Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus

ZIGMAS ZINKEVIČIUS D O I: doi.org/10.35321/all91-14 IL GIUBILEO DI UNA LINGUISTA SCRUPOLOSA E ONESTA¹ Jadvyga Kardelytė nacque il 17 febbraio 1929 a Linkmenys, nel distretto di Ignalina. Dopo aver terminato il ginnasio a Vilnius, studiò lituanistica all’università. Concluse gli studi nel 1953. In seguito, dal 1953 al 1956, si perfezionò nel dottorato dell’università (allora aspirantura). Dal 1956 al 1962 insegnò all’università. Per essersi adoperata a mantenere la lietuanità nella Lituania sud-orientale in fase di russificazione e nelle isole lituane della Gudija, i bolscevichi non permisero alla valente linguista di continuare a lavorare all’università (a una specialista ben preparata, candidata alle scienze filologiche!). Poté tornare all’università solo dopo che la Lituania ebbe riconquistato l’indipendenza. Dal 1962 al 1975 lavorò come redattrice presso la casa editrice «Mintis», e dal 1975 al 1990 presso la casa editrice «Mokslas». Già durante gli studi all’Università di Vilnius la Festeggiata si interessò alla dialettologia lituana. Per la tesi di laurea scelse la descrizione del dialetto nativo di Linkmenys, che in seguito continuò e approfondì durante il dottorato. Nella sua dissertazione Linkmenų tarmę studiò e descrisse accuratamente la fonetica e la morfologia del dialetto nativo. In seguito pubblicò articoli di valore su questo tema nei Lietuvių kalbos klausimų, nel primo volume (1957, sul problema delle forme doppie dell’imperativo), nel secondo volume (1959, sui participi), nella Kalbotyros, nel secondo volume (1960, su questioni di fonetica) e nel terzo volume (1961, sull’aggettivo e il pronome). A questi lavori sono collegati i suoi articoli nelle pubblicazioni di storia locale Ignalinos kraštas (1966), Gaidės ir Rimšės apylinkės (1969). Particolarmente importante è la sua monografia, pubblicata nel 1975, Gervėčių tarmė (Fonetika ir morfologija), nella quale è descritto l’unico dialetto dei lituani della Gudija, particolarmente interessante per i lituanisti e i baltisti di tutto il mondo. Allora (negli anni Sessanta e Settanta) avevamo ancora pochi dialettologi; coloro che studiavano i dialetti della Lituania orientale si potevano contare sulle dita di una mano. Perciò il contributo della Festeggiata fu particolarmente significativo. Importante fu la sua attività lessicografica. Si distinse come abile raccoglitrice di parole per il Lietuvių kalbos žodynui accademico. Insieme a Jonu Macaičiu e Alina Mankevičiene ¹ Il 17 febbraio 2019 fu celebrato il novantesimo anniversario della nascita di Jadvygas Kardelytė; il 15 agosto 2024 morì all’età di 95 anni. Nell’archivio di Zigmas Zinkevičius fu rinvenuto un manoscritto non ultimato per la stampa, con l’annotazione dell’autore: «da rinviare fino al giubileo». Il 4 gennaio 2025 il Linguista avrebbe compiuto 100 anni. Il manoscritto è stato consegnato alla rivista dal nipote del prof. Z. Zinkevičius, il dott. Mindaugas Šinkūnas. Riflessioni / Insights 331 ZIGMAS ZINKEVIČIUS curò un grande Rusų–lietuvių kalbų žodyną in quattro volumi, che fu insignito del Premio di Stato della Lituania. Lavorando presso le case editrici, la redattrice J. Kardelytė revisionò numerose importanti pubblicazioni di scienze lituanistiche e di pratica linguistica. Tradusse in lituano opere di letteratura. FIGURA. Manoscritto scritto a mano dal professor Z. Zinkevičius Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus 332 Acta Linguistica Lithuanica XCI