Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus

ZIGMAS ZINKEVIČIUS D O I: doi.org/10.35321/all91-14 KRUOPŠČIOS IR SĄŽININGOS KALBININKĖS JUBILIEJUS¹ Jadvyga Kardelytė wurde am 17. Februar 1929 in Linkmenys, Kreis Ignalina, geboren. Nach dem Abschluss des Gymnasiums in Vilnius studierte sie an der Universität Litauistik. Ihr Studium schloss sie 1953 ab. Danach, von 1953 bis 1956, vertiefte sie ihre Kenntnisse im Doktorandenstudium der Universität (damals Aspirantur). Von 1956 bis 1962 lehrte sie an der Universität. Wegen ihres Einsatzes für die Bewahrung des Litauertums im entnationalisierten Südostlitauen und in den litauischen Sprachinseln von Belarus erlaubten die Bolschewiki der begabten Sprachwissenschaftlerin nicht, weiter an der Universität zu arbeiten (einer gut ausgebildeten Spezialistin, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften!). An die Universität konnte sie erst nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Litauens zurückkehren. Von 1962 bis 1975 arbeitete sie als Redakteurin im Verlag „Mintis“, von 1975 bis 1990 im Verlag „Mokslas“. Bereits während ihres Studiums an der Universität Vilnius interessierte sich die Jubilarin für die litauische Dialektologie. Für ihre Diplomarbeit wählte sie eine Beschreibung der Mundart ihrer Heimat Linkmenys, die sie später im Doktorandenstudium fortsetzte und vertiefte. In ihrer Dissertation untersuchte und beschrieb sie sorgfältig die Phonetik und Morphologie der heimischen Mundart Linkmenų tarmę. Später veröffentlichte sie zu diesem Thema wertvolle Beiträge in Lietuvių kalbos klausimų, Band 1 (1957; zur Frage der zwei Formen des Imperativs), Band 2 (1959; über Partizipien), in Kalbotyros, Band 2 (1960; zu Fragen der Phonetik) und Band 3 (1961; über Adjektiv und Pronomen). Mit diesen Arbeiten stehen ihre Beiträge in landeskundlichen Veröffentlichungen in Zusammenhang: Ignalinos kraštas (1966), Gaidės ir Rimšės apylinkės (1969). Von besonderer Bedeutung ist ihre 1975 veröffentlichte Monografie Gervėčių tarmė (Phonetik und Morphologie), in der die einzigartige Mundart der Litauer in Belarus beschrieben wird, die für Litauisten und Baltisten weltweit von besonderem Interesse ist. Damals (in den 1960er- und 1970er-Jahren) gab es noch wenige Dialektologen; diejenigen, die die Mundarten Ostlitauens untersuchten, konnte man an einer Hand abzählen. Daher war der Beitrag der Jubilarin besonders bedeutsam. Bedeutend ist auch ihre lexikografische Tätigkeit. Sie zeichnete sich als geschickte Sammlerin von Wörtern für das akademische Lietuvių kalbos žodynui aus. Gemeinsam mit Jonu Macaitis und Alina Mankevičiene ¹ Am 17. Februar 2019 wurde Jadvygos Kardelytės 90. Geburtstag gefeiert; am 15. August 2024 starb sie im Alter von 95 Jahren. Im Archiv von Zigmas Zinkevičius wurde ein zur Veröffentlichung noch nicht fertiggestelltes Manuskript mit dem Vermerk des Autors „bis zum Jubiläum zurückstellen“ gefunden. Am 4. Januar 2025 vollendet der Sprachwissenschaftler seinen 100. Geburtstag. Sein Manuskript übergab der Zeitschrift der Enkel von Prof. Z. Zinkevičius, Dr. Mindaugas Šinkūnas. Įžvalgos / Insights 331 ZIGMAS ZINKEVIČIUS stellte ein umfangreiches vierbändiges Rusų–lietuvių kalbų žodyną zusammen, das mit dem Staatspreis Litauens ausgezeichnet wurde. Während ihrer Tätigkeit in den Verlagen redigierte die Lektorin J. Kardelytė zahlreiche wichtige Veröffentlichungen zur litauistischen Wissenschaft und zur Sprachpraxis. Sie übersetzte Werke der schönen Literatur ins Litauische. ABBILDUNG. Das handschriftliche Manuskript von Professor Z. Zinkevičius Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus 332 Acta Linguistica Lithuanica XCI