Benennung und Umbenennung von Fließgewässern. Der Fall Schwappach. Ein Nachtrag zum Deutschen Gewässernamenbuch

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 92, pp. 1–10 Link ai contenuti / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elettronico) DENOMINAZIONE E RINOMINAZIONE DEI CORSI D’ACQUA. IL CASO SCHWAPPACH. UN’INTEGRAZIONE AL DEUTSCHEN GEWÄSSERNAMENBUCH. Denominazione e rinominazione dei nomi dei fiumi. Un’integrazione al Schwappach nel dizionario dei nomi delle acque tedesche ALBRECHT GREULE Università di Ratisbona E-mail: [email protected] ORCID ID: – Ambiti di ricerca scientifica: grammatica testuale, teolinguistica e canto sacro, onomastica, sintassi storica. https://doi.org/10.35321/all92-04 ANNOTAZIONE Quando e da chi, e per quale motivo, i corsi d’acqua furono denominati nel modo in cui oggi li chiamiamo, oggi non possiamo ricostruirlo né ipotizzarlo se non con l’aiuto di ipotesi etimologiche. Perché, ad esempio, il Reno fu chiamato per la prima volta *Reinos oppure il Danubio *Dānewjos? Il problema è legato all’elevata antichità degli idronimi e dipende dalla lunghezza o dall’importanza di un corso d’acqua. La situazione è diversa quando si tratta di rinominare un corso d’acqua. Come mostra il caso descritto nel contributo, allora possiamo seguire con precisione quali soggetti, in epoca moderna, partecipino in modo favorevole o ostacolino una ridenominazione o una nuova denominazione. È significativo che, nel caso esemplificativo bavarese, il corso d’acqua denominato Schwappach sia relativamente breve, ma sia un affluente di un grande fiume, il Meno. Inoltre, è interessante e indicativo che sia stato necessario l’impegno di due ricercatori di storia locale per avviare una ridenominazione. Alle loro iniziative sono connesse questioni di geografia, storia degli insediamenti e tradizione dei nomi. Inoltre, l’etimologia del nome dell’idronimo Schwappach svolge un ruolo importante e viene nuovamente discussa. PAROLE CHIAVE: nome di fiume, ridenominazione/nuova denominazione, storia degli insediamenti, etimologia dei nomi, nome fantasma. Copyright © 2025 Albrecht Greule. Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto e distribuito secondo i termini della licenza Creative Commons Attribution, che ne consente l’uso, la distribuzione e la riproduzione senza restrizioni in qualsiasi mezzo, purché siano indicati l’autore originale e la fonte. // Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto, distribuito secondo i termini della licenza Creative Commons Attribution, che consentono di utilizzare, distribuire e riprodurre senza limitazioni il contenuto su qualsiasi supporto, indicando l’autore e la fonte. Ricevuto: / Gauta: 2025-01-12. Accettato: / Priimta: 2025-03-12. 1 ABSTRACT Le origini degli idronimi — quando, da chi e perché i corsi d’acqua furono denominati per la prima volta come li conosciamo oggi — spesso restano al di là della nostra piena comprensione. Possiamo soltanto formulare ipotesi, basandoci su congetture etimologiche. Per esempio, perché il Reno fu chiamato *Reinos o il Danubio *Dānewjos? Tali questioni sono strettamente legate all’antichità di questi nomi e all’importanza o alle dimensioni dei corsi d’acqua da essi designati. La situazione, tuttavia, cambia quando si tratta di rinominare un corpo idrico. Come dimostra il caso esaminato in questo articolo, possiamo ricostruire con precisione le persone e i fattori coinvolti in una ridenominazione moderna, nonché gli ostacoli che la impediscono. Un esempio significativo dalla Baviera illustra questa dinamica: lo Schwappach, sebbene sia un affluente relativamente breve del Main, divenne oggetto di un’iniziativa di ridenominazione. È degno di nota che per avviare il processo sia stato necessario l’impegno dedicato di due storici locali. I loro sforzi mettono in luce questioni più ampie relative alla geografia, alla storia dell’insediamento e alla trasmissione dei nomi. Inoltre, l’etimologia dell’idronimo Schwappach svolge un ruolo cruciale e viene riesaminata alla luce di questi sviluppi. PAROLE CHIAVE: nome di fiume, ridenominazione, storia dell’insediamento, etimologia del nome, nome fantasma. 1. IL NOME DEL CORSO D’ACQUA LO SCHWAPPACH Un nome di corso d’acqua Schwappach si cercherebbe invano nel Deutsches Gewässernamenbuch (DGNB). Anche il nome dell’insediamento Schwappach è nascosto tra i nomi composti Unter-Schwappach e Ober-Schwappach. I due centri parrocchiali fanno parte del comune di Knetzgau, nel distretto di Haßberge, in Bassa Franconia (Baviera). Entrambi si trovano presso lo Steinsfelder Mühlbach. I suoi corsi sorgivi, il Löhrenbach e l’Eschenauer Mühlbach, nascono nel parco naturale dello Steigerwald. Lo Steinsfelder Mühlbach, insieme al Löhrenbach, è lungo oltre 10 km e confluisce a ovest di Wonfurt (distretto di Haßberge, Bassa Franconia, Baviera), da sinistra, nel Seebach, che sfocia nel Main. Nel corso inferiore viene chiamato anche Schwappach¹. La discrepanza tra il nome Schwappach come nome dell’insediamento nel corso superiore dello Steinsfelder Mühlbach e la sua comparsa come variante onomastica nel corso inferiore induce gli esperti di toponomastica fluviale a concludere che in origine l’intero fiume, almeno dalla confluenza dei corsi sorgivi fino alla foce, si chiamasse Schwappach e che la denominazione sia stata attribuita procedendo dal corso inferiore. Nella collana Hydronymia Germaniae, fondata da Hans Krahe e curata da Wolfgang P. Schmid, una raccolta di quasi tutti i nomi tedeschi dei corsi d’acqua con le relative attestazioni storiche, si trovano i toponimi Ober-, Unterschwappach alla voce Schwappacher See, che secondo la tavoletta topografica (carta topografica 1:25000, s. d., n. 5934) scorre a destra verso l’Höckerseegraben (affluente del Pfaffbach, affluente del Main). Non sono registrate attestazioni storiche². La localizzazione è errata secondo le conoscenze attuali. Per questo nel DGNB manca una voce Schwappach. I fratelli Heribert Muser ed Ernst Muser, cresciuti a Unterschwappach, si sono posti, in qualità di studiosi di storia locale, ciascuno a modo suo — l’uno come storico, l’altro come giurista — l’obiettivo di ripristinare l’antica denominazione unitaria dello Steinsfelder Mühlbach, ¹ Schwappach-Wikipedia. Cfr. la descrizione illustrata del corso fluviale di Muser 2024a e 2024b e le denominazioni divergenti del corso d’acqua nel cap. 2. ² Sperber 1970: 211. 2 vale a dire Schwappach, come viene chiamato nel linguaggio popolare e nella letteratura locale, per ripristinarlo. Quali ostacoli burocratici si dovettero superare e con quale esito viene illustrato nel capitolo 2 «Tentativo di ridenominazione». 2. TENTATIVO DI RIDENOMINAZIONE Le carte topografiche (L 6128) pubblicate nel 1980 dal Bayerischen Landesvermessungsamt indicano ancora con il nome Schwappach il corso d’acqua che nasce nello Steigerwald e sfocia nel Main a Horhausen (Gemeinde Theres, Landkreis Haßberge). Nelle carte ufficiali pubblicate nel 2020, tuttavia, lo stesso corso d’acqua è denominato Steinsfelder Mühlbach. Nel giro di 40 anni il nome ufficiale è stato modificato senza che l’amministrazione comunale di Knetzgau e gli abitanti di Ober- e Unterschwappach se ne accorgessero o ne fossero informati. Contrariamente alla convinzione generale secondo cui agli abitanti e alle abitanti del luogo sarebbe indifferente come venga chiamato ufficialmente e sulle carte il corso d’acqua presso il quale abitano, gli studiosi locali Ernst e Heribert Muser si sono assunti il compito di rendere cartograficamente visibile e di ripristinare ufficialmente il rapporto tra il nome del corso d’acqua Schwappach e i nomi degli insediamenti (Ober-, Unter-)Schwappach. Heribert Muser ha esaminato in un saggio la profondità storica del nome Schwappach attraverso indagini etimologiche (v. sotto, cap. 3); Ernst Muser, in quanto giurista, non voleva accettare tacitamente che il corso d’acqua in questione «senza una riconoscibile ragione giustificativa da molto tempo porti il nome ufficiale “Steinsfelder Mühlbach” e debba continuare a portarlo anche in futuro. Soprattutto aleggiava il pensiero opprimente che ai due villaggi di Schwappach fosse stata sottratta, con il cambiamento del nome, la “paternità” del nome del loro luogo. Non si poteva escludere che fosse rimasta inosservata la tesi generalmente riconosciuta nella ricerca storica, secondo cui gli insediamenti sorti presso i corsi d’acqua hanno di norma assunto come nomi del luogo i nomi idrici più antichi. Si aggiunge il fatto che agli abitanti del luogo non era stata offerta alcuna possibilità di esprimere la propria opinione. In tal modo i loro interessi e il loro mondo emotivo potevano essere stati considerevolmente lesi». Con la richiesta ufficiale di riesaminare la questione idronimica e con l’«invito» a restituire al corso d’acqua il nome originario Schwappach, il 9.6.2023 Ernst Muser avviò uno scambio epistolare ufficiale, conclusosi il 29.7.2024 con la «Comunicazione sulla ridenominazione parziale del corso d’acqua Steinsfelder Mühlbach in Schwappach». In precedenza erano stati coinvolti il «Landesamt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung», il Wasserwirtschaftsamt Bad Kissingen, i comuni interessati e il Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz. Dopo diversi provvedimenti che respingevano una ridenominazione nel senso richiesto dal promotore, il 29.2.2024 giunse sorprendentemente la comunicazione del Wasserwirtschaftsamt Bad Kissingen secondo cui ³ Muser 2024: 1 ss. 3 nel frattempo era stata decisa una ridenominazione parziale e che restava soltanto da attuarla⁴. Che cosa abbia determinato il cambiamento di orientamento delle autorità non è noto. Il trattamento conclusivo da parte del Landratsamt Haßberge e la verifica dell’ufficio legale portarono alla comunicazione, pubblicata nel bollettino ufficiale del distretto, del seguente tenore: «Il tratto parziale del corso d’acqua “Steinsfelder Mühlbach” viene ridenominato “Schwappach” dal punto di confluenza del “Löhrenbach” con l’“Eschenauer Mühlbach”, davanti a Oberschwappach (Gemeinde Knetzgau), fino alla confluenza dello “Zabelbach” presso la Hohenmühle (Gemeinde Knetzgau)». Gli sforzi degli studiosi locali per far ripristinare ufficialmente e amministrativamente l’originario nome complessivo Schwappach, ipotizzato sulla base di conoscenze storiche, portarono soltanto al risultato parziale che l’idronimo Schwappach fu dichiarato nome del tratto dello Steinsfelder Mühlbach che scorre attraverso Ober- e Unterschwappach. Il nome Steinsfelder Mühlbach rimane come nome del tratto per il corso inferiore. – Sulle conseguenze della ridenominazione parziale ufficiale per la lessicografia dei nomi, v. cap. 5. 3. STORIA DEL NOME / ETIMOLOGIA La ridenominazione desiderata, riuscita solo parzialmente, dello Steinsfelder Mühlbach è stata notevolmente favorita sul piano scientifico dalle ricerche di Heribert Muser sull’etimologia e sull’antichità del nome Schwappach, pubblicate nel 2024 in Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft⁵. Lo spunto fu dato dal confronto con l’etimologia esposta nel Heimatbuch für das Tal der Schwappach⁶, basata sulla presumibilmente più antica menzione documentaria del nome Schwappach. Essa è Suabaha, si trova nel Codex Eberhardi, un cartulario del monastero di Fulda redatto nel XII secolo, ed è datata «intorno all’anno 800» (per maggiori dettagli su Suabaha, v. cap. 4). Le attestazioni certe del nome si riferiscono ai luoghi di Schwappach: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; nel dialetto il nome è Schwabb⁷. Le attestazioni storiche più recenti sono ben derivabili dalla forma più antica Suabaha (leggi Swab-aha), mentre il mutamento nella grafia di /-b-/ in Suabaha in /-p-/ nelle attestazioni posteriori può essere ricondotto, come riflesso, all’uso grafico bavarese di <p> invece di <b>. Anche il secondo elemento del composto Suab-aha, che in antico alto tedesco significava «corso d’acqua corrente», compare regolarmente nei nomi dei corsi d’acqua della Germania meridionale, indebolito nella forma -ach (come appellativo autonomo Ach, Ache e simili). ⁴ Muser 2024: 4. ⁵ Muser 2024a; 2024b. ⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ⁷ Attestazioni secondo Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. I due luoghi di Schwappach sono localizzati nel Codex Eberhardi I, 177va, come «Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach»; Oberschwappach come «sita iuxta ecclesiam Gangolfi». 4 L’argomentazione di Muser non è diretta contro l’evoluzione fonetica del nome, bensì contro l’interpretazione come «ruscello degli Svevi». Proprio come Wolf-Armin v. Reitzenstein, con riferimento alla città di Schwabach in Mittelfranken, alla confluenza del fiume Schwabach nel Main (menzionato negli annali del XII secolo come Suabach), riconduce l’elemento determinante Suab-(ach) agli Alemanni8, anche nel Heimatbuch für das Tal der Schwappach si spiega che il nome Schwappach (< Suabaha) sarebbe da ricondurre alla presenza dei «Mainsueben» alla svolta tra il II e il I secolo a.C.9. Intorno al 60 a.C. gli Svevi e altri Germani penetrarono nel territorio compreso tra il Main e le Alpi; secondo quanto attestano le fonti archeologiche, lungo il Main e a nord di esso esistevano certamente insediamenti stabili. Questi cosiddetti «Mainsueben» furono sottomessi da Druso nel 10/9 a.C.10. Tuttavia, il fatto che gli Svevi abbiano realmente abitato stabilmente lungo il Main e ai margini dello Steigerwald dovrebbe essere dimostrato da ritrovamenti archeologici. Anche l’ipotesi che il loro nome si sia fissato in un idronimo e possa essere stato tramandato fino al Medioevo è discutibile12. All’etimologia incerta del nome Schwappach come «Schwaben-bach», Heribert Muser contrappone un’alternativa basata sull’«indagine geografico-idrologica del corso d’acqua, della sua origine e del suo percorso nel paesaggio che lo caratterizza e che è a sua volta caratterizzato da esso»13. Si osserva che il livello dell’acqua della Schwappach dipende dalle condizioni climatiche dell’area sorgiva, lo Steigerwald, le cui alture intercettano le nuvole cariche di pioggia provenienti da ovest; durante precipitazioni prolungate si accumulano masse d’acqua corrispondenti, che nel terreno di campi e prati dalla pendenza molto lieve provocavano notevoli inondazioni e allagamenti delle proprietà situate lungo le rive. A Unterschwappach e nella vicina località di Steinsfeld, situata a valle, i contadini si insediarono presso il corso d’acqua e soffrirono a causa delle inondazioni. «La tendenza del torrente a straripare è ancora constatabile anche in tempi recenti.»14 Normalmente, nell’etimologia di un nome si cerca il motivo denominativo appropriato per un dato nome. Nel caso presente è il contrario: per l’oggetto di riferimento, la Schwappach, si dispone di un plausibile motivo denominativo, ma si cerca un appellativo che vi corrisponda. L’appellativo che caratterizzava al meglio il fiume proveniente dallo Steigerwald e incline, nel corso inferiore, a esondazioni che conducevano all’impaludamento, era la parola tedesca schwappen. Il DWB, vol. 15 (DWB XV), col. 2281, fornisce la seguente descrizione come significato di schwappen: «propriamente, detto di liquidi,» 8 Presuppone l’equivalenza oggettiva tra (alto tedesco antico) Suāba ‘gli Svevi’ e gli Alemanni, nonché il fatto che i «Mainsueben» si chiamassero o fossero chiamati Suāba. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Suebi: Wikipedia. 12 Sull’antichità dei corsi d’acqua denominati Schwab, cfr. anche Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6. 5 gorgogliare, colpire schizzando, traboccare (accanto a schwippen, schwuppen), far traboccare, versare, rovesciare; detto di masse instabili, spugnose, molli, grasse: tremolare, oscillare e simili», e riporta come attestazione più antica: Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: «con l’acqua ecc., durante il trasporto, schwappen». Con questo sfondo etimologico, la Schwappach si aggiunge a un gruppo di corsi d’acqua nel bacino del Main e del Neckar, come Schwabbach e Schwabach15, per i quali probabilmente valevano condizioni geologico-idrografiche simili a quelle descritte sopra per la Schwappach. Le attestazioni storiche di tutti i nomi delineano nel complesso il seguente quadro: VIII sec. Suabaha, IX sec. Suabah, XI sec. Suapaha, Svaba, XII sec. Suaba, XIII sec. Swapah, Swapach, XIV sec. Swabach, XV sec. Swapach, Schwabach. I cambiamenti del nome individuabili nelle grafie nel corso della storia sono tutti spiegabili mediante mutamenti fonetici noti. Come forma di partenza per tutti i nomi si può considerare l’a.t.a. *Swab-aha, con mutamento consonantico *Swap-aha. Il primo elemento del nome del fiume *Swab-aha può essere messo etimologicamente in relazione con la radice verbale del tedesco moderno schwabb-en, (con mutamento consonantico) schwapp-en (v. sopra), con la differenza che la radice verbale è raddoppiata in posizione finale rispetto alla radice nominale *swab, con l’intento di intensificare la designazione del processo (iterativo) di tracimazione, ed è motivata onomatopeicamente (cfr. l’interiezione schwapp!). L’ulteriore etimologia del germanico *swab è incerta; probabilmente si tratta di una creazione lessicale simbolica dei suoni di area germanica occidentale. Semanticamente e morfologicamente è vicino alla parola inglese swamp, ‘sommergere, inondare; palude’16, se, accanto al germ. *swab, si ipotizza una variante finale del germ. *swap, ampliata mediante un infisso nasale (–m–)17. 4. SUABAHA (KNETZGAU) – UN NOME FANTASMA? L’attestazione Suabaha del Codex Eberhardi si riferisce davvero all’ON. Schwappach (comune di Knetzgau)? Uno sguardo al facsimile del manoscritto del Codex Eberhardi I, 152rb (facsimile n. 304) mostra che Suabaha (senza punto di separazione) è scritto prima di Suabheim, nel complesso di località, tra cui Biergila (=Marktbergel, Mittelfranken) e Vrbareshei(m) (=Urfersheim, Mittelfranken) «in pago R angewe» (= Rangau, Mittelfranken), che la «comitissa Reginsuinit» donò al monastero di Fulda. Il testo è un estratto copiato da un documento di tradizione datato al IX sec., che nell’edizione del Codex Eberhardi porta il numero 9318. 15 Cfr. DGNB 484; DONB 573. 16 Il DWB XV, col. 2198, mette in relazione, alla voce Schwamm (a.t.a. swamp), l’inglese swamp con il tedesco schwappen. Secondo il DWB, il significato originario di Schwamm era ‘la massa cedevole e oscillante’. 17 Cfr. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259. 6 Si pone la questione se nel sintagma Suabaha Suabheim si tratti di due luoghi oppure di uno solo. La testimonianza del IX secolo Suabheim viene giustamente riferita in Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) all’odierna Schwebheim (città di Burgbernheim, circondario di Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim, Mittelfranken), e non, come in Reitzenstein (2009: 205), a Schwebheim (circondario di Schweinfurt, Unterfranken). Presso Schwebheim (Mittelfranken) nasce l’Aisch, ricca di pesci. È ipotizzabile che nei documenti-modello del Codex Eberhardi <suabah heim> fosse scritto come nome di un insediamento, l’odierna Swebheim (Mittelfranken), e che il copista ne abbia ricavato, accidentalmente o intenzionalmente, due nomi: Suabaha e Suabheim. <suabah> non lo ritengo un nome di corso d’acqua, bensì un nome di territorio riferito all’area sorgentizia dell’Aisch, circa un chilometro e un quarto a sud del centro abitato di Schwebheim. La forma di partenza del nome di territorio (altotedesco antico) *Suab-ahi n., in seguito *Swebech, *Swebich, deriva dal germ. *swab- (cfr. cap. 3) con il suffisso collettivo dell’altotedesco antico -ahi¹⁹. Non appena *Suabahi fu composto con la parola base -heim, *Suabah(i)heim fu abbreviato per aplologia in Suabheim; in seguito, analogamente, *Suebichheim divenne Swebheim ecc., in dialetto šwēbb. A titolo di confronto si può citare il nome di luogo Schwebda (comune di Meinhard nel circondario nordhessiano di Werra-Meißner), situato sul versante orientale del Meinhard presso la Werra: IX secolo Suebada (atto dell’abbazia imperiale di Fulda), 1243 Suevede, 1269 in Swebede, originariamente denominazione di una località *Swab-idi, derivata dal germ. *swab- (v. sopra) con il suffisso collettivo antico sassone -ithi n.²⁰. Abbiamo dunque una coppia sinonimica di nomi di territorio, *Swab-ahi (in Mittelfranken) accanto a *Swab-idi (in Nordhessen); entrambi i nomi derivano dalla stessa radice germanica *swab- ‘il traboccare’ con suffissi differenti. D’altra parte, è certo che la menzione di Suabaha non è un nome fantasma, ma non va riferita a Schwappach (Unterfranken), bensì a Schwebheim (Mittelfranken). 5. SCHWAPPACH: INTEGRAZIONE AL DGNB Anche senza la testimonianza Suabaha nel Codex Eberhardi, lo Schwappach può essere inserito nel gruppo dei nomi di corsi d’acqua Schwabach e deve essere aggiunto al DGNB mediante un’integrazione. Il nome del fiume die Schwappach si inserisce bene nel paesaggio toponimico geografico intorno a Knetzgau. Il pendant dello Schwappach è il Nassach, che proviene dall’altro lato del Meno, dagli Haßberge, e sfocia ad Haßfurt (ad Haßfurt nel Meno)²¹. Entrambi i nomi sono composti con la parola base dell’altotedesco antico aha ‘corso d’acqua’ e l’elemento determinante si riferisce a peculiarità idrologiche (tendenza alle esondazioni, flora circostante). In base a questo tipo di formazione, possono essere attribuiti a una ¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162. ²⁰ Generalmente la ricerca riconduce all’altotedesco antico swebēn ‘ondeggiare, fluttuare, muoversi, nuotare’, cfr. Udolph 2023: 148. ²¹ Su Nassach cfr. DGNB 370. 7 strato dei nomi di corsi d’acqua, la cui denominazione fu operata da coloni nell’alto Medioevo. Agli strati onomastici più antichi appartengono soltanto il nome preromanzo del Meno (lat. Moenus) e il nome di corso d’acqua germanico *Hasa, antico nome del Nassach 22, incorporato nei nomi Habfurt, Hassgau und Hassberge. Allo strato più recente dei nomi di corsi d’acqua appartiene il nome Löhrenbach, uno dei ruscelli sorgentizi dello Schwappach, denominato in riferimento alla presenza di larici (nello Steigerwald)23. BIBLIOGRAFIA Bach Adolf 1953: Deutsche Namenkunde II: Die deutschen Ortsnamen [Onomastica tedesca II: I nomi di luogo tedeschi] 1, Heidelberg, Winter. Codex Eberhardi: Riproduzioni digitali del Codex Eberhardi [Copie digitali del Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Accesso: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [Consultato il 20.01.2025]. DGNB: Deutsches Gewässernamenbuch: Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen [Dizionario tedesco dei nomi dei corsi d’acqua: etimologia dei nomi dei corsi d’acqua e dei nomi di territorio, insediamento e particella agraria ad essi associati], di A. Greule, Berlino, Boston: De Gruyter, 2014. DONB: Deutsches Ortsnamenbuch [Dizionario tedesco dei nomi di luogo], a cura di M. Niemeyer, Berlino, Boston: De Gruyter, 2012. Fastnacht Dorothea 2002: Der Ortsname Erlangen. Siedlungsgeschichte von Alterlangen und Erlangen aus namenkundlicher Sicht [Il nome di luogo Erlangen. Storia dell’insediamento di Alterlangen ed Erlangen dal punto di vista onomastico]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Accesso: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Consultato il 03.02.2025]. Greule Albrecht 2016: Strati dei nomi dei corsi d’acqua nell’area Meno-Danubio [Water Name Layers in the Main-Danube Region]. – Römer – Baiern – Franken. Archäologie, Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum [Romans – Bavarians – Franks. Archaeology, Onomastics, Language History in the Main-Danube Region] 7, a cura di R. Bergmann, S. Stricker, Bamberga: University of Bamberg Press, 9–23. IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] 1, di J. Pokorny, Berna, Monaco: Francke Verlag, 1959. Meyer zu Ermgassen Heinrich, a cura di, 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [The Codex Eberhardi of the Fulda Monastery] 1, Marburgo: Elwert. Muser Ernst 2024: Teilweise Umbenennung des Fließgewässers „Steinsfelder Mühlbach“ in den früheren amtlichen Namen „Schwappach“. Ablauf des behördlichen Verfahrens. Zusammenfassung [Partial Renaming of the River “Steinsfelder Mühlbach” to Its 22 Per il germ. *Hasa cfr. DGNB 210. 23 Sulla stratificazione cronologica dei nomi dei corsi d’acqua in Franconia, cfr. Greule 2016. 8 Former Official Name “Schwappach”. Course of the Administrative Procedure. Summary] (comunicazione personale ad A. Greule del 21.10.2024). Muser Heribert 2024a: Il significato del nome del luogo e del corso d’acqua «Schwappach» [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], parte 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7. Muser Heribert 2024b: Il significato del nome del luogo e del corso d’acqua «Schwappach» [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], parte 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11. Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Lessico dei toponimi franconi: origine e significato. Alta Franconia, Media Franconia, Bassa Franconia [Lexicon of Franconian Place Names: Origin and Meaning. Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia], Monaco: C. H. Beck. Sperber Rüdiger, a cura di, 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [The River Basin of the Main: Hydronymia Germaniae], Reihe A, Lieferung 7, fondato da H. Krahe, a cura di W. P. Schmid, Wiesbaden: Steiner. Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Names – Witnesses of History], a cura di K. Casemir, U. Ohainski, Heidelberg: Winter. Wailersbacher Rainer 1986: 700 Jahre Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [700 Years of Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], a cura di G. Knetz gau, Haßfurt: Tagblatt-Druckerei. TESTI ONLINE DWB XV: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [Dizionario tedesco di Jacob e Wilhelm Grimm] 15, versione digitale. Accesso: https://Wörterbuchnetz.de [consultato il 28.1.2025]. Schwappach: Wikipedia. Accesso: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [consultato il 10.1.2025]. Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Accesso: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [consultato il 25.1.2025]. Suebi: Wikipedia. Accesso: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [consultato il 18.1.2025]. 9 Denominazione e ridenominazione dei nomi dei corsi d’acqua. Integrazione dei dati su Schwappach nel Dizionario tedesco dei nomi dei corsi d’acqua SINTESI Schwappach è il nome di una parte del fiume Steinsfelder Mühlbach (affluente di sinistra dello Zeilbach, che sfocia nel Meno). Nella Bassa Franconia, in Baviera, nel distretto di Haßberge, nel comune di Knetzgau, si trovano i toponimi Oberschwappach e Unterschwappach. Il toponimo Schwappach, cioè Oberschwappach, è attestato nella seconda metà del XIII secolo (copia dell’integrazione) come Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (ted. odierno Gangolfsberg (Steigerwald)), e inoltre nel 1303/13 (in una copia del 1358) è attestato il toponimo Nidenswopach, in inferiori Swopach, dialettalmente Schwabbi. La sua forma di base, l’alto tedesco antico *Swab-aha, documenta un nome composto formato dal tema dell’alto tedesco antico aha ‘acqua corrente’ e dal germanico occidentale *swab- ‘suono prodotto dalla caduta dell’acqua, aumento gorgogliante’. Anche l’antico alto tedesco basso schwappen → Schwabach, alto tedesco (medio alto tedesco) Swapach > Schwappach, con geminazione di /-pp-/, cfr. l’interiezione schwapp!, usata per descrivere il suono prodotto da uno sciacquio (Muser 2024a; 2024b). La veridicità del fatto è stata cortesemente confermata dal dott. Wolfgang Janka dell’Accademia bavarese delle scienze di Monaco. 10