Benennung und Umbenennung von Fließgewässern. Der Fall Schwappach. Ein Nachtrag zum Deutschen Gewässernamenbuch

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 92, pp. 1–10 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) DENUMIREA ȘI REDENUMIREA CURSURILOR DE APĂ. CAZUL SCHWAPPACH. O COMPLETARE LA CARTEA GERMANĂ A NUMELOR DE APE. Denumirea și redenumirea cursurilor de apă. O completare a datelor despre Schwappach în Dicționarul german al numelor de ape ALBRECHT GREULE Universitatea din Regensburg E-mail: [email protected] ORCID ID: – Domenii de cercetare: gramatica textului, teolingvistică și cântec religios, onomastică, sintaxă istorică. https://doi.org/10.35321/all92-04 REZUMAT Nu putem stabili astăzi când, de către cine și din ce motiv au fost numite cursurile de apă așa cum se numesc acum decât cu ajutorul unor ipoteze etimologice, pe care le putem doar presupune. De ce, de exemplu, Rinul a fost numit pentru prima dată *Reinos sau Dunărea *Dānewjos? Problema ține de vechimea mare a hidronimelor și depinde de lungimea sau importanța cursului de apă. Situația este diferită când este vorba despre redenumirea unui curs de apă. După cum arată cazul descris în articol, putem urmări atunci cu exactitate care actori din epoca modernă au contribuit la redenumirea sau la atribuirea unui nume nou, ori au împiedicat-o. Este semnificativ faptul că, în cazul exemplului din Bavaria, cursul de apă numit Schwappach este relativ scurt, dar este afluentul unui fluviu mare, Mainul. În plus, este interesant și grăitor că a fost nevoie de implicarea a doi cercetători locali pentru a pune în mișcare o redenumire. Inițiativele lor sunt legate de chestiuni de geografie, istorie a așezărilor și transmitere a numelor. De asemenea, etimologia numelui hidronimului Schwappach joacă un rol important și este discutată din nou. CUVINTE-CHEIE: nume de râu, redenumire/redenumire nouă, istoria așezărilor, etimologia numelor, nume-fantomă. Copyright © 2025 Albrecht Greule. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acesta este un articol cu acces liber, distribuit în condițiile licenței Creative Commons Attribution, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea fără restricții în orice mediu, cu condiția menționării autorului original și a sursei. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este cu acces liber și este distribuit în condițiile licenței „Creative Commons” de atribuire, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nerestricționată a conținutului pe orice suport, cu menționarea autorului și a sursei. Received: / Gauta: 2025-01-12. Accepted: / Priimta: 2025-03-12. 1 REZUMAT Originile hidronimelor — când, de către cine și de ce au fost numite pentru prima dată cursurile de apă așa cum se numesc astăzi — rămân adesea dincolo de puterea noastră de înțelegere deplină. Nu putem decât să facem presupuneri, bazându-ne pe ipoteze etimologice. De exemplu, de ce a fost numit Rinul *Reinos, iar Dunărea *Dānewjos? Astfel de întrebări sunt strâns legate de vechimea acestor nume și de importanța sau dimensiunea cursurilor de apă pe care le desemnează. Situația se schimbă însă atunci când este vorba despre redenumirea unei ape. După cum arată cazul analizat în acest articol, putem urmări cu precizie persoanele și factorii implicați într-o redenumire modernă, precum și obstacolele care o împiedică. Un exemplu grăitor din Bavaria ilustrează această dinamică: Schwappach, deși este un afluent relativ scurt al Mainului, a devenit obiectul unei inițiative de redenumire. Este remarcabil faptul că a fost nevoie de implicarea susținută a doi istorici locali pentru a demara procesul. Eforturile lor evidențiază chestiuni mai ample legate de geografie, istoria așezărilor și transmiterea numelor. În plus, etimologia hidronimului Schwappach joacă un rol esențial și este reexaminată în lumina acestor evoluții. CUVINTE-CHEIE: nume de râu, redenumire, istoria așezărilor, etimologia numelor, nume-fantomă. 1. DER GEWÄSSERNAME DIE SCHWAPPACH În Deutsches Gewässernamenbuch (DGNB) se va căuta în zadar un nume de curs de apă Schwappach. Și numele așezării Schwappach este ascuns printre compusele toponimice Unter-Schwappach și Ober-Schwappach. Cele două localități cu biserică fac parte din comuna Knetzgau, din districtul Haßberge, în Franconia Inferioară (Bavaria). Ambele sunt situate pe Steinsfelder Mühlbach. Afluenții săi de izvor, Löhrenbach și Eschenauer Mühlbach, își au obârșia în Parcul Natural Steigerwald. Steinsfelder Mühlbach, împreună cu Löhrenbach, are o lungime de peste 10 km și se varsă la vest de Wonfurt (districtul Haßberge, Franconia Inferioară, Bavaria), din stânga, în Seebach, care se varsă în Main. În cursul inferior este numit și Schwappach¹. Discrepanța dintre numele Schwappach, folosit ca nume de așezare pe cursul superior al Steinsfelder Mühlbach, și apariția sa ca variantă de nume pe cursul inferior îi face pe cercetătorii experimentați ai numelor de ape să deducă faptul că inițial întregul râu, cel puțin de la confluența pâraielor de izvor până la vărsare, se numea Schwappach, iar denumirea s-a extins pornind de la cursul inferior. În seria Hydronymia Germaniae, întemeiată de Hans Krahe și coordonată editorial de Wolfgang P. Schmid, o colecție a aproape tuturor numelor germane de ape, însoțite de atestările lor istorice, toponimele Ober-, Unterschwappach figurează la intrarea Schwappacher See, care, potrivit foii topografice (hartă topografică 1:25000, fără dată, nr. 5934), curge spre dreapta în Höckerseegraben (afluent al Pfaffbach, afluent al Mainului). Nu sunt consemnate atestări istorice². Potrivit stadiului actual al cunoștințelor, localizarea este greșită. De aceea lipsește intrarea Schwappach din DGNB. Frații Heribert Muser și Ernst Muser, crescuți în Unterschwappach, și-au propus, în calitate de cercetători ai istoriei locale, fiecare în felul său — unul ca istoric, celălalt ca jurist — să restabilească denumirea unitară veche a Steinsfelder Mühlbach, ¹ Schwappach-Wikipedia. A se vedea descrierea ilustrată a cursului râului de către Muser 2024a și 2024b și denumirile divergente ale cursului de apă din cap. 2. ² Sperber 1970: 211. 2 și anume Schwappach, așa cum este numit în vorbirea populară și în literatura locală, să fie restabilit. Obstacolele administrative care au trebuit depășite și succesul obținut sunt prezentate în capitolul 2 „Încercarea de redenumire”. 2. ÎNCERCAREA DE REDENUMIRE Hărțile topografice (L 6128) publicate în 1980 de Oficiul de Stat al Bavariei pentru Măsurători Topografice indică încă sub numele Schwappach cursul de apă care izvorăște în Steigerwald și se varsă în Main la Horhausen (comuna Theres, districtul Haßberge). În schimb, pe hărțile oficiale publicate în 2020, același curs de apă poartă numele Steinsfelder Mühlbach. În decurs de 40 de ani, numele oficial a fost schimbat fără ca administrația comunei Knetzgau și locuitorii din Ober- și Unterschwappach să fi observat acest lucru sau să fi fost informați. Contrar presupunerii generale că locuitorilor unei localități nu le pasă cum este numit oficial și pe hărți cursul de apă de lângă care locuiesc, cercetătorii locali Ernst și Heribert Muser și-au propus să facă vizibilă cartografic și să restabilească oficial legătura dintre numele cursului de apă Schwappach și numele așezărilor (Ober-, Unter-)Schwappach. Într-un studiu, Heribert Muser a cercetat adâncimea istorică a numelui Schwappach prin investigații etimologice (vezi mai jos, cap. 3), iar Ernst Muser, jurist, nu a vrut să accepte în tăcere faptul că respectivul curs de apă „poartă de multă vreme, fără un motiv justificativ evident, numele oficial «Steinsfelder Mühlbach» și ar trebui să îl poarte în continuare și pe viitor. Mai presus de toate, plana gândul apăsător că, prin schimbarea numelui, celor două sate Schwappach li se luase «tutela» asupra numelui localității lor. Nu era exclus ca teza general acceptată în cercetarea istorică, potrivit căreia așezările întemeiate pe malurile apelor au preluat, de regulă, numele mai vechi al cursului de apă ca nume al localității, să fi fost ignorată. În plus, locuitorilor nu li se oferise nicio ocazie de a-și exprima opinia. Astfel, interesele și sensibilitățile lor ar fi putut fi grav afectate.” Prin solicitarea oficială de verificare a chestiunii hidronimice și prin „sugestia” de a reda cursului de apă numele său originar Schwappach, Ernst Muser a declanșat la 9.6.2023 un schimb oficial de corespondență, care s-a încheiat la 29.7.2024 cu „Anunțul privind redenumirea parțială a cursului de apă Steinsfelder Mühlbach în Schwappach”. În prealabil au fost implicate „Oficiul de Stat pentru Digitalizare, Bandă Largă și Măsurători”, Oficiul pentru Gospodărirea Apelor din Bad Kissingen, comunele vizate, precum și Ministerul de Stat al Bavariei pentru Mediu și Protecția Consumatorilor. După mai multe decizii administrative care au respins redenumirea în sensul solicitat, la 29.2.2024 a venit, în mod surprinzător, înștiințarea Oficiului pentru Gospodărirea Apelor din Bad Kissingen că ³ Muser 2024: 1f. 3 între timp fusese aprobată o redenumire parțială și că mai trebuia doar pusă în aplicare⁴. Nu se știe ce a determinat schimbarea de atitudine a autorităților. Analiza finală de către Oficiul Districtual Haßberge și verificarea efectuată de departamentul juridic au condus la anunțul publicat în buletinul oficial al districtului, cu următorul conținut: „Porțiunea cursului de apă «Steinsfelder Mühlbach» este redenumită «Schwappach» începând de la confluența «Löhrenbach» cu «Eschenauer Mühlbach», în amonte de Oberschwappach (comuna Knetzgau), până la vărsarea «Zabelbach» lângă Hohenmühle (comuna Knetzgau).” Eforturile cercetătorilor locali de a restabili în mod oficial numele originar complet Schwappach, dedus pe baza datelor istorice, au avut doar un succes parțial: hidronimul Schwappach a fost atribuit porțiunii din Steinsfelder Mühlbach care curge prin Ober- și Unterschwappach. Numele Steinsfelder Mühlbach rămâne denumirea porțiunii cursului inferior. – Pentru consecințele redenumirii oficiale parțiale asupra lexicografiei numelor, vezi cap. 5. 3. ISTORIA NUMELUI / ETIMOLOGIE Redenumirea dorită a cursului de apă Steinsfelder Mühlbach, reușită doar parțial, a fost susținută în mod substanțial, pe plan științific, de cercetările lui Heribert Muser privind etimologia și vechimea numelui Schwappach, publicate în 2024 în Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft⁵. Impulsul a fost dat de confruntarea cu etimologia prezentată în Heimatbuch für das Tal der Schwappach⁶, bazată pe cea mai veche atestare documentară, probabil, a numelui Schwappach. Aceasta este Suabaha, apare în Codex Eberhardi, un cartular al mănăstirii Fulda redactat în secolul al XII-lea, și este datată „în jurul anului 800” (pentru detalii despre Suabaha, vezi cap. 4). Atestările sigure ale numelui se referă la localitățile Schwappach: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; în dialect, numele este Schwabb⁷. Atestările istorice mai recente pot fi deduse cu ușurință din forma cea mai veche Suabaha (a se citi Swab-aha); schimbarea grafiei din /-b-/ în Suabaha în /-p-/ în atestările ulterioare poate fi atribuită influenței uzului ortografic bavarez, care folosea <p> în loc de <b>. Și al doilea element al compusului Suab-aha, care în vechea germană înaltă însemna „curs de apă”, apare în mod regulat, în numele cursurilor de apă din sudul Germaniei, în forma redusă -ach (ca apelativ independent Ach, Ache ș.a.). ⁴ Muser 2024: 4. ⁵ Muser 2024a; 2024b. ⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ⁷ Belege nach Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. Die beiden Schwappach-Orte werden im Codex Eberhardi I, 177va, als „Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach“ lokalisiert; Oberschwappach als „sita iuxta ecclesiam Gangolfi“. 4 Argumentația lui Muser nu se îndreaptă împotriva evoluției fonetice a numelui, ci împotriva interpretării acestuia ca „pârâul șvabilor”. La fel cum Wolf-Armin v. Reitzenstein, referindu-se la orașul Schwabach din Mittelfranken, situat la vărsarea râului Schwabach în Main (numit Suabach în analele din secolul al XII-lea), raportează primul element al numelui Suab-(ach) la alamani8, tot astfel se explică și în cartea locală despre valea Schwappach că numele Schwappach (< Suabaha) ar proveni de la prezența „șvabilor de pe Main” la cumpăna dintre secolele al II-lea și I î.Hr.9. În jurul anului 60 î.Hr., suevii și alte populații germanice au pătruns în regiunea dintre Main și Alpi; după cum arată sursele arheologice, existau așezări stabile pe Main și la nord de acesta. Acești așa-numiți „șvabi de pe Main” au fost supuși de Drusus în anii 10/9 î.Hr.10. Totuși, faptul că suevii au locuit într-adevăr permanent pe Main și la marginea Steigerwaldului ar trebui dovedit prin descoperiri arheologice. Este discutabil și dacă numele lor s-ar fi putut fixa într-un hidronim și ar fi putut fi transmis până în Evul Mediu12. În locul etimologiei nesigure a numelui Schwappach ca „pârâul șvabilor”, Heribert Muser propune o alternativă întemeiată pe „investigarea geografică și hidrologică a cursului de apă, a izvorului și a traseului său prin peisajul care îl modelează și pe care îl modelează la rândul său”13. Se observă că nivelul apei din Schwappach depinde de condițiile climatice din zona de obârșie, Steigerwaldul, ale cărui înălțimi rețin norii aducători de ploaie dinspre vest; precipitațiile de durată generează mase de apă corespunzătoare, care, pe terenul agricol și pajiștile cu pantă ușoară, provocau inundații considerabile și revărsări ce afectau proprietățile de pe mal. În Unterschwappach și în Steinsfeld, situat în aval, țăranii s-au stabilit în apropierea cursului de apă și au avut de suferit din cauza inundațiilor. „Tendința pârâului de a se revărsa poate fi observată și în vremurile recente.”14 În mod obișnuit, în etimologia unui nume se caută motivul adecvat al denumirii pentru un nume dat. În cazul de față, situația este inversă: pentru obiectul desemnat, Schwappach, există un motiv plauzibil al denumirii, dar se caută un apelativ corespunzător. Apelativul care caracteriza cel mai bine râul ce izvorăște din Steigerwald și care, în cursul inferior, tindea să provoace inundații ce duceau la înmlăștinire era cuvântul german schwappen. DWB, vol. 15 (DWB XV), col. 2281, oferă următoarea descriere a sensului lui schwappen: „propriu-zis despre lichide,” 8 Se presupune echivalența factuală dintre (vechiul înalt german) Suāba „șvabii” și alamani, precum și faptul că „șvabii de pe Main” se numeau ori erau numiți Suāba. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Sueben: Wikipedia. 12 Pentru vechimea cursurilor de apă denumite cu Schwab, vgl. auch Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6. 5 cu susur și plesnet, a lovi, a se revărsa (alături de schwippen, schwuppen), a face să se reverse, a turna, a vărsa; despre mase instabile, spongioase, moi, grase: a se clătina, a oscila și altele asemenea.” Ca cea mai veche atestare, menționează: Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: „mit dem wasser etc. im tragen schwappen”. Cu acest fundal etimologic, Schwappach se alătură unui grup de cursuri de apă din bazinul hidrografic al Mainului și al Neckarului, precum Schwabbach și Schwabach15, pentru care probabil au fost valabile condiții geologice și hidrografice similare celor descrise mai sus pentru Schwappach. În ansamblu, atestările istorice ale tuturor numelor conturează următoarea imagine: secolul al VIII-lea Suabaha, secolul al IX-lea Suabah, secolul al XI-lea Suapaha, Svaba, secolul al XII-lea Suaba, secolul al XIII-lea Swapah, Swapach, secolul al XIV-lea Swabach, secolul al XV-lea Swapach, Schwabach. Schimbările numelui constatate în grafii de-a lungul istoriei pot fi explicate toate prin schimbări fonetice cunoscute. Ca formă de bază pentru toate numele se poate considera forma vechi înalt germană *Swab-aha, cu mutație consonantică *Swap-aha. Primul element al numelui râului *Swab-aha poate fi pus etimologic în legătură cu tema verbală a germanei moderne schwabb-en, (cu mutație consonantică) schwapp-en (vezi mai sus) – cu deosebirea că tema verbală are, în poziție finală, o consoană dublată față de tema nominală *swab, ceea ce intensifica desemnarea procesului (iterativ) de revărsare și se datorează caracterului onomatopeic (cf. interjecția schwapp!). Etimologia mai îndepărtată a germanicului *swabnu este clară; este probabil vorba despre o creație lexicală simbolică din punct de vedere fonetic, de origine vest-germanică. Cuvântul englezesc swamp, „a acoperi cu apă, a inunda; mlaștină”16, este apropiat semantic și morfologic, dacă presupunem, alături de germ. *swab, o variantă finală germ. *swap, extinsă printr-un infix nazal (–m–)17. 4. SUABAHA (KNETZGAU) – UN NUME-FANTOMĂ? Se referă atestarea Suabaha din Codex Eberhardi într-adevăr la ON. Schwappach (comuna Knetzgau)? O privire asupra facsimilului manuscrisului Codex Eberhardi I, 152rb (facsimilul nr. 304) arată că Suabaha (fără punct de separare) apare înainte de Suabheim, în cadrul unui grup de localități, printre care Biergila (=Marktbergel, Mittelfranken) și Vrbareshei(m) (=Urfersheim, Mittelfranken), aflate „in pago R angewe” (= Rangau, Mittelfranken), pe care „die comitissa Reginsuinit” le-a dăruit mănăstirii Fulda. Textul este un fragment copiat dintr-un act de donație datat în secolul al IX-lea, care poartă numărul 93 în ediția Codex Eberhardi18. 15 Cf. DGNB 484; DONB 573. 16 DWB XV, col. 2198, în intrarea Schwamm (vechiul înalt german swamp), stabilește o relație cu englezescul swamp și germanul schwappen. Potrivit DWB, sensul inițial al lui Schwamm era „masa moale și instabilă”. 17 Cf. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259. 6 Se pune întrebarea dacă sintagma Suabaha Suabheim se referă la două localități sau la una singură. Atestarea din secolul al IX-lea Suabheim este atribuită pe bună dreptate în Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) actualului Schwebheim (orașul Burgbernheim, districtul Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim, Franconia Mijlocie) – și nu, ca la Reitzenstein (2009: 205), localității Schwebheim (districtul Schweinfurt, Franconia Inferioară). La Schwebheim (Franconia Mijlocie) își are izvorul Aisch, bogată în pește. Este posibil ca în documentele-sursă pentru Codex Eberhardi să fi fost scris <suabah heim> ca nume al unei așezări, actualul Swebheim (Franconia Mijlocie), iar copistul să fi transformat, din greșeală sau intenționat, acest nume în două: Suabaha și Suabheim. Nu consider <suabah> un nume de curs de apă, ci un nume de regiune, care se referă la zona izvoarelor râului Aisch, aflată la aproximativ un kilometru și un sfert la sud de centrul localității Schwebheim. Forma de bază a numelui regiunii (în germana veche de sus) *Suab-ahi n., mai târziu *Swebech, *Swebich, este derivată din germanicul *swab- (v. cap. 3), cu sufixul colectiv al germanei vechi de sus -ahi.¹⁹ De îndată ce *Suabahi a fost compus cu elementul de bază -heim, forma *Suabah(i)heim a fost scurtată haplologic la Suabheim, iar mai târziu, în același fel, *Suebichheim a devenit Swebheim etc.; în dialect, šwēbb. Pentru comparație, poate fi luat în considerare ON Schwebda (comuna Meinhard, în districtul Werra-Meißner din nordul landului Hessa), situat pe versantul estic al Meinhard, lângă râul Werra: secolul al IX-lea Suebada (document al abației imperiale Fulda), 1243 Suevede, 1269 in Swebede; inițial, denumire de loc *Swab-idi, derivată din germanicul *swab- (v. mai sus), cu sufixul colectiv de saxonă veche -ithi n.²⁰ Astfel, avem o pereche de nume de regiuni sinonime: *Swab-ahi (în Franconia Mijlocie), alături de *Swab-idi (în nordul landului Hessa); ambele nume derivă din aceeași rădăcină germanică *swab-, „revărsarea”, dar au sufixe diferite. Pe de altă parte, este sigur că menționarea lui Suabaha nu este un nume fantomă, dar se referă nu la Schwappach (Franconia Inferioară), ci la Schwebheim (Franconia Mijlocie). 5. SCHWAPPACH: COMPLETARE LA DGNB Chiar și fără atestarea Suabaha din Codex Eberhardi, Schwappach poate fi încadrat în grupul numelor de ape de tip Schwabach și trebuie adăugat în DGNB printr-o completare. Numele râului die Schwappach se potrivește bine peisajului toponimic din jurul localității Knetzgau. Corespondentul lui Schwappach este Nassach, care izvorăște din Haßberge, pe cealaltă parte a Mainului, și se varsă în Haßfurt (în Main, la Haßfurt)²¹. Ambele nume sunt compuse cu elementul de bază din germana veche de sus aha, „curs de apă”, iar elementul determinant se referă la particularități hidrologice (tendința de inundare, flora înconjurătoare). Datorită acestui mod de formare, ele pot fi încadrate într-o ¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162. ²⁰ În cercetare, termenul este, în general, pus în legătură cu germana veche de sus swebēn, „a se agita în valuri, a undui, a se mișca, a înota”; cf. Udolph 2023: 148. ²¹ Pentru Nassach, cf. DGNB 370. 7 Ele sunt atribuite stratului de nume de ape a căror denumire a fost realizată de coloniști în Evul Mediu timpuriu. Straturilor de nume mai vechi le aparțin doar numele preromanic al Mainului (lat. Moenus), precum și numele de apă germanic *Hasa, încorporat în numele Habfurt, Hassgau und Hassberge, vechiul nume al Nassach22. Celui mai recent strat de nume de ape îi aparține numele Löhrenbach, unul dintre pâraiele de izvor ale râului Schwappach, numit după arboretul de larice (din Steigerwald)23. BIBLIOGRAFIE Bach Adolf 1953: Deutsche Namenkunde II: Die deutschen Ortsnamen [German Onomastics II: German Place Names] 1, Heidelberg, Winter. Codex Eberhardi: Copii digitale ale Codex Eberhardi [copii digitale ale Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Acces: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [consultat la 20.01.2025]. DGNB: Deutsches Gewässernamenbuch: Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen [German Water Name Book: Etymology of Water Names and the Associated Area, Settlement and Field Names], von A. Greule, Berlin, Boston: De Gruyter, 2014. DONB: Deutsches Ortsnamenbuch [German Place Name Book], hrsg. von M. Niemeyer, Berlin, Boston: De Gruyter, 2012. Fastnacht Dorothea 2002: Der Ortsname Erlangen. Siedlungsgeschichte von Alterlangen und Erlangen aus namenkundlicher Sicht [The Place Name Erlangen. Settlement History of Alterlangen and Erlangen from an Onomastic Perspective]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Zugang: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Zugriff 03.02.2025]. Greule Albrecht 2016: Gewässernamenschichten im Main-Donau-Raum [Water Name Layers in the Main-Danube Region]. – Römer – Baiern – Franken. Archäologie, Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum [Romans – Bavarians – Franks. Archaeology, Onomastics, Language History in the Main-Danube Region] 7, hrsg. von R. Bergmann, S. Stricker, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23. IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] 1, von J. Pokorny, Bern, München: Francke Verlag, 1959. Meyer zu Ermgassen Heinrich, Hrsg., 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [The Codex Eberhardi of the Fulda Monastery] 1, Marburg: Elwert. Muser Ernst 2024: Teilweise Umbenennung des Fließgewässers „Steinsfelder Mühlbach“ in den früheren amtlichen Namen „Schwappach“. Ablauf des behördlichen Verfahrens. Zusammenfassung [Partial Renaming of the River “Steinsfelder Mühlbach” to Its 22 Pentru germanicul *Hasa, cf. DGNB 210. 23 Pentru stratificarea cronologică a numelor de ape din Franconia, cf. Greule 2016. 8 Fostul nume oficial „Schwappach”. Desfășurarea procedurii administrative. Rezumat] (comunicare personală către A. Greule, 21.10.2024). Muser Heribert 2024a: Die Bedeutung des Ortsund Gewässernamens „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], Teil 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7. Muser Heribert 2024b: Die Bedeutung des Ortsund Gewässernamens „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], Teil 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11. Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Lexikon fränkischer Ortsnamen Herkunft und Bedeutung. Oberfranken, Mittelfranken, Unterfranken [Lexicon of Franconian Place Names: Origin and Meaning. Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia], München: C. H. Beck. Sperber Rüdiger, Bearb., 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [The River Basin of the Main: Hydronymia Germaniae], Reihe A, Lieferung 7, begr. von H. Krahe, hrsg. von W. P. Schmid, Wiesbaden: Steiner. Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Names – Witnesses of History], hrsg. von K. Casemir, U. Ohainski, Heidelberg: Winter. Wailersbacher Rainer 1986: 700 Jahre Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [700 Years of Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], hrsg. von G. Knetz gau, Haßfurt: Tagblatt-Druckerei. TEXTE ONLINE DWB XV: Dicționarul german de Jacob și Wilhelm Grimm [Dicționar german de Jacob și Wilhelm Grimm] 15, versiune digitală. Acces: https://Wörterbuchnetz.de [accesat la 28.1.2025]. Schwappach: Wikipedia. Acces: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [accesat la 10.1.2025]. Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Acces: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [accesat la 25.1.2025]. Suebi: Wikipedia. Acces: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [accesat la 18.1.2025]. 9 Denumirea și redenumirea hidronimelor. Date despre Schwappachcompletareîn dicționarul hidronimelor din Germania REZUMAT Schwappach este numele unui sector al râului Mühlbach din Steinsfeld (afluent de stânga al râului Zennbach, care se varsă în Main). În regiunea Franconia Inferioară, în Bavaria, în districtul Haßberge, în comuna Knetzgau, se găsesc toponimele Oberschwappach și Unterschwappach. Toponimul Schwappach, adică Oberschwappach, este atestat în a doua jumătate a secolului al XIII-lea (copie a unui adaos) Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (astăzi, în germană, Gangolfsberg (Steigerwald)); este atestat, de asemenea, toponimul Nidenswopach, in inferiori Swopach, înregistrat în 1303/13 (într-o copie din 1358), dialectal Schwabbi. Forma sa de bază, în germana veche de sus *Swab-aha, atestă un nume compus, alcătuit din baza în germana veche de sus aha „apă curgătoare” și elementul germanic occidental *swab- „sunet produs de apa care cade, creștere bruscă a debitului”. De asemenea, germana veche de jos *schwappen → Schwabach, în germana veche de sus (germana medie de sus) schwappen → Schwabach, Swapach > Schwappach, cu geminarea /-pp-/, cf. interjecția schwapp!, folosită pentru a reda sunetul produs de o plesnitură (Muser 2024a; 2024b). Dr. Wolfgang Janka, de la Academia Bavareză de Științe din München, a confirmat cu amabilitate exactitatea acestui fapt. 10