Apie Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos rankraščio Iźęgis Geograpyje ir Walenty Szacfajerio Geografiia krótko zebrana atitiktį

Acta Linguistica Lithuanica 2025, cilt 93, s. 1–23 İçindekiler bağlantısı / İçindekiler bağlantısı ISSN 2669-218X (çevrimiçi / elektronik) JURGIO AMBROZIEJAUS PABRĖŽA’NIN EL YAZMASI IŽĖGIS GEOGRAFYJE İLE WALENTY SZACFAJER’İN GEOGRAFIIA KRÓTKO ZEBRANA ARASINDAKİ UYUM Jurgis Ambroziejus Pabrėža’nın Ižėgis Geografyje El Yazması ile Walenty Szacfajer’in Geografija kró́tko zebrana Arasındaki Uyum JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü E-posta: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Araştırma alanları: Litvanya dilinin sözdizimi ve anlambilimi, etnolinguistik, Litvanya kültürü ile kilise metinlerinin tarihi. https://doi.org/10.35321/all93-06 ÖZET Makalede, Jurgis Ambroziejus Pabrėža’ya ait bir coğrafya ders kitabı olarak adlandırılan, başlık sayfası bulunmayan ve Ižėgis Geografyje sözleriyle başlayan 166 sayfalık el yazmasının, XIX. yüzyılın ilk yarısında Litvanya’da özellikle popüler olan Walenty Szacfajer’in ders kitabıyla metinsel ilişkisi ele alınmaktadır; Samogitçe çevirinin Lehçe özgün metinle içerik ve yapı bakımından genel uyumu ortaya konulmakta, Pabrėža’nın çevirisinde görülen değişiklikler ve eklemeler gösterilmektedir. ANAHTAR KELİMELER: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šafčajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), coğrafya ders kitabı, Samogitçe çeviri. Telif hakkı © 2025 Jūratė Pajėdienė. Litvanya Dili Enstitüsü tarafından yayımlanmıştır. Bu, Creative Commons Atıf Lisansı koşulları uyarınca dağıtılan bir Açık Erişim makalesidir; özgün yazar ve kaynak belirtilmek kaydıyla herhangi bir ortamda sınırsız kullanıma, dağıtıma ve çoğaltmaya izin verir. // Litvanya Dili Enstitüsü tarafından yayımlanmıştır. Bu makale, yazar ve kaynak belirtilmek kaydıyla içeriğin herhangi bir ortamda sınırsız biçimde kullanılmasına, dağıtılmasına ve çoğaltılmasına izin veren “Creative Commons” atıf lisansının koşulları uyarınca dağıtılan açık erişimli bir makaledir. Alındı: / Gauta: 2025-05-21. Kabul edildi: / Priimta: 2025-10-07. 1 ÖZET Makale, Jurgis Ambroziejus Pabrėža tarafından coğrafya ders kitabı olarak anılan, başlık sayfası bulunmayan ve Ižėgis Geograpyje sözleriyle başlayan 166 sayfalık bir el yazması ile XIX. yüzyılın ilk yarısında Litvanya’da özellikle popüler olan Walenty Szacfajer’in ders kitabı arasındaki metinsel ilişkiyi ele almaktadır. Makale, Samogitçe el yazması ile Lehçe özgün metin arasındaki hem içerik hem de yapı bakımından genel uyumu ortaya koymakta ve Pabrėža’nın çevirisinde bulunan değişiklikleri ve eklemeleri göstermektedir. ANAHTAR KELİMELER: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šačfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadškis) (1781–1838), coğrafya ders kitabı, Samogitçeye çeviri. GİRİŞ Makalede, Jurgis Ambroziejus Pabrėža’nın coğrafya ders kitabı olarak anılan, başlık sayfası bulunmayan ve Ižėgis Geograpyje… sözleriyle başlayan 166 sayfalık el yazması ile Walenty Szacfajer’in Geografia krótkо zebrana adlı eserinin (XIX. yüzyılın III. onyılı) metinsel uyumu incelenmektedir. Makalenin amacı, Lehçe özgün metin ile Samogitçe çevirinin metin yapısı ve içeriği arasındaki uyumu göstermek, çeviride görülen değişiklikleri ve Samogitçe ders kitabı versiyonunun ortaya çıkmasını teşvik etmiş olabilecek nedenleri ele almaktır. Szacfajer’in Geografia krótkо zebrana adlı eseri ile bu kitabın Samogitçe çevirisinin metinleri arasındaki genel yapısal uyum ve Pabrėža’nın özgün metnine ait bazı eklemeler; analitik, karşılaştırmalı ve yapısal analiz yöntemleri temelinde belirlenmiştir. Makale üç bölümden oluşmakta ve bu bölümlerde şu konular incelenmektedir: 1. Pabrėžos geografija olarak adlandırılan el yazmasının kökeninin anlaşılma tarihi ve XIX. yüzyılın başlarında bu Samogitçe el yazmasının ortaya çıkmasını teşvik etmiş olabilecek bazı coğrafya kitaplarının, bunlar arasında Szacfajer’in ders kitabının iki versiyonunun — Geografia początkowa (1817; 1818b) ve Geografia krótkо zebrana (1825; 1826; 1828;?1832) — popülerliği. 2. Lehçe özgün metin ile Samogitçe çeviri metinlerinin yapı ve içerik bakımından genel uyumu. 3. Lehçe özgün metin ile Samogitçe çeviri metinleri arasındaki farklar: Pabrėža’nın eklemeleri, değişiklikleri ve notları. 1. El yazmasının Ižėgis Geograpyje kökeninin anlaşılma tarihi Pabrėža’nın zengin el yazması külliyatının bir bölümü son dönemde yayımlanmıştır. Bunlar, bir ruhani metin derlemesi ile iki doğa bilimleri eseridir: 2009–2015 yıllarında ¹Samogit vaizi ve Fransisken rahibi Pabrėža’nın (1771–1849) yetenekleri ve faaliyetleri hakkında daha fazla bilgi için bkz. Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. Pabrėža’nın manastır adının günümüzdeki yazımı, Ambraziejaus (Pabrėža’nın eserlerinin XIX. yüzyılın II. yarısındaki adlandırılmasında da görülen biçim; bkz. Kišūnienė 1972: 96) ile Ambroziejus arasında değişmektedir. Pabrėža’nın otograflarına özgü bu ikinci yazım (karş. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), XX. yüzyıl araştırmacılarının çalışmalarında yaygındı (bkz. aynı yerde: 109–111). Rita Šepetytė’nin (2020: 7) girişimiyle yeniden yaşatılan Pabrėža’nın özgün adlandırmasına bu makalede de uyulmaktadır. ² Karş. Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7. ³ Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) — hekim, çevirmen, Lehçe hazırlanmış coğrafya ders kitaplarının yazarı ve şair (karş. PSB). ⁴ Pabrėža’nın el yazmalarının en güncel tanımı için bkz. Raudytė 2023: 130–133. ⁵ Bkz. Šepetytė, yayına hazırlayan, 2020. 2 bitki derlemesinin üç bölümünün tamamı Tayslōs augumy̆ninis (I–2236, 224–7767, 777–9808) yayımlanmış, 2019’da ise Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija9 yayımlanmıştır. Bu son kitaba eşlik eden makalelerde el yazmasının yapısı ve sunulan içeriğin değeri (Skorupskas 2019) ile el yazmasının biçimsel ve dilsel özellikleri (Šepetytė 2019) ele alınmaktadır. El yazmasının kökeninin özgünlüğü bu çalışmalarda farklı biçimde değerlendirilir: Ričardas Skorupskas (2019: 11–12), Pabrėža’yı Samogitçe yazılmış bir coğrafya ders kitabının yazarı olarak adlandırırken, Šepetytė (2019: 53), “Pabrėža’nın Lehçeden çevirdiği açıktır” derken bu el yazmasının kökeni hakkındaki önceki görüşlere de dayanır: Juoza­s Tarvydas’ın (1972: 57), Pabrėža’nın “elinin altında Lehçe bir coğrafya ders kitabı bulunduğu” yönündeki görüşüne ve bir başka araştırmacının, “muhtemelen bu, herhangi tek bir eserin çevirisi ya da izlenmesi değildi; çünkü XVIII. yüzyıl sonu – XIX. yüzyıl başında, bütün kıtaların devletlerinin bu kadar özlü biçimde betimlendiği benzer bir Lehçe coğrafya eseri bulunamamıştır” şeklindeki tahminine dayanır10. El yazmasının hazırlanabileceği tarihi Pabrėža’nın metinlerini yayına hazırlayan kişi (Šepetytė 2019: 52), daha önce adı geçen ve aynı şekilde yanlış tanımlanmış araştırmacının11 Pabrėža’nın coğrafyayı 1831’den sonra yazdığına ilişkin gözlemiyle (çünkü el yazmasında 1831’de papa olan Papa Grigalius XVI’dan söz edilir) ve Giedrius Subačius’un da Pabrėža’nın yazımının gelişimini çözümlemesine dayanarak kitabın yaklaşık 1831–1834 yıllarında oluşturulduğunu düşünmeye eğilimli olduğu hatırlatmasıyla ilişkilendirir12. 6 Bkz. Kažukauskaitė, Šepetytė, yayına hazırlayanlar, 2009. 7 Bkz. Šepetytė, yayına hazırlayan, 2014. 8 Bkz. Šepetytė, yayına hazırlayan, 2015. 9 Bkz. Šepetytė, yayına hazırlayan, 2019. 10 Šepetytė (2019: 53), Simonas Šilinskaitė’den (2010: 6) alıntı yapar; ancak belirtilen alıntı Robertas Gedrimas’a aittir (karş. Gedrimas 2003: 120). Yanlış göndermenin nedeni, Šilinskaitė’nin yüksek lisans tezinde “Jurgis Ambroziejus Pabrėža’nın Geografyje adlı eserindeki Litvanca coğrafya terminolojisinin gelişim yönleri” başlıklı yabancı bir metnin sahiplenilmiş olmasıdır. Bu yüksek lisans tezinde (bkz. Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34), Gedrimas’ın “J. A. Pabrėža’nın coğrafya ders kitabındaki terimler” başlıklı makalesi (bkz. Gedrimas 2003: 117–132) neredeyse bütünüyle yeniden yazılmıştır; yeniden yazım sırasında yalnızca Simonas Daukantas ve Laurynas Ivinskis hakkındaki notlar çıkarılmıştır (bu değişiklikler, Gedrimas 2003’e göre düzenlenen kaynakçada yansıtılmamıştır). Bununla birlikte Šilinskaitė, yüksek lisans tezinde birkaç kez (2010: 4, 6, 18) Gedrimas’ın çalışmasına dayandığını belirtir ve bu yazarın görüşlerinden alıntılar sunar (Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132’den; karş. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20). 11 Šepetytė, Šilinskaitė’den (2010: 6) alıntı yapar; ancak bu alıntı da Gedrimas’a aittir (bkz. Gedrimas 2003: 119). 12 Bkz. Gedrimas’ın (2003: 119) makalesindeki paragraf: Kitapta yazım tarihi belirtilmemiştir. J. Tarvydas, ders kitabının 1825’ten sonra yazıldığını düşünür; çünkü kitapta, tam da o yıl yönetmeye başlayan Rus çarı I. Nikolay’dan söz edilmekte ve Pabrėža o tarihten itibaren kendini yalnızca botaniğe adadığı için 1830’dan geç olmaması gerekir (Tarvydas 1972: 56). Görünüşe göre bu görüşe dayanılarak bibliyografyada da Pabrėža’nın Geografija’sının 1825’ten sonra yazıldığı belirtilmektedir (Kišūnienė 1972: 97). Ancak Pabrėža’nın coğrafya ders kitabının tarihlendirilmesini kesinleştirmeye yardımcı olan bir başka önemli olgu daha vardır. Kitapta, 1831’de papa olan XVI. Gregorius’tan söz edilmektedir; yani Rusya’yı Çar I. Nikolay’ın yönetmeye başlamasından çok daha sonra: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. Dolayısıyla Pabrėža bu kitabı 1831’den sonra yazmıştır. Bu durum yazım analiziyle de doğrulanmaktadır. Pabrėža’nın eserlerinin yazımındaki gelişimi inceleyen G. Subačius, bu kitabın, cz, sz ünsüzleri ve ikiz ünlülerle yazılmış Pabrėža eserlerinin ilklerinden biri olduğunu <...> saptamış ve kitabın yaklaşık 1831–1834 yıllarında oluşturulduğu görüşüne yönelmiştir (Subačius 1996: 42). Bu Gedrimas paragrafının tutarlı bir kopyası (gerçek yazarı belirtilmeden) daha önce anılan yüksek lisans çalışmasında da sunulmuştur (bkz. Šilinskaitė 2010: 6). 3 Samogitçe el yazması Ižegis Geographyje (bundan sonra – PaIG) yayımlandıktan sonra, içerik yazarlığı sorununun çözülememiş olması olası Lehçe kaynağın (hatta birkaç kaynağın) araştırılmasını teşvik etti. Çeviriyazı ve görüntü faksimilelerini sunan el yazması yayını (bkz. Šepetytė, yayına hazırlayan, 2019) ile Pabrėža’nın kültürel mirasına ilişkin yeni bibliyografik tanımlar (bkz. Pacevičius, Raudytė 2023) bu araştırmayı kolaylaştırdı. Pabrėža’nın coğrafyaya ilgisinin başlangıcı, varsayımsal olarak Kretinga okulundaki öğretmenliğiyle ilişkilendirilebilir; burada 1817–1821 yıllarında yalnızca Latince ve din dersi vermemiş, muhtemelen coğrafya da öğretmiştir (karş. Gidžiūnas 1994: 69–70): Samogitçe coğrafya ders kitabı el yazması bu pedagojik faaliyetin kanıtı olarak kullanılmıştır (aynı yerde: 71–72). Coğrafyaya gösterdiği ilgiyi, Pabrėža’nın günümüze ulaşan kütüphane kitapları da göstermektedir¹⁴. Arvydas Pacevičius ve Nijolė Raudytė tarafından hazırlanan Pabrėža kütüphanesi kataloğunun “Coğrafya” bölümünde (bkz. Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259), atlaslar¹⁵ ve harita koleksiyonları (61 adet) ile birkaç Lehçe kitap — Laurenco Echard’ın Dyckyonarzyk Geograficzny (1782–1783), Evdokijus Zabłowski’nin Ieografiia państwa rossyskiego (1810), Józef Zawadzki’nin Geografia powszechna (1812) ve Szacfajer’in Nowa jeografia powszechna (1824) başlıklı eserleri — belirtilmektedir. Bu kitapların başlıkları, önsözleri ve içerikleri, yalnızca o dönemde coğrafya biliminin gelişimini ve değişimini değil, coğrafya yayınlarının popülerliğini¹⁶ ve dolayısıyla bu alandaki bilgilere (siyasal gerçeklikler¹⁷ nedeniyle hızla değişen) ve belirli kitaplara duyulan ihtiyacı da ortaya koyar. O dönemde Lehçe yayımlanan bazı coğrafya kitaplarının sürekli tekrarlanan (az ya da çok güncellenmiş) baskıları değerlendirildiğinde (karş. Estreicher 1878: 426), Pabrėža’nın en popüler coğrafya kitaplarının neredeyse tamamını satın aldığı görülür. Bununla birlikte kütüphanesinde, Pabrėža’nın “Lehçe kitapçık”¹⁸ olarak adlandırdığı, fiziksel, siyasi ve ekonomik coğrafyanın en önemli verilerini özlü ve çekici biçimde sunan özellikle kullanışlı bir ders kitabı bulunmuyordu (günümüze ulaşanlar arasında yok muydu?). Bu kitapçık, Szacfajer tarafından hazırlanan Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona (bundan sonra – Gkz) adlı eserdir. Biraz güncellenen ve (ya da yalnızca) tekrarlanan bütün Gkz baskıları¹⁹ onun popülerliğini gösterir. Kitabın sık sık yeniden basılmasına rağmen kitapsever Pabrėža’nın onu satın almak için muhtemelen sürekli fırsat bulamadığı; bu yüzden ödünç aldığında ¹³ Daha önce anılan Gedrimas’ın (2003: 120), bunun muhtemelen herhangi tek bir eserin çevirisi ya da izlenmesi olmadığı yönündeki tahminiyle karşılaştırınız. ¹⁴ Pacevičius’a (2023: 33) göre Pabrėža’nın özel kütüphanesinde katalogda kaydedilenden daha fazla kitap bulunuyordu: 207 başlık, 233 nüsha. ¹⁵ Pabrėža’nın sahip olduğu atlaslar hakkında ayrıca bkz. Gedrimas 2003: 118. ¹⁶ Örneğin Franciszek Siarczyński tarafından hazırlanan Dykyconarzyk Geograficzny eserinin önsözünde, Lehçe versiyonun (Polonya’daki coğrafi nesnelere ilişkin eklemelerle birlikte), Echard sözlüğünün Fransızcaya çevirisinin 13. baskısının 8. baskısına dayandığı belirtilir (bkz. Echard 1782: I–II). ¹⁷ Zawadzki’nin Geografia powszechna kitabının birinci ve ikinci baskılarına yazdığı önsözlerle karşılaştırınız (bkz. Zawadzki 1812: IV–V, I–II). ¹⁸ Pabrėža’nın özgün metin hakkındaki notuyla karşılaştırınız: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: ‘Lehçe kitapçığa eklenen m. acaba ar mieszkáńcôw [sakinler] anlamına mı geliyor, yoksa ar męszczyn [erkekler] anlamına mı?’ (PaIG 49). ¹⁹ Karolis Estreicher bu kitabın 7 baskısını belirtir (aynı başlıkla beş baskı — ¹ 1825, ³ 1827, gözden geçirilmiş ve düzeltilmiş ⁴ 1828 ve ⁵ 1832 — ve ayrıca başlığında Wydanie nowe ibaresi bulunan, biraz daha sonraki iki güncellenmiş baskı — ⁷ 1845 ve ⁸ 1849; bkz. Estreicher 1878: 426). 1827 ve 1832 baskıları henüz bulunamamıştır. 4 onu Samogitçeye yeniden yazmaya karar verdi. Gkz’ye bugün bile göz atıldığında kitapçığın o dönemin okurları tarafından sevilmiş olması gerektiği görülür: beş kıtanın tamamı hakkında en önemli siyasi ve fiziksel coğrafya bilgileri özlü biçimde sunulmaktadır (Rus İmparatorluğu’nun pençesine düşenler de dahil olmak üzere Avrupa kısmındaki devletler²⁰ daha ayrıntılı²¹ biçimde betimlenir). Samogitçe çevirinin Lehçe özgün metinle uyumunu incelemeden önce, XIX. yüzyılın II. onyılında yayımlanan birkaç Gkz baskısından hangisinin (metinleri neredeyse özdeş olduğundan) PaIG’nin en olası kaynağı sayılması gerektiği ele alınmalıdır. Pabrėža’nın çevirisi, 4. Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (bundan sonra – Gp) 1818 baskısıyla²³ ilişkilendirilemez. Geografia początkowa (1817; 1818b)²⁴ ile Geografija krótko zebrana (1825; 1826; 1828) metinleri karşılaştırıldığında Gkz’nin, Gp 1818b metni temel alınarak hazırlandığı görülür. Farklı adlandırılan ve kitabın hazırlayıcısını baş harfleriyle W... S... değil, tam adıyla belirten Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera metnindeki değişiklikler yalnızca önemli hükümdarların değişikliklerini gösterir (örneğin, panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16), panuie teraz Mikołay I biçiminde değiştirilmiştir (Gkz 1826; 1828: 16)). I. Nikolay’ın anılışına Pabrėža’nın metninde de rastlanır (karş.: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵; ancak bu tür değişiklikler Samogitçe çeviride Pabrėža’nın kendi girişimiyle de ortaya çıkmış olabilir. Pabrėža’nın kullandığı Lehçe kaynağın araştırılmasını yalnızca Gkz baskılarıyla sınırlamaya, Gp’de (1817; 1818b) bulunmayan bir düzeltme hatası olanak verir. Bütün Geografija krótko zebrana baskıları 26 Rusya guberniyasına gönderme yapar (her ne kadar 36’sı listelense de); Pabrėža da Samogitçe çeviride bunu tekrarlamıştır²⁶, karş.: ²⁰ Zawadzki, 1811 ve 1812 yıllarında aceleyle yayımlanan Geografia powszechna eserinin önsözlerinde, özel olarak öğrenim gören gençliği muhatap göstererek bu ders kitabına duyulan ihtiyacı, kitabın yapısal bakımdan tamamlanmamış olmasına rağmen metnin açıklığı ve kısalığıyla gerekçelendirir; kitapta Rusya’nın yönetimine giren Avrupa kısmı betimlenmemiştir (karş. Zawadzki 1812: III–V (tekrarlanan Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II). ²¹ Skorupskas’ın (2019: 12) tanıma ilişkin değerlendirmesiyle karşılaştırınız: “Ders kitabı nispeten küçük hacimlidir, ancak bütün dünyayı bir gezegen olarak kapsar. <...> [S]unulan olgular ve bilgiler çoğu durumda oldukça kısa ve yüzeyseldir. <...> Kitapta coğrafi nitelikteki bir etkenin — mesafenin — sunulan bilginin ayrıntı düzeyi, kapsamlılığı ve içerik hacmi üzerindeki etkisi açıkça görülür. Nitekim kitabın daha büyük bölümü Avrupa’nın betimlenmesine ayrılmışken, diğer kıtaların ve bunlarda bulunan ülkelerin betimlenmesine yalnızca 50 sayfa ayrılmıştır.” ²² Estreicher, Vilnius’ta Gp’nin dört baskısını belirtir — ¹˒² 1811, ³ 1817, ⁴ 1818 — ve 3. baskıdan itibaren metnin güncellenmiş bir versiyonunun sunulduğunu ekler (Estreicher 1878: 426). Gp popüler olmasına rağmen kitapçığa yapılan göndermeler yalnızca dönemin eğitim tarihiyle ilişkilidir: Polonya kültür tarihçilerinin çalışmalarında, XIX. yüzyılın II. onyılında Litvanya guberniyalarındaki misyoner okullarında coğrafyanın Szafcajer’in Geografia początkowa adlı eserinden öğretildiği belirtilir (karş. Wieczorek 2011: 70). ²³ Gp’nin 3. (1817) baskısında, ne 4. Gp baskısında ne de biraz güncellenmiş ve artık farklı bir başlık taşıyan Gkz’de tekrarlanmamış çok sayıda düzeltme hatası bulunmaktadır. ²⁴ Gp’nin 1. ve 2. baskıları (bkz. Gp 1811), Pabrėža’nın el yazmasında sunulandan da farklı olan daha eski bir metin ve olgusal veri versiyonu sundukları için reddedilmiştir. ²⁵ Bu bilginin el yazmasının tarihlendirilmesine etkisi hakkında bkz. 12. dipnot. ²⁶ Pabrėža’nın el yazmasında Rusya’nın 26 guberniyadan oluştuğu şeklinde kaydedilen yanlışı fark eden Skorupskas (2019: 20), bunu şöyle açıklamıştır: “muhtemelen yazar hata yapmıştır, çünkü 36 [guberniya] listelenmiştir”. 5 Rossya şöyle bölünür: Öncelikle devlet yasalarına göre düzenlenmiş 36 guberniyaya (Gp 1818b: 16²⁷); Rossya şöyle bölünür: Öncelikle 26 devlet yasalarına göre düzenlenmiş guberniyaya (Gkz 1825; 1826;1828: 16); Rusya öncelikle 26 guberniyaya devlet yasalarına göre bölünmüştür (PaIG 27). Bu düzeltme hatası, Pabrėža’nın çevirisinin özgünü olarak sonraki Geografija krótkо zebrana versiyonlarından birini kabul etmeyi mümkün kılar (I. Nikolay’ın anılması temelinde, muhtemelen 1825 değil, sonraki — 1826 veya 1828 — baskılar). Pabrėža’nın Gkz 1832’den çeviri yapmış olması mümkündür; ancak şimdiye kadar bu baskı ya da ona ilişkin herhangi bir veri ve söz konusu Estreicher bibliyografya külliyatı notu (karş. Estreicher 1878: 426) bulunamamıştır. Pabrėža Gkz 1832’den çevirdiyse, bu durumda söz konusu Gkz, yalnızca 1831–1846 yılları arasında papalık yapan XVI. Grigalius’un anılmasıyla Gkz 1826 veya Gkz 1828 ile aynı metni sunmalıdır. Şimdilik Pabrėža’nın çevirisini Gkz 1832 ile ilişkilendirmek yalnızca varsayımsal olarak mümkündür; ancak bu, Subačius’un (1996: 42) ve Gedrimas’ın (2003: 119, 132) el yazmasının oluşturulma tarihine ilişkin yukarıda anılan savlarıyla en çok örtüşen seçenektir. 2. Lehçe özgün metin ile Samogitçe çevirinin içerik ve yapı bakımından uyumu Szafajer tarafından hazırlanan ders kitabı Geografija krótkо zebrana ile Pabrėža’nın Samogitçe yazıya geçirdiği bu kitabın çevirisinin içerik ve yapı bakımından uyumu, 1. tabloda Lehçe ve Samogitçe metinlerden karşılaştırmalı olarak verilen parçalarla gösterilmektedir. Kitap (ve onun Samogitçe yazılmış el yazması versiyonu) altı bölümden oluşur: giriş ve beş bölüm²⁸, karş.: WSTĘP; ROZDZIAŁ I. EUROPA; ROZDZIAŁ II. AZYA; ROZDZIAŁ III. AFRYKA; ROZDZIAŁ IV. AMERYKA; ROZDZIAŁ V. AUSTRALIA CZYLI OCEANIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) → Giriş; Bölüm 1. Europa; Bölüm II. Azya; Bölüm III. Afryka; Bölüm IV. Ameryka; Bölüm V. Australije veya Oceanije (PaIG 1, 13, 113, 133, 162). Tablonun sütunlarında iki eserin — kitap ve el yazmasının — bölümlerinden alıntılar yan yana sunulmaktadır: birkaç başlangıç ve bir son bölüm. Bu karşılaştırma, metinlerin yapısal ortaklığını (alt bölümlerin ve paragrafların düzenlenişini) ve içerik ile olgusal verilerin uyumunu, ayrıca çevirinin sözcüğü sözcüğüne niteliğini yansıtır²⁹. Gkz, 1828 baskısına göre alıntılanmakta (sunumlar 1826 baskısındaki biçimle değişiklik gösterirken) ve gönderme 27 Krok­uvoje 1818’de yayımlanan Gp (Vilnius’taki 1818 Gp baskısından farklı olarak farklı sayfalama ve bazı düzeltmeler içerir) bu satırı da 36 guberniya göndermesiyle sunar, karş.: Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13). 28 Szac­fajer’in kitabının yapısını, Pabrėža’nın el yazmasının metnini çözümleyerek, Tarvydas (1972: 55–56); Gedrimas (2003: 119); Skorupskas (2019: 13–35) dolaylı biçimde ele almışlardır. 29 Yer darlığı nedeniyle bu makalede çevirinin dili neredeyse hiç ele alınmamıştır; yalnızca Pabrėža’nın özgün metni tam olarak (ya da bazı eklemelerle) izlediği gösterilmek istenmiştir. Pabrėža’nın Gkz çevirisinin özgünlüğü (diğer çevirileriyle karşılaştırıldığında) başka bir yayında ele alınacaktır. 6 1826 tarihli baskıda bulunan yazım biçimi). Alıntı yapılırken, Lehçe kitapta sunulan yazım modeli tekrarlanır; bu model, Gkz’de italik yazılan sözcüklerin Pabrėža’nın el yazmasında altı çizilerek nasıl işaretlendiğini görmeyi sağlar. Okurun rahatlığı için alıntılar aktarılırken, örneğin leksik ikilemeler veya paratekstüel unsurlar (Lehçe karşılıklar) içeren çeviri ifadeleri ya da Pabrėža’nın çeviride Lehçe karşılığını yeniden yazdığı sözcükler koyu yazıyla vurgulanır (krş.: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) ve Ognakalney (Wulkany arba katnaa ogni yszdómątyjiу:) (PaIG 15)) veya sözcükler için birebir değil, Samogitçe (Litvanca) konuşma geleneğinde yaygın olan karşılığı seçilir (krş.: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) ve Salas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)). Gkz ve PaIG metin parçalarının karşılaştırılması, Pabrėža’nın metni özgün metinde sunulandan daha tutarlı biçimde yapılandırma çabalarını gösterir. Çeviride neredeyse hiç kısaltma yoktur (örneğin Lehçe Gkz kısaltmaları MS., z MS. veya m. Miestas staličzynis, só miesto staličzynio ar miests (bkz. PaIG 146, 112–113)); yalnızca Lehçe t. d. kısaltması, Samogitçe tyn tolaus⟧ (karş.: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) ile Neatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Pabrėža, rakamları da sözcüklerle yazmaya eğilimliydi (el yazmasının başında her iki biçim de yazılmıştı; örneğin 1. tablonun Įžėgis bölümünde alıntılanan 6. paragrafla karşılaştırınız). Tablo 1. Szacfajer’in Geografija krótkо zebrana eserinin Pabrėža’nın el yazmasındaki çevirisi Įžėgis Geograpyje: Lehçe ve Samogitçe metin parçalarının uyumu 7 3. Fiziksel coğrafya, yeryüzünü ve onun üzerinde bulunan cisimleri betimler. 4. Siyasi coğrafya, insanlar tarafından oluşturulan çeşitli yeryüzü bölünmelerini içerir ve ülkeleri ve onların yönetim biçimlerini betimler. Coğrafyanın bu bölümü burada özel olarak dikkatimizi çekecektir. 5. Kutuplarda biraz basık olan yeryüzünün şekli yuvarlak, küre biçimindedir. Yeryüzünün yüzeyi kara ve sudan oluştuğuna göre, bu nedenle yeryüzüne kara-su küresi adını veririz. 6. Coğrafyacılar, kara-su küresinin bütün genişliğini 9,281,910 mil kare olarak hesaplar. Bunun çoğunu su kaplar; çünkü karaya yalnızca 3,096,000 mil kare düşer; yani üçte birden biraz fazladır. s. 3–4 <…> 31. Coğrafya öğreniminde vazgeçilmez yardımcılar coğrafya haritaları yani, yeryüzünün çeşitli kısımlarını gösteren haritalardır: adlarını gösterdikleri yeryüzünün daha büyük veya daha küçük kısımlarından alırlar. Böylece evrensel haritalar yeryüzünün iki yarım küresini içerir: özel haritalar yeryüzünün bir ana kısmını, örneğin Asya’yı veya Avrupa’yı vb. gösterir. Genel haritalar bütün devletleri, örneğin İspanya’yı veya başkalarını kapsar. Topografik veya korografik olanlar bir ilçenin veya şehrin tasviridir. Ayrıca denizlerin, adaların, kayaların, sığlıkların ve denizcinin bilmesi gereken diğer şeylerin gösterildiği denizcilik haritaları da vardır. Yolculuk, yani posta haritalarında bir veya birkaç ülkedeki yollar ve posta istasyonları işaretlenmiştir. Bu tür haritalarda, dünyanın dört ana yönüne, yani bölgelerine dikkat etmek gerekir: Güney (meridies veya Sud) aşağıda, Kuzey (septentrio veya Nord) yukarıda, Doğu (oriens veya Est) sağda, Batı (occidens veya Ouest) soldadır. Bu yönler haritalarda işaretlenmemişse, üzerlerinde bulunan mıknatıs iğnesine, yani rüzgâr gülüne dikkat edelim; mıknatıs iğnesinin ucunun yöneldiği taraf Kuzey olacaktır: bunun karşısındaki taraf Güney, sağ tarafta Doğu, solda ise Batı’dır. 3. Yeryüzünün ve onun üzerinde bulunan cisimlerin fiziksel tasviri. 4. Siyasi veya beşerî kısım, yeryüzünün insanlar tarafından keşfedilmiş kısımlarını ele alarak ülkeleri ve onların nasıl yönetildiğini anlatır. Bu, Geographijys’in özellikle önemli bir kısmı olacaktır. 5. Stowiła (: Figura) yüzeyinde çıkıntılar bulunan ve çevresinde dairesel bir kuşak olan yeryüzüdür. Yeryüzünün yüzeyi kara ve sulardan oluştuğu için, bu nedenle yeryüzüne kuşaklı yeryüzü denir. 6. Yeryüzü küresinin bütün çevresi, Yeryüzü Yazarı’nın hesabına göre dokuz milyon iki yüz seksen bir bin dokuz yüz on mil dörtte birinden oluşur. Uzunluğu 9,281.910’dur. – Bunun beşte dördü sudur; böylece yeryüzü yalnızca 3,096,000 mil dörtte birine sahiptir; yani kara, suların üçte birinden biraz daha fazladır. s. 1–2 <…> 31. Coğrafya öğreniminde vazgeçilmez yardımcılar coğrafi haritalar veya mappalardır; bunlar bize yeryüzünün çeşitli kısımlarını gösterir: adlarını, gösterdikleri yeryüzünün daha büyük veya daha küçük kısımlarından alırlar. Ve böylece genel haritalar yeryüzünün iki yarım küresini kapsar: özel haritalar yeryüzünün bir bölümünü, örneğin Asya’yı veya Avrupa’yı vb. gösterir. – Genel haritalar bütün ülkeleri, örneğin İspanya’yı veya başka bir ülkeyi kapsar. – Topografik veya korografik haritalar bir ilçenin ya da şehrin tasviridir. Ayrıca denizcilerin bilmesi gereken denizleri, adaları, kayaları, sığlıkları ve diğer şeyleri gösteren denizcilik haritaları (: żeglarskie) da vardır. – Yolculuk veya posta haritalarında bir ya da birkaç ülkedeki yollar ve posta istasyonları gösterilir. – Böyle haritalarda veya mappalarda dünyanın dört ana yönüne ya da bölgesine dikkat etmek gerekir. Güney (Południe meridies veya Sud) aşağıdadır. – Kuzey (: Północ, Septentrio veya Nord) yukarıdadır. – Doğu // Doğu. (: Wschod. Oriens. veya Est.) sağ taraftadır. – Batı. (Zachod. Occidens. veya Ouest) sol taraftadır. – Eğer böyle bir yön haritalarda işaretlenmemişse, o zaman mıknatıs iğnesine ya da üzerlerinde bulunan rüzgâr gülüne dikkat edelim s. 8–9 yönelen: mıknatıs iğnesinin ucunun yöneldiği taraf kuzey olacaktır; bunun karşısındaki taraf Güney’dir. Sağ el tarafında Doğu, sol tarafta ise Batı’dır. s. 11–13 BÖLÜM I. AVRUPA. Bölüm 1. Avrupa §. 1. §. 1. Konumu, sınırları ve büyüklüğü. Kuzey enleminin 35–75°’leri ile doğu boylamının 6–88°’leri arasında yer alır. Batıda Atlas Okyanusu ile sınır komşusudur; güneyde Atlas, Akdeniz ve Karadeniz’le; doğuda Arhipelag, Çanakkale Boğazı, Marmara Denizi, İstanbul Boğazı, Karadeniz, Teodosya Boğazı, Azak Denizi, Don Nehri, Ural ve Verhotur dağlarıyla; kuzeyde Kuzey Buz Denizi ile sınırlıdır. Yüzölçümü 155,000 mil karedir. §. 1. Konumu, sınırları ve büyüklüğü. Europa, 35°–75° kuzey enlemleri ile 6°–88° doğu boylamları arasında yer alır. Batıda Atlas Okyanusu ile sınırdır. – Güneyde Atlas Okyanusu ile iç deniz arasında: – Doğuda adalar, Çanakkale Boğazı, Marmara Denizi, İstanbul Boğazı, Karadeniz, Teodosya Boğazı, Azak Denizi, Don Nehri, Ural ve Verhotur dağlarıyla sınırdır. – Kuzeyde Kuzey Buz Denizi ile sınırdır. Yüzölçümü 155,000 mil dörtte biridir. §. 2. Pirene Dağları İspanya ile Fransa arasındadır: Alpler Fransa, Almanya ve İtalya arasındadır: Apeninler İtalya’dadır: Karpatlar veya Tatra Dağları Polonya (yani Avusturya Galiçyası), Macaristan ve Transilvanya toprakları arasındadır: Volhinya veya Valday, Ural dağları vb. Avrupa’nın en yüksek dağı Montblanc’tır; yüksekliği 14,793 fittir. Burunlar: Nordkap Norveç Laponyası’nda, Matapan Mora’da, St. Vincent Portekiz’de, Finisterre İspanya’dadır. Yanardağlar yani ateş püsküren dağlar: Etna veya Gibel Sicilya’da, Napoli Krallığı’nda Vezüv, Hekla İzlanda’dadır. §. 2. Dağlar. Dağlar Pirene İspanya ile Fransa arasındadır. Alpler Fransa, Almanlar ve İtalya arasındadır. Apeninler // Apeninler İtalya’dadır: Karpatlar ve Tatra Polonya ülkesi (yani Avusturya Galiçyası), Macaristan ve Transilvanya toprakları arasındadır. – Volhinya veya Valday, Ural dağları vb. Avrupa’nın en yüksek dağı Montblanc’tır; yüksekliği 14,793 ayaktır. Burunlar: – Nordkap Norveç Laponyası’nda: Matapan Mora’da. St. Vincent Portekiz’de, – Finisterre İspanya’dadır. Yanardağlar (: Volkanlar veya ateş püskürten dağlar:) Etna veya Gibel Sicilya’da. – Vezüv Napoli Krallığı’nda. – Hekla İzlanda’dadır. s. 10 <...> s. 13–15 <...> Asya Türkiyesi şu ülkeleri içerir: 1) Anadolu yani Natoli (Levant, eski Küçük Asya), burada Kiutachia Paşa’nın ikametgâhı, Eskiudar veya Skutari, Ismir yani İzmir vb. Kıbrıs Adası, MS. Maassa (Magosa) ile. 2) Sorya, Soristan (Suriye), burada Halep yani Halep Paşa’nın ikametgâhı, Şam. Buraya aittir Asya Türkiyesi şu ülkeleri içerir: 1) Anadolu veya Natoli (Levant, eski Küçük Asya), burada Kiutachia Paşa’nın ikametgâhı, Eskiudar veya Skutari, İzmir veya Smyrna vb. – Kıbrıs Adası Kıbrıs başkenti Maassa (Magosa) şehriyle. 2) Sorya, Soristan (: Suriye) burada Halep veya Halep Paşa’nın ikametgâhı, – Şam. – Buraya aittir Filistin; burada dört tepe üzerine kurulmuş Kudüs, yani Solima şehri, liman kenti Gazze bulunur. 3) Mezopotamya yani El-Cezire; MS. Dicle üzerindeki Kara Emid yani Diyarbakır. 4) Türk Gürcistanı (Satabago); MS. Akalazike. 5) Kürdistan ve Irak Arabistanı ile birlikte Türkoman ülkesi; burada Arserum yani Erzurum Paşa’nın ikametgâhı, Basra yani Bassora, Hindistan ve İran’dan İstanbul’a getirilen ve ters yönde gönderilen bütün malların depolandığı ticaret şehridir. Arabistan, Mısır ve vergi ödeyen Tunus, Trablus ve Cezayir ülkelerindeki mülklerden Asya ve Afrika’da söz edilecektir. s. 59–60 BÖLÜM II. ASYA. §. 1. Konumu, sınırları, büyüklüğü. Asya 42–208° boylamları ile 9–78° enlemleri arasında yer alır. Batıda Avrupa (Ural ve Don), Azak Denizi, Teodosya Boğazı (Kaffa), Karadeniz, İstanbul Boğazı, Marmara Denizi, Çanakkale Boğazı, Akdeniz ve Süveyş Denizi ile sınırdır; güneyde Hint Denizi ve körfezleriyle, doğuda Doğu Okyanusu’yla, kuzeyde ise Kuzey Buz Denizi’yle çevrilidir ve 763208 mil karelik bir alanı kapsar. §. 2. Dağlar. Ortada bütün dağların gövdesi olan Bogdo Oola bulunur; kolları Altay, Mussart ve Sayan dağlarıdır; ayrıca Ural Dağları, Kafkaslar, Taurus ve Ağrı Dağı vardır. §. 3. Denizler: 1) Beyaz, Kursk, Ob ve diğer körfezleriyle Kuzey Buz Denizi. 2) Doğu Denizi veya sakin deniz; bunun kısımları şunlardır: Anadyr ve Kamçatka körfezleriyle Kuzey Takımadaları, Japon Denizi ve Kore körfezleri, Whanghai (Sarı Deniz), Nankin; 3) Hint Okyanusu; bunun kısımları şunlardır: Arap ve İran denizleri, Arap kolları (deniz Filistin; burada Kudüs veya Solima şehri dört tepenin üzerindedir. – Gazze liman kentidir. 3) Mezopotamya veya El-Cezire; başkenti Kara Emid veya Diyarbekir, Dicle üzerindedir. 4) Türk Gürcistanı (Sabatago); başkenti Akalazike’dir. 5) Kürdistan ve Irak Arabistanı ile Türkoman ülkesi; burada Arserum veya Erzurum Paşa’nın ikametgâhıdır; Basra veya Bassora, Hindistan ve İran’dan getirilen yüksek malların ve İstanbul’a gönderilenlerin depolandığı ticaret şehridir. Arabistan’daki, Mısır’daki ve Tunus, Trablus ile Cezayir’in vergi ödeyen ülkelerindeki mülklerden Asya ve Afrika’da söz edilecektir. s. 112–113 Bölüm II. Asya. §. 1. Konumu, sınırları, büyüklüğü. Azyje (: Asia) boylamda 42–208°, enlemde ise 9–78° arasında uzanır. – Batıda ve kuzeyde Avrupa’dan (Urallar ile Don) Azak Denizi’ne, Feodosya’ya (Kaffa) kadar uzanan sınır; güneyde Karadeniz, Konstantiniyye’ye kadar; Marmara Denizi, Çanakkale Boğazı’na kadar; Akdeniz ve Süveyş kıstağı; güneyde Hint Denizi ve onun adaları; doğuda Büyük Okyanus; kuzeyde Buz Denizi ile sınırlanır; ve 763.208 mil karelik bir alanı kaplar.=//tynió: o i šziaury só jurô ledyny: yr ôzwer 763,208 miłes ketwyrtaymnes ablados. §. 2. Dağlar. Ortasında, gövdesi (: veya kökü) bütün dağların Bogdo Oola’sı bulunur; kolları Altay, Mussart ve Sayan dağlarıdır; ayrıca Ural, Kafkas, Taurus ve Ağrı dağları vardır. § 3. Denizler. 1) Kuzey Buz Denizi buzlu; beyaz, Kursk, Ob körfezleri ve diğerleriyle. 2) Doğu veya sakin deniz; bunun kısımları şunlardır: kuzey takımadaları (: Archipelag), Anadyr ve Kamçatka körfezleriyle; Japon Denizi ve Kore körfezleri, Whanghai (Sarı Deniz), Nankin. kırmızı), İran, Bengal, Hint Takımadaları, Tonkin ve Siyam körfezleri; 4) Akdeniz. s. 60–61 <...> 3) Hint Okyanusu; bunun kısımları şunlardır: Arap ve İran denizleri, Arap körfezi (: Kızıldeniz), İran, Bengal, Hint Takımadaları, Tonkin ve Siyam körfezleri. 4) Akdeniz. s. 113–115 <...> §. 10. Japonya. Birçok verimli ve verimsiz ada, kaya ve kayalıktan oluşur; bu bölgede Büyük Okyanus’a Japon Denizi denir. Asya’nın doğusunda yer alan bu ülkenin yüzölçümünün 8625 mil kare ve nüfusunun 35 milyon olduğu söylenir. Bütün adalar sarp ve sürekli karlarla örtülü dağlarla doludur; yalnızca Nifon’da 5 yanardağ vardır. Egemen din, Budizm’dir (Hint ve Çin tanrılarına tapınmayı içerir). Yönetim birçok küçük prense bölünmüş olup başta Kuba-Soma yani imparator bulunur. Dairi ruhban sınıfının başıdır. X. Japonya. Çok sayıda verimli ve sarp adadan, kayadan ve kayalıktan (: haków) oluşur; Büyük Okyanus’un bu çevresine Japon Denizi denir. Asya’nın doğusunda yer alan bu ülkenin yüzölçümü 8625 mil kare, nüfusu 35 milyondur. Bütün adalar sarp ve karla örtülü dağlarla doludur; Nifon’da 5 yanardağ vardır. – Egemen din Budizm’dir (Hint ve Çin dinlerinin bir kısmını içerir). – Yönetim, Kuba-Soma veya imparatorun en yüksek hâkimiyeti altında birçok küçük hükümdar arasında bölünmüştür. Dairi ruhban sınıfının ruhani reisi’dir (: ruhban sınıfının). Başlıca adalar şunlardır: 1. Nifon veya Nipon; MS. Jeddo, bir milyondan fazla nüfusa sahiptir ve çevresinin beş saatlik yolculuk olduğu söylenen imparator sarayının bulunduğu yerdir. 2. Kiusiu (Ximo); üzerinde limanı bulunan ticaret şehri Nangasaki vardır. s. 71–72 Başlıca adalar şunlardır: 1) Nifon veya Nipon; başkenti Jeddo’dur, nüfusu bir milyondan fazladır; imparatorun ikametgâhıdır ve sarayının çevresinin atla beş saatlik yol olduğu söylenir. 2) Kiusiu (: Ximo); üzerinde limanı bulunan ticaret şehri Nangasaki bulunur. s. 132–133 BÖLÜM III. AFRİKA. Bölüm III. Afrika. §. 1. Konumu, sınırları, büyüklüğü. §. 1. Konumu, sınırları, büyüklüğü. Afrika Yarımadası 1–99° boylamları ile 34° güney ve 37° kuzey enlemleri arasında uzanır; yalnızca 12 mil genişliğindeki Süveyş kıstağıyla Asya’ya bağlanır; diğer tarafları, yani batı ve güneyde Atlas ve Etiyopya denizleriyle, doğuda Hint Denizi’yle, kuzeyde Akdeniz ile çevrilidir ve yüzölçümü 531 638 mil karedir. Afrika Yarımadası 1–99° boylamları ile 34° güney–37° kuzey enlemleri arasında uzanır; yalnızca 12 mil genişliğindeki Süveyş kıstağıyla Asya’ya bağlanır; diğer taraflarından, batı ve güneyde Atlas ve Etiyopya denizleriyle, doğuda Hint Denizi’yle, kuzeyde Akdeniz’le çevrilidir ve yüzölçümü 531.638 mil karedir. 11 §. 2. Toprak çoğunlukla kumlu ve su bakımından yoksuldur; uzun çöllerle doludur. Daha önemli dağlar Ay Dağları yani Habeşistan Alpleri, Atlas, Karlı dağlar ve diğerleridir. §. 3. Denizler: Akdeniz, Atlas, Etiyopya denizleri, Mozambik Kanalı ile Hint Okyanusu, Arap Denizi ve Kızıldeniz. s. 72 <...> §. 15. Güney kıyısında vahşi ve küstah bir halk olan Hottentotlar ile Avrupalılar yaşar. Bu ülkenin başkenti Kap’tır. §. 16. Adalar. I. Afrika’nın doğusundaki adalar: 1) Admirantine, 2) Mahe veya Seyşeller, 3) Komor, 4) Madagaskar(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸, 5) Maskaren. II. Afrika’nın batısındaki adalar: 1) Azize Helena. 2) Göğe Kabul, 5) Gine, 4) Yeşil Burun, 5) Kanarya, 6) Madeira ve Porto Santo, 7) Azor, Terceira ve diğerleri. s. 78–79 BÖLÜM IV. AMERİKA. §. 1. Konumu, sınırları, büyüklüğü. 210–344° boylamları ile güneyde 56°’den kuzeyde 80° enlemine kadar uzanır. doğuda Atlas Okyanusu’yla, güneyde Macellan Denizi’yle, batıda Asya Okyanusu’yla, kuzeyde ise §. 2. Toprak. – Toprak büyük ölçüde kumludur ve su bakımından yoksuldur; uzun çöllerle doludur. – Dağlar arasındaki daha önemli olanlar Ay Dağları veya Habeşistan Alpleri, – Atlas Dağları, Kar Dağları (: veya Karlılar) ve diğerleridir. §. 3. Denizler. – Akdeniz, Atlas, Etiyopya denizleri, Mozambik Kanalı ile Hint Okyanusu, Arap Denizi ve Kızıldeniz. s. 133–135 <...> XV. Güney kıyısı Hottentotlar (vahşi ve oldukça cesur bir halk) ve Avrupalılar tarafından iskân edilmiştir. Bu ülkenin başkenti Kap’tır. XVI. Adalar. 1) Afrika’nın doğusundaki adalar: – a) Admirantine. – b) Mahe veya Seyşeller, – c) Komorlar. – d) Madagaskar, – e) Maskaren. 2) Afrika’nın batısındaki adalar: a) Azize Helena, – b) Göğe Kabul (: Ascension) – c) Gine. – d) Yeşil Burun. – e) Kanarya. – f) Madeira ve Porto Santo. – g) Azorlar (: Acores) – Terceira ve diğerleri. s. 146 Bölüm IV. Amerika. §. 1. Konumu, sınırları, büyüklüğü. 210–344° boylamları arasında, güneyde 56° ile kuzeyde 80° enlemleri arasında yer alır. Doğuda Büyük Atlantik Okyanusu’yla, güneyde Macellan Denizi’yle, batıda Büyük Asya Okyanusu’yla, kuzeyde ise sürekli kar ve 12 sürekli kar ve buzlarla, sınırları bilinmeyen bölgelerle çevrilidir. Yüzölçümü 753000 mil karedir. §. 2. Dünyanın bu kısmındaki dağlar en yüksek dağlardır; bunların en önemlileri Kordiller’dir; Güney ve Kuzey Amerika boyunca uzanan muazzam bir zincirdir; aralarında Chimborasso bütün yeryüzündeki en yüksek dağdır. §. 3. (1825; 1826 Adalar) (1828 Denizler): İskandinav adaları veya kuzey okyanusu; bunun bir kısmı Eskimo Denizi olup Eskimo, Hudson, James ve Baffin körfezleri vardır; batı Etiyopya Okyanusu, Brezilya ve Macellan denizleriyle; Atlas Okyanusu veya Panama Körfezi ve Kaliforniya Denizi bulunan güney denizi. s. 79 <...> 19) La Marguarita İspanya’ya aittir. 20) Curassao Hollanda’ya aittir. C. Bahama veya Lukay Adaları, İngilizlerin egemenliği altındadır: yaklaşık 200, bazılarına göre 700 adadan oluşan bir takımadadır; bunların en önemlileri şunlardır: Providence, Abako, S. Salvador veya Cai-Island; Kristof Kolomb’un keşfettiği ilk ülkedir. s. 87 Buzlarla sınırları bilinmeyen bölgeler. – Yüzölçümü 753,000 mil karedir. § 2. Dağlar. Dünyanın bu kısmındaki dağlar en yüksekleridir; bunların en önemlilerinden biri, Güney ve Kuzey Amerika boyunca uzanan, ölçülemeyecek kadar büyük bir zincir olan Kordiller’dir; bunların arasında Chimborasso yeryüzündeki en yüksek dağdır. § 3. Adalar ve Denizler. İskandinav Adaları veya kuzey okyanusu; bunun bir kısmı Eskimo, Hudson, James ve Baffin denizidir; batı Etiyopya Okyanusu, Brezilya ve Macellan denizleriyle; Asya Okyanusu veya Panama Körfezi ve Kaliforniya Denizi bulunan güney denizi. s. 146–148 <...> 19) La Marguarita İspanya’ya yakındır. 20) Curassao Hollanda’ya yakındır. C. Bahama veya Lukayskiniu adalarından Łukayskiniu İngilizlerin hâkimiyetinde kalan Łabjuuris (: Takımadalar) kimi kaynaklara göre 200, kimilerine göre 700 adadan oluşur: bunların en büyükleri Providence, Abako, S. Salvador veya Kristof Kolomb tarafından ilk keşfedilen Cai-Island’dır. s. 162 BÖLÜM V. AVUSTRALYA veya OKYANUSYA. Güney yarımkürenin bir kısmında, doğudaki Hint adalarından başlayarak Amerika’nın batı kıyılarına kadar uzanan, sakin denizdeki bütün adaları kapsar. Kısımları şunlardır: 1. Yeni Hollanda: doğu kıyısında İngilizler bir suçlular kolonisi kurmuş ve buraya Yeni Güney Galler adını vermişlerdir. Burada Sidney şehri vardır. Bölüm V. Avustralya veya Okyanusya. Güney yarımkürenin bir kısmında bulunan bütün sakin deniz adalarını, doğudaki Doğu Hint adalarından başlayarak Amerika’nın batı kıyılarına kadar kapsar. Kısımları şunlardır: 1. Yeni Hollanda: doğu kıyısında İngilizler Suçlular (: suçlular) için bir koloni kurmuş ve buraya Yeni Güney Galler adını vermişlerdir. seçkin bir limanı vardır. Çok verimli olan Norfolk Adası da buna aittir. 2. Yeni Gine, Yeni Hollanda’dan sonra güney okyanusundaki en büyük adadır; halkı vahşidir ve üç bağımsız ulustan, yani Papuallar, Haraforlar ve Oranbadjular’dan oluşur. 3. Yeni Britanya, şüpheci ve hain Paypuslarla meskûndur; bunlar Pisang, Yam ve şeker kamışının düzenli tarımı ve güzel plantasyonlarıyla uğraşırlar. Yakınında York Dükü, Sandwich, Portland, Mulgrave adaları ve diğerleri vardır. s. 87–88 <...> 16. Paskalya Adaları ve Pentekost Adaları sert ve taşlı bir toprağa sahiptir; Paskalya Adaları sakinleri kısa boyludur ve kulakları uzundur. 17. Sandwich Adaları verimli toprağa sahiptir; sakinleri (sayıları 400 000’e kadar çıkar) güzel görünüşlü, koyu tenli olup tarım, balıkçılık ve gemi yapımıyla uğraşırlar; Avrupa geleneklerine sahiptirler. Bu adaların en yüksek yöneticisi Tamaoono Avrupa âdetlerini, İngiliz dilini ve geleneklerini benimsemiştir; öyle ki sakinlerin çoğu İngilizce konuşur. İnsan kurbanları burada âdettir; yakarış sunularında ön dişlerini sökerler. Bu adaların en büyüğü olan Ovaihi, eski yönetim ve din korunmakla birlikte 1794 yılında İngilizler tarafından ele geçirilmiştir; bunlar günümüze kadar varlığını sürdürmektedir. SON. s. 90 Sidney şehri, çok güzel limanıyla. Norfolk Adası çok verimlidir; bu da buraya aittir. 2. Yeni Gine, Yeni Hollanda’nın en büyük adasıdır; güneydoğu yönünde uzunluğu bakımından en büyüğüdür: burada yaşayanlar üç vahşi kabileye ayrılır; yani Papualılar, Haraforular ve Oranbadjular. 3. Yeni Britanya, düzenli tarım ve güzel Pisang, Yam ve şeker kamışı plantasyonlarıyla uğraşan şüpheci ve hain Paypuslarla meskûndur; yakınında York Dükü, Sandwich, Portland, Mulgrave ve diğer adalar bulunur. s. 162–163 <...> 16. Paskalya Adaları ve Pentekost Adaları sert ve taşlı toprağa sahiptir; Paskalya Adaları sakinleri kısa boyludur ve kulakları uzundur. 17. Sandwich Adaları verimli toprağa sahiptir; sakinleri (: sayıları 400,000’e kadar çıkar) güzel görünüşlü, koyu tenli olup tarım, balıkçılık ve gemi yapımıyla uğraşırlar; Avrupa geleneklerine sahiptirler. Bu adaların en yüksek yöneticisi Tamaoono Avrupa âdetlerini, İngiliz dilini ve geleneklerini benimsemiştir; öyle ki sakinlerin çoğu İngilizce konuşur. İnsan kurbanları burada âdettir; yakarış sunularında ön dişlerini söküp çıkarırlar. Bu adaların en büyüğü olan Ovaihi, eski yönetim ve din korunarak 1794 yılında İngilizler tarafından ele geçirilmiştir; bunlar günümüze kadar varlığını sürdürmektedir. Son. s. 166 3. Pabrėža’nın elyazmasının özgün metinden farklılıkları: hatalar, değişiklikler, eklemeler Szafcajer’in Gkz metni ile Pabrėža’nın yazıya geçirdiği çeviri karşılaştırıldığında, özgün metinden üç tür farklılık bulunur: hatalar, düzeltmeler ve eklemeler. Hata ve yanlışlıkların sayısı fazla değildir; bunlar birkaç türdür: Pabrėža zaman zaman coğrafi nesnelerin adlarını yeniden yazarken yanılır – yinelenen kökten gelen sözcükleri atlar (bkz. 1. örnek), yinelenen coğrafi nesne adlarını düzeltirken hata yapar (2. örnek) ya da gerekli sözcük veya rakam yerine yanında bulunan yazıyı veya onun bir bölümünü tekrarlar (3. ve 4. örnekler), krş.: 14 (1) Hint Okyanusu’na bağlı olanlar: Mozambik Kanalı, Arap ve İran denizleri ile Arap, İran, Bengal, Siyam, Tonkin körfezleri ve Hint Takımadaları (Gkz 1828: 7). → I Dydjuri Indyjny, pri kório prigół: Kanals ar Griowis mozambickynis, jura arabyny, yr perskyný só atakomis bengalskyný, syamskyný, tunskyný, yr indyškyný saljuró (PalG 8). (2) a) Smolensk, Dinyeper üzerinde, b) Drohobuz, yine Dinyeper üzerinde (Gkz 1828: 17). → a) Smolensk ąt Dniepró. b.) Drohobuz teepat ąt Dniestró (PalG 28). (3) Hollanda Krallığı. Kuzeyde ve batıda Kuzey Denizi’yle, güneyde Fransa’yla, doğuda Almanya’yla sınır komşusudur. <...> Din. Çeşitli mezhepler aynı yönetim ve korumadan yararlanır; ancak kuzeyde Reformcu, güneyde Katolik mezhebi, sakinlerin büyük bölümünün dinidir (Gkz 38). → Karaliste Niderlandyny. Rōbežyjesi i šiaury yr waakarus só ju(r)o šiaurynę, i pytus só Francyjy, i riitus só Wookitees. <...> Wiera. Wayry yspazynynmaa wyriokios datyrdyniee rieda apieklas, bet i šiaury parmaynitoosys (: reformowaney³⁰) o i riitus katalkyzksoosys, ira wieros dydesnioji dalys giwentojų (PalG 71). (4) IV. Büyük Finlandiya Dükalığı veya Finlandiya, 4608 mil karelik bir alana sahip olup Friedrichshamn Antlaşması’yla 1809 yılında İsveç tarafından bırakılmıştır; 8 guberniyaya ayrılır (Gkz 1828: 21–22). → IV. Dyde Kōnygayksziste. Finskyny arba Finlandyja tórėti 4809. miles ketẇyrtaynynes rooty Frydrychshamy 1809. metusy pastópita par Szwecyjy, dalyjes i 8. gubernnyjes (PalG 39). Samogitçe yazımda Azyaocean atlantycki ifadesinin 1828 tarihli ve Gkz’nin önceki baskılarındaki çevirisindeki uyumsuzluğu iki şekilde değerlendirilebilir: bu hatanın Gkz’nin 1832 tarihli baskısında bulunmadığının bir işareti olarak veya Pabrėža’nın çevrilen metindeki olgusal bilgilere gösterdiği dikkatin bir göstergesi olarak (5. örnekteki vurgulara ve açıklamalara bkz.): (5) okyanus atlantycki, Brezilya ve Macellan denizleriyle batı Etiyopya Denizi, atlantycki³¹ yani Panama Körfezi ve Kaliforniya Denizi’yle güney denizi (Gkz 1828: 79). → ³⁰ Pabrėža’nın el yazmasında reformowaney yazarken yaptığı düzeltme görülmektedir (ey, a’nın yerine yazılmış olabilir mi?). ³¹ Bu hata, daha sonra büyük ölçüde güncellenen Gkz’de (1845: 107) düzeltilmiştir: ocean Spokojny. Bu hatanın 1832 tarihli baskıda da artık bulunmaması mümkündür (bu durumda, Pabrėža’nın 1832 tarihli Gkz’yi kullandığını gösteren ek işaretlerden biri olurdu). 15 dydžiujuuris atlantynis, batı Etiyopya’nın büyük denizi <...>, büyük Azjeynynis32 veya Panama Körfezi ve Kaliforniya Denizi’yle güney denizi (PaIG 146–148). Çevirideki düzeltmeler iki türdür. Pabrėža bazılarında, metnin anlaşılmasından doğan notlar yazar (bkz. 6. örnek) veya yazılan sözcüksel ikilinin hangi üyesinin daha uygun olduğunu değerlendirir (7–8. örnekler), krş.: (6) Portekiz Krallığı. Kuzeyde ve doğuda İspanya’yla, güneyde ve batıda Atlantik Okyanusu’yla sınır komşusudur ve yüzölçümü 1656 mil kare, nüfusu 3.683.000 kişidir. Önemli nehirleri: Minho, Duero, Tag, Gvadiana (Gkz 26). → Karaliiste Portógalskyny. Róbežyjes i šziaury yr saulietekei so Hiszpanyjij, i pyitus yr wakarus só juró atlantyckyny: yr tór abladoos 1656 miiles ket wyrtaynynes: o swietingóma 3,683,000 giwentojų (ar wiryszku: nes lękyszkoo kningeliee padiets m. tór znoczity ar mieszkánców, ar meszcz yzn.?) Ópis way skesniosys: Minho, Duero, Tag, Gwadiana (PaIG 49). (7) V. Łukieskie Dükalığı 23 mil kare büyüklüğünde, 120000 nüfusludur; Kraliçe Hetrurya’nın sorumlu odpowiedzialey prensesi Marya Ludwika’ya aittir; Serchio nehri üzerindeki başkent Lucca (Gkz 33). → V. Kónygaykszt ve Łukieskyn ülkesi: alanı yirmi dörtte bir mil 23’tür ve 120.000 sakini vardır; Kónygaykszt prensesi Marya Ludwika’ya aittir sorumlu (: ya da daha iyi ifade edersek, koruyucusu) Hetrurya kraliçesinin, başkent Lucca Serchio kıyısındadır (PaIG 62). (8) diğer şehirler Kozienice, Vistül üzerindeki Solec’tir; burada eskibir kale bulunur (Gkz 24). → kyti miestaa ira Kozienice, Solec, qt Wisłó só Raktó (: ar geriaus pyly) sendyinyny (PaIG 44–45). Başka türden yazar eklemeleri ansiklopedik (bilgilendirici) nitelikte notlar sunar; aynı zamanda Pabrėža’nın o sırada neleri ek olarak açıklığa kavuşturduğunu ve daha sonra ne kendisi ne de belki gelecekteki okuyucular (veya dinleyiciler, Samogitçe kopya coğrafya dersleri için hazırlanmışsa) açısından kuşku doğmaması için kenarlara not ettiğini gösterir. Çeviride, harflerle (a), (c: c:), (d), (e)33 işaretlenmiş ve kenarlarda amtas, İngiliz sterlini, piskoposluk bölgesi, çakal kavramlarını açıklayan dört ekleme vardır (bkz. PaIG 89, 101, 103, 123); bu bilgilendirici nitelikteki notların34 Lehçe metinde karşılığı yoktur. Bunlar Pabrėža’nın titizliğini ve kendisi için belirsiz olan konuların görece azlığını gösterir (krş. Pabrėža’nın eklemelerinden kesitlerin 2. tabloda sunulması). 32 Pabrėža bunu da muhtemelen wschodni Ocean czyli spok ony ‘doğu Okyanusu ya da sakin deniz’ olarak anlamıştır (krş. Gkz 1828: 7, 19); el yazmasının başında bu denizi ayrıca büyük güneş-doğuşu ya da doğu veya sakin büyük deniz diye adlandırmıştı, krş.: dydiji sauletekyn i (ar) rytini) Dydjuri arba romóujį; ónt Dydjurió rytinió (PaIG 9, 34). 33 Bu notların sıralanışı PaIG’de tutarlıdır – b harfiyle işaretlenmiş notlar Pabrėža’nın el yazmasında yoktur. 34 Pabrėža’nın çakallarla ilgili notu ayrı olarak sunmasına Skorupskas da (2019: 29) dikkat çekmiştir. 16 2. tablo. Pabrėža’nın Samogitçe Geografija krótko zebrana çevirisine eklemeleri (Gkz ve PaIG’den bazı metin kesitlerinin karşılaştırılması) Gkz 1828 PaIG Buraya ayrıca 1) <...> Çze ayrıca şunlar da dahildir: 1) <...> 3) Önceki büyük Hask prensliğinin kentleri: Alzenau, Amorbach, Miltenberg i Henbach. 4) Eski Fulda kentleri: Brückenau, Hammelburg, Weihers, 5) Eski Fransız departmanı Mont-tonnere ile Aşağı Ren’in bir bölümü, MS. Zweibrücken. s. 47 3) Büyük dükalığın Hessen amtalıkları: Alzenau, Amorbach, Miltenberg ve Henbach. 4) Eski Fulda amtalıkları: (a): Brückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Eski Fransız Mont-Tonnerre departmanının ve Aşağı Ren’in bir bölümü; merkezi Zweibrücken. (a) Amts (: Amt), birkaç köyü içine alan, hükümdarın küçük bir bölgesidir; birkaç parişten oluşur. s. 88–89 Buraya Anglesea adası da dahildir; burada yılda 3000000 sterlin gelir getiren zengin bir bakır madeni vardır. s. 53 Buraya Anglesea adası da dahildir; burada yılda 300.000 sterlin (: c:) (: c:) Gümüş paraların basıldığı Sterlin ağırlığı. s. 101 Bölünüş. I. Danimarka Krallığı, dükalıklar dışında, piskoposluk bölgelerine ayrılır; örneğin: <...>. s. 55 Dalmaçya. I. Danimarka Krallığı, dükalıklar çıkarıldığında, piskoposluk bölgelerine ayrılır (d), şöyle: <...>. (: d:) Piskoposluk bölgesi, Eyaletteki vilayetle aynı anlama gelir. s. 103 §. 4. Arabistan. <...> IV. Arabistan’da. <...> Bu ülkenin ürünleri şunlardır: en iyi cins atlar, yaban eşekleri, develer, mandalar, koyunlar, aslanlar, kaplanlar, çakallar vb., pirinç, kudret helvası, şeker, Bunların ürünleri şunlardır: en iyi cins atlar. – bakır cevheri, develer, mandalar, koyunlar, aslanlar, kaplanlar, çakallar, (e) vb. Pirinç, kudret helvası, şeker, şarap, 17 şarap, pamuk, kahve, mür, aloe, tütsü, tuz, demir, kurşun ve çeşitli taşlar. s. 65–66 pamuk, kahve, mür, Alisós (: aloe) reçinesi, tuz, demir, kurşun ve çeşitli taşlar. (e) Çakal, Linnaeus’a göre Canis aureus adlandırılan bir kurt türüdür; kuyruğu kırmızımsı kahverengidir, gündüzleri ormanlarda veya dağlar arasında gizlenir, ancak geceleri korkunç zarar verir. s. 121, 122–123 Metinlerin karşılaştırılması, Pabrėža’nın Samogitçeliği ve yurttaşlığına ilişkin tutumlarıyla bağlantılı iki küçük eklemeyi de ortaya çıkardı. Gkz’de Avrupa dilleri 11 temel dil grubuna ayrılarak açıklanır. Dokuzuncu dil grubuna Letonca ve Litvanca girer, krş. §. 10. Başlıca dillerin sayısı on birdir: <…> 9) Letonca ve Litvanca <…> (Gkz 1828: 12). Pabrėža Letonca ve Litvancanın yerlerini değiştirir ve bunlardan önce ayrıca bu Lyžówių arasında Žemaytinis ‘Samogitçe’ adlı bir dilin daha bulunduğunu yazar, krş.: §. 10. Lyžiōwee. Lyžówių binktoryniu rokų wyinōulyka. <…> 9.) Žemaytinis, Lyitówynis, yr Łatwyszkasis. <…> (PalG 19–20) (alıntıların tamamı için bkz. 3. tablo). Rusya’nın çeviride Ciesorėje Rosyiskyny olarak adlandırılan nişanlar listesini Pabrėža, Gkz ve PalG’de kitabın ilerleyen bölümünde belirtilen Polonya Krallığı’nın iki popüler nişanıyla tamamlar Królestwo Polskie → Karaliste Łękyszkoi – bunlar Beyaz Kartal ve Aziz Stanislav nişanlarıdır; her ikisi de eskiden İki Milletler Cumhuriyeti’nin ödülleriydi (krş. 3. tabloda Gkz 1828: 16, 24 ve PalG 27, 44’ten verilen alıntılar). 3. tablo. Geografij̨a krótkо zebrana çevirisinde Pabrėža’nın Samogitçeliği ve yurttaşlığına ilişkin tutumlarını gösteren eklemeler Gkz 1828 (1826) PalG §. 10. Başlıca dillerin sayısı on birdir: 1) Biskayaca, 2) İskoçça (Kelt-Gal dili), 3) Galce, 4) Fince, 5) Yunanca, 6) Latince; bundan İtalyanca, İspanyolca, Fransızca ve diğerleri türemiştir: 7) Arnavutça ya da Arnavut dili, 8) Almanca, Almanya’da İngilizce, Danca, İsveççe, Felemenkçe vb. lehçeleriyle. 9) Letonca ve Litvanca, 10) Slavca hepsinden en yaygın olanı- §. 10. Lehçeler. Lehçelerin farklılaşmasının sekiz türü. 1.) Biskayaca. – 2.) Szкоckoirycky-nis (Kelt-Galyaca). – 3.) Kumbrikçe. – 4.) Fince. – 5.) Yunanca. – 6.) Latin kökenli; bunlardan şunlar türemiştir: Valakça, İspanyolca, Fransızca ve diğerleri. – 7.) Arnaukça veya Arnavutça. – 8.) Germence İngilizcenin çeşitli biçimleriyle karışmış, bu- bütün dillerin en yaygınıdır: başlıca lehçeleri şunlardır: Rusça, Lehçe, Çekçe vb. 11) Türkiye’de, Kırım’da vb. Türk-Tatar dili; bunların yanı sıra Yahudi dili ve Çingene dili. s. 12 çesi, İsveççesi, Felemenkçesi vb. – 9.) Žemaytýnis, Litvanca ve Letonca. – 10. Slavca, hepsinden daha yaygın olanıdır: onun başlıca lehçeleri şunlardır: Rusça, Lehçe, Çekçe vb. – 11.) Tõrkýška-tatarynis Türkiye’de, Kırım’da vb. – ayrıca Židyszka­sis ve Çingene dili. s. 19–20 Rus İmparatorluğu. <…> Devlet arması. Altın zemin üzerinde iki taçlı siyah çift başlı kartal. Nişanlar. Aziz Andreas, Aziz Katerina, Aziz Vladimir, Aziz Aleksandr Nevski, Aziz Anna ve Aziz Georgi. s. 14–16 Rus İmparatorluğu. <…> Hükümdar nişanları. Altın zemin üzerinde iki taçlı siyah çift başlı kartal. Nişanlar. Aziz Andreas, Aziz Katerina, Aziz Vladimir, Aziz Aleksandr Nevski, Aziz Anna ve Aziz Georgi, Aziz Stanislav, Beyaz Kartal ve vb. s. 23–27 §. 2. Polonya Krallığı. <…> Krallığın arması. Kırmızı zemin üzerinde beyaz kartal; kartalın göğsünde siyah çift başlı kartal. Nişanlar. Beyaz Kartal, dört sınıfa ayrılmış Aziz Stanislav ve ayrıca savaş hizmetleri için verilen, üç sınıfa ayrılan askerî haç. s. 22–24 Polonya Krallığı. <…> Krallığın arması (: arma). Kırmızı alanda beyaz kartal, kartalın göğsünde iki başlı siyah kartal. Nişanlar. Beyaz Kartal ve dört sınıfa ayrılmış Aziz Stanislav; ayrıca savaş hizmetleri için verilen ve üç sınıfa ayrılan askerî haç. s. 40–44 SONUÇLAR Başlık sayfası günümüze ulaşmamış olan ve Įžegis Geograpyje sözleriyle başlayan Pabrėža’nın 166 sayfalık el yazması, XIX. yüzyılın ilk yarısında Vilnius’ta Zawadzki matbaasında birçok kez yayımlanan Szafčajer’in coğrafya el kitabının Samogitçe çevirisini sunmaktadır. Samogitçe el yazmasının metninin sistematik karşılaştırılması 19 Szacfajer’in el kitabının farklı versiyonları olan Geografia początkowa (1817; 1818b) ve Geografija krátko zebrana (1825; 1826; 1828) metinleriyle yapılınca, Pabrėža’nın çevirisinin kaynağının Geografija krótkо zebrana adıyla yayımlanan sonraki versiyon olduğunu gösterir. Büyük olasılıkla Pabrėža, el yazmasında Ižgėis Geograpyje, 1828 tarihli veya bibliyografik derlemelerde adı geçen, ancak henüz bulunamamış ve öngörülebilir bazı değişiklikler içermiş olabilecek 1832 tarihli Geografija krótkо zebrana baskısının metnini Samogitçe yazmıştır. Pabrėža’nın çevirisinde 1828 tarihli Gkz baskısından farklı olan birkaç unsur, 1832 baskısında bazı tarihî (örneğin 1831’de papa olan XVI. Gregorius’un adlandırılması) veya coğrafi verilerin (örneğin Pabrėža’nın ocean atlantycki diye adlandırdığı yerde ocean Spokojny ifadesinin düzeltilmiş olması; Pabrėža bu hatayı dydžiuuriu Azyjenniniu arba dydžiuoju saulietekyni (ar) rytiniu ‘büyük Asya denizi veya büyük güneş-doğuşu (ya da) doğu denizi’ olarak adlandırır) farklı yazılmış olabileceğini düşündürmektedir. PaIG’nin Geografija krótkо zebrana metniyle karşılaştırılması, önceki araştırmacılar Subačius’un (1996: 42) ve Gedrimas’ın (2003: 119, 132), Pabrėža’nın el yazması Ižgėis Geograpyje’nin XIX. yüzyılın 4. onyılının başında oluşturulduğu yönündeki görüşünü doğrular. Çeviri oldukça kelimesi kelimesinedir; çünkü Pabrėža’nın yeni bir terminoloji oluşturması gerekmiş, ayrıca ansiklopedik nitelikteki Geografija krótkо zebrana metni çeviri sırasında doğruluk gerektirmiştir. Pabrėža dikkatliydi, nadiren hata yapıyor, yanlışlıkları düzeltiyor ve metnin sunumunu iyileştiriyordu. Çevirinin özgün metinle karşılaştırılması, Pabrėža’nın metnine ait birkaç eklemeyi ortaya koyar. Bunlar üç türdedir: birkaç sözcükle ilgili bilgilendirici notlar (amtas, diecezija, svaras sterlingų, šakalas) ile ulusal – Samogitçe – kimliğin farklı anlaşılmasına (Avrupa dillerinin listesi çevrilirken ayrıca Samogitçe dilinin yazılması) ve yurttaşlık kimliğinin (Ciesoryjes Rofsvyskynys ‘Rusya İmparatorluğu’nun’ nişanları listesine o dönemdeki Polonya Krallığı’nın iki ödülünün – Beyaz Kartal ve Aziz Stanislav nişanlarının; bunlar İki Milletler Cumhuriyeti’nin şeref nişanlarıydı – eklenmesi) ilkelerinin ilanına ilişkindir. El yazmasının Ižgėis Geograpyje ile çeviri kaynağı olan Geografija krótkо zebrana arasındaki bağlantının saptanması, XIX. yüzyılın 3. ve 4. onyıllarında Samogitçe ve Litvanca pedagojinin eğilimleri hakkında yeni bilgiler sağlamakta ve Pabrėža’nın o döneme ait söz varlığının, yazımının ve terminolojisinin incelenmesi için yeni olanaklar açmaktadır. ŠALTINIAI Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa. 20 Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d. Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163. Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465. Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] (3)1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż. Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818. Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184. PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230). LITERATŪRA Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc 21 znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura. Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego. Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134. Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114. Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009. Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36. Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113. Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50. Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798. 22 Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content. Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62. Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the 18th and 19th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096. Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700. 23