Benennung und Umbenennung von Fließgewässern. Der Fall Schwappach. Ein Nachtrag zum Deutschen Gewässernamenbuch

Acta Linguistica Lithuanica 2025, deel 92, pp. 1–10 Inhoudsopgave-link / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) BENAMING EN HERBENAMING VAN STROMENDE WATEREN. HET GEVAL SCHWAPPACH. EEN AANVULLING OP HET DUITSE WATERNAMENBOEK. Naamgeving en herbenaming van riviernamen. Een aanvulling over Schwappach in het Duitse waternamenboek ALBRECHT GREULE Universiteit Regensburg E-mail: [email protected] ORCID ID: – Wetenschappelijke onderzoeksrichtingen: tekstgrammatica, theolinguïstiek en geestelijk lied, onomastiek, historische syntaxis. https://doi.org/10.35321/all92-04 ANNOTATIE Wanneer en door wie en waarom de stromende wateren zo zijn genoemd als ze nu heten, kunnen we tegenwoordig niet, of alleen met behulp van etymologische hypothesen, reconstrueren en vermoeden. Waarom werd bijvoorbeeld de Rijn voor het eerst *Reinos of de Donau *Dānewjos genoemd? Het probleem hangt samen met de hoge ouderdom van de hydroniemen en hangt ervan af hoe lang of belangrijk een stromend water is. Anders ligt de situatie wanneer het om de herbenaming van een waterloop gaat. Zoals het in deze bijdrage beschreven geval laat zien, kunnen we dan precies volgen welke betrokkenen in de moderne tijd bevorderend of belemmerend bij een her- of nieuwe naamgeving betrokken zijn. Het is kenmerkend dat in het voorbeeldgeval uit Beieren de als Schwappach benoemde waterloop relatief kort is, maar een zijrivier van een grote rivier, de Main, vormt. Bovendien is het interessant en veelzeggend dat de inzet van twee heemkundigen noodzakelijk was om een herbenaming op gang te brengen. Met hun initiatieven zijn kwesties van geografie, nederzettingsgeschiedenis en naamoverlevering verbonden. Verder speelt de etymologie van het hydroniem Schwappach daarbij een belangrijke rol en wordt deze opnieuw besproken. TREFWOORDEN: riviernaam, her-/nieuwe naamgeving, nederzettingsgeschiedenis, naametymologie, fantoomnaam. Copyright © 2025 Albrecht Greule. Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit is een open-accessartikel dat wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Attribution-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie in elk medium toestaat, mits de oorspronkelijke auteur en bron worden vermeld. // Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit artikel is open access en wordt verspreid volgens de voorwaarden van de Creative Commons-Naamsvermeldinglicentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie van de inhoud op elk medium toestaat, mits de auteur en bron worden vermeld. Ontvangen: / Gauta: 2025-01-12. Geaccepteerd: / Priimta: 2025-03-12. 1 ABSTRACT De oorsprong van hydroniemen — wanneer, door wie en waarom de stromende wateren voor het eerst werden genoemd zoals ze vandaag heten — blijft ons vaak volledig onduidelijk. We kunnen slechts speculeren en daarbij steunen op etymologische hypothesen. Waarom werd de Rijn bijvoorbeeld *Reinos genoemd, of de Donau *Dānewjos? Dergelijke vragen houden nauw verband met de hoge ouderdom van deze namen en met de betekenis of omvang van de waterlopen die ze aanduiden. De situatie verandert echter wanneer het gaat om het hernoemen van een waterlichaam. Zoals de in dit artikel onderzochte casus laat zien, kunnen we dan nauwkeurig nagaan welke personen en factoren betrokken waren bij een moderne hernoeming, of welke obstakels die verhinderden. Een veelzeggend voorbeeld uit Beieren illustreert deze dynamiek: Schwappach, hoewel een relatief korte zijrivier van de Main, werd het middelpunt van een poging tot hernoeming. Opmerkelijk is dat de toegewijde inzet van twee heemkundigen nodig was om het proces op gang te brengen. Hun inspanningen vestigen de aandacht op bredere kwesties in verband met geografie, nederzettingsgeschiedenis en naamoverlevering. Bovendien speelt de etymologie van het hydroniem Schwappach een cruciale rol en wordt zij in het licht van deze ontwikkelingen opnieuw onderzocht. TREFWOORDEN: riviernaam, hernoeming, nederzettingsgeschiedenis, etymologie van namen, fantoomnaam. 1. DE WATERNAAM DE SCHWAPPACH Een waternaam Schwappach zal men tevergeefs zoeken in het Deutsches Gewässernamenbuch (DGNB). Ook de nederzettingsnaam Schwappach is verborgen in de naamcomposita Unter-Schwappach en Ober-Schwappach. De twee kerkplaatsen maken deel uit van de gemeente Knetzgau in het district Haßberge in Neder-Franken (Beieren). Ze liggen beide aan de Steinsfelder Mühlbach. De bronbeken daarvan, de Löhrenbach en de Eschenauer Mühlbach, ontspringen in het natuurpark Steigerwald. De Steinsfelder Mühlbach is samen met de Löhrenbach meer dan 10 km lang en mondt ten westen van Wonfurt (district Haßberge, Neder-Franken, Beieren) aan de linkerkant uit in de Seebach, die in de Main uitmondt. In de benedenloop wordt hij ook Schwappach genoemd¹. De discrepantie tussen de naam Schwappach als nederzettingsnaam aan de bovenloop van de Steinsfelder Mühlbach en het opduiken ervan als naamvariant in de benedenloop doet ervaren onderzoekers van waternamen concluderen dat oorspronkelijk de gehele rivier, ten minste vanaf de samenvloeiing van de bronbeken tot aan de monding, Schwappach heette en dat de naamgeving vanuit de benedenloop heeft plaatsgevonden. In de door Hans Krahe opgerichte en door Wolfgang P. Schmid uitgegeven reeks Hydronymia Germaniae, een verzameling van vrijwel alle Duitse waternamen met hun historische attestaties, vindt men de plaatsnamen Ober-, Unterschwappach onder het lemma Schwappacher See, die volgens het Messtischblatt (topografische kaart 1:25000, z.j., nr. 5934) rechts uitmondt in de Höckerseegraben (z. Pfaffbach z. Main). Historische attestaties zijn niet opgenomen². De lokalisering is volgens de huidige stand van de kennis onjuist. Daarom ontbreekt een lemma Schwappach in het DGNB. De in Unterschwappach opgegroeide broers Heribert Muser en Ernst Muser hebben zich als heemkundigen op verschillende manieren — de een als historicus, de ander als jurist — ten doel gesteld de oude, uniforme benaming van de Steinsfelder Mühlbach, ¹ Schwappach-Wikipedia. Zie de geïllustreerde beschrijving van de rivierloop door Muser 2024a en 2024b en afwijkende benamingen van de waterloop in Kap. 2. ² Sperber 1970: 211. 2 namelijk Schwappach, zoals het in de volksmond en in de heemkundeliteratuur wordt genoemd, weer in ere te herstellen. Welke bestuurlijke hindernissen daarbij met welk succes moesten worden overwonnen, wordt uiteengezet in hoofdstuk 2 „Poging tot hernoeming“. 2. POGING TOT HERNOEMING De topografische kaarten (L 6128) die in 1980 door het Bayerische Landesvermessungsamt werden uitgegeven, geven het in de Steigerwald ontspringende en in Horhausen (Gemeinde Theres, Landkreis Haßberge) in de Main uitmondende water nog weer met de naam Schwappach. Op officiële kaarten die in 2020 zijn gepubliceerd, heet hetzelfde water echter Steinsfelder Mühlbach. Binnen 40 jaar werd de officiële naam gewijzigd, zonder dat het gemeentebestuur van Knetzgau en de inwoners van Ober- en Unterschwappach dit hadden opgemerkt of daarvan op de hoogte waren gesteld. In tegenstelling tot de algemene veronderstelling dat het de inwoners en inwoonsters van een plaats onverschillig laat hoe het water waaraan zij wonen officieel en op de kaarten heet, hebben de heemkundigen Ernst en Heribert Muser zich tot taak gesteld het verband tussen de naam van het water Schwappach en de nederzettingsnamen (Ober-, Unter-)Schwappach cartografisch zichtbaar te maken en officieel te herstellen. Heribert Muser onderzocht in een artikel de historische diepte van de naam Schwappach aan de hand van etymologisch onderzoek (zie hfdst. 3), terwijl Ernst Muser als jurist niet stilzwijgend wilde aanvaarden dat het bedoelde water „zonder herkenbare rechtvaardigende reden al geruime tijd de officiële naam ‚Steinsfelder Mühlbach‘ draagt en die ook in de toekomst zou moeten blijven dragen. Vooral de beklemmende gedachte speelde een rol dat de beide Schwappach-dorpen door de naamswijziging het ‚peterschap‘ over de naam van hun plaats was ontnomen. Het viel niet uit te sluiten dat de in de geschiedschrijving algemeen aanvaarde these, volgens welke aan wateren ontstane nederzettingen in de regel de oudere waternaam als plaatsnaam hebben overgenomen, buiten beschouwing was gebleven. Daarbij komt dat de inwoners van de plaats geen gelegenheid was geboden hun mening kenbaar te maken. Hun belangen en gevoelswereld zouden daardoor aanzienlijk kunnen zijn gekwetst. Met het officiële verzoek om de hydronymische kwestie te onderzoeken en met de „suggestie“ om het water zijn oorspronkelijke naam Schwappach terug te geven, bracht Ernst Muser op 9.6.2023 een officiële correspondentie op gang die eindigde met de „Bekendmaking over de gedeeltelijke hernoeming van het water Steinsfelder Mühlbach in Schwappach“ op 29.7.2024. Daarvóór waren het „Landesamt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung“, het Wasserwirtschaftsamt Bad Kissingen, de betrokken gemeenten en het Bayerische Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz erbij betrokken. Na meerdere beschikkingen waarin een hernoeming in de door de verzoeker bedoelde zin werd afgewezen, volgde verrassend genoeg op 29.2.2024 de mededeling van het Wasserwirtschaftsamt Bad Kissingen dat ³ Muser 2024: 1f. 3 inmiddels tot een gedeeltelijke hernoeming was besloten en dat deze alleen nog moest worden uitgevoerd⁴. Wat de koerswijziging van de autoriteiten heeft veroorzaakt, is niet bekend. De afsluitende behandeling door het Landratsamt Haßberge en de toetsing door de juridische afdeling leidden tot de volgende bekendmaking, gepubliceerd in het officiële blad van het Landkreis, met de volgende inhoud: „Het deeltraject van het water ‚Steinsfelder Mühlbach‘ wordt vanaf de samenvloeiing van de ‚Löhrenbach‘ met de ‚Eschenauer Mühlbach‘ vóór Oberschwappach (Gemeinde Knetzgau) tot aan de uitmonding van de ‚Zabelbach‘ bij de Hohenmühle (Gemeinde Knetzgau) hernoemd tot ‚Schwappach‘.“ De inspanningen van de heemkundigen om de op grond van historische inzichten veronderstelde oorspronkelijke volledige naam Schwappach officieel en ambtelijk te laten herstellen, leidden slechts tot het gedeeltelijke succes dat het hydroniem Schwappach tot naam werd verklaard van het gedeelte van de Steinsfelder Mühlbach dat door Ober- en Unterschwappach stroomt. De naam Steinsfelder Mühlbach blijft als deelnaam voor de benedenloop bestaan. – Zie voor de gevolgen van de officiële gedeeltelijke hernoeming voor de lexicografie van namen hfdst. 5. 3. NAAMGESCHIEDENIS / ETYMOLOGIE De gewenste, slechts gedeeltelijk succesvolle hernoeming van de Steinsfelder Mühlbach werd wetenschappelijk in belangrijke mate bevorderd door het onderzoek van Heribert Muser naar de etymologie en ouderdom van de naam Schwappach, gepubliceerd in 2024 in Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft⁵. De aanleiding was de confrontatie met de in het Heimatbuch für das Tal der Schwappach⁶ naar voren gebrachte etymologie, die berust op de vermoedelijk oudste oorkondelijke vermelding van de naam Schwappach. Zij luidt Suabaha, komt voor in de Codex Eberhardi, een in de 12e eeuw opgesteld cartularium van het klooster Fulda, en wordt gedateerd op „rond het jaar 800“ (voor nadere bijzonderheden over Suabaha, zie hfdst. 4). De zekere vermeldingen van de naam hebben betrekking op de plaatsen Schwappach: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; in het dialect luidt de naam Schwabb⁷. De jongere historische bewijzen zijn goed af te leiden uit de oudste vorm Suabaha (lees Swab-aha), waarbij de verandering in de spelling van /-b-/ in Suabaha naar /-p-/ in de latere bewijzen kan worden teruggevoerd op het Beierse schrijfgebruik van <p> in plaats van <b>. Ook het tweede lid van de samenstelling Suab-aha, dat in het Oudhoogduits „stromend water“ betekende, verschijnt regelmatig in Zuid-Duitse waternamen in verzwakte vorm als -ach (als zelfstandig appellatief Ach, Ache e.d.). ⁴ Muser 2024: 4. ⁵ Muser 2024a; 2024b. ⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ⁷ Bewijzen naar Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. De twee plaatsen Schwappach worden in Codex Eberhardi I, 177va, gelokaliseerd als „Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach“; Oberschwappach als „sita iuxta ecclesiam Gangolfi“. 4 Mus ers argumentatie richt zich niet tegen de klankontwikkeling van de naam, maar tegen de interpretatie als „Schwaben-bach“. Net zoals Wolf-Armin v. Reitzenstein met betrekking tot de stad Schwabach in Mittelfranken, aan de monding van de rivier de Schwabach in de Main (in annalen van de 12e eeuw Suabach genoemd), het bepalende woord Suab-(ach) op de Alemannen8 betrekt, wordt ook in het Heimatbuch für das Tal der Schwappach verklaard dat de naam Schwappach (< Suabaha) terug te voeren zou zijn op de aanwezigheid van „Mainsueben“ rond de overgang van de 2e naar de 1e eeuw v.Chr.9. Rond 60 v.Chr. drongen de Sueben en andere Germanen het gebied tussen de Main en de Alpen binnen; volgens de archeologische bronnen waren er aan de Main en ten noorden daarvan inderdaad vaste nederzettingen. Deze zogenaamde „Mainsueben“ werden in 10/9 v.Chr. door Drusus onderworpen10. Dat Sueben echter werkelijk aan de Main en aan de rand van het Steigerwald permanent gevestigd waren, zou door archeologische vondsten moeten worden aangetoond. Ook dat hun naam in een hydroniem is blijven voortbestaan en tot in de middeleeuwen overgeleverd zou kunnen zijn, is twijfelachtig12. Tegenover de onzekere etymologie van de naam Schwappach als „Schwaben-bach“ stelt Heribert Muser een alternatief, dat berust op het „geografisch-hydrologische onderzoek van het water, zijn oorsprong en verloop in het landschap dat het kenmerkt en er ook door wordt gekenmerkt“13. Het valt op dat de waterstand van de Schwappach afhangt van de klimatologische omstandigheden in het brongebied, het Steigerwald, waarvan de hoogten de regenrijke wolken uit het westen tegenhouden, en dat bij langdurige neerslag overeenkomstige watermassa’s ontstaan, die in het slechts weinig aflopende veld- en weidelandschap tot aanzienlijke overstromingen en inundaties van aan de oever gelegen erven leidden. In Unterschwappach en in het stroomafwaarts gelegen Steinsfeld vestigden boeren zich dicht bij de waterloop en leden zij onder de overstromingen. „De neiging van de beek om buiten haar oevers te treden is ook in de meest recente tijd nog vaststelbaar.“14 Normaal gesproken wordt bij een naametymologie gezocht naar het passende benoemingsmotief bij een gegeven naam. In het onderhavige geval is het omgekeerd: men heeft voor het referentieobject, de Schwappach, een plausibel benoemingsmotief, maar zoekt naar een daarbij passend appellatief. Het appellatief dat de uit het Steigerwald komende, in de benedenloop tot overstromingen neigende rivier, die tot vernatting en moerasvorming leidden, het best karakteriseerde, was het Duitse woord schwappen. Het DWB, Bd. 15 (DWB XV), Sp. 2281, geeft als betekenis van schwappen de volgende beschrijving: „eigenlijk van vloeistoffen,“ 8 Stelt de zakelijke gelijkstelling van (Oudhoogduits) Suāba ‘de Zwaben’ met de Alemannen voorop, evenals dat de „Mainsueben“ zich Suāba noemden of zo genoemd werden. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Sueben: Wikipedia. 12 Over de ouderdom van de waterlopen die met Schwab worden benoemd, zie ook Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6. 5 spetterend, klappend aanslaan, overstromen (daarnaast schwippen, schwuppen), doen overstromen, overgieten, overspoelen; van onvaste, sponsachtige, zachte, vette massa’s, trillen, wankelen e.d.“ en voert als oudste bewijsplaats aan: Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: „met het water enz. tijdens het dragen schwappen“. Met deze etymologische achtergrond voegt de Schwappach zich bij een groep waterlopen in het stroomgebied van de Main en de Neckar, zoals bijvoorbeeld Schwabbach en Schwabach15, waarvoor vermoedelijk soortgelijke geologisch-hydrografische omstandigheden golden als die welke hierboven voor de Schwappach zijn beschreven. De historische bewijsplaatsen voor alle namen leveren samengevat het volgende beeld op: 8e eeuw Suabaha, 9e eeuw Suabah, 11e eeuw Suapaha, Svaba, 12e eeuw Suaba, 13e eeuw Swapah, Swapach, 14e eeuw Swabach, 15e eeuw Swapach, Schwabach. De in de schrijfwijzen vastgestelde veranderingen van de naam in de loop van de geschiedenis zijn allemaal verklaarbaar door bekende klankverschuivingen. Als uitgangsvorm voor alle namen kan ohd. *Swab-aha, met klankverschuiving *Swap-aha gelden. Het eerste bestanddeel van de riviernaam *Swab-aha kan etymologisch in verband worden gebracht met de werkwoordstam van nhd. schwabb-en, (met klankverschuiving) schwapp-en (zie boven) – met het verschil dat de werkwoordstam tegenover de nominale stam *swab aan het einde verdubbeld is, wat een intensivering van de aanduiding van het (iteratieve) proces van overstromen beoogde en onomatopeegebonden is (vgl. de interjectie schwapp!). De verdere etymologie van het Germaanse *swab is onduidelijk; het zal vermoedelijk om een West-Germaanse klanksymbolische woordcreatie gaan. Semantisch en morfologisch staat het Engelse woord swamp, onder water zetten, overspoelen; moeras16, er dicht bij, als men naast germ. *swab een eindvariant germ. *swap aanneemt, die door een nasale infix (–m–) is uitgebreid17. 4. SUABAHA (KNETZGAU) – EEN FANTOOMNAAM? Heeft de bewijsplaats Suabaha uit de Codex Eberhardi werkelijk betrekking op de ON. Schwappach (gemeente Knetzgau)? Een blik in de digitalisering van het handschrift van Codex Eberhardi I, 152rb (digitalisering nr. 304) laat zien dat Suabaha (zonder scheidingsteken) vóór Suabheim in het complex van plaatsen, waaronder Biergila (=Marktbergel, Mittelfranken) en Vrbareshei(m) (=Urfersheim, Mittelfranken) „in pago R angewe“ (= Rangau, Mittelfranken), die de „die comitissa Reginsuinit“ aan het klooster Fulda schonk, geschreven staat. Het gaat hier om een gekopieerd uittreksel uit een oorkonde betreffende overdrachten, die in de 9e eeuw wordt gedateerd en in de editie van de Codex Eberhardi nummer 93 draagt18. 15 Zie DGNB 484; DONB 573. 16 Het DWB XV, Sp. 2198, brengt onder het trefwoord Schwamm (ohd. swamp) het Engelse swamp in verband met het Duitse schwappen. De oorspronkelijke betekenis van Schwamm was volgens het DWB ‘de meegevende, wiegende massa’. 17 Zie IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259. 6 De vraag rijst of het bij het syntagma Suabaha Suabheim om twee plaatsen gaat of slechts om één. Het bewijs uit de 9e eeuw Suabheim wordt in Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) terecht betrokken op het huidige Schwebheim (stad Burgbernheim, Landkreis Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim, Mittelfranken) – en niet, zoals bij Reitzenstein (2009: 205), op Schwebheim (Landkreis Schweinfurt, Unterfranken). Bij Schwebheim (Mittelfranken) ontspringt de visrijke Aisch. Het is denkbaar dat in de brondocumenten voor de Codex Eberhardi <suabah heim> als naam van een nederzetting, het huidige Swebheim (Mittelfranken), geschreven stond en dat de kopiist daaruit opzettelijk of per vergissing twee namen maakte: Suabaha en Suabheim. <suabah> beschouw ik niet als een waterloopnaam, maar als een gebiedsnaam die betrekking heeft op het brongebied van de Aisch, ongeveer anderhalve kilometer ten zuiden van het dorpscentrum van Schwebheim. De uitgangsvorm van de gebiedsnaam (ohd.) *Suab-ahi n., later *Swebech, *Swebich, is afgeleid van germ. *swab- (zie hfdst. 3) met het collectiefsuffix ohd. -ahi¹⁹. Zodra *Suabahi met het grondwoord -heim werd samengesteld, werd *Suabah(i)heim haplologisch verkort tot Suabheim, later eveneens *Suebichheim tot Swebheim enzovoort, in het dialect šwēbb. Ter vergelijking kan de ON. Schwebda (gemeente Meinhard in de Noord-Hessische Werra-Meißner-Kreis), gelegen aan de oosthelling van de Meinhard aan de Werra, worden aangehaald: 9e eeuw Suebada (oorkonde van de rijksabdij Fulda), 1243 Suevede, 1269 in Swebede, oorspronkelijk een terreinbenaming *Swab-idi, afgeleid van germ. *swab- (zie boven) met het collectiefsuffix os. -ithi n.²⁰. Daarmee hebben we een synoniem paar gebiedsnamen *Swab-ahi (in Mittelfranken) naast *Swab-idi (in Noord-Hessen); beide namen zijn afgeleid van dezelfde Germaanse woordstam germ. *swab- ‘het overstromen’ met verschillende suffixen. Anderzijds staat vast dat de vermelding van Suabaha weliswaar geen fantoomnaam is, maar niet op Schwappach (Unterfranken), maar op Schwebheim (Mittelfranken) betrekking heeft. 5. SCHWAPPACH: AANVULLING OP HET DGNB Ook zonder het bewijs Suabaha in de Codex Eberhardi kan de Schwappach worden ingedeeld bij de groep Schwabach-waternamen en moet zij als aanvulling in het DGNB worden opgenomen. De riviernaam die Schwappach past goed in het geografische namenlandschap rond Knetzgau. Het pendant van Schwappach is de Nassach, die aan de andere Main-oever uit de Haßberge komt en in Haßfurt uitmondt (in Haßfurt in de Main)²¹. Beide namen zijn samenstellingen met het grondwoord ohd. aha ‘waterloop’ en het bepalende woord verwijst naar hydrologische bijzonderheden (neiging tot overstromen, omringende flora). Op grond van deze vormingswijze kunnen ze worden toegerekend aan een ¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162. ²⁰ In het onderzoek algemeen teruggevoerd op ohd. swebēn ‘golven, deinen, bewegen, zwemmen’; vgl. Udolph 2023: 148. ²¹ Over Nassach vgl. DGNB 370. 7 waternamenslaag worden gerekend, waarvan de naamgeving door kolonisten in de vroege middeleeuwen plaatsvond. Tot oudere naamlagen behoort alleen de voorgermanische naam van de Main (Lat. Moenus) evenals de in de namen Habfurt, Hassgau en Hassberge ingebouwde waternaam germ. *Hasa, de oude naam van de Nassach 22. Tot de jongste waternamelaag behoort de naam Löhrenbach, een van de bronbeken van de Schwappach, die naar het bestand aan lariksen (in het Steigerwald) is genoemd23. LITERATUUR Bach Adolf 1953: Duitse naamkunde II: De Duitse plaatsnamen [German Onomastics II: German Place Names] 1, Heidelberg, Winter. Codex Eberhardi: Digitale kopieën van de Codex Eberhardi [Digital copies of the Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Toegang: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [Geraadpleegd op 20.01.2025]. DGNB: Duits waternamenboek: Etymologie van waternamen en de bijbehorende gebieds-, nederzettings- en veldnamen [German Water Name Book: Etymology of Water Names and the Associated Area, Settlement and Field Names], door A. Greule, Berlijn, Boston: De Gruyter, 2014. DONB: Duits plaatsnamenboek [German Place Name Book], uitgegeven door M. Niemeyer, Berlijn, Boston: De Gruyter, 2012. Fastnacht Dorothea 2002: De plaatsnaam Erlangen. Vestigingsgeschiedenis van Alterlangen en Erlangen vanuit naamkundig perspectief [The Place Name Erlangen. Settlement History of Alterlangen and Erlangen from an Onomastic Perspective]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Toegang: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Geraadpleegd op 03.02.2025]. Greule Albrecht 2016: Lagen van waternamen in het Main-Donaugebied [Water Name Layers in the Main-Danube Region]. – Römer – Baiern – Franken. Archäologie, Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum [Romans – Bavarians – Franks. Archaeology, Onomastics, Language History in the Main-Danube Region] 7, uitgegeven door R. Bergmann, S. Stricker, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23. IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] 1, door J. Pokorny, Bern, München: Francke Verlag, 1959. Meyer zu Ermgassen Heinrich, red., 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [The Codex Eberhardi of the Fulda Monastery] 1, Marburg: Elwert. Muser Ernst 2024: Teilweise Umbenennung des Fließgewässers „Steinsfelder Mühlbach“ in den früheren amtlichen Namen „Schwappach“. Ablauf des behördlichen Verfahrens. Zusammenfassung [Partial Renaming of the River “Steinsfelder Mühlbach” to Its 22 Bij Germaans *Hasa vgl. DGNB 210. 23 Voor de chronologische gelaagdheid van de waternamen in Franken, vgl. Greule 2016. 8 Former Official Name “Schwappach”. Course of the Administrative Procedure. Summary] (persoonlijke mededeling aan A. Greule van 21.10.2024). Muser Heribert 2024a: De betekenis van de plaats- en waternaam „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], deel 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7. Muser Heribert 2024b: De betekenis van de plaats- en waternaam „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], deel 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11. Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Lexicon van Frankische plaatsnamen: herkomst en betekenis. Opper-Franken, Midden-Franken, Neder-Franken [Lexicon of Franconian Place Names: Origin and Meaning. Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia], München: C. H. Beck. Sperber Rüdiger, bewerkt, 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [The River Basin of the Main: Hydronymia Germaniae], Reihe A, Lieferung 7, gesticht door H. Krahe, uitgegeven door W. P. Schmid, Wiesbaden: Steiner. Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Names – Witnesses of History], uitgegeven door K. Casemir, U. Ohainski, Heidelberg: Winter. Wailersbacher Rainer 1986: 700 Jahre Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [700 Years of Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], uitgegeven door G. Knetz gau, Haßfurt: Tagblatt-Druckerei. ONLINE-TEKSTEN DWB XV: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [German Dictionary by Jacob and Wilhelm Grimm] 15, digitale versie. Toegang: https://Wörterbuchnetz.de [geraadpleegd op 28-1-2025]. Schwappach: Wikipedia. Toegang: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [geraadpleegd op 10-1-2025]. Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Toegang: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [geraadpleegd op 25-1-2025]. Sueben: Wikipedia. Toegang: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [geraadpleegd op 18-1-2025]. 9 Naamgeving en hernoeming van waterlopen. Aanvulling van de gegevens over Schwappach in het Duitse waternamenwoordenboekVokietijos vandenvardžių žodyne SAMENVATTING Schwappach is de naam van een deel van de rivier Steinsfelder Mühlbach (een linkerzijrivier van de Zeebach, die in de Main uitmondt). In het Regierungsbezirk Neder-Franken, Beieren, in het Landkreis Haßberge en de gemeente Knetzgau bevinden zich de plaatsnamen Oberschwappach en Unterschwappach. De plaatsnaam Schwappach, dat wil zeggen Oberschwappach, wordt in de tweede helft van de 13e eeuw vermeld (kopie van een aanvulling) Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (tegenwoordig Duits Gangolfsberg (Steigerwald)); eveneens wordt in 1303/13 (in een kopie uit 1358) de plaatsnaam Nidenswopach, in inferiori Swopach vermeld, dialectisch Schwabbi. De basisvorm Oudhoogduits *Swab-aha getuigt van een samengestelde naam, gevormd uit het Oudhoogduitse nomen aha ‘stromend water’ en het West-Germaanse *swab- ‘geluid dat ontstaat wanneer water valt, suizend opklinken’. Ook het vroegere Middel- en Oudhoogduitse schwappen → Schwabach, Hoogduits (Middelhoogduits) Swapach > Schwappach, waarbij /-pp-/ wordt gemineerd, vgl. de interjectie schwapp!, gebruikt om het geluid van een klap op het water te beschrijven (Muser 2024a; 2024b). De juistheid van dit feit werd welwillend bevestigd door dr. Wolfgang Janka van de Beierse Academie van Wetenschappen in München. 10