Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus

ZIGMAS ZINKEVIČIUS D O I: doi.org/10.35321/all91-14 JUBILEO DE UNA LINGÜISTA MINUCIOSA Y HONESTA¹ Jadvyga Kardelytė nació el 17 de febrero de 1929 en Linkmenys, distrito de Ignalina. Tras terminar el instituto en Vilnius, estudió lituanística en la universidad. Terminó sus estudios en 1953. Después, de 1953 a 1956, amplió su formación en el doctorado de la universidad (entonces llamado aspirantura). De 1956 a 1962 impartió clases en la universidad. Por preocuparse de mantener la identidad lituana en el sureste de Lituania, sometido a la desnacionalización, y en las islas lituanas de Gudija, los bolcheviques no permitieron que la talentosa lingüista siguiera trabajando en la universidad (¡una especialista bien preparada, candidata a doctora en filología!). Solo pudo regresar a la universidad después de que Lituania recuperara su independencia. De 1962 a 1975 trabajó como editora en la editorial «Mintis» y de 1975 a 1990 en la editorial «Mokslas». Ya durante sus estudios en la Universidad de Vilnius, la homenajeada se interesó por la dialectología lituana. Para su trabajo de diploma eligió la descripción del habla de Linkmenys, su localidad natal, que más tarde continuó y profundizó durante el doctorado. En su disertación estudió y describió minuciosamente la fonética y la morfología del dialecto de Linkmenys. Más tarde publicó valiosos artículos sobre este tema en Cuestiones de la lengua lituana, tomo 1 (1957; escribió sobre la cuestión de las formas dobles del modo imperativo), tomo 2 (1959; sobre los participios), en el tomo 2 de Lingüística (1960; sobre cuestiones de fonética) y en el tomo 3 (1961; sobre el adjetivo y el pronombre). Con estos trabajos se relacionan sus artículos en publicaciones de estudios regionales La región de Ignalina (1966), Los alrededores de Gaidė y Rimšė (1969). Es especialmente importante su monografía publicada en 1975, El dialecto de Gervėčiai (Fonética y morfología), en la que se describe el habla única de los lituanos de Gudija, de particular interés para los lituanistas y baltistas de todo el mundo. En aquel entonces (durante las décadas de 1960 y 1970) aún teníamos pocos dialectólogos; quienes estudiaban los dialectos del este de Lituania podían contarse con los dedos de una mano. Por ello, la contribución de la homenajeada fue especialmente significativa. Es importante su labor lexicográfica. Se distinguió como hábil recopiladora de palabras para el Diccionario de la lengua lituana académico. Junto con Jonas Macaitis y Alina Mankevičienė ¹ El 17 de febrero de 2019 se celebró el 90.º aniversario de Jadvyga Kardelytė; el 15 de agosto de 2024 murió a los 95 años. En el archivo de Zigmas Zinkevičius se encontró un manuscrito inacabado, preparado para su publicación, con la anotación del autor: «reservado hasta el aniversario». El 4 de enero de 2025, el ilustre lingüista cumple 100 años. Su manuscrito fue entregado a la revista por el nieto del profesor Z. Zinkevičius, el doctor Mindaugas Šinkūnas. Perspectivas / Insights 331 ZIGMAS ZINKEVIČIUS compiló un gran Diccionario ruso-lituano en cuatro tomos, galardonado con el Premio Estatal de Lituania. Mientras trabajaba en las editoriales, la editora J. Kardelytė corrigió numerosos e importantes trabajos de lituanística y de práctica lingüística. Tradujo al lituano obras de literatura. FIGURA. Manuscrito escrito a mano por el profesor Z. Zinkevičius: Jubileo de una lingüista minuciosa y honesta 332 Acta Linguistica Lithuanica XCI