Lexical Representations of the Concept of “SEN” (‘dream, sleep’) in the Onomasiological Słownik pojęciowy języka staropolskiego Online

Acta Linguistica Lituanica 2025, т. 93, с. 1–16 Ссылка на содержание / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (онлайн / elektroninis) ЛЕКСИЧЕСКИЕ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА «SEN» («СОН, СНА») В ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКОМ SŁOWNIK POJĘCIOWY JĘZYKA STAROPOLSKIEGO ОНЛАЙН Лексические репрезентации концепта SAPNAS («сон, сновидение») в ономасиологическом онлайн-варианте «Словаря понятий старопольского языка» БОЖЕНА СЕРАДЗКА-БАЗЮР Институт польского языка Эл. почта: boż[email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4214-7268 Область исследований: языкознание. https://doi.org/10.35321/all93-08 АННОТАЦИЯ В статье представлен «Słownik pojęciowy języka staropolskiego» («Словарь понятий старопольского языка»), доступный онлайн (далее также SPJS). Он был подготовлен в Институте польского языка Польской академии наук в Кракове в 2011–2015 годах на основе печатного одиннадцатитомного «Słownik staropolski» («Словарь старопольского языка», далее также SStp). Это база данных для проведения ономасиологических и других исследований древнейшей польской лексики, зафиксированной с XII века до начала XVI века. В статье также представлены результаты ономасиологического анализа непрерывных и прерывных средневековых лексических единиц, репрезентирующих в SPJS концепт SEN//СОН, СНА. Он является одним из 231 концепта концептуальной структуры SPJS. В рамках этого концепта насчитывается 19 прерывных автосемантических единиц и 86 непрерывных автосемантических единиц. Проведённый ономасиологический анализ показывает, что они относятся к 10 отдельным зонам семантического поля, каждая из которых дополняет другие. Большинство проанализированных слов сохранило до наших дней неизменные значения, некоторые из них являются архаизмами, а остальные — компетенционными омонимами. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: старопольский язык, диахроническая лингвистика, ономасиология, лексика, концепт, семантическое поле сна/сновидения, концептуальная классификация, семантический архаизм. Авторское право © 2025 Bożena Sieradzka-Baziur. Опубликовано Институтом литовского языка. Это статья открытого доступа, распространяемая на условиях лицензии Creative Commons Attribution, разрешающей неограниченное использование, распространение и воспроизведение на любом носителе при условии указания автора и источника. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Получено: / Gauta: 2025-05-24. Принято: / Priimta: 2025–09-18. 1 АННОТАЦИЯ В статье рассматривается онлайн-вариант «Словаря понятий старопольского языка» (польск. SPJS). Он был отредактирован в 2011–2015 годах в Институте польского языка Польской академии наук в Кракове на основе печатного одиннадцатитомного «Словаря старопольского языка» (польск. SStp). Это база данных, предназначенная для ономасиологических и других исследований древнейшей польской лексики, зафиксированной с XII века до начала XVI века. В статье также представлены результаты ономасиологического анализа непрерывных и прерывных средневековых лексических единиц, репрезентирующих в SPJS концепт SAPNAS // СОН, СНА. Это один из 231 концепта концептуальной структуры SPJS. В этом концепте насчитывается 19 прерывных автосемантических единиц и 86 непрерывных автосемантических единиц. Проведённый ономасиологический анализ показывает, что они относятся к 10 отдельным зонам семантического поля, которые дополняют друг друга. Значения большинства проанализированных слов сохранились до наших дней без изменений, некоторые слова являются архаизмами, а другие — компетенционными омонимами. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: старопольский язык, диахроническая лингвистика, ономасиология, лексика, концепт, семантическое поле слов сон / сон, классификация понятий, семантическая архаичность. 1. Введение Ономасиологические исследования имеют давнюю традицию, начало которой во второй половине 19th века в области романских языков положили такие лингвисты, как Friedrich Diez, Ernst Tappolet и Adolf Zauner. Термин ономасиология, образованный от греческого слова onomasía — «наименование» и греч. –logía, был введён в языкознание Zauner в начале 20th века. Согласно этимологическому значению термина, ономасиология — это наука о наименовании. Однако в действительности её предмет значительно шире, поскольку ономасиологи изучают, помимо прочего, способы, которыми носители языка категоризируют действительность, давая названия выделенным элементам мира. В 1932 году Karl Jaberg, один из важнейших теоретиков ономасиологии, сформулировал её задачи весьма широко: В контексте современного состояния исследований ономасиология — это лингвистическая дисциплина, которая, исходя из более или менее очерченных, живых в сознании данного языкового сообщества образов или групп родственных понятий, собирает различные лексикологические, стилистические, метафорические и все экстраграмматические возможности их выражения в литературном языке и диалектах на данной языковой территории. Она стремится интерпретировать [языковые экспоненты] с учётом всех понятийных, историко-фактических, географических и психологических факторов в диахроническом и синхроническом аспектах (Jaberg 1932: 21, цит. по Puzynina 1968: 119–120). Ономасиология — это раздел лексикологии, в котором непрерывные или прерывные автосемантические единицы изучаются с различных точек зрения в контексте названий понятий, к которым они отнесены. Ономасиолога в равной степени интересуют семантика этих единиц и представляемые ими понятия. Поэтому исследовательскую проблему, поставленную ономасиологией, можно свести к двум вопросам: 1. Какой концепт представляет данная автосемантическая единица? 2. Где расположен этот концепт в рамках определённой классификационной схемы, состоящей из названий концептов? 2 Эта исследовательская проблема послужила основой ономасиологических исследований, проводимых в Институте польского языка Польской академии наук (Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk IJP PAN) в Кракове с 2011 года по настоящее время. 2. Онлайн-«Словарь понятий старопольского языка»¹ как модифицированная база данных Для проведения последующей ономасиологической лексикологической работы IJP PAN в Кракове в 2011–2015 годах создал онлайн-ономасиологический «Словарь понятий старопольского языка». Он доступен в Интернете с 2015² года. Я называю его модифицированной базой данных, поскольку в 2015–2025 годах в результате ономасиологической работы, проводившейся с использованием данных о характеристиках автосемантических единиц, отнесённых к концептам этого словаря, 1) его классификационная схема совершенствовалась и продолжает совершенствоваться посредством увеличения или уменьшения числа содержащихся в ней концептов и 2) вносились и вносятся изменения в отнесение автосемантических единиц к концептам, содержащимся в SPJS. Таким образом, электронный «Словарь понятий старопольского языка» представляет собой открытый и систематически расширяемый труд. 2.1. Методология разработки «Словаря понятий старопольского языка»³ Целью создания онлайн-«Словаря понятий старопольского языка» было включить в его классификационную схему, состоящую из названий концептов, всю современную старопольскую лексику, отнеся к этой схеме непрерывные и прерывные автосемантические единицы, то есть значения с примерами, извлечённые из словарных статей печатного «Словаря старопольского языка», — чтобы обеспечить дальнейшую работу со старопольской лексикой, включая ономасиологические и другие исследования. Источниками вдохновения при создании SPJS были, среди прочего, следующие лексикографические труды: – Thesaurus of English Words and Phrases Питера Марка Роже (1852; 2002); – Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen Франца Дорнзайффа (1934; 1970); – Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas Рудольфа Халлига и Вальтера фон Вартбурга (1952; 1963); – Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED 2009 и HTOEDe); ¹ SPJS — «Словарь понятий старопольского языка», ред. B. Sieradzka-Baziur, Краков: Institute of the Polish Language PAN, 2015. Доступ в Интернете: http:// spjs.ijp.pan.pl [дата обращения: 16.04.2025]. ² Доступ в Интернете: https://spjs.ijp.pan.pl/. ³ Подробное описание процесса создания этого словаря содержится в монографии Onomazjologiczny słownik online. Metodologia. zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” (Sieradzka-Baziur 2020). 3 – Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP 2018)⁴ («Большой словарь польского языка Польской академии наук»), ред. Piotr Żmigrodzki (алфавитный словарь общеупотребительного языка, в котором лексические единицы также классифицированы тематически). Онлайн-ономасиологический «Словарь понятий старопольского языка» был отредактирован с использованием материала, содержащегося в одиннадцатитомном печатном «Словаре старопольского языка» (1953–2002), ред. Stanisław Urbańczyk, и основанного на «Словаре старопольского языка. Дополнение», ч. I (verba absentia) (SStpS 2014), ред. Ewa Deptuchowa. Материальную основу онлайн-ономасиологического «Словаря понятий старопольского языка» составляют 22 735 словарных статей из «Словаря старопольского языка» и 1 151 заголовочное слово из его дополнения. Эти словарные статьи содержат древнейшую польскую лексику от 12ᵗʰ века до первой половины 16ᵗʰ века. В онлайн-«Словаре понятий старопольского языка» учитывается полная структура всех словарных статей «Словаря старопольского языка» и его дополнения. Данные, извлечённые из алфавитного печатного «Словаря старопольского языка», были введены в память компьютера и подвергнуты многочисленным процедурам упорядочения и интерпретации, соответствующим характеру выполняемой работы, то есть электронному словарю с иерархической семантической структурой, представляющему старопольский материал в различных упорядочениях: прежде всего понятийном, а также дополнительно алфавитном и грамматическом. Собранная в «Словаре старопольского языка» и дополнении старопольская лексика в 23 886 словарных статьях представлена главным образом непрерывными автосемантическими единицами (38 234) и прерывными автосемантическими единицами (5 943). Именно эти непрерывные и прерывные автосемантические единицы являются ключевыми для словаря понятий: они были отнесены к классификационной схеме SPJS и составляют сущность этого проекта⁵. Они были классифицированы и отнесены к 231 понятийной категории SPJS (данные на 16 апреля 2025 года). Отнесение единиц к концептам было выполнено мной с использованием контекстов, в которые был включён данный слово или словесная структура, определений редакторов «Словаря старопольского языка», а часто также после анализа этимологических и словообразовательных данных, касающихся изучаемой лексики. Лексические единицы SPJS, классифицированные по значению и представляющие концепты, входят в состав именных, глагольных, адъективных и адвербиальных словарных статей «Словаря старопольского языка», в которых засвидетельствована древнейшая польская лексика, зафиксированная в средневековых текстах, созданных вплоть до начала 16ᵗʰ века включительно. Классификационная схема SPJS в настоящее время содержит (16 апреля 2025 года) 79 782 семантические единицы, то есть отнесения лексических единиц к этой структуре⁶. Лексика, включённая в «Словарь понятий старопольского языка», представляет собой ценный материал для ономасиологических исследований благодаря богатству содержащихся в нём лексических единиц, репрезентирующих несколько сотен ⁴ Доступ в Интернете: https://wsjp.pl [дата обращения: 16.04.2025]. ⁵ Поскольку SPJS является полным алфавитным словарём, созданным на основе материала печатного словаря, он также содержит синсемантические единицы и неполные A, неполные B и другие. ⁶ Доступ в Интернете: https://spjs.ijp.pan.pl/ukladSemant/index [дата обращения: 16.04.2025]. 4 концептов — включая лексику, относящуюся, помимо прочего, к вселенной, миру, растениям, животным, физической, психической, духовной и социальной жизни человека, а также ко времени, пространству, движению, форме, структуре, числу, отношениям. Мои ономасиологические исследования этой лексики направлены на характеристику языковых экспонентов, использовавшихся средневековыми переводчиками иностранных текстов, главным образом написанных на латыни, или носителями языка, а также на систематизацию древнейшей польской лексики в рамках концептов. Проведённые мной исследования, основанные на данных, собранных в классификационной схеме «Словаря понятий старопольского языка», касались способов вербализации в Средние века, в частности, таких концептов SPJS, как 2.2.2. ЭМОЦИИ; 2.3.5.1.3.1. КРЕЩЕНИЕ. КРЕЩЕНИЕ ИОАННА. КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ; 2.3.5.1.3.4. СВЯТАЯ МЕССА; 2.4.1.4. ОБРАЗОВАНИЕ; 2.4.1.5.3. ПОСРЕДНИЧЕСТВО; 2.4.4. ЯЗЫК; 2.4.4.7. МОЛЧАНИЕ⁷. Проведение этих исследований обусловлено стремлением лучше понять язык, выявить семантические связи, существующие внутри лексических групп древнейшего периода развития польского языка, и предоставить данные для дальнейшего ономасиологического и семантического анализа, направленного на определение того, каким образом данный концепт вербализовался в последующие эпохи, чему может способствовать предложенная мной методология. 2.2. Классификационная схема «Словаря понятий старопольского языка» онлайн Важнейшей частью систематически расширяемого и совершенствуемого «Словаря понятий старопольского языка» является классификационная схема SPJS, к которой отнесены средневековые автосемантические лексические единицы. Она была разработана для обеспечения систематического исследования древнейшей польской лексики на основе содержащихся в ней лексических данных. Таблица 1. Классификационная схема⁸ «Словаря понятий старопольского языка». Доступ в Интернете: https://spjs.ijp.pan.pl [дата обращения: 16.04.2025] ⁷ См. разворачиваемый раздел «Словаря понятий старопольского языка»: Работы по SPJS и содержащийся в нём материал https://spjs.ijp.pan.pl/spjs/strona/praceNtSlownika [дата обращения: 16.04.2025]. ⁸ Эта схема в SPJS представлена только на польском языке. 5 1.4.1. РАЗВИТИЕ ЖИВОТНЫХ. ПОРОДА ЖИВОТНЫХ. МОЛОДОЕ ЖИВОТНОЕ 126 1.4.2. БОЛЕЗНЬ ЖИВОТНОГО. СМЕРТЬ ЖИВОТНОГО 84 1.4.3. ЧАСТИ ТЕЛА ЖИВОТНОГО. ФУНКЦИИ ЧАСТЕЙ ТЕЛА. ВНЕШНИЙ ВИД 266 1.4.4. ПОВЕДЕНИЕ ЖИВОТНЫХ. ПИТАНИЕ ЖИВОТНЫХ 242 1.4.5. МЯСО ЖИВОТНЫХ. ШКУРА ЖИВОТНОГО. МЁД И Т. Д. 169 1.4.6. ЛОЖЕ ЖИВОТНОГО. ПЕЩЕРА ЖИВОТНОГО. ГНЕЗДО 13 1.4.7. ВИДЫ ЖИВОТНЫХ 6 1.4.7.1. ЧЕТЫРЁХНОГОЕ ЖИВОТНОЕ 674 1.4.7.2. ПТИЦА 285 1.4.7.3. ПРЕСНОВОДНАЯ РЫБА. ПРЕСНОВОДНОЕ ЖИВОТНОЕ. МОРСКАЯ РЫБА. МОРСКОЕ ЖИВОТНОЕ 131 1.4.7.4. ПРЕСМЫКАЮЩЕЕСЯ. ЗЕМНОВОДНОЕ. НАСЕКОМОЕ И Т. Д. 189 1.4.8. Животное, определённое редакторами SStp только на латыни 38 1.4.9. МИФИЧЕСКОЕ ЖИВОТНОЕ. СКАЗОЧНОЕ ЖИВОТНОЕ 29 2. ЧЕЛОВЕК (здесь также олицетворённое духовное существо и т. п.) 119 2.1. ФИЗИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ 17 2.1.1. НАЧАЛО ЖИЗНИ. РОЖДЕНИЕ. ПОСЛЕДУЮЩИЕ ЭТАПЫ ЖИЗНИ. СМЕРТЬ 1043 2.1.2. ПОЛ 127 2.1.3. ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА. ФУНКЦИИ ЧАСТЕЙ ТЕЛА. ВНЕШНИЙ ВИД 1062 2.1.4. ОРГАНЫ ЧУВСТВ 10 2.1.4.1. ЗРЕНИЕ 127 2.1.4.2. СЛУХ 33 2.1.4.3. ОЩУЩЕНИЕ ПРИКОСНОВЕНИЯ 60 2.1.4.4. ВКУС 6 2.1.4.5. ОБОНЯНИЕ 6 2.1.5. СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ. ЛЕЧЕНИЕ 1054 2.1.6. ПИТАНИЕ. ПИТЬЁ 242 2.1.6.1. ПРИЁМ ПИЩИ. ЗАВТРАК. ОБЕД. УЖИН 22 2.1.6.2. ПИЩА. БЛЮДА 240 2.1.6.3. МЯСО. МЯСНЫЕ ДЕЛИКАТЕСЫ. РЫБА. ЖИР 94 2.1.6.4. МУКА. МУЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ 149 2.1.6.5. МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ. ЯЙЦА 65 2.1.6.6. ФРУКТЫ. ОВОЩИ. МЁД. ОРЕХИ. КОНСЕРВЫ 207 2.1.6.7. НАПИТОК. АЛКОГОЛЬ 137 2.1.7. СОН. СНА 105 2.1.8. ЗАЩИТА ТЕЛА ОТ ХОЛОДА И Т. Д. 66 2.1.8.1. ОДЕЖДА. ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ. ОБУВЬ. УКРАШЕНИЯ И Т. Д. 438 2.1.8.2. ТКАНЬ. КОЖА. ВОЛОКНА И Т. Д. 354 2.1.9. УХОД ЗА ТЕЛОМ 94 2.1.10. МАТЕРИАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ 31 2.2. ПСИХИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ 36 2.2.1. ПОЗНАНИЕ 0 2.2.1.1. ЧУВСТВЕННОЕ ВОСПРИЯТИЕ 1046 2.2.1.2. ОСОЗНАНИЕ 108 2.2.1.3. ВНИМАНИЕ 69 2.2.1.4. ПАМЯТЬ 113 2.2.1.5. ВООБРАЖЕНИЕ 39 2.2.1.6. МЫШЛЕНИЕ 891 2.2.2. ЭМОЦИИ 94 2.2.2.1. СЕМЕЙСТВА ЭМОЦИЙ 0 2.2.2.1.1. СИМПАТИЯ. ДРУЖБА. ЛЮБОВЬ. 109 2.2.2.1.2. ВОСХИЩЕНИЕ. ВОСТОРГ. ГОРДОСТЬ 184 2.2.2.1.3. БЛАГОДАРНОСТЬ 19 2.2.2.1.4. ЖАЛОСТЬ. СОСТРАДАНИЕ 67 2.2.2.1.5. УДОВЛЕТВОРЕНИЕ. УДОВОЛЬСТВИЕ. СЧАСТЬЕ. РАДОСТЬ 236 2.2.2.1.6. ПОКОЙ. УСПОКОЕНИЕ. ОБЛЕГЧЕНИЕ 59 2.2.2.1.7. НАДЕЖДА. ДОВЕРИЕ 57 2.2.2.1.8. УДИВЛЕНИЕ. ИЗУМЛЕНИЕ. ПОТРЯСЕНИЕ 23 2.2.2.1.9. УВЕРЕННОСТЬ. НЕУВЕРЕННОСТЬ. ТРУДНОСТЬ 29 2.2.2.1.10. НЕПРИЯЗНЬ. ОБИДА. ВРАЖДЕБНОСТЬ. НЕНАВИСТЬ 74 2.2.2.1.11. РЕВНОСТЬ. ЗАВИСТЬ 14 2.2.2.1.12. ОТВРАЩЕНИЕ. ОМЕРЗЕНИЕ. НЕПРИЯЗНЬ 41 2.2.2.1.13. ПРЕЗРЕНИЕ 83 2.2.2.1.14. САМОМНЕНИЕ 72 2.2.2.1.15. ВОЛНЕНИЕ. ГНЕВ. ЯРОСТЬ 99 2.2.2.1.16. СТРАДАНИЕ. ПЕЧАЛЬ. РАЗОЧАРОВАНИЕ. ОТЧАЯНИЕ. СОЖАЛЕНИЕ. РАСКАЯНИЕ 390 2.2.2.1.17. ТОСКА 8 2.2.2.1.18. ТРЕВОГА. СТРАХ. БЕСПОКОЙСТВО. УЖАС 219 2.2.2.1.19. СТЫД 54 2.2.2.2. ВЫЗЫВАНИЕ ЭМОЦИЙ 411 2.2.2.3. ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ 373 2.2.3. ВОЛЯ 0 2.2.3.1. ЖЕЛАНИЕ. ХОТЕТЬ. НРАВИТЬСЯ. ПРОСЬБА. ТРЕБОВАНИЕ 170 2.2.3.2. СВОБОДА. НЕПОСЛУШАНИЕ. СОПРОТИВЛЕНИЕ 431 6 2.2.3.3. РАБСТВО. ЗАВИСИМОСТЬ 192 2.2.3.4. ОКАЗАНИЕ ВЛИЯНИЯ 913 2.3. ДУХОВНАЯ ЖИЗНЬ 81 2.3.1. КРАСОТА. СОВЕРШЕНСТВО. ЧУДЕСНОЕ 192 2.3.2. ИСТИНА 100 2.3.3. ЗНАЧЕНИЕ 156 2.3.4. СУЩЕСТВОВАНИЕ 550 2.3.5. РЕЛИГИЯ 0 2.3.5.1. ВЕРОУЧЕНИЕ. ВЕРА 1870 2.3.5.1.1. ДУХОВНЫЕ СУЩЕСТВА 370 2.3.5.1.2. ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ 96 2.3.5.1.3. СВЯТЫЕ ТАИНСТВА 0 2.3.5.1.3.1. КРЕЩЕНИЕ. КРЕЩЕНИЕ ИОАННА. КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ 40 2.3.5.1.3.2. ПОКАЯНИЕ 59 2.3.5.1.3.3. МИРОПОМАЗАНИЕ 3 2.3.5.1.3.4. СВЯТАЯ МЕССА 98 2.3.5.1.3.5. СВЯЩЕНСТВО 6 2.3.5.1.3.6. ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ 3 2.3.5.1.3.7. БРАК 2 2.3.5.2. ОРГАНИЗАЦИЯ ЦЕРКВЕЙ 403 2.3.5.3. КУЛЬТ 939 2.3.5.4. ПРАВИЛА ЖИЗНИ СОГЛАСНО РЕЛИГИИ 1253 2.3.5.5. РЕЛИГИОЗНЫЕ ЭМОЦИИ 204 2.3.5.6. СВЯЩЕННЫЕ КНИГИ. РЕАЛИИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В СВЯЩЕННЫХ КНИГАХ 412 2.3.5.7. МИФОЛОГИЯ. ЯЗЫЧЕСТВО. КОЛДОВСТВО 189 2.3.5.8. АГНОСТИЦИЗМ. АТЕИЗМ. БОРЬБА С РЕЛИГИЕЙ 38 2.3.6. УНИКАЛЬНОСТЬ. ЧУДЕСА 85 2.3.7. ЛИТЕРАТУРА. ИСКУССТВО 537 2.4. СОЦИАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ 0 2.4.1. ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЩЕСТВА 0 2.4.1.1. ТЕРРИТОРИЯ. НАСЕЛЕНИЕ 295 2.4.1.2. УПРАВЛЕНИЕ 523 2.4.1.2.1. ДАНЬ. НАЛОГ. СБОР. АРЕНДНАЯ ПЛАТА. ВЗНОС. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И Т. Д. 611 2.4.1.3. СОЦИАЛЬНЫЕ КЛАССЫ 92 2.4.1.3.1. КОРОЛЬ. МАГНАТ. РЫЦАРИ. ДВОРЯНСТВО. САНОВНИК 267 2.4.1.3.2. СТАТУС ГОСПОДСТВА 9 2.4.1.3.3. КРЕСТЬЯНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ 226 2.4.1.3.4. СРЕДНИЙ КЛАСС 25 2.4.1.3.5. ПРОЦЕССИЯ. ПРИДВОРНЫЙ. СЛУГИ. СЛУЖИЛОЕ НАСЕЛЕНИЕ 148 2.4.1.4. ОБРАЗОВАНИЕ 0 2.4.1.4.1. ОБУЧЕНИЕ 0 2.4.1.4.1.1. ШКОЛА. УНИВЕРСИТЕТ. САМООБРАЗОВАНИЕ 251 2.4.1.4.1.2. ГИЛЬДИЯ 31 2.4.1.4.2. ВОСПИТАНИЕ 9 2.4.1.4.2.1. ДОМАШНЕЕ ВОСПИТАНИЕ 5 2.4.1.4.2.2. РЕЛИГИОЗНОЕ ВОСПИТАНИЕ 14 2.4.1.4.2.3. РЫЦАРСКОЕ ВОСПИТАНИЕ 6 2.4.1.4.3. ЗАБОТА 80 2.4.1.5. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВОСУДИЯ 0 2.4.1.5.1. СУДЕБНАЯ СИСТЕМА 3880 2.4.1.5.2. НАКАЗАНИЕ 381 2.4.1.5.3. ПОСРЕДНИЧЕСТВО 1 2.4.1.5.3.1. ПОСРЕДНИК 21 2.4.1.5.3.2. ПОСРЕДНИЧЕСТВО 52 2.4.1.5.3.3. ПЛАТА ЗА ПОСРЕДНИЧЕСТВО 4 2.4.1.5.4. СРЕДСТВО ИСПРАВЛЕНИЯ. КОМПЕНСАЦИЯ. ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 96 2.4.1.6. ПОДДЕРЖАНИЕ ПОРЯДКА. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ 102 2.4.1.7. АРМИЯ. ВОЙНА. БОРЬБА 722 2.4.1.8. ПЕРЕДВИЖЕНИЕ 646 2.4.1.8.1. СУХОПУТНЫЙ ПУТЬ. ВОДНЫЙ ПУТЬ 527 2.4.1.8.2. ДРУГИЕ СТРАНЫ. КОНТАКТЫ С ДРУГИМИ СТРАНАМИ. ЖИТЕЛИ ДРУГИХ СТРАН 186 2.4.1.9. ЯЗЫКОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ. ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ. ПОЧТА 382 2.4.2. СЕМЬЯ. РОД 45 2.4.2.1. ИДЕНТИЧНОСТЬ. ЗНАТНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ. НИЗКОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ 169 2.4.2.2. СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. СВАДЬБА 375 2.4.2.3. РОДСТВЕННИК. РОДСТВЕННЫЙ 645 2.4.2.4. ПОХОРОНЫ 80 2.4.2.5. ВДОВСТВО. СИРОТСТВО. НАСЛЕДСТВО. ПРИДАНОЕ 154 2.4.3. СОЦИАЛЬНЫЕ КОНТАКТЫ. СОБЫТИЯ. ОБЫЧАИ 1938 2.4.3.1. НРАВСТВЕННОСТЬ 2161 2.4.3.2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВО. ОБЕЩАНИЕ. ЗАЛОГ. КЛЯТВА. ЗАВЕТ 446 2.4.3.3. ИСПЫТАНИЕ 23 2.4.3.4. ПОМОЩЬ. ДОБРОТА 919 2.4.3.5. СОГЛАСИЕ. ДОГОВОРЁННОСТЬ 275 7 2.4.3.6. КОНФЛИКТ 1887 2.4.3.7. ЧЕСТЬ 241 2.4.3.8. БЕСЧЕСТЬЕ 233 2.4.3.9. ЭТИКЕТ. ПРИЛИЧИЕ. ВУЛЬГАРНОСТЬ 49 2.4.4. ЯЗЫК. КОММУНИКАЦИЯ 6 2.4.4.1. НАВЫК ГОВОРЕНИЯ. МАНЕРА ГОВОРИТЬ. ИСКУССТВО ПРОИЗНОШЕНИЯ. ОСОБЕННОСТИ ГОЛОСА 210 2.4.4.2. ВЫСКАЗЫВАНИЕ 1976 2.4.4.3. ПИСЬМО 468 2.4.4.4. ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ. ПЕРЕВОД ТЕКСТА 96 2.4.4.5. Лингвистические термины 2.4.4.5.1. Наименование; имя собственное, прозвище, обозначения мест, национальности и т. д. 301 2.4.4.5.2. Слова с переносными значениями; сравнения, поэтическое употребление 1370 2.4.4.5.3. Слова, снабжённые редакторами SStp примечаниями относительно семантики, словоизменения, происхождения, эвфемизации и т. д. 263 2.4.4.5.4. Значение не имеет чёткого определения у редакторов SStp 1074 2.4.4.6. НЕВЕРБАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ 2.4.4.6.1. НЕВЕРБАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ ТЕЛОМ 348 2.4.4.6.2. НЕВЕРБАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ ТЕЛОМ и ПРЕДМЕТАМИ 19 2.4.4.6.3. НЕВЕРБАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. ПРЕДМЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ ПРИРОДЫ 247 2.4.4.7. МОЛЧАНИЕ 79 2.4.5. ДЕЙСТВИЕ. ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ ДЕЙСТВИЯ. ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЧЕРТЫ, ОБУСЛОВЛИВАЮЩИЕ ДЕЙСТВИЕ, И Т. Д. 3974 2.4.5.1. УСПЕХ. ПРОЦВЕТАНИЕ. СПАСЕНИЕ 278 2.4.5.2. НЕУДАЧА. НЕСЧАСТЬЕ. ТРУДНАЯ СИТУАЦИЯ 413 2.4.6. ТРУД 12 2.4.6.1. ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА. ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТЫ. ОТНОШЕНИЕ К ТРУДУ. РЕЗУЛЬТАТЫ ТРУДА 223 2.4.6.1.1. ПРОФЕССИЯ. ЗАНЯТИЕ. ФУНКЦИЯ 976 2.4.6.1.2. РАБОЧЕЕ МЕСТО. МЕСТО ХРАНЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ ТРУДА 99 2.4.6.1.3. ИНСТРУМЕНТ. УСТРОЙСТВО. ЦИСТЕРНА. КОНТЕЙНЕР 1062 2.4.6.1.4. ВЕЩЕСТВО. ЖИДКОСТЬ. МАТЕРИАЛ 389 2.4.6.2. ПРОИЗВОДСТВО ПИЩИ 13 2.4.6.2.1. ПОМЕСТЬЕ. ФЕРМА. КРЕСТЬЯНСКОЕ ХОЗЯЙСТВО 207 2.4.6.2.1.1. СКОТ. ДРУГИЕ ЖИВОТНЫЕ, ТЕСНО СВЯЗАННЫЕ С ЧЕЛОВЕКОМ. РАЗВЕДЕНИЕ ЖИВОТНЫХ. ЗАПРЯГАНИЕ. ТЕЛЕГИ 790 2.4.6.2.1.2. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО. САДОВОДСТВО 867 2.4.6.2.1.3. ПЧЕЛОВОДСТВО 120 2.4.6.2.2. РЫБНАЯ ЛОВЛЯ 129 2.4.6.2.3. ОХОТА 83 2.4.6.3. РЕМЁСЛА. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 481 2.4.6.4. СТРОИТЕЛЬСТВО. ЖИЛИЩЕ 297 2.4.6.4.1. СООРУЖЕНИЕ. ЗДАНИЕ. ДОМ И Т. Д. 249 2.4.6.4.2. ЧАСТИ СООРУЖЕНИЯ. ЧАСТИ ЗДАНИЯ. ОКРЕСТНОСТИ СООРУЖЕНИЯ. ОКРЕСТНОСТИ ЗДАНИЯ. ОГРАДА 338 2.4.6.4.3. МЕБЕЛЬ. КУХОННАЯ УТВАРЬ. ПОСТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. СКАТЕРТЬ. ПОЛОТЕНЦА И Т. Д. 346 2.4.6.4.4. ОТОПЛЕНИЕ. ОСВЕЩЕНИЕ 23 2.4.6.4.5. ВОДОСНАБЖЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОДЫ 51 2.4.6.4.6. РАБОТА ВНУТРИ СООРУЖЕНИЯ И ВОКРУГ НЕГО. РАБОТА ВНУТРИ ЗДАНИЯ И ВОКРУГ НЕГО. ДОМАШНЯЯ РАБОТА 125 2.4.7. УСТАЛОСТЬ. ОТДЫХ. ПРАЗДНИКИ. ПРАЗДНОВАНИЕ. ИГРЫ. ДВИГАТЕЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ 535 2.4.8. ВЕЩИ И ЧЕЛОВЕК 22 2.4.8.1. ХАРАКТЕРИСТИКИ ВЕЩЕЙ. ИЗБЫТОК ВЕЩЕЙ. НЕХВАТКА ВЕЩЕЙ. ПОЛЕЗНОСТЬ ВЕЩЕЙ И Т. Д. 772 2.4.8.2. ЯВЛЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С МАТЕРИЕЙ 309 2.4.8.2.1. СВЕТ. ТЬМА. ОГОНЬ. ЦВЕТ 547 2.4.8.3. МАТЕРИАЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ 2.4.8.3.1. СОБСТВЕННОСТЬ, ЦЕННОСТЬ, ТОРГОВЛЯ, ЗАЁМ. ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА. СРЕДСТВА К СУЩЕСТВОВАНИЮ. ПРИДАНОЕ И Т. Д. 2935 2.4.8.4. РАЗОРЕНИЕ. РАЗРУШЕНИЕ. УЩЕРБ 338 3. ЧЕЛОВЕК, ВСЕЛЕННАЯ И МИР 4 3.1. ВРЕМЯ 1182 3.1.1. ПРОШЛОЕ 115 3.1.2. НАСТОЯЩЕЕ 16 3.1.3. БУДУЩЕЕ 111 3.2. ПРОСТРАНСТВО 1108 8 3.3. ДВИЖЕНИЕ 1955 3.3.1. СКОРОСТЬ 132 3.4. ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ 3.4.1. ФОРМА 357 3.4.2. СТРУКТУРА 293 3.4.3. ЧАСТЬ. ЦЕЛОЕ 666 3.4.4. ЧИСЛО. КОЛИЧЕСТВО. РАЗМЕРЫ 1593 3.4.5. ИНТЕНСИВНОСТЬ. НАКОПЛЕНИЕ. ЧАСТОТНОСТЬ 512 3.4.6. ОТНОШЕНИЕ. ОБОЗНАЧЕНИЕ. СХОДСТВО. РАЗЛИЧИЕ. РАВНОВЕСИЕ. ПРОПОРЦИИ 902 3.4.7. ИЗМЕНЕНИЕ. ПРОЦЕСС. ДЛИТЕЛЬНОСТЬ. ПОВТОРЯЕМОСТЬ. ТИПИЧНОСТЬ 389 СУММА ВСЕХ ЕДИНИЦ 79782 Таблица 1 содержит прежде всего понятия, которые образуют классификационную схему Концептуального словаря старопольского языка. Как известно, понятия представляют собой отражение (образ, отображение) объектов в сознании пользователя и подразделяются на конкретные и абстрактные. Они характеризуются тем, что не подлежат дефиниции и имеют отдельные названия. Лингвистический процесс присвоения названий понятиям, которые являются высшими по отношению к лексическому материалу, связанному общим значением, извлечённому из словаря или полученному иным способом, называется структурной концептуализацией. Концептуальная категория — это одно или несколько понятий, помещённых в классификационную схему SPJS и составляющих её наименьшую графически обособленную часть, обозначенную номером. Понятия в концептуальных категориях пишутся прописными буквами и разделяются точками, если представлены последовательно, например: 2.4.3.7. ЧЕСТЬ, 2.4.6.1.1. ПРОФЕССИЯ. ЗАНЯТИЕ. ФУНКЦИЯ. Непрерывные и прерывистые автосемантические единицы относятся к концептуальным категориям SPJS на основании их значения. Все названия понятий SPJS образуют понятийную систему старопольской лексики. Классификационная схема SPJS, помимо концептуальных, содержит также дескриптивные категории. К ним отнесены непрерывные и прерывистые автосемантические единицы, извлечённые из Словаря старопольского языка, описание которых включало дополнительные сведения, например метаязыковые, касающиеся их употребления в переносных значениях или сферы функционирования данных единиц (например, в качестве собственных имён, прозвищ). Другие дескриптивные категории объединяли единицы (главным образом названия растений и животных), значения которых в Словаре старопольского языка приведены только на латыни. Отдельная дескриптивная категория также объединяла единицы, значения которых в SStp не были чётко определены. Эти данные в некоторой степени дополняют картину средневековой лексики и предоставляют определённые сведения о старопольском языке. Все концептуальные категории SPJS вместе с содержащимися в них названиями понятий и дескриптивными категориями образуют иерархическую классификационную схему SPJS. После наведения указателя на интересующую исследователя концептуальную категорию электронного Концептуального словаря старопольского языка и её выбора в правой части экрана появляются все названия словарных статей, в составе которых находятся отнесённые к ней автосемантические единицы. Нажатие на любую из этих единиц перенаправляет пользователя к словарной статье, которая включает автосемантическую единицу, репрезентирующую данное понятие. 9 Прототипичная автосемантическая лексическая единица SPJS представляет собой словарную статью, репрезентирующую лексическую единицу с числовой пометой, используемой в этом словаре и отсылающей к Словарю старопольского языка, а также семантическую дефиницию, проиллюстрированную примером с указанием места его фиксации. Это может быть непрерывная автосемантическая единица, например spanie (1) 1. «сон, состояние физического и психического покоя, сопровождающееся утратой сознания, somnus»: Gdy da mylym swogym spane (somnum) Fl 126, 4, ср. Puł. В словарной статье может также присутствовать прерывистая автосемантическая единица. Например, третья автосемантическая единица в словарной статье śmiertny, śmirtny (3) 1. ~ — это: śmiertny sen «смерть, morte»: Ten psalm powyada, yze Xps za nas szmyertny sen przyol y wstał z martwych, by nas ozywyl Puł 3 arg. 3. Характеристика лексического материала, репрезентирующего понятие СНА/СНОВИДЕНИЯ в онлайн-Концептуальном словаре старопольского языка Сон — это естественное состояние организма, обеспечивающее отдых и его восстановление; оно характеризуется сниженной чувствительностью к раздражителям, минимизацией контролируемой двигательной активности, замедлением сердцебиения, дыхания и других функций организма, закрытием глаз и временной утратой сознания. Предметом анализа станет понятие СНА/СНОВИДЕНИЯ, представленное в SPJS 105 непрерывными и прерывистыми автосемантическими единицами. Понятие СНА/СНОВИДЕНИЯ представлено в SPJS 19 прерывистыми и 86 непрерывными автосемантическими единицами. Они относятся к 10 отдельным сферам семантического поля, представленным в таблице 2. Каждая из них дополняет другие. Таблица 2. Лексические репрезентации понятия СНА/СНОВИДЕНИЯ в SPJS — зоны семантического поля Понятие СНА/СНОВИДЕНИЯ — зоны семантического поля 1) сон как состояние организма Лексические репрезентации понятия СНА/СНОВИДЕНИЯ — sen (1) 1.; spanie (1) 1.; drz emanie (1); drzemota (1); uśnienie (1) 1.; nocleg (1); śpiączka, словарная статья we śpiączki (1); — spać sen, словарная статья spać (2) 1. ~; położyć się spać, словарная статья położyć (4) 1. ~; drzemotą uciążon, словарная статья (uciążyć) uciężyć (się) (2) 1. ~; poch wav ać się ze snu, словарная статья pochować, poch wa cić się, pofa cić (3) 2; — drzemać (1); kłaść się (4) 1. ~; morzyć, morzyć się (5) 4; (nadejść) nadyć, nadić (3) 3; 10 выспаться (1); будить (1); разбудить (1); привести в чувство (1); прийти в себя (2) ~; пробудить (5) 3; пр 2) время отхода ко сну (первый сон), пирвоспы, пиржвоспы (1) 3) места, предметы и действия, связанные со сном noc (3) 1. ~; nocleg (1); nocować (1); ostać, bywać na noc, словарная статья noc (4) 1. ~; na noc położyć, словарная статья położyć (3) 1. ~ dom (6) 3. ~; dormitarz (1); leg (1); leganie (2) 2; łóżko (1); łóżeczko (1); łóżnica (1); łoże (1) 1.a; łóżnica (2) ~; łóżnicki (1); łóżniczy (1); 2; łóżny (1); wyleganie (1); 2. posłanie, posłanie (1); zagłówek (1) 4) расстройства сна bezsenny (1); kołczy móżdżek, словарная статья móżdżek (2) ~; nocnice (1); latawiec (1); miesięcznik (1) 1; namiesięcznik (1); niewyspanie (1) 5) сновидения и их значения mara (1); sen (4) 2; sennik (1); snowe ukazanie, словарная статья ukazanie (3) 2; snowy (1); spanie (3) 2; śnić się (1); widzenie, widzienie (6) 4; wykładacz (2) 1. ~; zgadnienie (1); zgodnienie (1) 6) сон как смерть spać 3.1. ~; spanie (2) 1. ~; usnąć (2) ~; uśnienie (2) ~; sen pokoja, словарная статья sen (3) 1. ~~; śmiertny sen, словарная статья śmiertny, śmirtny (3) 1. ~, (śmiertny) sen, словарная статья sen (2) 1. ~; usnąć s oczy, (w panie), we śmierci, словарная статья usnąć (3) ~, 11 w wiek ujej śmierci zaspać, словарная статья zaspać (2) 2. 7) сон как упущение чего-либо проспать, проспаться (1) 1. 8) секс sen (5) 3; spać z kimś, словарная статья spać (4) 2; spanie (4) 3; nocny sen, словарная статья sen (6) 4. 9) противоположность сну jaw czy jawa (1) 10) отсутствие сна сон (7) 5.; пробуждение (1); чувство (1) 1.; чувствовать (1) 1.; бдительный (1) 1.; ночевать (1) С использованием критерия понятности значения средневековых лексем с точки зрения современного носителя языка в исследуемом материале можно выделить несколько групп слов. Это иллюстрируют данные, приведённые в таблице 3. Таблица 3. Семантическая характеристика лексических единиц, репрезентирующих понятие СНА/СНОВИДЕНИЯ в SPJS Характеристика автосемантических единиц с точки зрения их значения Примеры 1) лексические единицы, совершенно непонятные современному носителю языка domitarz «спальня» (1); leg «место для лежания» (1); kołtczy móżdżek «кошачий мозг, считавшийся снотворным» (2) ~; namieśęcznik «лунатик» (1); plurale tantum nocnice «ночной кошмар, тяжёлый сон с галлюцинациями и ощущением удушья» (1); (pierwospy), pirwospy, pirzwospy «первая часть ночи, время ночи, когда человек погружается в первый сон» (1); pochwać, pochwać się, pofacić «вскочить, встать, быстро подняться» (3) 2; wyleganie «место для лежания, постель, подстилка» (1); zgodnienie «угадывание, истолкование; здесь — истолкование сна» (1) 2) компетентностные омонимы петь петухом (2), 2.; толкователь (2) 1. ~ проспать (1). 1. 3) слова в переносном употреблении Они встречаются главным образом в семантической зоне № 6: сон как смерть 4) слова, употребляемые в тех же или сходных значениях, что и сегодня. Это наиболее многочисленная в исследуемом материале группа единиц Примеры лексических единиц: sleep (1) 1.; spać 1.1. ~; spanie (1) 1. 12 Лексические единицы, совершенно непонятные современному носителю языка, то есть семантические архаизмы, составляют около 10 процентов непрерывных и прерывистых автосемантических единиц, отнесённых к понятию СНА/СНОВИДЕНИЯ. В исследуемом материале имеются также единицы, которые в ходе развития языка не изменили своей фонетической и графической формы⁹, однако современные языковые компетенции носителей языка приводят к неправильному пониманию их значения. Такие типы единиц я называю компетентностными омонимами; они являются разновидностью семантических архаизмов. Ономасиолог уделяет им особое внимание, поскольку они заметны пользователю SPJS благодаря их — фактически мнимому — семантическому отличию от других слов, классифицированных в рамках отдельных понятий этого словаря. Они могут вызывать сомнения в правильности их отнесения к определённой концептуальной категории, что особенно очевидно, когда лексическая репрезентация данного понятия в SPJS невелика. Данные таблицы 4 ниже демонстрируют примеры компетентностных омонимов с указанием значений, относящихся к средневековому материалу, и современных значений этих слов. Таблица 4. Компетентностные омонимы в SPJS Лексическая единица | Значение из SPJS (по Словарю старопольского языка) | Современное значение piąć (2), 2. | «храпеть во сне» | В настоящее время слово piać имеет три значения: 1) издавать характерный высокий, пронзительный звук (о петухе); 2) издавать высокий, пронзительный звук; 3) чрезмерно хвалить кого-либо или что-либо wykładacz (2). 1. ~ | «о человеке, толкующем сны» | В настоящее время wykładacz — это «человек, который раскладывает что-либо, например товары на полках» zaspać (1). 1. | «заснуть» | В настоящее время zaspać означает «проснуться слишком поздно» Анализ лексических единиц, репрезентирующих понятие СНА/СНОВИДЕНИЯ в SPJS, позволяет выделить несколько словообразовательных гнёзд, что свидетельствует о тесной связи между семантикой и словообразованием. ⁹ Что касается графической формы, следует отметить, что старопольские слова, записанные в рукописях, часто требуют транскрипции. 13 В исследованном средневековом материале наиболее многочисленное словообразовательное гнездо основано на корне -sppresent, присутствующем в таких праславянских словах, как: *sъpati «спать» (Boryś 2005: 568), *usъpiti «заставить кого-либо уснуть» (Ibid.: 673), *sъnъ [< *sъpъnъ < *súpno-] «сон, состояние сна» (Ibid.: 541). Это гнездо состоит из: 1) глаголов выспаться; проспать, проспаться; пересыпаться; спать; сниться; уснуть; усыпить; заснуть; проспать; засыпать; уснуть 2) существительных недосыпание; пирвоспы, пиржвоспы; сон; сонник; сон; кома; засыпание; 3) прилагательных bezsenny; snowy; Другие, менее обширные словообразовательные гнёзда, обнаруженные в анализируемом материале, представлены следующими группами единиц: — łoże; łożnica; łożniki; łożniczy; łożny; łożys czko; łóżko; — obudzać; obudzić; pobudzić; wzbudzać; wzbudzić; zbudzić; — noc; nocleg; nocnice; nocny; nocować; ponocować; — cucenie; ocucić; ocucić się; przecucić; — czucie; czuć; czujny; uczuć; — drzemać; wzdrzemać; drzemanie; drzemota; — wstać; wstajać; wstawać; — leg; leganie; wyleganie; — miesięcznik; namiesięcznik. Большинство этих словообразовательных гнёзд в ходе развития языка обогатилось множеством новых лексем; другие гнёзда исчезли, а также возникли новые гнёзда, которые вносят вклад в современное понятие СНА/СНОВИДЕНИЯ. К последним относится группа слов, сосредоточенная вокруг лексемы oniryzm, означающей «способ представления действительности в манере сна». Это слово происходит из греческого языка, в котором óneiros означает «сон, сновидение». Словообразовательное гнездо, образованное в польском языке этим словом, содержит такие производные от oniryzm слова, как: oniryczność, postoniryczność, onironauka, onironawigacja, oniryczny, onirycznie. 4. Заключение Анализ древнейшей польской лексики, собранной в рамках понятия СНА/СНОВИДЕНИЯ в Концептуальном словаре старопольского языка, позволил лучше понять язык благодаря выявлению семантических отношений, существующих внутри лексических групп древнейшего периода развития польского языка. Непрерывные и прерывистые автосемантические единицы, репрезентирующие понятие СНА в SPJS и зафиксированные с 12th по начало 16th века в польских языковых архаизмах, демонстрируют устойчивость лексики в рамках этого понятия. Большинство проанализированных слов и сегодня употребляется в 14 неизменных значениях. Вероятно, это в значительной степени обусловлено их частым употреблением на протяжении всей истории польского языка, поскольку они касаются столь важных для человека вопросов, как функционирование организма, отдых, а в переносных значениях — также смерть. В ходе анализа лексических единиц, репрезентирующих понятие СНА/СНОВИДЕНИЯ в SPJS, были выделены словообразовательные гнёзда, продемонстрировавшие тесную связь между семантикой и словообразованием. Результаты проведённого анализа могут быть использованы в сопоставительных исследованиях, направленных на выявление того, как понятие СНА/СНОВИДЕНИЯ вербализовалось на последующих этапах развития польского языка, а также на сравнение этого ресурса со словами, функционировавшими в рамках данного понятия в других языках на ранних этапах их развития. REFERENCES Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language], Kraków: Wydawnictwo Literackie. Dornseiff Franz 1934: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co. Dornseiff Franz 1970: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], siebente Aufl., Berlin: Walter de Gruyter & Co. Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1952: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. An Attempt at a Classification Scheme], Berlin: Akademie-Verlag. Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1963: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. Attempt at a Classification Scheme], 2., neu bearb. und erweiterte Aufl., Berlin: Akademie-Verlag. HTOED 2009: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, ed. Ch. Kay, J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, Oxford: Oxford University Press. HTOED: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, online version, chief editor Ch. Kay, Oxford: Oxford University Press, 2020. Internet Access: https://www.oed.com/public/htoed/loginpage. Jaberg Karl 1932: Sprachtradition und Sprachwandel [Language Tradition and Language Change]: Rektoratsrede gehalten an der 97. Stiftungsfeier der Universität Bern am 21. November 1931, Bern: Haupt. Puzynina Janina 1968: Co to jest onomazjologia [What is Onomasiology]. – Lingua Posnaniensis 12/13, 119–124. Roget Peter Mark 1852: Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition, London: Longman, Brown, Green, and Longmans. 15 Roget Peter M. 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, 150th anniversary edition, written by G. Davidson, London: The Penguin Reference Library. Sieradzka–Baziur Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik online. Metodologia, zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” [Onomasiological online dictionary. Methodology, content, use in research based on the example of the “Conceptual Dictionary of the Old Polish Language”], editorial board U. Bijak, M. Eder, A. Tyrpa, P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of Polish Language PAS. SPJS 2015: Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of the Old Polish Language], ed. B. Sieradzka–Baziur, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: http://spjs.ijp.pan.pl. SStp 1953–2002: Słownik staropolski [Dictionary of Old Polish] 1–11, ed. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków: Ossoliński National Institute, Polish Academy of Sciences Publishing House, Institute of Polish Language PAS. SStpS 2014: Słownik staropolski. Suplement [Dictionary of Old Polish. Supplement] 1 (verba absentia), ed. E. Deptuchowa, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. WSJP 2018: Wielki słownik języka polskiego [Great Dictionary of the Polish Language] PAN, ed. P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: https://www.wsjp.pl. Zauner Adolf 1903: Die romanischen Namen der Körperteile: Eine onomasiologische Studie. Romanische Forschungen [The Romance Names of Body Parts: An Onomasiological Study] 14, 339–530. 16