Z. Zinkevičiusa napisany odręcznie Jubileusz starannej i sumiennej językoznawczyni 332 Acta Linguistica Lithuanica XCI