Lexical Representations of the Concept of “SEN” (‘dream, sleep’) in the Onomasiological Słownik pojęciowy języka staropolskiego Online

Ac a Linguis ica Li huanica 2025, 93, p. 1-16 Tu inio nuo oda ISSN 2669-218X (online elek oninis) Copy igh 2025 Bożena Sie adzka-Baziu . Išleido Lie u os kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos s aipsnis, pla inamas pagal "C ea i e Commons A ibu ion License" sąlygas, leidžiančias ne ibo ą naudojimą, pla inimą i ep odukciją be ku ioje e pėje, jei nu odomas o iginalus au o ius i šal inis. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygas, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Gau as: Gau a: 2025-05-24. P iim a: 2025-09-18. 1 LEXICAL REPRESENTATIONS OF THE CONCEPT OF SEN (‘DREAM, SLEEP) IN THE ONOMASIOLOGICAL SŁOWNIK POJCIOWY JZYKA STAROPOLSKIEGO ONLINE Koncep o SAPNAS (‘sapnas, miegas) leksinės kalbos ep ezen acijos onomasiologinio Senkinio są okų žodyno in e ne iniame a ian e BOŻENA SIERADZKA-BAZIUR Lenkų kalbos ins i u as El. paš as: bozena.sie [email protected] ORCID iden i ika o ius: h ps://o cid.o g/0000-0002-4214-7268 Ty imų s i ys: ling is ika. h ps: doi.o g/10.35321/all93-08 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Abs akcija S aipsnyje pa eikiamas "Słownik pojęciowy języka s a opolskiego" (Senojo lenkų kalbos koncepcinis žodynas), p ieinamas in e ne e ( . y. SPJS). Jis bu o edaguo as Lenkijos mokslų akademijos Lenkijos kalbos ins i u e K ako e 2011-2015 m. emian is spausdin omis ienuolikos omų "Słownik s a opolski" (senosios lenkų kalbos žodynas) ( . y. SS p). Onomasiologiniai i ki i y imai, susiję su seniausiais lenkų žodynų inkiniais, už egis uo ais nuo XII a. iki XVI a. p adžios. S aipsnyje aip pa pa eikiami onomasijologinės analizės ezul a ai apie ęs inius i nu auk us idu amžių leksikinius iene us, a s o aujančius SEN//DREAM, SLEEP są oką SPJS. Tai iena iš 231 SPJS koncepcinės s uk ū os są okų. Šioje koncepcijoje y a 19 diskon inuo ų au o-seman inių iene ų i 86 ęs inių au o-seman inių iene ų. A lik a onomasiologinė analizė odo, kad jie p iklauso 10 a ski ų seman inio lauko zonų, iš ku ių kiek iena y a papildoma ki oms. Dauguma išanalizuo ų žodžių išliko iki šiuolaikinių laikų nepakeis omis eikšmėmis, kai ku ie iš jų y a a chaizmai, o likę y a kompe encijos homonimai. KELNEŽIMI: Seno ės lenkų kalba, diak oninė ling is ika, onomasiologija, leksika, są oka, seman inis sapno i miego laukas, koncep ualus klasi ika imas, seman inis a chaizmas. 2 ANOTACIJA S aipsnyje ap a iamas Senosios lenkų kalbos są okų žodyno (lenk. SPJS) in e ne inis a ian as. Jis, emian is spausdin u ienuolikos omų Senosios lenkų kalbos žodynu (lenk. SS p), 20112015 me ais bu o su edaguo as Lenkijos mokslų akademijos Lenkų kalbos ins i u as K oku oje. Tai duomenų bazė, ski a onomasiologiniams i ki iems lenkų kalbos seniausios leksikos, už iksuo os nuo XII a. iki XVI a. p adžios, y imams. S aipsnyje aip pa pa eikiami ęs inių i ne ęs inių idu amžių leksinių iene ų, SPJS ep ezen uojančių są oką SAPNAS SAPNAS, MIEGAS, onomasiologinių analizės ezul a ai. Tai iena iš 231 SPJS koncep ualiosios s uk ū os są okų. Šioje są okoje y a 19 ne ęs inių au oseman inių iene ų i 86 ęs iniai au oseman iniai iene ai. A lik a onomasiologinė analizė odo, kad jie p iklauso 10 a ski ų seman inio lauko zonų, ku ios iena ki ą papildo. Daugumos išanalizuo ų žodžių eikšmės iki šių dienų išliko nepaki usios, kai ku ie iš žodžių y a a chaizmai, o ki i kompe encijos homonimai. ESMINIAI ŽODŽIAI: senoji lenkų kalba, diach oninė ling is ika, onomasiologija, leksika, koncep as, žodžių sapnas miegas seman inis laukas, są okų klasi ikacija, seman inis a chajiškumas /. 1. Į adas Onomasiologijos s udijos u i ilgą adiciją, ku ią XIX a. an oje pusėje omaniškų kalbų s i yje p adėjo okie ling is ai kaip F ied ich Diez, E ns Tappole i Adol Zaune . Te minas onomasiologija, ku is bu o suku as iš g aikiško žodžio onomasía, pa adinimo i g . -logija, bu o į es as į ling is iką Zaune io XX a. p adžioje. Remian is e imologine šio e mino eikšme, onomasiologija y a pa adinimo mokslas. Tačiau iš ik ųjų jos aikymo s i is y a daug pla esnė, nes onomasiologai, be ki a ko, i ia būdus, ku iais kalbos naudo ojai ka ego izuoja ealybę, su eikian a dus ski ingiems pasaulio elemen ams. 1932 m. Ka l Jabe gas, ienas s a biausių onomasiologijos eo e ikų, labai plačiai apibūdino jos užduo is: šiuolaikinės mokslinių y imų būsenos kon eks e onomasiologija y a ling is inė disciplina, ku i, p adedan nuo daugiau a mažiau apib ėž ų, gy ų am ik os ling is inės isuomenės sąmonėje aizdų a susijusių są okų g upių, enka jų į ai ias leksikologines, s ilis ines, me a o ines i isas eks a-g amma ines iš aiškos galimybes li e a ū inėje kalboje i dialek uose am ik oje ling is inėje e i o ijoje. Jos ikslas - in e p e uo i [kalbinius eksponen us], a siž elgian į isus koncep ualius, is o inius, ak inius, geog a ines i psichologinius eiksnius, diach oniniu i sinch oniniu požiū iu (Jabe g 1932: 21, ci uojamas po Puzynina 1968: 119 […] 120). Onomaziologija y a leksikologijos šaka, ku ioje ęs iniai a ba nesusiję au oseman ikiniai iene ai i iami iš į ai ių požiū ių są okų pa adinimų kon eks e, ku iems jie p iski iami. Onomasiologas ienodai domisi šių iene ų seman ika i jomis a s o aujamomis są okomis. Todėl onomaziologijos mokslinių y imų p oblemą galima apibend in i d iem klausimais: 1. Kokią są oką a s o auja am ik as au o-seman inis iene as? 2. Ku ši są oka y a į auk a į konk ečią klasi ikacijos schemą, ku ią suda o są okų pa adinimai? 3 Ši mokslinių y imų p oblema paska ino onomasiologinius y imus, yks ančius Lenkijos mokslų akademijos Lenkijos kalbos ins i u e (Ins y u Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk IJP PAN) K ako e nuo 2011 m. iki šiol. 2. Senosios lenkų kalbos in e ne inis koncepcinis žodynas kaip modi ikuo a duomenų bazė 1 Kad ėliau bū ų galima a lik i onomasiologinį leksikologinį da bą, IJP PAN K ako e 2011-2015 me ais sukū ė in e ne inį onomasiologinį senosios lenkų kalbos koncepcinį žodyną. Jis bu o p ieinamas in e ne e nuo 2015 m. Modi ikuo ą duomenų bazę adinu odėl, kad 2015-2025 m. onomasiologinio 2 da bo, a lik o naudojan duomenis apie šio žodynų są okoms p iski ų au oseman inių iene ų sa ybes, ezul a u 1) jo klasi ika imo schema bu o i y a obulinama, didinan a mažinan joje esančių są okų skaičių; 2) bu o i y a modi ikuojama au oseman inių iene ų p isky imas SPJS są okoms. Todėl elek oninis senosios lenkų kalbos są okų žodynas y a a i as i sis emingai išplės as da bas. 2.1 Senosios lenkų kalbos są okų žodynų kū imo me odika Kalba 3 Senosios lenkų kalbos są okų žodynas bu o suku as aip, kad į jo klasi ika imo schemą, suda y ą iš są okų pa adinimų, bū ų į auk a isa šiuolaikinė senosios lenkų kalbos žodynas, į šią schemą p iski ian nuola inius au oseman inius i diskon inuo us au oseman inius iene us, . y. eikšmes su pa yzdžiais, iš auk ais iš spausdin ų senosios lenkų kalbos žodynų į ašų, kad bū ų galima oliau di b i su senosios lenkų kalbos leksika. SPJS sukū imo įk ėpimas bu o, be ki a ko, šie leksikog a iniai da bai: […] Pe e Ma k Roge (1852; 2002 m.) anglų žodžių i azių žodynas; […] De deu sche Wo scha z nach Sachg uppen, ku į pa ašė F anz Do nsei (1934; 1970); […] Są oka kaip pag indas leksikog a ijai. Rudol Hallig i Wal he on Wa bu g (1952, 1963) "Tes eines O dnungsschemas"; Oks o do anglų kalbos žodynų is o inis žodynas (HTOED 2009 i HTOEDe); 1 SPJS […] Senosios lenkų kalbos koncepcinis žodynas, d. B. Sie adzka-Baziu , K ako as: Lenkijos kalbos ins i u as PAN, 2015. In e ne o p ieiga: h p:// spjs.ijp.pan.pl [p ieiga 16.04.2025]. 2 P ieiga p ie in e ne o: h ps: spjs.ijp.pan.pl. 3 Išsami šio žodynų kū imo p oceso ap ašymas pa eikiamas monog a ijoje Onomazjologiczny słownik online. Me odologija. zawa ość, wyko zys anie w badaniach na p zykładzie Słownika pojęciowego języka s a opolskiego (Sie adzka-Baziu 2020). 4 Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP 4 2018) (Didysis lenkų kalbos žodynas) Lenkijos mokslų akademijos kalba), ku į edaguoja Pio Żmig odzki (bend osios kalbos abėcėlės žodynas, ku iame leksikiniai iene ai aip pa ka ego izuojami pagal emas). Onomasiologinis senosios lenkų kalbos koncepcinis žodynas (Onomasiological Concep ual Dic iona y o he Old Polish Language) bu o edaguo as naudojan medžiagą, esančią ienuolikos omų spausdin ame Senosios lenkų kalbos žodynas (S anisław U bańczyk, 1953-2002) i pag įs ą Senosios lenkų kalbos žodynas. I p iedėlis ( e ba absen ia) (SS pS 2014) edaguoja Ewa Dep uchowa. Onomasiologinio senosios lenkų kalbos są okų žodynų in e ne inį inkinį suda o 22 735 žodynų į ašai iš senosios lenkų kalbos žodynų i 1151 ak inis žodis iš jo papildymo. Šiuose žodynuose y a seniausių lenkų žodynų nuo XII a. iki XVI a. pi mosios pusės. Senosios lenkų kalbos koncepcinis žodynas in e ne e a siž elgia į isą Senosios lenkų kalbos žodynų i jų papildymo žodynų į ašų s uk ū ą. Duomenys, išgau i iš abėcėlės, spausdin o senosios lenkų kalbos žodynų, bu o į es i į kompiu e io a min į i a lik i daugybė a kymo i aiškinimo p ocedū ų […] p i aiky as a liekamo da bo pobūdžiui, ku is y a elek oninis žodynas su seman ine hie a chine s uk ū a, p is a an is senosios lenkų kalbos medžiagą į ai iais būdais: pi miausia koncep ualiomis, be aip pa papildomai abėcėlės i g ama ikos. Senosios lenkų kalbos leksikas, su ink as Senosios lenkų kalbos žodynas i p iedas, iš 23,886 žodynų į ašų, labiausiai a s o aujamas ęs iniais au oseman iškais iene ais (38,234) i diskon inuo ais au oseman iškais iene ais (5943). Bū en šie ęs iniai i nu auk i au o-seman iniai iene ai y a pag indiniai są okų žodynas […] jie bu o p iski i SPJS klasi ika imo schemai i suda o šio p ojek o esmę. 5 Jų klasi ika imas i p isky imas į 231 SPJS są okų ka ego iją (duomenys nuo balandžio 16 d.) - 2025). są okų iene ų p isky imą a likiau, naudodamasis kon eks ais, ku iuose bu o į e p as am ik as žodis a žodžių s uk ū a, senosios lenkų kalbos žodynų edak o ių apib ėžimais i dažnai aip pa analizuodamas e imologinius i žodžių o ma imo duomenis, susijusius su nag inėjamu žodynu. Žodžių, žodžių i žodynų žodynų iene ai, suski s y i pagal eikšmę, a s o aujan ys są okoms, y a senosios lenkų kalbos žodynų žodynų, ku iuose pa i in as seniausias lenkų žodynas, už ašy as idu amžių eks uose, suku as iki XVI a. p adžios, dalis. SPJS klasi ika imo schemoje šiuo me u y a (balandžio 16 d. 2025 m.) 79782 seman iniai iene ai, . y. leksikinių iene ų p isky imai šiai s uk ū ai. Žodynas, 6 į auk as į Senosios lenkų kalbos koncepcinis žodynas y a e inga medžiaga onomasiologiniams y imams, nes jame y a daugybė leksikinių iene ų, a s o aujančių keliems šim ams 4 In e ne o p ieiga: h ps://wsjp.pl [p ieiga 16.04.2025]. 5 Dėl o, kad SPJS y a pilnas abėcėlės žodynas, suku as emian is spausdin o žodynų medžiaga, jame aip pa y a sinseman inių iene ų i nepilno A, nepilno B i ki ų. 6 In e ne o p ieiga: h ps: spjs.ijp.pan.plukladSeman /index [įei a 16.04.2025]. 5 są okos, įskai an žodyną, susijusią, be ki a ko, su isa a, pasauliu, augalais, gy ūnais, žmogaus iziniu, psichiniu, d asiniu i socialiniu gy enimu, aip pa su laiku, e d e, judesiu, o ma, s uk ū a, skaičiumi, san ykiais. Mano onomaziologinio šio žodynų y imo ikslas - apibūdin i kalbinius eksponen us, ku iuos idu amžių užsienio eks ų, daugiausia lo ynų kalba pa ašy ų eks ų, e ėjai a ba ie iniai kū ėjai naudojo seniausiam lenkų leksikui sis emin i są okose. Mano iki šiol a lik os analizės, pag įs os duomenimis, su ink ais pagal Senosios lenkų kalbos są okų žodynų klasi ika imo schemą, bu o susijusios su idu amžių e balizacijos būdais, be ki a ko, okiomis SPJS są okomis kaip 2.2.2. EMOCIJOS; 2.3.5.1.3.1. K ikš ymas. JONAS K ikš y ojas. LORD[…]S K ikš ymas; 2.3.1.3.4. Š en oji Miša; 2.4.1.4. Š ie imas; 2.4.1.5.3. PAVALDYMAS; 2.4.4. Kalba; 2.4.4.7. Tyla. Šių y imų ykdymą dik uoja no as ge iau sup as i kalbą, ap ik i 7 seman inius yšius, a si andančius leksikinių g upių iduje nuo seniausio lenkų kalbos ys ymosi laiko a pio, i pa eik i duomenis olesnėms onomasiologinėms i seman inėms analizėms, ku iomis siekiama nus a y i, kaip am ik a są oka bu o e balizuo a ėlesnėse e ose, ku iose mano pasiūly a me odika gali padė i. 2.2. Senosios lenkų kalbos są okų žodynų klasi ika imo schema Kalba in e ne e S a biausia sis emingai išplės inio i pa obulin o Senosios lenkų kalbos są okų žodynų dalis y a SPJS klasi ika imo schema, ku iai p iski iami idu amžių au oseman ikos leksikos iene ai. Jis bu o suku as aip, kad bū ų galima sis emingai y inė i seniausią lenkų žodyną, emdamiesi joje esančiais leksikiniais duomenimis. 1 len elė. Senosios lenkų kalbos są okų žodynų klasi ika imo schema. In e ne as 8 P ieiga: h ps://spjs.ijp.pan.pl [p ieiga 16.04.2025] Leksikinių iene ų skaičius Są okos a apibūdinamosios ka ego ijos pa adinimas Seman inių iene ų skaičius 1. UNIVERSE i pasaulis 34 SKY 32 1.1.1.2. A mos e - 1.1.1. Ž aigždžių kūnas 102 1.3.5. Meadow augalas. inis eiškinys. O as 223 Žemė 50 1.2.1. TERRAIN. LANDSCA- PE 484 1.2.2. Mine alini- ai. ROK. Di ožem- io ipas i . . 229 1.2.3. Me alas. Cheminiai junginiai 197 1.2.4. Vidaus andenys. SEA 461 14 augalas 1.3.1. Augalų ys ymas- is. Augalų dalis. Vaisius. VEGETAB- LE 612 1.3.2. Augalų ligos. 51 Miško augalas. Vandens gamykla. O namen iniai augalai i . . 1598 augalas mi š a 1.3.3. Medis. SHRUB. FOREST 575 1.3.4. G ūdai. 137 g ūdų gamykla 1.3.6. SS p edak o ių apib ėž as augalas ik lo ynų kalba 354 1.4 Gy ūnai 33 7 Ž . senosios lenkų kalbos koncep ualaus žodynų išplės inį sky ių: Da bai apie SPJS i joje esan i medžiaga h ps: spjs.ijp.pan.pl/spjss ona/p aceN Slownika [p ieiga 16.04.2025]. 8 Ši SPJS schema y a ik lenkų kalba. 6 1.4.1. Gy ūnų ys ymasi- s. Gy ūnų eislė. Jaunas 1.4.3. Gy ūnų kūno dalys. Kūno dalių gy ūnas 126 1.4.2. ANIMAL DISEASE. (Ž ė ių liga) Gy ūnų mi is 84 1.4.4. Gy ūnų elgesys. Gy ūnų mi yba 242 1.4.5. Gy ūnų mėsa. Gy ūnų oda. Medus 1.4.7.3. Š iežiojo andens žu ys. Š iežio andens gy ūnas. Jū ų žu is. Jū ų gy ūnai 131 i . . 169 1.4.6. Gy ūnų lo os. Gy ūnų u as. NEST 13 1.4.7. Gy ūnų ipai 6 1.4.7.1. Ke u ių kojų gy ūnas 674 1.4.7.2. 2.1.1. Gy enimo p adžia. Gimimas. Vėlesni gy enimo e apai. Mi is 1043 BIRD 285 1.4.7.4. Rep ilė. Am ibie is. INT i k . 189 1.4.8. Gy ūnas, apib ėž as SS p edak o ių ik lo ynų kalba 38 unkcijos. A aizdas 266 2.1.4.2. 1.4.9. Mi inis gy ūnas. Fai ies gy ūnas 29 2. Žmogus (š ai aip pa pe soni ik- uo a d asinė bū ybė i . .) 119 2.1.Fizinis gy enimas 17 2.1.2. Ly is 127 2.1.3. Žmogaus kūno dalys. Kūno dalių unkcijos. A odymas 1062 2.1.4. SENSES 10 2.1.4.1. Ž ilgsnio jausmas 127 2.1.4.3. DARBO JUSIUS 60 2.1.4.4. Skonio Gi dėjimo jausmas 33 2.1.6.7. jausmas 6 2.1.4.5. k apo pojū is 6 2.1.5. S eika os būklė. TREATME- NT 1054 2.1.6. Mi yba. Gė imas 242 2.1.6.1. Mais as. Pus yčiai. Pus yčiai. Vaka ienė 22 2.1.6.2. Mais as. DISHES 240 2.1.6.3. Mėsa. Šal as pjaus ym- as. Žu ys. FAT 94 2.1.6.4. Mėlynos. Mėsos p oduk ai 149 2.1.6.5. Dieno aš i- s. EGGS 65 Gė imai. ALKOHOLIS 137 2.2.1.4. 2.1.6.6. Vaisius. Vaisių. B angioji. NUTS. PRESERV- ES 207 2.1.7. S ajonė, miegas 105 2.1.8. Kūno apsauga nuo šalčio i . . 66 2.1.8.1. D abužiai. Gal os ap anga. AKP. Deko acij- os i k . 438 2.1.8.2. "Fab ic". Odos. FIBROS i . . 354 2.1.9. Kūno p iežiū a 94 2.1.10. Ma e ialini- ai po eikiai 31 2.2. Psichikos gy enimas MEMORY 113 2.2.2.1.8. Siu p izas. 36 2.2.1. COGNITION 0 2.2.1.1. SENSE PERCEPTI- ON 1046 2.2.1.2. Žinios 108 2.2.1.3. Pas aba 69 2.2.1.5. IMAGINATI- ON 39 2.2.1.6. Mąs ymas 891 2.2.2. EMOCIJOS 94 2.2.2.1. Emocijų šeimos 0 2.2.2.1.1. Mėgs u. 2.2.2.1.16. Kenkimas. Liūdesys. Pasky imas. Ne il is. A sip ašau. A gaila 390 Įspūdinga. ASTONISHM- ENT 23 2.2.2.1.17. LONGING 8 D augys ė. Meilė. 109 2.2.2.1.2. Ža ėjimas- is. Džiaugsma- s. PRIDE 184 2.2.2.1.3. GRATITUDE 19 2.2.2.1.4. Gailes ing- umas. Gailes ing- umas 67 2.2.2.1.5. Pa enkini- mas. Džiaugiuos- i. Laimė. Džiaugsm- as 236 2.2.2.1.6. Taika. Kažkas. RELIEF 59 2.2.2.1.7. Tikiuosi. TRUST 57 2.2.2.1.9. Tik umas. Neaiškumas. Sunkumas 29 2.2.2.1.10. DISLIKE. Skundai. P iešiškumas. HATE 74 2.2.2.1.11. Pa ydas. ENVY 14 2.2.2.1.12. Pykimas. Pasibjau ėjimas. AVERSION 41 2.2.2.1.13. CONTEMPT 83 2.2.2.1.14. CONCEIT 72 2.2.2.1.15. Agi acija. Pyk is. RAGE 99 2.2.2.1.18. Ne imas. Baimė. Nea sipalaida imas. TERROR 219 2.2.2.1.19 Gėda 54 2.2.2.2. Emocijų sukėlimas 411 2.2.2.3. Emocijų iš aiška 373 2.2.3. WILL 0 2.2.3.1. No as. No iu. Kaip. P ašymas. P ašymas 170 2.2.3.2. Lais ė. Nepaklusnumas. A spa umas 431 7 2.2.3.3. Ve go ė. A ski u- mas 192 2.2.3.4. Į aka 913 2.3. D asinis gy enimas 2.3.1. G ožis. Tobuluma- s. Ž ilgsnis į s ebuklą 192 2.3.2. Tiesa 100 2.3.3. Žodis 156 2.3.4. EXISTEN- CE 550 2.3.5. RELIGIJA 0 2.3.5.1. Dok ina. FAITH 1870 2.3.5.1.1. D asinės bū ybės 370 2.3.5.1.2. Amžinasis gy enimas 96 2.3.5.1.3. Š en ieji sak amen- ai 0 2.3.5.1.3.1. K ikš ym- as. JONAS K ikš y o- jas. Viešpa ies k ikš as 40 81 2.3.5.1.3.3. 3 pa i ini- 2.3.5.1.3.2. PENANCE 59 2.3.5.1.3.4. Š en osi- os Mišios 98 2.3.5.1.3.5. Š en ykl- os 6 2.3.5.1.3.6. Ligonio pa epimas 3 2.3.5.1.3.7. San uoka 2 2.3.5.2. Bažnyčių o ganiza - imas 403 2.3.5.3. CULT 939 2.3.5.4. Gy enimo aisyklės pagal eligiją 1253 2.3.5.5. Religiniai jausmai 204 2.3.5.6. Š en osi- os knygos. Tik o ė, mas 2.3.6. Vienin elis. "Mi acles pa eik a Š en osio- se knygose 412 2.3.5.7. Mi ologija. Pagonišku- mas. WITCHCRA- FT 189 2.3.5.8 Agnos ici- zmas. A eizmas. Ko a su eligija 38 2.3.7. Li e a ū - a. ART 537 2.4. Socialinis gy enimas 0 2.4.1. Visuomen- ės o ganiza - imas 0 2.4.1.1. Te i o ij- a. Gy en oj- ai 295 2.4.1.2. 85" 2.4.1.3.5. P ocesas. Ko ijana- VADIMAS 523 2.4.1.2.1. Ga bė. Mokesčiai. Mokes is. Nuomos mokes is. Daly a im- as. Įsipa eigo- jimai i . . 611 2.4.1.3. Socialinės klasės 92 2.4.1.3.1. Ka alius. "Magna a- s". Ri e iai. Did y išk- umas. DIGNITARY 267 2.4.1.3.2. LORDSHIP STATUS 9 2.4.1.3.3. Ūkininkų populiacija 226 2.4.1.3.4. Vidu inė klasė 25 2.4.1.4. s. a nai. Ta na im- as 148 Š ie imas 0 2.4.1.4.1. Mokymas 0 2.4.1.4.1.1. Mokykla. Uni e si - e as. Sa a anki- škasis išsila inim- as 251 2.4.1.4.1.2. GUILD 31 2.4.1.4.2. 9 2.4.1.4.2.1. Namų auklėjimas 5 2.4.1.4.2.2. Religinis augimas 14 2.4.1.4.2.3. Rai elių auklėjimas 6 2.4.1.4.3. CARE 80 2.4.1.5. Teisingu- 2.4.1.8.2. Ki os šalys. Kon ak ai su ki omis šalimis. KITų šalių gy en ojai 186 2.4.1.9. Kalbinis bend a imas. In o macijos pe da imas. Paš as. 382 2.4.1.5.2. Bausmė 381 2.4.2. Šeima. LINEAGE 45 mo adminis - a imas 0 2.4.1.5.1. Teismų sis ema 3880 2.4.1.5.3. MEDIATIJA 1 2.4.1.5.3.1. MEDIATOR 21 2.4.1.5.3.2. MEDIATING 52 2.4.1.5.3.3. MEDIATIJ- OS mokes is 4 2.4.1.5.4. REMEDY. Kompenza- cija. Įsipa eigo- jimų laikymasis 96 2.4.1.6. Palaiky i a ką. Saugumo už ik inim- as 102 2.4.1.7. A mija. Ka as. "FIGHT 722" 2.4.1.8. 646 judėjimas 2.4.1.8.1. Žemės ma š u as. Vandens ma š u as 527 2.4.2.1. IDENTITY. Labas gimimas. Blogas gimimas 169 2.4.2.2. Su uok inių s a usas. "WEDDING 375" 2.4.2.3. San ykinis. 645 2.4.2.4. "FUNERAL 80" 2.4.2.5. Vydo ų ūmai. "O phanage". Pa eldėjimas. DOY 154 2.4.3. Socialiniai yšiai. Į ykiai. CULTOMS 1938 2.4.3.1. Mo alė 2161 2.4.3.2. Įsipa eigojimas. Pažadas. Įžadas. P isiekimas. KOVENANT 446 2.4.3.3. Bandymas 23 2.4.3.4. Padėki e. KINDNESS 919 2.4.3.5. P i a imas. Susi a imas 275 8 2.4.3.6. CONFLICT 1887 2.4.3.7. HONOUR 241 2.4.3.9. E ike ė. 2.4.3.8. DISGRA- CE 233 Susi ikima- s. VULGARITY 49 2.4.4. Kalba. Komunikac- 2.4.1. 210 Kalbėjimo įgūdžiai. Kalbos būdas. Iš a imo menas. Ga sų sa ybės pas a o ija 6 2.4.4.2. 1976 m. pa eiškim- as 2.4.4.3. Rašymas 468 2.4.4.4. Kalbų kon ak ai. Teks o e imas 96 2.4.4.5. 2.4.4.5.1. Pa adinimas; a das, slapy a dis, ie o ių pa adinimai, au ybė i . . 301 2.4.4.5.2. žodžiai, u in ys aizdinę eikšmę; palyginimai, poe iški naudojimo būdai 1370 2.4.4.5.3. Žodžiai, pa eikiami su SS p edak o ių pas abomis apie seman iką, in lexiją, kilmę, eu emizaciją i . . 263 Kalbiniai e minai 2.4.4.5.4. SS p 1074 2.4.4.6 edak o ių eikšmė nė a 2.4.4.6.2. NONVERBALINIS KOMUNIKACIJOS KONKURNATIVAS i OBJEKTAI 19 2.4.4.6.3. NOVERBALINIS bend a imas. Objek ų i gam os elemen ų 247 aiškiai apib ėž a. NOVERBAL- 2.4.5. Veiksmas. Veiksmo sąlygos. Žmogaus elgesys, eiksmas i . . 2.4.6.1. 223 3974 INIS KOMUNIKA- TIJAS 2.4.4.6.1. Ne e balin- io bend a i- mo kūnas 348 2.4.4.7. PROPERTY, VALUE, TRADE. Paskolos. Mokesčiai. T a kumo p iemonės. DOYWR i . Rezul a ai . Da bo o ganiza imas. Da bo a likimas. požiū is į da bą. Da bas TILENCE 79 2.4.5.1. Sėkmė. 2.4.6.1.2. Da bo ie a. Da bo ezul a ų saugojimo ie a 99 Ge o ė. Išgelbėjim- as 278 2.4.5.2. Nesėkmė. Nelaimė. Sunki padė is 413 2.4.6. 2.4.6.2.1. Žemės nuosa ybė. Ūkis. Ūkininkų ūkis 207 2.4.6.2.1.1. LIVESTOCK. Ki i gy ūnai, glaudžiai susiję su žmonėmis. Gy ūnų eisimas. HARNESSING. KARTOS 790 DARBAS 12 2.4.6.1.1. P o esija. Įda binima- s. FUNKCIJA 2.4.6.2.2. Ž ejyba 129 3. 976 2.4.6.1.3. Į ankis. Į aisas. Tankas. Kon eine - is 1062 2.4.6.1.4. Subs anci- ja. skys is. MATERIAL 389 2.4.6.2. 2.4.6.4.2. S uk ū os dalys. Pas a o dalys. S uk ū os apylinkės. apylinkės. Apdanga 338 2.4.6.4.3. Baldai. Vi u ės eikmenys. Miegamasis. S alas. ankšluosčiai i . . 346 Mais o gamyba 13 2.4.6.2.1.2. Žemės ūkis. Sodininkys- 2.4.6.4.6. Da bas s uk ū oje i aplink ją. Da bas pas a e i jo apylinkėse. Namų da bai 125 2.4.7. "FATIGUE". Poilsio. A os ogos. Š en ė. Žaidimai. Va iklio eikla 535 ė 867 2.4.6.2.1.3. BEEKEEPI- 2.4.8.1. Daik ų sa ybės. Daik ų pe eklius. Daik ų ūkumas. daik ų naudingumas i . . 772 NG 120 2.4.6.2.3. Medžioklė 83 2.4.6.3. "CRAFTS". INDUSTRY 481 2.4.6.4. S a ybos. 2.4.8.3.1. 2935 HABITATI- ON 297 2.4.6.4.1. Žmogus i isa a i pasaulis 4 S uk ū a. Pas a as. Būs as i . . 249 2.4.6.4.4. Šildymas. Apš ie im- as 23 2.4.6.4.5. Vandens iekimas. Vandens naudojim- as 51 2.4.8. Daik ai i žmogus 22 2.4.8.2. Fenomenas, susijęs su 309 dalyku 2.4.8.2.1. Š iesa. TEMTIS. Ugnis. COLOUR 547 2.4.8.3. Ma e ialinė e ė 2.4.8.4. RUIN. sunaikinimas. Žala 338 3.1. Laikas 1182 PAST 115 3.1.2. Šiuo me u 16 3.1.3. A ei is 111 3.2 SPACE 1108 9 3.3. 1955 m. Pasiūlym- as 3.3.1. SPEED 132 3.4.1. 3.4 Daly a imo p iklausomybė 357 o mos 3.4.2. S uk ū- a 293 3.4.3. Dalis. Visas 666 3.4.4. Skaičius. Kū ybišk- umas. Ma men- ys 1593 3.4.5. 3.4.6. San ykiai. Nu ody i. Panašumas. Ski umas. Balansas. P opo cijos 902 3.4.7. Kei imasis. P ocesas. Ilgaamžiškumas. Paka o inumas. 1 len elėje isų pi ma pa eikiamos są okos, 389 In ensy - umas. Susikaupimas. F ek encija 512 VISI UNITI SUM 79782 ku ios ka u suku ia Senosios lenkų kalbos są okų žodynų klasi ika imo schemą. Kaip žinoma, są okos y a objek ų aizda imas (a spindėjimas, žemėlapis) naudo ojo min yse, ski s omas į konk e ų i abs ak ų. Jiems būdingas as ak as, kad jie nė a apib ėž i i u i a ski us pa adinimus. Kalbinis a dų su eikimo są okoms, ku ios y a p anašesnės už leksikinę medžiagą, susijusią su bend a eikšme, iš auk a iš žodynų a ba gau a ki u būdu, p ocesas adinamas s uk ū inėmis koncep ualizacijomis. Koncep ualinė ka ego ija y a iena a kelios są okos, į auk os į SPJS klasi ika imo schemą, ku ios suda o mažiausią, g a iškai a ski ą dalį, pažymė ą nume iu. Są okų ka ego ijų są okos ašomos didžiosiomis aidėmis i a ski os aškais, jei jos pa eikiamos se ijoje, ž . pa yzdžiui, 2.4.3.7. HONOUR, 2.4.6.1.1. P o esija. Įda binimas. Funkcija. Nuola iniai i nu aukiami au o-seman iniai iene ai p iski iami SPJS są okinėms ka ego ijoms dėl jų eikšmės. Visi SPJS są okų pa adinimai suda o senosios lenkų žodynų są okų sis emą. SPJS klasi ika imo schemoje, be koncep ualių, aip pa y a ap ašomųjų ka ego ijų. Šioms ka ego ijoms bu o p iski iami ie nuola iniai i nu aukiami au o-seman iniai iene ai, iš auk i iš senosios lenkų kalbos žodynų, ku ių ap ašymas apėmė am ik ą papildomą in o maciją, p z., me aling is inę, susijusią su jų a si adimu igū inėse eikšmėse a ba am ik ų iene ų eikimo s i imi (p z., kaip nuosa ieji a dai, slapy a džiai). Ki os apibūdinamosios ka ego ijos suski s ė uos iene us (daugiausia augalų i gy ūnų pa adinimus), ku ių eikšmės Senosios lenkų kalbos žodynyje pa eikiamos ik lo ynų kalba. A ski a ap ašomoji ka ego ija aip pa apėmė uos iene us, ku ių eikšmės nebu o aiškiai apib ėž os SS p. Šie duomenys am ik u mas u papildo idu amžių leksikos aizdą i su eikia am ik ą in o maciją apie senosios lenkų kalbos. Visos SPJS są okos ka ego ijos, ka u su jose esančių są okų pa adinimais i apibūdinamosiomis ka ego ijomis, suku ia SPJS hie a chinę klasi ika imo schemą. Po o, kai y inė ojas nuk eipia dėmesį į elek oninio senosios lenkų kalbos są okų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų žodynų. Paspaudus be ku į iš šių iene ų, a o ojas nuk eipiamas į žodynų į ašą, ku iame y a au o-seman inis iene as, a s o aujan is am ik ai są okai. 16 Roge Pe e M. 2002: Roge 's Thesau us o English Wo ds & Ph ases, 150 h jubiliejus leidimas, pa ašy as G. Da idson, London: The Penguin Re e ence Lib a y. Sie adzka-Baziu Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik in e ne e. Me odologija, u inys, panaudojimas badaniach na p zykładzie Słownika pojęciowego języka s a opolskiego [Onomasiologinis in e ne inis žodynas. Me odologija, u inys, naudojimas y imuose, pag įs i "Senosios lenkų kalbos koncep ualaus žodynų" pa yzdžiu], edakcijos aldyba U. Bijak, M. Ede , A. Ty pa, P. Żmig odzki, K ako as: Lenkijos ins i u as Kalbos PAS. 2015 m. - "Słownik pojęciowy języka s a opolskiego" (Slo akijos senosios lenkų kalbos są okinis žodynas) B. Sie adzka-Baziu , K ako as: Lenkų kalbos ins i u as PAS. P ieiga p ie in e ne o: h p://spjs.ijp.pan.pl. SS p 1953-2002: Słownik s a opolski [Senojo lenkų žodynas] 111, ed. S. U bańczyk, W ocław, Wa szawa, K aków: Ossoliński Nacionalinis ins i u as, Lenkijos mokslų akademijos leidykla, Lenkijos kalbos ins i u as PAS. S.S.P.S. 2014: Słownik s a opolski. P iedas [Senojo lenkų žodynas. P iedas] 1 ( e ba absen ia), ed. E. Dep uchowa, K ako as: Lenkijos kalbos ins i u as PAS. 2018 m. - "Wielki słownik języka polskiego" ("Didysis lenkų kalbos žodynas") (PAN, ed.) P. Żmig odzki, K ako as: Lenkijos kalbos ins i u as PAS. P ieiga p ie in e ne o: h ps://www.wsjp.pl. Zaune Adol 1903: Die omanischen Namen de Kö pe eile: Eine onomasiologische S udie. Romanische Fo schungen [Romanų kūno dalių pa adinimai: onomasiologinė Ty imas 14, 339-530.