Ukrainian-Lithuanian Linguo-Cultural Parallels and Differences in Ethnonymy and Related Lexical Units

Ac a Linguis ica Li uanica (documen linguis ique li uanique) 2025, ol. 93, page 1 à 17 Le lien du con enu Tu inio nuo oda ISSN 2669-218X (élec onique en ligne) Le d oi d'au eu es dé enu pa Volodymy Ponoma enko. Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un a icle en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me l'u ilisa ion, la dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que l'au eu o iginal e la sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os p ieigos, pla inamas selon C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Reçu pa : Gau a: 2025-10-20. Il a é é eçu pa : Gau a: 2025-10-20. Accep é pa P iim a: 2025-11-07. 1 Pa allélismes linguis iques e cul u els uk ainiens e li uaniens e di é ences e hniques e lexiques connexes Uni és Les pa allèles linguis iques des langues uk ainiennes e Li uaniennes e les pa allèles linguis iques des langues uk ainiennes e Li uaniennes e les pa allèles linguis iques des langues Li uaniennes e Li uaniennes Il s'agi de Volodymy Ponoma enko. Ins i u de linguis ique O. O. Po ebnia de l'Académie na ionale des sciences de l'Uk aine Le cou ie élec onique es le sui an : inmo2006@uk .ne ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-4106-5874 Les domaines de eche che son la lexicologie indo-eu opéenne compa a i e, le con ac linguis ique e l'e hnolinguis ique. Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 all93-07. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Résumé L'a icle o e une analyse linguis ique e cul u elle compa a i e du lexique e hnonymic e cho onymic, ainsi que des combinaisons de mo s con enan des élémen s appa en és, dans les langues uk ainienne e li uanienne, ainsi que des ai s p o enan d'au es langues, p incipalemen oisines, de l'espace linguis ique e cul u el eu opéen. En pa iculie , il ai e de l'é ymologie, qui émoigne à la ois des ca ac é is iques indo-eu opéennes communes (a an ou bal o-sla es) e des di é ences his o iques. L'é ude explo e égalemen les changemen s séman iques, els que le ans e de signi ica ion dans les noms e hniques, les nou elles signi ica ions des o mes de mo s éminins e des diminu i s, e d'au es dé i és. Les suje s pe inen s incluen , du poin de ue séman ique, l'e hnie, les éali és de la ie quo idienne, la na u e e plus enco e. Des ph ases e des exp essions igu a i es son p ésen ées, don une pa ie impo an e appa ien aux uni e sels in e linguai es: di é en es uni és lexicales (aussi e minologiques) cou an des domaines els que la science, la médecine, le spo , les équipemen s e us ensiles ménage s, les ou ils e les ins umen s, les subs ances e les ma é iaux e la nou i u e. Les ph aséologies a ec des composan es e hnonymes son égalemen examinées. L'é ude ise à démon e ce ains ai s communs des langues sla es, bal es e d'au es langues généalogiquemen appa en ées de l'espace linguis ique e cul u el eu opéen, ainsi que les di e gences ésul an de di é en s con ac s linguis iques e cul u els. 2 KEYWORDS: les e hnonymes, les cho onymes, la langue uk ainienne, la langue li uanienne, l'é ymologie, les con ac s linguis iques, le changemen séman ique, la ph aseologie. ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) S aipsnyje pa eikiama lyginamoji ling okul ū inė uk ainiečių i lie u ių kalbų e noniminių, cho oniminių leksikos iene ų i žodžių junginių, u inčių susijusių elemen ų, analizė, aip pa i ak ai apie ki as, pi miausia kaimynines, Eu opos kalbinės bei kul ū inės e d ės kalbas. Visų pi ma nag inėjama e imologija, liudijan i iek bend us indoeu opiečių (pi miausia bal ų-sla ų) b uožus, iek is o inius ski umus. Il s'agi d'un e me qui es u ilisé pou désigne l'o igine de l'espèce. Ty ime nag inėjami i seman iniai pokyčiai, okie kaip p asmės pe kėlimas e nonimuose, naũjos mo e iškos giminės žodžių o mų i deminu y ų bei ki ų edinių éikšmės. Ak ualios emos seman iniu požiū iu apima e niškumą, kasdienio gy enimo ealijas, gam ą i ki a. (Nous a ons ac uellemen un poin de ue séman ique su l'e hnici é, le quo idien, la ie éelle, le jeu e le li e.) Pa eikiamos azės i pe kel inės eikšm s iš aiškos, ku ių nemaža dalis p iklauso a pkalbinėms uni e salijoms: ski ingiems leksikos iene ams (be minė ų i e minologijos), apiman ys okias s i is kaip mokslas, medicina, spo as, namų apy okos i ki i eikmenys, į ankiai i eiki, ins umen acijos i subs ancijos bei mais as. Taip pa nag inėjami i azeologizmai su e noniminiais komponen ais. (Il s'agi d'un composé e hno-minimal qui es composé d'une seule ph ase.) L'objec i Ty imo […] pa ody i am ik us bend us sla ų, bal ų i ki ų gene iškai a imų Eu opos ling okul ū inio egiono kalbų b uožus bei ski umus, kylančius dėl ski ingų kalbinių i kul ū inių kon ak ų. L'objec i Ty imo […] pa ody i am ik us bend us sla ų, bal ų i ki ų gene iškai a imų Eu opos ling okul ū inio egiono kalbų b uožus bei ski umus, kylančius dėl ski ingų kalbinių i kul ū inių kon ak ų. ESMINIAI ŽODŽIAI: e nonimai, cho onimai, uk ainiečių kalba, lie u ių kalba, e imologija, kalbų kon ak ai, seman inė kai a, azeologija. Il es égalemen connu sous le nom de Kalba. 1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision) Les lexiques e hnonymes e cho onymes cons i uen des ca égo ies dis inc es dans le ocabulai e des langues mode nes. Il s'agi d'une couche lexicale essen ielle, é oi emen liée aux aspec s his o iques e sociocul u els de l'exis ence des g oupes e hniques e des égions, ainsi qu'à la men ali é du peuple. Pa exemple, les é udes su les e hnonymes sla es on pe mis aux che cheu s d'a i e à des conclusions signi ica i es conce nan la ami ica ion e hnolinguis ique des langues indo-eu opéennes (Ta anec 2013: 16). Cela a égalemen susci é la nécessi é d'une é ude compa a i e de l'e hnonymie, ainsi que de la cho onymie. La compa aison du ma é iel linguis ique bal e e sla e es pa iculiè emen in é essan e. À no e a is, il es app op ié d'in ég e dans l'analyse des exemples p o enan d'au es langues, p incipalemen des langues oisines, au sein de l'espace linguis ique e cul u el eu opéen. Nous nous concen e ons su les noms des g oupes e hniques eu opéens, les dé i és e hnonymes, les combinaisons de mo s a ec des composan es e hnonymes e essen iellemen cho onymes, puisque (dans un con ex e linguis ique e cul u el) le lien no ionnel en e les e hnonymes e la plupa des cho onymes semble é iden , ainsi que les uni és ph aseologiques. Pa conséquen , l'objec i de ce e eche che es de déc i e e de compa e , d'un poin de ue e hno-linguis ique cul u el e his o ique, le ma é iel ac uel de deux langues qui, au sens généalogique, appa iennen à des g oupes indo-eu opéens di é en s, à sa oi les langues bal es e les langues sla es, comme exemple d'une simili ude pa iculiè e (bien qu'ambiguë) "d'ai e e de ypologie" (Nepokupnyj 1964: 162). Dans ce con ex e, les uni és lexicales co espondan es des langues uk ainienne e li uanienne semblen ê e indica i es d'un poin de ue linguis ique e cul u el, e lé an ce aines ca ac é is iques de la men ali é e hnique, ainsi que les conséquences des con ac s linguis iques. La mé hode p incipale u ilisée es l'analyse sémasiologique compa a i e e , dans une ce aine mesu e, l'analyse e hnolinguis ique a ec une app oche é é en ielle, en p enan en comp e l'ambiguï é séman ique e s ylis ique des uni és lexicales e hnonymes. 3 2. Rema ques é ymologiques e aspec s lexicoséman iques 2.1 Pou commence , nous e iend ons à une classi ica ion é ymologique bien connue des e hnonymes, qui p é oi leu di ision en deux g oupes p incipaux: les mo s d'o igine ancienne […]a ec une séman ique ini iale pe due[…] e […]a ec une é ymologie qui a é é conse ée ou acquise secondai emen […] (Supe anskaja 1978: 83). Pa conséquen , selon ce c i è e, le nom des Li uaniens de ai ê e inclus dans le p emie g oupe (a ec les noms des Le ons, des Biélo usses, des Tchèques, des Macédoniens, des Slo ènes, des C oa es, des No égiens, des Anglais, des I aliens, des Espagnols, des G ecs, ainsi que des Hong ois, des Es oniens, des Finlandais), andis que le nom des Uk ainiens en e dans le deuxième g oupe (plus pe i ) (noms des Polonais, des Bulga es, des Se bes, des Mon énég ins, des Islandais, des Suédois, des Allemands, des Roumains, des Po ugais, des Albanais, des Danois, des Écossais). Il con ien de no e que pa mi les nomb euses e sions é ymologiques (connues de nous) conce nan l'o igine du nom de la Li uanie e , pa conséquen , des Li uaniens (Ponoma enko 2023: 24‒26), à no e a is, la sugges ion de Simas Ka aliūnas (1995: 55, e c.), sou enue pa les che cheu s mode nes (c . Dini, Subačius 2019: 104‒105), mé i e une a en ion pa iculiè e. En ou e, les é udes des linguis es uk ainiens, en p emie lieu Ana olij Nepokupnyj (1994: 290; 1998: 88 e c.; c . Skopnenko 2023: 32) émoignen en sa a eu . Je suis Uk ainien. les Uk ainiens (li h. uk ainiẽčiai) e les Li uaniens. les lie ù iai (uk . li o ci) son censés appa eni à des endonymes ypiques ep ésen an la plupa des noms e hniques, c . Je suis Uk ainien. Le Tchèque, le Li h. Čèkai e Sz. Ceši, dans l'Uk aine. Le bulga e, le Li h. le bulga ai e le bulg. les bulga es, e c. Dans le con ex e li uanien, il con ien de no e la p ésence de la o me uk a nai […]Uk ainians[…] (plus p oche du double uk ainien) e , pa conséquen , de l'adjec i uk a niškas […]Uk ainian[…], en plus du […]s anda d[…], c'es -à-di e uk ainiẽčiai e uk ainiẽ iškas (LKŽe). On pense que le lénkai pa iculiè emen li uanien (Uk . polaki, Pol. polacy, La . poļi) p o ien d'un con ex e sla e (o ien al) (F aenkel 1962: 356; Smoczyński 2016: 896), é an elié é ymologiquemen à l'his o isme uk ainien лях (ESUM III 343[…]344), ainsi qu'à des noms emp un és d'o igine de con ac dans ce aines langues non indo-eu opéennes, comme les huns. Lengyelek e Gag. Ils son là. Lählä , appa enan au même nid é ymologique. Le ableau ci-dessous es é abli su la base de sou ces lexicog aphiques mode nes e le p incipe d'o d e es p incipalemen a éal. C'es une able. Peuples eu opéens: noms e hniques E hnos Langue Au onomie nom uk ainien nom li uanien nom uk ainien Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Uk ainiens Uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens uk ainiens Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usses Biélo usiennes Biélo usiennes Biélo usiennes Biélo usiennes Biélo usiennes Biélo usiennes 4 Mon éné- g ins Mon éné- g ois Noi s Bosniaque Bosniaque Bosniaque Bosnie-e -- C oa es He zégo i- C oa es C oa es C oa es C oa es C oa es C oa es C oa es Slo ènes Slo ènes Slo ènes Slo ènes Slo ènes (peuple) Née land- ais Vlaming- es Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish (Née landais) Née landais Née landais née landais née land- née landais née landais née landais née landais née landais née landais née landais née landais née landais née landais née landais née landais née landais née landais née landais née landais ais née landais Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish ne Flemish Écossais (peuple) Gaélique écossais Albanais Écossais Écossais Écossais Écossais Écossais Écossais Écossais Écossais Écossais Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Noi s Noi s Noi s Juodkalni- ečiai I aliens I aliens I aliens e I aliens I aliens Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Hong oisH- Flemish ong ois magya ok madya (ugo ci) eng ai ou hong ois ou hong ois Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flem 2.2 Il con ien égalemen de souligne le ca ac è e séman iquemen pa iculie d'Uk . li in, qui n'a pas d'équi alen dans le lexique li uanien (à l'excep ion du nom de amille Li inas). Il es connu que ce nom e hnique se e lè e dans des noms de amille comme Uk . Li u in, Li u inenko, Li u inchuk, Bel. Il s'agi d'une ille si uée dans l'es de l'Uk aine. Li ino , e c. (Mo o a, Nepokupnyj 1989: 50[…]51; Laučiū ė 2004: 72[…]73), a é é u ilisé his o iquemen non seulemen pou les Li uaniens, mais aussi pou les Biélo usses e les Uk ainiens des e es de la Polissia (SUM 499; SUM 49 IV4), e les Russes. li in pou ai égalemen désigne un Polonais (Nepokupnyj 1994: 290). D'au es échan illons spéci iques son des emp un s du yiddish, els que Uk . e le li aque 5 Le Li h. Le élé iseu lakai, c . Il s'agi de l'anglais. Li aks ( oi F iedlande 1994: 243), les his o icismes se é é aien aux Jui s ashkénazes qui i aien dans la égion bal ique e les égions sla es oisines. Dans le passé, les noms collec i s, els que Uk . L'exp ession "liwa" é ai la gemen u ilisée pou désigne à la ois les Li uaniens e les Biélo usses (ESUM III 245; c . H inčenko 1908: 363). Dans la de niè e sou ce, nous ou ons égalemen l'Uk pa iculiè emen a ec ueux. C'es une li oine. En ce qui conce ne Uk . En e mes his o iques, un célèb e che cheu uk ainien des ela ions linguis iques bal o-sla es a en egis é le sens spéci ique de "peuple de ci que i iné an " (qui enai du e i oi e du G and-Duché de Li uanie), causé, en pa iculie , pa l'in la ion e hnique de l'onym Li a, qui a é é é endue à une pa ie des Le ons, des Polonais, des Biélo usses e des Uk ainiens (Nepokupnyj 1994: 288 […] 291). Une au e signi ica ion his o ique de Uk . Li a (ainsi que Bel. li a e Pol. li wa) ai é é ence à la désigna ion des compagnons du ma ié au ma iage, e lé ée dans les chansons olklo iques des Uk ainiens, des Biélo usses e des Polonais (Nepokupnyj 1998: 88[…]104). Le lexique e hno-nomique sla e o ien al se ca ac é ise pa la p ésence de plusieu s synonymes pa iels, els que Uk . les la is "habi an s indigènes de la Le onie, la na ion i ulai e" e les la is "ci oyens de la Le onie" (bel. la is e латвийцы), c . Le Li h. L'au e es La iai. la ieši (en même emps, des noms pa iellemen synonymes au singulie coexis en en le on: la ie is e , moins équemmen , la is), ainsi que (d'une pa ) Pol. Lo yši e (de l'au e cô é) C'es un Bulg. Les Le ons, les Bosniens. Je suis La ijci. Les exonymes des g oupes e hniques eu opéens dans les deux langues compa ées co esponden géné alemen au egis e, pa exemple, Uk . Albaniens e Li h. albanais (p obablemen d'o igine caucasienne, c . Bel. albans, Pol. albańczycy, La . albāņi, e c.). Les di é ences peu en ê e ues dans les exemples, els que Uk . nimci (bel. allemands, pol. Niemcy, e c.) e Li h. ókiečiai, a ec La . ācieši, espec i emen , d'o igine sla e (a ec quelques ése es) e , aisemblablemen , ge manique. Cependan , il con ien de no e qu'il exis e d'au es noms emp un és, els que Li h. niẽmčius (Smoczyński 2016: 1119), pliùkas ou ge manãnas (LKŽe). Il es égalemen connu sous le nom de niẽmčius (Smoczyński 2016: 1119). Je suis Uk ainien. Ugo ci (d'o igine u que) e l'au o-nom emp un é madyai i (hun. magya ok) es un au e exemple qui peu ê e ema qué, c . Je suis La . ungā i e (un peu obsolè e e amiliè e) maģā i, Bel. les Hong ois e les Madjie s, le Polonais. Węg zy e Madzia zy/Madzia owie, andis que Li h. Le eñg ai es considé é comme un ancien emp un aux langues sla es (c ., pa exemple, LSo b. hong ois). En ou e, l'Uk . Finni (d'o igine scandina e, c . Pol. Finowie, Ge . Finnen e d'au es noms sla es e ge maniques, ainsi que Hun. innek) di è e de Li h. súomiai (nom emp un é à soi-même; c . Fin. suomalaise , La . somi, Es . soomlased). Un au e cas implique le açage d'e hnonymes d'au es langues, en pa iculie sla es, dans les langues bal es e au es langues non sla es, c . Je suis Uk ainien. les Biélo usses (belge, polonais, biélo usse, e c.) e les Li uaniens. Bal a ùsiai, La . (en anglais) le bal k ie i; Il con ien égalemen de men ionne le nom e hnique his o ique gùdai, supposémen d'o igine ge manique (Ka aliūnas 2004: 146 […] 150; c . Roback 1944: 104, où Ge . Gudde/Guddas […]Polonais, li uanien ou usse[…] es in e p é é comme […]é idemmen , un su nom d'un Sla e o ien al (no d)[…]; Voi aussi Le Li h. Je ous appelle. bál gudis […] biélo usse[…]), ou Uk . Les noi de o ê (se be: Черногорци, bel. cha naгорцы, pol. Cza nogó cy, e c.) e les Li hs. 6 Juodkalniẽčiai (La . Le melnkalnieši, le Rum. Les Mun eneg eniens, en G èce Les Mau oubuniens ou Tu . Je suis Ka adağlıla . 3. L'ex ension séman ique: le plan compa a i Les ans o ma ions séman iques son une ca ac é is ique des e hnonymes en aison de conno a ions qui dépassen les limi es de la sphè e onomas ique. À ce éga d, il con ien de men ionne la héo ie d'And ej A. Beleckij, linguis e uk ainien iable (Beleckij 1972: 190[…]191), qui a ajou é une onc ion d'indi idualisa ion au concep de séman ique des noms p op es, y comp is les e hnonymes. 3.1 Commençons pa les signi ica ions igu a i es des e hnonymes. Dans les condi ions de langues compa ables non é oi emen appa en ées, il es di icile de ace des pa allèles "pa adigma iques" (la seule excep ion es pou les his o icismes de na u e in e na ionale, els que Uk . andali ou Li h. andãlai), puisque l'ex ension séman ique es in luencée pa des ac eu s ex alinguis iques e es égalemen liée à la p ésence de s é éo ypes e hniques. La signi ica ion igu a i e de ce ains noms e hniques es plu ô ca ac é is ique des deux langues (p incipalemen amiliè es), pa exemple: Je suis Uk ainien. u c (‘Tu kʼ) dans l'ancien sens égional de […]pe sonne mau aise he be[…] ou ançais (‘ ançaisʼ): dans ce aines égions, une désigna ion euphémis e d'un jui , p incipalemen humo is ique (à pa i des p op es obse a ions de l'au eu dans les années 60 e 70 du siècle de nie ); Voi aussi Le Li h. le o kie is ‘p o es an , u kas ‘non-ch é ien, e c. (Bu kus 1995: 223 e c.). 3.2 Il exis e égalemen des exemples similai es d'un ca ac è e quelque peu di é en , comme Uk . (mode ne) allemand […]mo o de ab ica ion allemande[…] ou suédois(ka) […]clé suédoise[…], ici nous pou ons indique une so e de subs an i a ion de combinaisons de mo s a ec des adjec i s de na ionali é. Dans ce ains cas, la signi ica ion peu ê e e minologique: c . (emp un é de l'anglais) Uk . in (une so e de oilie de spo ) e Li h. inlandais (opposé à l'e hnonyme súomių). 3.3 Des ans o ma ions séman iques spéci iques s'appliquen équemmen aux o mes éminines des noms e hniques; À ce éga d, les exemples ypiques son l'Uk aine. Ly ka ([…] Литва) iden i ian une so e de aucille, […]é idemmen , il se é è e au nom de la zone à pa i de laquelle la aucille a ec un long suppo d oi s'es épandue[…] (ЕСУМ III 248; K egždys 2015: 150), ainsi qu'un au e élémen (a ec le même nom, de Pol. li ewka (SJP IV 172), inco po é dans di e ses langues eu opéennes): nom d'un uni o me (ou es e) po é pendan la P emiè e Gue e mondiale. Je suis Uk ainien. летовка, désignan une a ié é de pommes de e e (ESUM III 227), es aisemblablemen liée à la Li uanie. Un au e domaine es abo dé dans le cas d'Uk . la poêle suédoise (шведская пич, li é alemen : […]poêle suédois[…]) […]poêle en b ique pou les locaux ésiden iels[…], c . Le Li h. Je suis suédoise. De els e mes d'une na u e plu ô cho onymique associés à des ac i i és économiques indiquen géné alemen des éali és o iginai es de égions spéci iques, e leu s noms e lè en leu s o igines géog aphiques. Pa exemple, g âce aux A abes, les Eu opéens on ai connaissance il y a long emps a ec le omage buccal exo ique e ses g ains: c . C'es le pè e Sa asin. Je suis G ano Sa aceno. Cependan , ce ains noms sla es e bal es, en pa iculie Uk . Je suis g ecque, Bel. Je ous en p ie, Pol. g yka 7 (aussi li ewka e a a ka, ainsi que Uk . татарка, c . les noms e hniques comme Uk . грекиня | гречанка, Bl . грэчанка, Pol. G eczynka), Li h. (d'o igine sla e) g kis, g kiai (G i ėnienė e al. 2022: 121), La . g iķi (c . Li h. g a kė, La . g eķu) poin en aisemblablemen (puisqu'il es hypo hé ique que la p ésence du seme […]G eek[…]) e s une au e açon pou la même cul u e d'a eind e d'au es e i oi es (c . égalemen emp un é au g ec uk ainien h ișcă, c . g eakă, e hnonyme éminin). Le gen e éminin du mo s'explique dans la plupa des cas pa le nom o iginal, qui es ombé en désué ude en aison du accou cissemen ellip ique d'une combinaison de mo s, comme dans le cas d'Uk . (colloquial) bolga ka (nom populai e d'une machine à b oye , ses p emie s échan illons son a i és dans les années 60 en Bulga ie); Voi aussi Je ous en p ie. Je suis un bolqa ka, ouzbek. le bolga ka, e c.). Quand il s'agi de Li h. bulgá kė (nom d'a go , opposé à l'e hnonyme éminin bulgã ė), men ionné dans les sou ces élec oniques, il s'agi da an age d'un açage séman ique. Dans le même emps, des éali és comme Uk . les uho ka ( a ié é de p une) ou les финка (cou eau inlandais), en li uanien son appelés eng inė sly a, suomiškas peilis (Ibid.: 513, 530). Dans le con ex e des exemples donnés, nous pou ons obse e une ce aine "uni e salisa ion" des ph ases de noms, y comp is les adjec i s cho onymiques. D'au es ques ions é ymologiques son déba ues. Pou passe à d'au es domaines héma iques, il con ien de men ionne , pa exemple, un gen e de danse bien connu: la polka. Selon ce ains é ymologues (Václa Machek, Max Vasme , Pa el Che nych), il es d'o igine chèque e son nom, u ilisé dans plusieu s langues, n'es pas associé à l'e hnonymie, donc Pol. La polka es dé inie comme "ince aine" dans une sou ce mode ne (Bańkowski 2000: 688). Le lien e hnonymologique es indiqué dans le Dic ionnai e é ymologique de la langue uk ainienne, selon lequel Uk . polka (comme ce ains au es noms sla es) […] a é é emp un é, peu -ê e pa média ion polonaise, au chèque; Je ous en p ie. la polka es le ésul a d'une modi ica ion séman ique de l'e hnonyme polka, en ou e, il s'agi d'un "symbole de solida i é a ec la Pologne, qui a lu é con e l'opp ession sa is e" (ESUM IV 506). Cela es con i mé dans une ce aine mesu e pa les noms e ou és dans d'au es langues, don le Li h. Pòlka (DLKŽ1 606) es cons i ué d'une seule pa ie. Il y a aussi un cas anspa en a ec les noms de polonaise, un gen e musical de Pologne en aciné dans le olklo e polonais, au XVIe siècle, il es de enu une danse de cou en F ance e dans d'au es pays eu opéens; Pa conséquen , le nom o iginal é ai ançais, c'es -à-di e F . polonaise, emp un é dans d'au es langues (y comp is les langues sla es) e même le polonais lui-même, c . Je suis Uk ainien. Je ous en p ie, Bel. Je ous en p ie, Pol. Je suis polonais, Li h. Je ous en p ie, polonais. Un au e exemple de ce ype es Uk . aleманда […]danse de la cou ançaise dé i ée de acines allemandes da an du XVIe siècle[…] e Li h. alemándė comme une so e de calque. L'in é ê s'é end aux composi es a ec des cho onymes é ange s, c . Je suis Uk ainien. Le Padispan e le Li h. Padespãnas dé i é de F . pas d'Espagne, nom d'une danse de salle de bal inco po an des élémen s espagnols connue depuis le débu du XIXe siècle. Dans le même emps, Uk . Le pas espagnol es l'un des élémen s de base de l'équi a ion. 3.4 Les o mes diminu i es ep ésen en un in é ê pa iculie . Nous pou ons les classe comme mo phologiquemen e séman iquemen équi alen s Uk . L'Uk aine e le Li h. lie u ái ė […] ille li uanienne[…] (Lybe is 2005: 391), mais des di é ences séman iques impo an es peu en cependan ê e dé e minées en compa an , pa exemple, Uk . Le nichik e le Li h. okie ùkas, qui ne son pas seulemen dépou us de signi ica ion diminu i e ou a ec ueuse: le p emie mo a une conno a ion néga i e (SUM V 425), andis que dans le deuxième cas, nous pou ons obse e plusieu s signi ica ions igu a i es, en pa iculie "danse ancienne" e "champignon Rozi es 8 cape a a", qui englobe égalemen d'au es noms " olcaux": gudùkas ou u kas (LKŽe), c . ce ains noms dans d'au es langues: Bel. Je suis se be. Cigancic, C . Il a é é ué. Ciganček ou ciganin, Ge . Je suis Zigeune . L'usage olklo ique de Li h n'es pas moins in é essan . okie ùkas okiečiùkas aisan é é ence à un diable, c . Je suis Pol. Niemczyk (Roback 1944: 123) a é é nommé p ésiden de la République. Un exemple de plu alia an um es le nom populai e d'une plan e: Uk . L'h inchenko (H inchenko 1908: 363), ou la smilka l'h i ska (la . Silene li huanica), c . L'h inchenko (H inchenko 1908: 363), es une ille si uée dans l'es de l'Uk aine. Le Li h. Lie ù inė nak žiedė, polonais Je suis en Li uanie. Le pa allélisme g amma ical e les di é ences séman iques a es en de la pa icula i é de l'é olu ion his o ique des moyens mo phoséman iques de langues di é en es (bien que géné iquemen liées). 3.5 Une au e pa ie des lexèmes ela ionnels se compose d'in e na ionalismes à ca ac è e his o ique. […]expé ience[…] (emp un ée pou la plupa des langues, y comp is les langues bal es e sla es), conse an des aces de cho onymes. Rappelons, pa exemple, l'Uk aine. L'indigo e le Li h. ind gas (l'é ymologie es g ecque), ou les noms de u quoise basés su le seme […] u c[…]: c . Je suis Uk ainien. (obsolè e) u cus (Tymčenko 2003: 405), dé i é du F . u quoise (ESUM V 682), e Li h. Je 'emb asse. Pa mi les noms des ê emen s, nous ou ons, pa exemple, Uk . Dalma ique e Li h. Dalma ique, oi ci-dessous. F . dalma ique (NPL 1970: 284) ou I . dalma ique (Zinga elli 2005: 494), p o enan du la in. Selon un p incipe similai e, des noms e minologiques a i iciels pou plusieu s élémen s chimiques on é é o més su une base cho onymique, en onc ion du lieu de décou e e: Uk . le polonais, l'allemand, le ançais, le gallois, le u hénien e le li h. le polonais, l'allemand, le ançais, le gallois, le u énéen. Il semble égalemen oppo un de men ionne des noms bo aniques à ca ac è e géog aphique his o iquemen condi ionné e qui se che auchen a ec ou p o iennen de ce aines combinaisons de mo s cho onymiques, elles que Uk . Pe sique e Li h. les pois (ce e cul u e chinoise es a i ée en Eu ope ia la Pe se), c . Je suis La . Je ous en p ie, Pol. le pie sik, e c. Les zoonyms peu en ê e ep ésen és pa des noms comme Uk . Indic, a ec des équi alen s séman iques ou des simili udes dans de nomb euses langues eu opéennes: il peu ê e compa é au Pol. Je suis indyk, Bel. indique, F . dinde (basé su le nom poule d'Inde), I . Je suis un gallo d'Inde, Tu . le hindi; Voi aussi Le Li h. Kalakù as (F aenkel 1962: 207) a é é publié pa le minis è e de la Cul u e. La plupa des noms de ce ype désignen des aces d'animaux liées à ce ains pays ou égions his o iques: c . Je suis Uk ainien. Dalma ine e Li h. dalma nas (La . dalmācie is; Pol. dalma yńczyk, C . dalma inac, Eng. Dalma ien, e c.) es une langue d'o igine polonaise. Pa ois, un nom lié à une au e zone d'o igine se épand, comme dans le cas de F . spaniel […] OF . Espagnol (NPL 1970: 284), oi aussi Je suis Uk ainien. Céline e Li h. espagnol, ainsi que le polonais, l'anglais, l'espagnol, le le on. les épagneuls, e c. 3.6 Les combinaisons de mo s e les exp essions igu a i es peu en égalemen ê e iden i iées comme des exemples de désonymisa ion mé apho ique des idiomes cho onymiques. Les sec ions héma iques cou en di e s domaines de l'ac i i é humaine. 3.6.1. Une pa ie impo an e des combinaisons de mo s s ables appa ien à la ca égo ie des uni e sels (in e ) linguis iques. Beaucoup de ces ph ases on une o igine his o ique (en pa iculie biblique). De nos jou s, ils son u ilisés au sens igu é dans de nomb euses langues: c . Je suis Uk ainien. l'Égyp e, la Babylonie e le Li h. Eg o neláis ė, Bãbelio bókš as (G i ėnienė e al. 2022: 53). Il es égalemen connu pou son a ail su le hème de la san é humaine. 3.6.2. Il con ien de souligne qu'il exis e égalemen des noms e minologiques in e na ionaux a ec des composan es de na u e spéci ique (p ès d'e hnonyme ou de cho onyme): Uk . Les nomb es a abes e les Li hs. le menys a ãbiški; Je suis Uk ainien. Tu e ske sídlo ( e me ana omique) e Li h. u kiškas ba nas (dans ce cas, la aison es jus e la simili ude ex e ne). 9 3.6.3. Comme on le sai , un sys ème in e na ional de noms la ins a é é in odui pou sys éma ise les noms bo aniques, e il exis e un bon nomb e d'échan illons a ec des composan es cho onymiques (a ec des signi ica ions géné alisées) pa mi eux qui conce nen l'o igine de la plan e ou les açons de connaî e e d'assimile di e ses cul u es: c . Je suis Uk ainien. T i icum polonicum) e Li h. Lénkinis k ie ỹs, Uk . Il s'agi d'une espèce d'espèce qui se ou e dans le no d de l'Uk aine. chinois innois e Li h. kniška da ùlė (c . La . Ķīnas da us, da e chinoise en anglais), Uk . Les conoplies indiennes (La . Cannabis indica) e le Li h. iñdinė kanãpė, e ainsi de sui e. Cependan , la compa aison en e les langues peu é éle di é en es é é ences géog aphiques au nom de la même cul u e dans les langues, ainsi que démon e la a iabili é des e mes dans la même langue: c . Je suis Uk ainien. Le ce de Que cus (la . Que cus ce is) e le li . u kiškas žuolas, c . Je suis Pol. Dąb bu gundzki, La . (en anglais) Il s'agi d'une en ep ise aus alienne, Eng. Le chêne u c au ichien, F . Chêne lomba d de Bou gogne de Tu quie): ce e espèce se ou e dans le sud-oues de l'Eu ope e en Asie Mineu e. L'une des sé ies pa iculiè emen é éla ices es ep ésen ée pa des noms comme Uk . ( a ian e) g ecque go ih e Li h. le g ais ešu as (G i ėnienė e al. 2022: 117); des noms similai es son u ilisés en oumain e dans d'au es langues, andis que, pa exemple, en i landais, la même noix es appelée […]gallic[…], elle peu égalemen ê e appelée […]ge manique[…] (comme en innois, indiquan une mig a ion ul é ieu e d'une cul u e asia ique e s le no d). Le nom uk ainien le plus u ilisé pou ce e noix es волоский, qui ien d'Uk . les che eux […] oumain[…], c . Je suis Pol. ou włoszechki, li é alemen "noix i alienne". Jusqu'à p ésen , le con enu séman ique "na ional" dans les noms géné iques de ce gen e peu ê e lou. Il en a de même pou les noms-ph ases a ec é é ences cho onymiques u ilisés pou iden i ie les aces animales: c . Je suis Uk ainien. le poisson pe san e le Li h. Je ne sais pas, La . Pe sijas kaķis, polonais Ko pe ski, e c., Uk . Il s'agi d'une ille si uée dans l'es de l'Uk aine. allemand i ka cha ka e Li h. ókiečių a ganis (c . Bel. allemande au cha ka, pol. owcza ek niemiecki, La . ācu ai u suns, anglais be ge allemand) ou Uk . allemand dog e Li h. ókiečių dògas (c . Ge . Deu sсhe Dogge, Bel. alemanki dog, Pol. dog niemiecki, La . ācu dogs, e c.). Il es égalemen connu sous le nom de chien allemand. 3.6.4. Les phénomènes na u els se e lè en égalemen dans ce aines combinaisons de mo s similai es. Le Li h. iñdiška ãsa a es le calque de Eng. L'é é indien ; Il n'y a pas d'explica ion bien ondée à l'o igine […]e hnique[…] de ce nom, emp un é ou copié dans d'au es langues eu opéennes (c . pa exemple, Ge . Indian Summe ou Sl . Indiansko pole je), peu -ê e qu'il s'agi d'une imp ession du emps écue pa les Eu opéens dans les e es indiennes. La plupa des langues sla es (ainsi que les langues bal es) on leu s p op es exp essions, à la ois a ec une au e composan e e hnonymyque (c . Bulg. cygansko лято) e sans elle: c . Je suis Uk ainien. Babe Li e Li h. Ils son là. Bóbų ãsa a (LKŽe) es une ille si uée dans le no d-es de l'Allemagne. 3.6.5. La plupa du ocabulai e médical in e na ional a ec des élémen s cho onymiques es composé de noms de maladies: c . Je suis Uk ainien. Mal ijska (Gib al a ska) e Li h son des espèces d'o igine médi e anéenne qui sou en de la b ucellose. Mál os ka š ligė ou Uk . La g ippe espagnole e le Li h. Espagnol g pas, c . Je suis Uk ainien. (colloquial) espagnka (SUM 408), e c. 3.6.6. Examinons égalemen les domaines du spo e des loisi s. Les exp essions e minologiques dé inies peu en pa ois emplace les noms adi ionnels dans d'au es langues. Pa exemple, dans la plupa d'en e eux, […]G eco-Roman[…] es le e me (plus e hnique) u ilisé pou déc i e le s yle classique de la lu e spo i e: c . Je suis Uk ainien. la lu e g ecque- omane (anciennemen classique lu e e Li h. kų g a- om nų im ỹnės, e c. Il s'agi d'une espèce de g a qui es o iginai e de l'Amé ique du No d. La si ua ion conce nan des idiomes els que Uk . Hollandais e Li h. sk ajójan is olándas es quelque peu di é en , non seulemen pa ce qu'ils son 16 Lybe is An anas 2005: Li uaniens e Russes on é udié les pa oles de Li uaniens e Russes [Li uaniens e Russes], édac eu en che V. Čekmonas, 4-oji laida, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Mo o a E henija V., Nepokupnyj Ana olij P. 1989: Miže nični z iazky uk ajinskij an oponimiji XVII s . [É oiles mul ie hniques dans l'an h oponymie uk ainienne du XVIIe siècle], Kyi : Nauko a dumka, 59[…]63. Nebesky Richa d 2001: Lonely Plane Ph asebook Guides: Cen al Eu ope Ph asebook, 2e édi ion, Melbou ne: Lonely Plane Publica ions. Il a é é publié en 2001 e es publié en 2007. Nepokupnyj Ana olij P. 1964: A ealnye aspek y bal o-sla ianskich jazyko ych o nošenij [Aspec s éels des ela ions linguis iques bal e-sla es], Kie : Nauko a dumka. Il a é é publié en 1964 dans le jou nal de l'Académie des sciences de l'Uk aine. Nepnyj Ana olij P. 1994: Apelia y ly a […]Enejidi[…] I. P. Ko liokup e s a joho kul u nois o yčna pa allèle u […]Nesamo y omu Rolandi[…] L. A ios o [L'appella i Li uanie dans […]Ainéide[…] de I. P. Ko lia e skii e son pa allèle cul u el e his o ique dans […]The Un amed[…] de L. A ios o], Kyji Roland: Nauko a dumka, 288-293. Nepokupnyj Ana olij P. 1998: E nonim li a i naz anie d užiny ženicha s adebnych pesniach Uk ainy, Belo usii i Polši [L'e hnonym Li uanie e le nom de la sui e du ma ié dans les chansons de ma iage de l'Uk aine, de Biélo ussie e de Pologne]. ‒ Senosios aš ijos i au osakos są eika: kul ū inė Lie u os Didžiosios kunigaikš ys ės pa i is, kn. 6, pa . R. Repšienė, Vilnius: Li uanie li é a u e e les ins i u s au osakos, 88[…]104. Nepokupnyj Ana olij, Ta anenko Auš elė 2004: Z Uk ajiny do Ly y: uk ainskoli o skij ozmo nik [De l'Uk aine à la Li uanie: li e de ph ases en uk ainien e li uanien], la chance: Volynska oblasna d uka nia. La égion de Volyn es si uée dans la égion de Volyn. NPL 1970: Nou eau Pe i La ousse, di igé pa É. Guillon e al., Playa: Pueblo y Educación ICL. Il s'agi d'une é ude éalisée pa des che cheu s amé icains. Ponoma enko Volodymy 2023: Dok o Nepokupnyj i joho Ly a ija [Le doc eu Nepokupny e sa Li uanie]. Il a é é nommé p ésiden de la République de Li uanie. ‒ Bal o-Sla o-Ge manica: mo ni kon ak y synch onii i diach onii: zbi nyk ez dopo ideji, Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a Bu aho, 22‒27. ‒27. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. Roback Aa on A. 1944: Un dic ionnai e des insul es in e na ionales (e hnophilismes): a ec un essai supplémen ai e su les aspec s des p éjugés e hniques, Camb idge, Mass. Les édi eu s Sci-A . SJP IV: Słownik języka polskiego [Dic ionnai e polonais] 4: L[…]Ni, ouge. naczelny W. Do oszewski, Va so ie: Wiedza Powszechna, 1962. Il a é é publié en 1962 e a é é publié en 1962. Skopnenko Oleksand 2023: Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie, Li uanie […] Bal o-Sla o-Ge manica: mo ni kon ak y synch onii i diach onii: zbi nyk ez dopo idej, Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a Bu aho, 28-34). Il es égalemen connu sous le nom de "Mo ni kon ak y synch onii i diach onii". Smoczyński Wojciech 2016: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego [Dic ionnai e é ymologique de la langue li uanienne], wyd. d ugie, na p awach ękopisu. In e p è e Sohlman n° 2: anglais, ançais, allemand, usse, W. J. Adams, Lond es: Edwa d Je l'ai hacké. 17 SUM: Slo nyk uk ajinskoji mo y [Dic ionnai e de la langue uk ainienne], idéo. Elle es ouge. V. V. Žaj o onok, Kyji : P os i a, 2016. Il a é é publié en 2016. SUM IV: Slo nyk uk ainskoji mo y [Dic ionnai e de la langue uk ainienne] 4: I‒M, hol. Je suis Redkol. I. K. Bilodid, Kyji : Nauko a dumka, 1973. Il a é é publié en 1973. SUM V: Slo nyk uk ajinskoji mo y [Dic ionnai e de la langue uk ainienne] 5: N‒O, hol. Je suis Redkol. I. K. Bilodid, Kyji : Nauko a dumka, 1974. Il a é é publié en 1974 e a é é publié en 2004. Supe ja Aleksand a V. 1978: G uppo ye oboznačenija liudej leksičeskoj sis eme jazyka (G oupe de l'oboznačenija liudej leksičeskoj sis eme jazyka) es un g oupe d'é udian s e d'é udian s de l'enseignemen supé ieu qui a é é c éé en 1978. Imia na ica elnoe i imia sobs ennoe [Désigna ions de g oupe de pe sonnes dans le sys ème lexicale de la langue], Mosk a: Nauka, 59[…]83. Ta anec Valen yn H. 2013: Uk ainci […] e nos i mo a [Uk ainiens […] e hnie e langue], Odessa: ORIDU NADU. Teixei a da Sil a Jaime A. 2025: Le wokéisme linguis ique: le é isionnisme de la papillon gi ane e de la ca pe asia ique, e le so de la salade usse. ‒ Ac a Linguis ica Li huanica 92, [1‒8]. Il s'agi d'une œu e linguis ique qui a é é publiée en Li uanie. Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é app ou é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil e qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil. Tymčenko E hen 2003: Ma e ialy do slo nyka pysemnoji a knyžnoji uk ajinskoji mo y XV - XVIII siècle [Ma é iaux pou le dic ionnai e de la langue éc i e e li é ai e uk ainienne des XVe e XVIIIe siècles], Kyji , New Yo k: VPTs […]Li opys[…]. Le sep ième nou eau dic ionnai e collégial de Webs e : basé su le oisième nou eau dic ionnai e in e na ional de Webs e , Habana: Ins i u o Cubano del Lib o. Zaikauskienė Dalia 2004: Nauji me ai ‒ nauji lapai (Les années de la me ) Šiuolaikinės pa a lių aidos endencijos [[…]Année nou elle, euilles aîches[…]: endances mode nes dans le dé eloppemen des p o e bes]. ‒ Le a ail de Tau osakos 21 (28), 127-136 Zinga elli Nicola 2005: Vocabola io della lingua i aliana, Bologne: édi eu pa Zanichelli.