Apie Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos rankraščio Iźęgis Geograpyje ir Walenty Szacfajerio Geografiia krótko zebrana atitiktį

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 93, p. 1–23 Contents link / Link către cuprins ISSN 2669-218X (online / electronic) Copyright © 2025 Jūratė Pajėdienė. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acesta este un articol cu acces liber distribuit în conformitate cu termenii Licenței Creative Commons cu atribuire, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea fără restricții în orice mediu, cu condiția ca autorul și sursa originale să fie menționate. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este cu acces deschis, distribuit în conformitate cu condițiile licenței „Creative Commons” Atribuire, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nerestricționată a conținutului în orice mediu, cu indicarea autorului și a sursei. Received: / Primit: 2025-05-21. Acceptat: / Acceptat: 2025-10-07. 1 DESPRE MANUSCRISUL LUI JURGIS AMBROZIEJUS PABRĖŽA IŹĘGIS GEOGRAPYJE ȘI AL LUI WALENTY SZACFAJER GEOGRAFIA PE SCURT A REZUMAT CORESPONDENȚA Despre corespondența dintre manuscrisul lui Jurgis Ambroziejus Pabrėža Iźęgis Geograpyje și Geografiia krótko zebrana de Walenty Szacfajer JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Institutul Limbii Lituaniene E-mail: [email protected] ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Domenii de cercetare: sintaxa și semantica limbii lituaniene, etnolingvistica, istoria culturii lituaniene și a textelor bisericești. https://doi.org/10.35321/all93-06 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ REZUMAT Articolul analizează legătura dintre textele unui manuscris de 166 de pagini, fără foaie de titlu, denumit manual de geografie al lui Jurgis Ambroziejus Pabrėža și care începe cu cuvintele Iźęgis Geograpyje, și manualul lui Walenty Szacfajer, deosebit de popular în Lituania în prima jumătate a secolului al XIX-lea; este relevată corespondența generală, în ceea ce privește conținutul și structura, a traducerii în dialectul samogit cu originalul polonez și sunt prezentate modificările și completările identificate în traducerea lui Pabrėža. CUVINTE-CHEIE: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šacfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), manual de geografie, traducere în dialectul samogit. 2 REZUMAT Articolul discută relația textuală dintre un manuscris de 166 de pagini, considerat manual de geografie al lui Jurgis Ambroziejus Pabrėža, fără foaie de titlu și care începe cu cuvintele Iźęgis Geograpyje, și un manual al lui Walenty Szacfajer, deosebit de popular în Lituania în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Articolul relevă corespondența generală dintre manuscrisul samogit și originalul polonez, atât în ceea ce privește conținutul, cât și structura, și prezintă modificările și completările identificate în traducerea lui Pabrėža. CUVINTE-CHEIE: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šacfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), manual de geografie, traducere în dialectul samogit. INTRODUCERE Articolul examinează corespondența dintre textele manuscrisului de 166 de pagini, numit manual de 1 geografie al lui Jurgis Ambroziejus Pabrėža, rămas fără foaia de titlu și începând cu cuvintele Iźęgis Geograpyje..., și Geografiia krótko zebrana de Walenty Szacfajer (deceniul al III-lea al 2 secolului al XIX-lea). Scopul articolului este de a arăta corespondența dintre structura și conținutul textelor originalului polonez și ale traducerii în dialectul žemaițian, de a discuta 3 modificările apărute în traducere și posibilele motive care au stimulat apariția versiunii žemaițiene a manualului. Corespondența structurală generală dintre Geografiia krótko zebrana de Szacfajer și textele traducerii žemaițiene a acestei cărți, precum și câteva inserții din textul original al lui Pabrėža, au fost stabilite pe baza metodelor analitică, comparativă și de analiză structurală. Articolul cuprinde trei capitole, în care sunt examinate: 1. Istoria înțelegerii originii manuscrisului numit Geografia lui Pabrėža și popularitatea unora dintre cărțile de geografie care ar fi putut stimula apariția acestui manuscris žemaițian la începutul secolului al XIX-lea, printre care și două versiuni ale manualului lui Szacfajer – Geografia początkowa (1817; 1818b) și Geografiia krótko zebrana (1825; 1826; 1828; ?1832). 2. Corespondența generală dintre structura și conținutul textelor originalului polonez și ale traducerii žemaițiene. 3. Diferențele dintre textele originalului polonez și ale traducerii žemaițiene: completările, modificările și observațiile lui Pabrėža. 1. Istoria percepției originii manuscrisului Iźęgis Geograpyje O parte din bogata creație manuscrisă a lui 4 Pabrėža a beneficiat în ultima vreme de publicare. Este vorba despre o colecție de texte 5 spirituale și două lucrări de științele naturii: în anii 2009–2015 au fost 1 Pentru mai multe informații despre talentele și activitățile predicatorului žemaițian, preotului franciscan Pabrėža (1771–1849), vezi Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. Scrierea numelui monahal al lui Pabrėža variază în prezent între Ambraziejus (specifică și denumirii lucrărilor lui Pabrėža în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, vezi Kišūnienė 1972: 96) și Ambroziejus. Cea din urmă, grafia caracteristică autografelor lui Pabrėža (cf. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), a fost populară în lucrările cercetătorilor din secolul al XX-lea (vezi ibidem: 109–111). La inițiativa Ritei Šepetytė (2020: 7), denumirea autentică a lui Pabrėža, reînviată, este respectată și în acest articol. 2 Compară. Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7. 3 Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) – medic, traducător, autor al unor manuale de geografie redactate în limba polonă, poet (compară PSB). 4 Pentru cea mai recentă descriere a manuscriselor lui Pabrėža, vezi. Raudytė 2023: 130–133. 5 Vezi. Šepetytė, ed., 2020. 3 au fost publicate toate cele trei părți ale compendiului de plante Tayslós augumyynis (I–223, 6 224–776, 777–980), iar în 2019 – geografia lui Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Articolele care însoțesc 7 această din urmă carte discută structura manuscrisului și valoarea conținutului oferit 8 (Skorupskas 2019), precum și particularitățile formale și lingvistice ale manuscrisului (Šepetytė 2019). Originalitatea originii manuscrisului este evaluată diferit în acestea: Ričardas Skorupskas 9 (2019: 11–12) îl numește pe Pabrėža autorul unui manual de geografie scris în dialectul žemaițian, în timp ce Šepetytė (2019: 53), afirmând că „[e]ste evident că Pabrėža a tradus din limba polonă”, se bazează și pe afirmațiile anterioare despre originea acestui manuscris: pe opinia lui Juozas Tarvydas (1972: 57), potrivit căreia Pabrėža „avea la îndemână un manual de geografie polonez”, și pe presupunerea unui alt cercetător că „[p]robabil, acesta nu a fost traducerea sau adaptarea unei singure lucrări, deoarece nu a fost identificată nicio lucrare geografică poloneză similară, publicată la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea, în care statele tuturor continentelor să fi fost descrise atât de concis”. Posibila dată a redactării manuscrisului 10 Redactoarea textelor lui Pabrėža (Šepetytė 2019: 52) o leagă de observația cercetătorului deja menționat și identificat în mod eronat, potrivit căreia Pabrėža ar fi scris geografia după 1831 11 (deoarece în manuscris este menționat papa Grigore al XVI-lea, devenit papă în 1831), precum și de reamintirea faptului că și Giedrius Subačius, bazându-se pe analiza evoluției ortografiei lui Pabrėža, este înclinat să creadă că această carte a fost creată în jurul anilor 1831–1834. 12 6 Vezi. Kažukauskaitė, Šepetytė, ed., 2009. 7 Vezi. Šepetytė, ed., 2014. 8 Vezi Šepetytė, ed., 2015. 9 Vezi. Šepetytė, ed., 2019. 10 Šepetytė (2019: 53) o citează pe Simona Šilinskaitė (2010: 6), însă citatul indicat trebuie atribuit lui Robertas Gedrimas (cf. Gedrimas 2003: 120). Plagierea unui text străin în lucrarea de masterat a Șilinskaitė, „Aspecte ale dezvoltării terminologiei geografice lituaniene în Geografy al lui Jurgis Ambraziejus Pabrėža”, a devenit cauza trimiterii înșelătoare. În această lucrare de masterat (a se vedea Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) se găsește articolul lui Gedrimas „J., rescris aproape în întregime. Termenii din manualul de geografie al lui A. Pabrėža” (a se vedea Gedrimas 2003: 117–132) – la transcriere au fost eliminate doar notele despre Simonas Daukantas și Laurynas Ivinskis (aceste modificări nu se reflectă în bibliografia întocmită conform lui Gedrimas 2003). Este adevărat că, în teza de masterat, Šilinskaitė (2010: 4, 6, 18) indică de mai multe ori că s-a bazat pe lucrarea lui Gedrimas și prezintă citate din afirmațiile 20). 11 acestui autor (din Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) (cf. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, Šepetytė îl citează pe Šilinskaitė (2010: 6), însă și acest citat trebuie atribuit lui Gedrimas (vezi Gedrimas 2003: 119). 12 Cf. Paragraful din articolul lui Gedrimas (2003: 119): În carte nu este indicată data redactării. J. Tarvydas consideră că manualul a fost scris după 1825, deoarece în acesta este menționat țarul Rusiei Nicolae I, care tocmai în acel an a început să domnească, și nu mai târziu de 1830, deoarece, începând de atunci, Pabrėža s-a dedicat exclusiv botanicii (Tarvydas 1972: 56). Se pare că, bazându-se pe această opinie, și în bibliografie se indică faptul că Geografia lui Pabrėža a fost scrisă după 1825 (Kišūnienė 1972: 97). Totuși, datarea manualului de geografie al lui Pabrėža poate fi precizată printr-un alt fapt important. În carte este menționat papa Grigore al XVI-lea, devenit papă în 1831, adică mult mai târziu decât momentul în care țarul Nicolae I a început să domnească în Rusia: Poniawoojęćzió ira Grygaalós XVI. Gałwa baźniicys Riimyszkoosys 63. Așadar, Pabrėža a scris-o după 1831. Acest lucru este confirmat și de analiza ortografiei. G. Subačius, examinând evoluția ortografiei operelor lui Pabrėža, a stabilit că această carte este una dintre primele opere ale lui Pabrėža scrise cu consoanele ćź, śź și vocale duble <...> și înclină să creadă că această carte a fost creată în jurul anilor 1831–1834 (Subačius 1996: 42). O transcriere consecventă a acestui paragraf al lui Gedrimas (fără indicarea adevăratului autor) este prezentată și în lucrarea de master menționată deja (a se vedea Šilinskaitė 2010: 6). 4 Po žemaitiško rankraščio Iźęgis Geograpyje (toliau – PaIG) publikavimo likęs neišspręstas turinio autorystės klausimas paskatino galimo lenkiško šaltinio (ar net keleto jų 13 ) căutări. O publicație a manuscrisului care oferă transcrierea și facsimilele imaginilor (a se vedea Šepetytė, ed., 2019), bei nauji bibliografiniai kultūrinio Pabrėžos palikimo aprašai (žr. Pacevičius, Raudytė 2023) jas palengvino. Pabrėžos domėjimosi geografija pradžią hipotetiškai galima sieti su jo mokytojavimu La școala din Kretinga, unde în anii 1817–1821 a predat nu doar limba latină și religia, ci posibil și geografia (cf. Gidžiūnas 1994: 69–70): manuscrisul unui manual de geografie în dialect žemaițian a fost folosit ca dovadă a acestei activități pedagogice (ibid.: 71–72). Atenția acordată ir išlikusios Pabrėžos bibliotekos knygos 14 . Arvydo Pacevičiaus ir Nijolės Raudytės parengto Pabrėžos bibliotekos katalogo skyriuje „Geografija“ (žr. Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259) geografiei este indicată de colecțiile menționate de atlase și hărți (61 de exemplare), precum 15 și de câteva cărți poloneze – în trei volume Laurenco Echardo Dykcyonarzyk Geograficzny (1782–1783), Evdokijaus Zabłowskij Ieografiia państwa rossyskiego (1810), Józefo Zawadzkio Geografiia powszechna (1812) și Szacfajerio Nowa jeografiia powszechna (1824). Titlurile, prefețele și cuprinsul acestor cărți vorbesc nu numai despre dezvoltarea și schimbarea de atunci a științei geografiei, ci și despre popularitatea 16 publicațiilor geografice și, prin urmare, despre necesitatea cunoștințelor din acest domeniu (care se schimbau rapid și din cauza realităților politice), precum și a anumitor cărți. Evaluând edițiile în 17 limba polonă, repetate în mod constant (mai mult sau mai puțin actualizate), ale unora dintre cărțile de geografie din acea perioadă (cf. Estreicher 1878: 426), se observă că Pabrėža își procurase aproape toate cărțile de geografie cele mai populare. Totuși, în biblioteca sa nu se afla (nu s-a păstrat?) un manual deosebit de practic, care oferea într-o formă concisă și atractivă cele mai importante date de geografie fizică, politică și economică, pe care Pabrėža îl numise „cărticica poloneză”. 18 Acea cărticică este Geografiia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona, alcătuită de Szacfajer (în continuare – Gkz). Toate edițiile Gkz, ușor actualizate și (sau doar) retipărite, demonstrează popularitatea ei. Se poate presupune că, în 19 pofida edițiilor cărții retipărite frecvent, bibliofilul Pabrėža probabil nu reușea niciodată să o cumpere la timp, astfel încât, primind-o cu împrumut 13 Cf. presupunerea deja menționată a lui Gedrimas (2003: 120), potrivit căreia aceasta, probabil, nu fusese traducerea sau prelucrarea unei singure lucrări. 14 Potrivit afirmației lui Pacevičius (2023: 33), în biblioteca personală Pabrėža avea mai multe cărți decât cele consemnate în catalog: 207 denumiri, 233 unități. 15 Despre atlasele deținute de Pabrėža, vezi de asemenea. Gedrimas 2003: 118. 16 De exemplu, în prefața la Dykcyonarzyk Geograficzny, alcătuită de Franciszek Siarczyński, se indică faptul că versiunea poloneză (cu completări despre obiectivele geografice ale Poloniei) se bazează pe ediția a 8-a a traducerii în limba franceză a ediției a 13-a a dicționarului lui Echard (vezi Echard 1782: I–II). 17 Compară. prefețele lui Zawadzki la prima și a doua ediție a cărții Geografiia powszechna (vezi. Zawadzki 1812: IV–V, I–II). 18 Compară. Observația lui Pabrėža despre original: lękyszkoo kningeliee padiets m. tór znoczity ar mieszkańców, ar męszczyzn. : „lenkiškoj knygelėj padėtas m. turi reikšti ar mieszkańców [gyventojų], ar męszczyzn [vyrų]?“ (PaIG 49). 19 Karolis Estreicher indică 7 ediții ale acestei cărți (cinci cu același titlu – 1; 21825 m., 31827 m., revizuită și corectată 41828 m. și 51832 m., precum și încă două, apărute ceva mai târziu – 71845 m. și 81849 m., actualizate și având în titlu mențiunea – Wydanie nowe (vezi Estreicher 1878: 426). Edițiile din 1827 și 1832 nu au putut fi găsite până acum. 5 a decis să o transcrie în dialectul žemaitic. Chiar și acum, răsfoind Gkz, se poate vedea că broșura trebuie să fi fost îndrăgită de cititorii de atunci – ea prezintă succint cele mai importante informații de geografie politică și fizică despre toate cele cinci continente (statele părții europene, inclusiv cele ajunse sub dominația Imperiului Rus, sunt descrise mai detaliat). 20 21 Înainte de a examina corespondența traducerii žemaitice cu originalul polonez, trebuie discutat care dintre cele câteva ediții ale Gkz apărute în al doilea deceniu al secolului al XIX-lea (întrucât textele lor sunt aproape identice) trebuie considerată sursa cea mai probabilă a PaIG. Este important de menționat că traducerea lui Pabrėža nu trebuie asociată cu a patra ediție a lucrării Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów 22 ułożona i powiększona. De către W... S... (denumit în continuare – Gp), prin ediția din 1818. 23 Comparând textele Geografia początkowa (1817; 1818b) și Geografiia krótko zebrana (1825; 1826; 1828), se observă 24 că Gkz a fost pregătită pe baza textului Gp 1818b. Modificările din textul Geografiia krótko zebrana <...> nanowo przeyrzana i poprawiona przez Walentego Szacfaiera, redenumită și indicând numele întreg al alcătuitorului cărții (și nu inițialele W... S...), marchează doar schimbările conducătorilor importanți (de exemplu, panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) a fost schimbat în panuie teraz Mikołay I (Gkz 1826; 1828: 16)). Menționarea lui Nikolajus I o găsim și în textul lui Pabrėža (cf.: poniawo nójau Mykałojós I (PaIG 26)), însă modificări de acest tip ar fi putut apărea în traducerea samogițiană și la inițiativa lui Pabrėža însuși. Restrângerea căutării sursei poloneze folosite de 25 Pabrėža doar la edițiile Gkz este permisă de o eroare de corectură care nu exista în Gp (1817; 1818b). Toate edițiile Geografiia krótko zebrana indică 26 de gubernii ale Rusiei (deși sunt enumerate 36), indicație pe care o repetă și traducerea samogițiană, cf. Pabrėža. 26 : 20 În prefețele Geografiia powszechna, publicate în grabă de Zawadzki în 1811 și 1812, indicând drept destinatari tinerii care studiază în particular, acesta justifică necesitatea manualului prin claritatea și concizia textului, în pofida caracterului incomplet al structurii cărții – în ea nu este descrisă partea Europei ajunsă sub dependența Rusiei (cf. Zawadzki 1812: III–V (se repetă Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II). 21 Cf. Cf. evaluarea descrierii oferită de Skorupsko (2019: 12): „Manualul este relativ puțin voluminos, dar cuprinde întregul pământ ca planetă. <...> [F]aptele și cunoștințele prezentate sunt, în multe cazuri, foarte lacunare și superficiale. <...> În carte se observă în mod evident efectul factorului de natură geografică – al distanței – asupra detaliilor, exhaustivității și volumului informațiilor prezentate. De pildă, descrierii Europei îi este consacrată cea mai mare parte a cărții, iar descrierii celorlalte continente și a țărilor aflate pe acestea – doar 50 psl.“. 22 Estreicher indică patru ediții ale Gp la Vilnius – 1; 21811, 31817, 41818 – cu mențiunea că începând cu a 3-a este oferită o versiune actualizată a textului (Estreicher 1878: 426). Deși Gp era populară, mențiunile despre cărticică se leagă doar de istoria pedagogiei din acea perioadă: în lucrările istoricilor culturii poloneze se indică faptul că, în al doilea deceniu al secolului al XIX-lea, în școlile misionarilor din guberniile lituaniene geografia era predată (și studiată) după Geografia początkowa a lui Szacfajer (cf. Wieczorek 2011: 70). 23 În ediția a 3-a a Gp (1817) există numeroase erori de corectură rămase, care nu se mai repetă nici în ediția a 4-a a Gp, nici în Gkz, ușor actualizată și având deja un alt titlu. 24 Edițiile 1 și 2 ale Gp (a se vedea Gp 1811) trebuie respinse, întrucât oferă o versiune mai veche a textului și a datelor faptice, care diferă și de cea oferită în manuscrisul lui Pabrėža. 25 Despre influența acestor informații asupra datării manuscrisului a se vedea nota de subsol 12. 26 Skorupskas (2019: 20), observând greșeala consemnată în manuscrisul lui Pabrėža, potrivit căreia Rusia ar fi alcătuită din 26 de gubernii, a explicat-o astfel: „se pare că autorul s-a înșelat, deoarece sunt enumerate 36”. 6 Rossya dzieli się: Naprzód na 36 Guberniy urządzonych podług ustaw państwa (Gp 41818b: 16 27 ); Rossya dzieli się: Naprzód na 26 guberniy urządzonych podług ustaw państwa (Gkz 1825; 1826;1828: 16); În Rusia, părțile Pirmiausee și 26 de gubernii sunt administrate conform legii penale (PaIG 27). Această eroare de tipar permite considerarea drept original al traducerii lui Pabrėža a vreuneia dintre versiunile ulterioare ale lucrării Geografiia krótko zebrana (pe baza menționării țarului Nicolae I, este probabil că nu cea din 1825, ci una ulterioară – din 1826 sau 1828). Este posibil ca Pabrėža să fi tradus după Gkz 1832, însă deocamdată nu am reușit să găsesc nici această ediție a cărții, nici date despre ea, nici mențiunea citată din repertoriul bibliografic al lui Estreicher (cf. Estreicher 1878: 426). Dacă Pabrėža a tradus după Gkz 1832, atunci acest Gkz ar trebui să prezinte același text ca Gkz 1826 sau Gkz 1828, doar că menționându-l deja pe Grigore al XVI-lea, papă între 1831–1846. Deocamdată, asocierea traducerii lui Pabrėža cu Gkz din 1832 poate fi făcută doar ipotetic, deși aceasta se potrivește cel mai bine cu argumentele deja menționate ale lui Subačius (1996: 42) și Gedrimas (2003: 119, 132) privind data creării manuscrisului. 2. Corespondența conținutului și structurii originalului polonez și ale traducerii în dialectul žemaițian Corespondența conținutului și structurii manualului Geografiia krótko zebrana, pregătit de Szacfajer, și ale traducerii acestei cărți redactate de Pabrėža în dialectul žemaițian este ilustrată în tabelul 1 prin fragmente juxtapuse ale textelor polonez și žemaițian. Cartea (precum și varianta ei manuscrisă redactată în dialectul žemaițian) este 28 alcătuită din șase părți: o introducere și cinci capitole, cf. : WSTĘP; CAPITOLUL I. EUROPA; CAPITOLUL II. ASIA; CAPITOLUL III. AFRICA; CAPITOLUL IV. AMERICA; CAPITOLUL V. AUSTRALIA SAU OCEANIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) → Iźęgis; Separarea 1. Europa; Separarea II. Asia; Separarea III. Africa; Separarea IV. America; Secțiunea V. Australia sau Oceania (PaIG 1, 13, 113, 133, 162). În coloanele tabelului sunt prezentate consecutiv citatele din capitolele ambelor opere – ale cărții și ale manuscrisului: câteva secțiuni inițiale și una finală. O astfel de confruntare reflectă caracterul comun al structurii textelor (dispunerea secțiunilor și paragrafelor), precum și concordanța conținutului și a datelor factuale și literalitatea traducerii. Gkz este citată după ediția din 1828 (atunci când variantele diferă, se 29 indică și 27 Gp publicată la Cracovia în 1818 (aceasta diferă de ediția vilniană a Gp din 1818 prin paginarea diferită și prin unele corecturi) oferă și ea această linie cu referința la 36 de gubernii, cf. : Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urządzonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13). 28 Structura cărții lui Szacfajeris a fost discutată indirect – prin analiza textului manuscrisului lui Pabrėža – de Tarvydas (1972: 55–56); Gedrimas (2003: 119); Skorupskas (2019: 13–35). 29 Din cauza lipsei de spațiu, în acest articol limba propriu-zisă a traducerii este analizată foarte puțin – s-a dorit doar să se arate urmarea fidelă (sau cu unele completări) a originalului de către Pabrėža. Specificul traducerii Gkz realizate de Pabrėža (în comparație cu celelalte traduceri ale sale) va fi discutat într-o altă publicație. 7 Versiunea de notare existentă în ediția din 1826). La citare se repetă modelul de notare prezentat în cartea poloneză, care permite observarea marcării prin subliniere, în manuscrisul lui Pabrėža, a cuvintelor din Gkz notate cu caractere cursive. Pentru comoditatea cititorului, la transcrierea citatelor completările sunt evidențiate cu caractere aldine, de exemplu, frazele sau cuvintele traducerii care conțin dublete lexicale ori elemente paratextuale (echivalente poloneze), al căror echivalent polonez Pabrėža îl transcrie în traducere (cf. : Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) și Ógnakalney (Wulkany arba kałnaa ógni yszdómątyijy :) (PaIG 15)) sau cuvintele cărora le alege nu un echivalent literal, ci unul obișnuit în tradiția de vorbire žemaitică (lituaniană) (cf. : Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) și Sałas <...> Sekmynynys (PaIG 166)). Compararea fragmentelor de text din Gkz și PaIG arată eforturile lui Pabrėža de a structura textul mai coerent decât în original. În traducere aproape că nu există abrevieri (de exemplu, prescurtările poloneze Gkz MS., z MS. sau m. sunt transcrise de Pabrėža în cuvinte întregi Miestas staliićźynis, só miestó staliićźynió sau miests (a se vedea PaIG 146, 112–113)), doar abrevierea poloneză t. d. este redată prin abrevierea t. t., corespunzătoare expresiei žemaițiene tyn tolaus (cf. Nieodzowną pomocą do nauki Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty szczególne wystawiaią iednę główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) și Neatskyramó paszałpó pri moksła Geograpyjys ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa ipatingyijy yszstata wyina binktoryny dali źemys: kaaptay Azyjy ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Pabrėža avea tendința de a scrie și cifrele în cuvinte (la începutul manuscrisului erau scrise ambele variante, cf., de exemplu, paragraful 6 citat în secțiunea Iźęgis din tabelul 1). Tabelul 1. Corespondențele fragmentelor de text polonez și žemaițian din traducerea lucrării Szacfajerio Geografiia krótko zebrana în manuscrisul lui Pabrėža Iźęgis Geograpyje Gkz 1828 (1826) GEOGRAFIE ADUNATĂ PE SCURT POTRIVIT CELOR MAI RECENTE TRATATE ALCĂTUITĂ. REVĂZUTĂ ȘI CORECTATĂ DIN NOU DE CĂTRE WALENTY SZACFAIER. VILNIUS. JÓZEF ZAWADZKI PE CHELTUIALA PROPRIE PE CHELTUIALA PROPRIE. PaIG 1828. INTRODU1. GEOGRAFIIA este descrierea pământului pe care locuirii: în privința lucrurilor descrise în ea, a obiectului, se împarte în matematică, fizică și Matema2. Geografia matematică consideră pământul ca pe o planetă și îi descrie forma, CERE. Început 1. Geografia (: Știința pământului) este descrierea pământului pe care locuim: astfel, în privința politică. despre aceste lucruri, în partea forma, mărimea, proprietățile sale matematice, fizice și politice. pământul ca 2. Geografia matematică tratează mărimea, rotațiile etc.; planeta și descrierea ei: biegius, (: obroty) yr tyn tolaus. 8 3. Descrierea fizică descrie suprafața pământului și 3. corpurile aflate pe ea. care se găsesc pe ea. 4. Cea Această parte a Geografiei este deosebit de guvernării lor, stabilite de oameni. guvernării. 5. Stowiła (: Figura) źemys, sópłoksztintos celem Despre care 5. Forma Pământului, oarecum turtită la împărțită la poli, este rotundă, asemenea unei sfere. suprafața Pământului este alcătuită din uscat și apă, Pământul și apa, îl numim glob terestru. În anul 1879, globului terestru este socotită la optzeci de zecimi mile pătrate. Dintre acestea, zece mile parte o ocupă apa, căci uscatului îi revine doar’ Din uscatul ocupă 3,096,000 m. p., adică puțin mai mult decât adică: vezi p. 3–4 <…> Estul, iar la stânga Descrierea fizică prezintă suprafața pământului și politică conține diverse împărțiri ale pământului. 4. A patra parte politică a pământului, împărțită de oameni, descriind țările, orașele și râurile lor. mai mare importantă, deoarece vom descrie țările și alcătuirea Această parte a Geografiei va fi în mod deosebit aici naszey uwagi. byszki pri gału, ira apwali łosnaa kółka. poli, unde se întâlnesc axa Pământului și ecuatorul, Deoarece însă źemy wadynas kółkó źemundynyny. de aceea 6. Corpul ceresc rotund, care înconjoară nouă milioane până la șase sute 6. Întreaga întindere a de optzeci și unu, nouă sute șase Geografii 9,281,910 ketwyrtaynyniu. Oamenii 9,281.910. – cea mai mare această suprafață a Pământului, țărmul apei, iar a treia parte. aproximativ 3,096,000. mile pătrate, decât a treia parte. p. 1–2 <…> 31. Un ajutor indispensabil pentru studiul Geografiei sunt mapelor, care ne reprezintă diferitele Geografii și sunt își iau denumirile de la partea mai mare sau descoperită a care o înfățișează. Și astfel, hărțile unor părți mai mari cuprind două emisfere ale pământului: hărțile sunt numite. pământului, de exemplu una dintre țările lumii: țările Hărțile generale cuprind întreaga întindere a vreunei țări Europei, ale unor state etc. ale Spaniei sau ale altora. suprafețe întinse, în timp ce hărțile corografice Hărți topografice. Există, de asemenea, hărți nautice, pe stâncile, bancurile de nisip și alte lucruri necesare pentru kóriusy marinarului. Hărți de călătorie, adică rutiere (sau singură țară sau în mai multe țări. Pe asemenea hărți sunt cartografii, adică pe hărți, trebuie avute în vedere patru regiunile lumii: Sudul (meridies sau punctul de jos ori partea (septentrio sau Nord) sus, iar pentru orientarea sau direcții intermediare: Estul (oriens sau Est) în dreapta, regiunile) lumii. Sudul sau Ouest) în partea stângă. Dacă Dacă acestea erau marcate pe hărți, atunci să ne spre înainte. – către acul magnetic, adică Roza vânturilor, care se află acolo; partea spre care se îndreaptă vârful magnetic este îndreptat, va fi Nordul: Ouest) către acestei părți, va fi Sudul; de la mâna dreaptă, reperului de pe p. 8–9, se va afla partea, iar capătul spre Vestul. pe acul magnetic sau 31. Neseparabile de învățarea hărților geografice, adică a numite termeni geografici sau hărți, părți ale pământului: pământului: nume pentru partea mai mică a pământului pe sau mai mici ale pământului, dintre care cele universale Acestea prezintă de obicei o singură parte principală a prezintă înfățișarea particulară a Asiei sau a Europei etc. sau a unei părți a lumii: de exemplu, hărți ale Asiei sau Topografice sau etc. – Hărțile generale reprezintă înfățișează un district sau un oraș. Spania sau China. – care sunt indicate districte și orașe. Mânia mării, insulele, cunoașterea teepogilor Łaksztaa łaywynee (: nautice.) poștale), care prezintă drumuri și stații poștale, într-o indicate drumurile. – În orientarea unei hărți sau a unei puncte principale, care indică drumurile și laturile, adică de jos a pământului. – Într-un asemenea Sud) jos, Nordul hărțile întocmite trebuie avute în vedere încă patru Vestul (occidens, partea de vest, sau împrejurimile (: asemenea regiuni nu (Sudul meridies ar Sud) apacziojy. – îndreptăm atenția (: Nordul, Septentrio sau Nord) în sus, pe care este înscrisă // Roza. (: Estul. Oriens. sau Est.) și acului deśźynies szalyis. – Vestul. (Vestul. Occidens. și cel cealaltă mână. – Orice astfel de împrejurare nefiind opusă îndreptându-se spre Nord pe hartă, apoi, cu ajutorul care este îndreptat acul magnetic va fi Nordul, partea pe Rozeta vânturilor, în direcția în care bate 9 opusă acesteia fiind Sudul. După mâna dreaptă Ritaa, iar după cea stângă Wakara. p. 11–13 CAPITOLUL EUROPA. §. 1. Położenie, granice i wielkość. Leży między 35–75° szerokości północney, a 6–88° długości orientală. La vest se învecinează cu oceanul Atlantic; la sud, cu Atlanticul, strâmtoarea lui Teodosie, Marea srzódziemném i czarném morzami; na wschód z archipelagiem, ciasniną dardanelską, z morzem Marmora, ciasniną carogrodzką, morzem czarnem, Azov, râul Don, munții Ural și Verhoturie; la nord, cu Oceanul Înghețat de Nord. Italia: Apeninii în Italia: Carpații sau Tatra între Polonia (t. i. Galiția austriacă, Powierzchnia iey wynosi 155,000 m. k. §. 2. Góry Pireneyskie między Hiszpanią i Francyą: Alpy między Francyą, Niemcami i Ungaria și ținutul Transilvaniei: Munții Volhonski sau Valdai, Uralii etc. Cel mai înalt munte din Europa este Montblanc, înalt de 14,793 picioare. Capuri: Nordkapp în Laponia norvegiană, Matapan în Moreea, St. Vincent în Portugalia, Finisterre în Spania. Vulcani, adică munți care aruncă foc, Etna sau Gibel în Sicilia, Vezuviu în regatul napolitan, Hekla în Islanda. p. 10 <…> I. Secțiunea 1. Europa §. 1. Pagóldims, robeźee yr dydóms. Eu-//Europa se întinde între 35° – 75° latitudine. extremitățile nordice, la 6°–88° longitudine estică. Iar wakarus róbeźyjes só juró atlandskyny. – La est se învecinează cu ținuturi de coastă prin mări: – I ritus só sałmary, pargniuzó dardanelskyny, só juró Marmora pargniużó Carogrodzkyny, juró jóudóujy, pargniużó Teodozyjys, juró azowskyny, ópy Donó, kałnaas uralskynees yr wierchoturskynees. – La nord se învecinează cu mări înghețate, inaccesibile navigației. Suprafața sa este de 155.000. mii de sferturi. §. 2. Munții. Munții Pirinei, între Spania și Franța. Alpii, între Franța, Germania și Italia. Apeninii// Apeninii în Italia: Carpații și Tatra între țările Poloniei (adică și Galiția austriacă), Ungariei și ținutului Transilvaniei. – Wołchońskynee sau Wałdayskyney, Uralskyney ir t. t. Aukščiausias Europos kalnas yra Monblanas, 14 793 pėdų aukščio. Kyšuliai: – Nordkapas Norvegijoje, Laplandijoje: Matapanas Morejoje. Šv. Vinsentas Portugalijoje, – Finisterė Ispanijoje. Ugnikalniai (arba ugnies kalnai: ugnikalniai arba ugnimi išsiveržiantys kalnai:) Etna arba Gibelis Sicilijoje. – Vezuvius karalistoo neapolitanskyniee. – Hekla Iszlandyjoo. p. 13–15 <...> Turcia asiatică cuprinde următoarele țări: Turcia Asiei acoperă următoarele părți: 1) odinioară), în care Kiutahia, reședința pașei, Asia Mică), unde Kiutahia este reședința Smirna și așa mai departe. – Insula Cipru, cu orașul Maassa (Famagusta). cu orașul unde Haleb sau adică Alep este reședința pașei, Damasc. Aici se află Alep bóweyne Pașa, – al Etiopiei <...>, marele Ocean Asiatic sau marea sudică, iar în acesta se varsă Canalul feluri. În unele, Pabrėža își notează observații apărute din înțelegerea textului (vezi potrivit (exemplele 7–8), cf. : Anadoli, adică Natolia (Levantul, fosta 1) Anadoli sau Natolia (Levantul, Asia Mică de pașei, Eskiudar sau Skutari, Ismir sau Smirna și așa mai departe. sau Skutari, Ismir sau Maassa (Famagusta). 2) Siria, Soristan (Siria), în care Haleb 2) Siria, Soristan (: Siria), Damasc. – Aici se întâlnesc în general marele Ocean Atlantic, marele Ocean Occidental Panama și marea Californiei (PaIG 146–148). Corecturile din traducere sunt de două exemplul 6) sau analizează care dintre membrii dubletului lexical consemnat ar fi mai 16 32 (6) Regatul Portugaliei. Se învecinează la nord și la est cu Spania, la sud și la vest cu Oceanul Atlantic și are o suprafață de 1656 de mile pătrate, iar populația este de 3.683.000 de locuitori. Râurile mai importante: Minho, Duero, Tajo, Guadiana (Gkz 26). → Regatul Portugaliei. Se învecinează la nord și la est cu Spania, iar la sud și la vest cu Oceanul Atlantic: are o suprafață de 1656 de mile pătrate; populația este de 3.683.000 de locuitori (sau, în manuscris: deoarece în regatul polonez se notează m. pentru numărul locuitorilor, bărbați sau persoane.?) Râurile mai importante: Minho, Duero, Tag, Guadiana (PaIG 49). (7) V. Ducatul Lucca are 23 de mile pătrate. 120000 de locuitori, aparține ducesei Maria Ludovica, văduva reginei Etruriei, MS. Lucca, pe râul Serchio (Gkz 33). → V. Ducatul Lucca: are 23 de mile pătrate și 120.000 de locuitori, aparține ducesei Maria Ludovica, văduva reginei Etruriei (: sau, mai corect, fostei regine), orașul principal Lucca, pe râul Serchio (PaIG 62). (8) alte orașe sunt Kozienice, Solec nad Wisłą cu un castel antic (Gkz 24). → aceste orașe sunt Koźienice, Solec, lângă Wisła, cu un castel antic (sau, mai exact, o fortăreață) (PaIG 44–45). Un alt tip de inserții ale autorului oferă observații de natură enciclopedică (informativă) și, totodată, arată ce anume își explica suplimentar Pabrėža la acea vreme și își nota în margini, pentru ca ulterior să nu apară îndoieli nici pentru el însuși, nici, poate, pentru viitorii cititori (sau ascultători, dacă copia în dialectul samogițian ar fi fost pregătită pentru lecții de geografie). În traducere există patru inserții marcate prin literele (a), (: c :), (d), (e), care explică 33 în margini conceptele de amtas, liră sterlină, dieceză, șacal (vezi PaIG 89, 101, 103, 123) – aceste observații de natură informativă nu au corespondent în textul polonez. Ele demonstrează minuțiozitatea lui Pabrėža și cantitatea relativ redusă a lucrurilor care nu îi erau clare (cf. 34 fragmentele completărilor lui Pabrėža prezentate în tabelul 2). 32 Pabrėža a înțeles probabil și acest lucru ca wschodni Ocean czyli spokoyny (cf. Gkz 1828: 7, 19), pe care la începutul manuscrisului îl denumise și marele ocean al răsăritului sau estic, ori calm, cf.: dydiji saulietekyni (ar) rityni) Dydjuri arba romóuji; ónt Dydjurió ritynió (PaIG 9, 34). 33 Ordinea acestor observații este inconsecventă în PaIG – observația marcată cu litera b nu există în manuscrisul lui Pabrėža. 34 A atras atenția asupra faptului că Pabrėža prezintă separat o observație despre șacali și Skorupskas (2019: 29). 17 Tabelul 2. Completările lui Pabrėža în traducerea žemaitică a lucrării Geografiia krótko zebrana (compararea câtorva fragmente de text din Gkz și PaIG) Gkz 1828 PaIG p. Aici se include de 3) Până acum, marele. Ducat, hask, 3) Miltenberg și districtele haskyne: fuldayskie de până acum: Amorbach, Briückenau, Hammelburg, Weihers, 5) Partea 4) departament francez Mont-Tonnerre și Rinului inferior, MS. Zweybrücken. de tone, în țara Rinului inferior, oraș asemenea 1) <...> Ćźe priigół teypogi 1) <…> Județele mici ale X: Alzenau, Amorbach, Alzenau, Henbach. 4) Districtele Miltenberg și Henbach. Districtul fuldayskynee: (a): fostului Briückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Partea departamentul francez Bouches-du-Rhône 47 fortificat Zweibrücken. (a) Amts (: Amt), este o măsură de pământ, care în posesiunea Paraguay. șase mii de 88–89 p. Aici aparține insula Anglesey, pe care se află bogată de cupru, aducând anual un venit util 3000000 de livre. lire sterline. p. 53 insula Anglesea, lângă care există o mină de ... pe an 300.000 de lire sterline (: c :) noastră a Pawietei, conține câteva (: c :) livre sterling, echivalentul taleri de argint. 101 p. 103 Împărțire. I. Regatul Danemarcei, Dalmi[b]e. principatelor, se împarte în dieceze, urmează: <...>. (d) astfel: <...>. p. 55 I. Regatul Danemarcei, cu excepția orașe regale, părți și dieceze, după cum (: d :) Dieceziile care împărțeau această parte, care [aparținea] Provinciilor. §. 4. Arabia. <...> Produsele acestei țări sunt: cei mai buni cai, iuți, cămile, bivoli, oi, lei, arklee. – medynyijy mană, zahăr, Bawoołaa, Awis, Lawaa, IV. În Arabia. <...> Waysee too kąpa ira: măgari sălbatici foarte asyłaa, Werbludaa, tigri, șacali etc., orez, Tygrysaa, Szakaale, (e), yr t. t. Riiźee, Manna, Cókrós, Wins, vin, bumbac, cafea, smirnă, 18 aloe, tămâie, bowelny, cafea, smirnă, Alisós (: pietre. trăsură, gelźys, szwęns, yr wayry p. 65–66 aloe) kodiła, sare, fier, plumb și diferite akmenis. (e) Szakaalis ira keystys wyłka, wadynams łotiinyszkay pagał Linneusza Canis aureus, botul galben-roșcat, ziua prin păduri sau printre munți, dar noaptea provoacă pagube îngrozitoare. p. 121, Compararea textelor a evidențiat și două inserții de mică amploare, legate de atitudinile lui Pabrėža față de identitatea žemaitică și cetățenie. Limbile europene sunt descrise în Gkz prin distingerea a 11 grupuri lingvistice principale. În a 9-a grupă de limbi intră limbile letonă și lituaniană, cf. §. 10. Limbile principale sunt în număr de unsprezece: <...> 9) letona și lituaniana <...> (Gkz 1828: 12). Pabrėža inversează ordinea limbilor letonă și lituaniană, iar înaintea lor mai înscrie suplimentar faptul că printre aceste Lyiżówiu se află și Źemaytynis ‘limba žemaiților’, cf.: §. 10. Lyiżówee. Lyiżówiu binktoryniu rokóu wyinóulyka. <...> 9.) Źemaytynis, Lyitówynis, yr Łatwyszkasis. <...> (PaIG 19–20) (pentru prezentarea completă a citatelor vezi tabelul 3). Lista ordinelor din Rusia, numită în traducere Ciesoryje Roʃsyiskyny, este completată de Pabrėža cu două însemne de onoare populare ale Regatului Poloniei, care în Gkz și PaIG sunt indicate în capitolul următor al cărții Królestwo Polskie → Karaliste Lękyszkoji – acestea sunt Vulturul Alb și sf. Stanislovo ordinai, buvę ir Abiejų Tautų Respublikos apdovanojimais (plg. 3 lentelėje pateiktas citatas iš Gkz 1828: 16, 24 ir PaIG 27, 44). 3 lentelė. Įterpiniai Geografiia krótko zebrana vertime, rodantys Pabrėžos žemaitiškumo ir pilietiškumo nuostatas 122–123 Gkz 1828 (1826) PaIG §. 10. Pagrindinių kalbų Lyiżówiu binktoryniu škotų-irlandų vynóulyka. (celtogaulică), 3) Szkockoirycky5) greacă, 6) latină, din care au italiană, spaniolă, franceză și altele: 4.) sau Albaneză, 8) Germanică în ramificații, valahă, hispanică și germană, cu dialectele Albaneză, suedeză, olandeză etc. germanică lituaniană, 10) Slavă, cea mai răspândită – dintre toate: principalele ramificații §. 10. Lituaniană. rokóu yra vienuolika: 1) baskų, 2) Cymbryyski, 4) finlandeză, 1.) Baskų. – 2.) provenit: nis (celtogaulskynis). – 3.) Kumbrų. – Suomių. – 5.) Greacă. – 6.) Letonă 7) Arnautică deoarece principalele ei dialecte sunt: englez, danez, francez și altele. – 7.) sau albaneză. – 8.) Germanică 9) Letonă și Wokicziusy, cu ramificațiile engleză, daneză, germană, suedeză, olandeză etc. – dialectele 19 ei sunt: rusă, polonă, cehă 9.) Źemaytynis, Turco-tătară în Turcia, Crimeea sis. – 10. afară de acestea evreiască și țigănească. importante sunt: p. 12 Lyitówynis, yr Łatwyszkai etc. 11) Slovianskynis, wysóerćźiausis óż etc., iar în mai extinse: ramificațiile ei cele mai Rusă, letonă, cehă etc. – 11.) Turco-tătară a Turciei, Crimeei etc. – apoi ebraică și țigănească. împărțindu-se în trei ramuri. p. 19–20 Imperiul rus. <...> Cezarul Stema statului. Vulturul negru al Țimiei de coroane în câmp dwygalwis só dwym Ordinului). Sfântul Andrei, Ordinul. Sf. Alexandr Nevski, sf. Ana și sf. Jerzy. p. 14–16 Rusiei. <…> jos. Erelis jóudasis dwóygłowy cu două karunym łauky auksa. cu aur. Zekłaa. (: Andrei, sf. Ecaterinei, sf. Vladimir, sf. Szw. Kotrinys, Szw. Władimir, Szw. Alexędras newskyny, Szw. Ona, yr Szwęta Jórgy, Szw. Stanisłowa, Erely bałtojy, yr etc. p. 23–27 §. 2. Regatul Poloniei. <...> Stema Regatului: vulturul alb roșu, pe pieptul vulturului negru Ereelis capete. cruțyny ereely jóudoojy Sfântului Stanislau pe Źękłaa. Ereely asemenea crucea militară a lui Stanislaw și merite militare, împărțindu-se în teepogi clase. Nóupełnus) karionynius dawyniejems, Regatul Poloniei. <...> în câmpul Źiimie karalistys (: Stemă.) bałtasis ruumiee raudoonoo ąt cu două dwygaalwy. Ordinele. Al vulturului alb, al bałtojy, – Szwęta împărțit în 4 clase, de alte distincții împărțite, acordate pentru Kriiźiós karionynis óż zasługas (: în trei p. 22–24 p. 40–44 CONCLUZII Manuscrisul lui Pabrėža, de 166 de pagini, rămas fără foaia de titlu și începând cu cuvintele Iźęgis Geograpyje, oferă traducerea în dialectul žemaitic a manualului de geografie al lui Szacfajer, publicat în mod repetat în prima jumătate a secolului al XIX-lea la Vilnius, în tipografia lui 20 Zawadzki. Compararea sistematică a textului manuscrisului žemaitic cu textele diferitelor versiuni ale manualului lui Szacfajer – Geografia początkowa (1817; 1818b) și Geografiia krótko zebrana (1825; 1826; 1828) – arată că sursa traducerii lui Pabrėža a fost versiunea ulterioară, publicată sub titlul Geografiia krótko zebrana. Este foarte probabil ca Pabrėža să fi transcris în dialectul žemaitic, în manuscrisul său Iźęgis Geograpyje, textul ediției Geografiia krótko zebrana din 1828 sau al ediției din 1832, menționată în repertoriile bibliografice, dar negăsită până în prezent, care ar fi putut conține câteva modificări previzibile. Câteva neconcordanțe din traducerea lui Pabrėža față de ediția Gkz din 1828 permit presupunerea că în ediția din 1832 unele date istorice (de exemplu, denumirea lui Grigorie al XVI-lea, devenit papă în 1831) sau geografice ar fi fost redactate diferit (de exemplu, corectarea menționării ocean atlantycki în locul ocean Spokojny, eroare pe care Pabrėža o numește dydjuuriu Azyjenyniu sau dydžiuoju saulietekyni (ar) rityniu). Compararea PaIG cu textul Geografiia krótko zebrana confirmă opinia cercetătorilor anteriori – Subačius (1996: 42) și Gedrimas (2003: 119, 132) – că manuscrisul lui Pabrėža Iźęgis Geograpyje a fost creat la începutul anilor ’30 ai secolului al XIX-lea. Traducerea este destul de literală, deoarece Pabrėža trebuia să-și creeze o terminologie nouă, iar caracterul enciclopedic al textului Geografiia krótko zebrana impunea precizie în traducere. Pabrėža a fost atent, a greșit rar, a corectat inexactitățile și a îmbunătățit prezentarea textului. Compararea traducerii cu originalul indică mai multe inserții ale unui text propriu al lui Pabrėža. Ele sunt de natură triplă: note informative despre câteva cuvinte (amtas, diecezija, svaras sterlingų, šakalas), precum și declararea unor poziții privind o identitate națională – samogițiană – înțeleasă altfel (la traducerea listei limbilor europene se adaugă suplimentar limba samogițiană) și o identitate civică (lista decorațiilor din Ciesoryjes Roʃsyiskynys «Imperiul Rus» este completată cu două decorații ale Regatului Poloniei de atunci – ordinele Vulturului Alb și al Sf. Stanislav, care fuseseră însemne de onoare ale Uniunii Polono-Lituaniene). Stabilirea legăturii manuscrisului Iźęgis Geograpyje cu sursa traducerii, Geografiia krótko zebrana, oferă noi cunoștințe despre tendințele pedagogiei samogițiene și lituaniene în deceniile III–IV ale secolului al XIX-lea și deschide noi posibilități pentru cercetarea lexicului, ortografiei și terminologiei lui Pabrėža din acea perioadă. ŠALTINIAI Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografiia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfaiera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografiia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfaiera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/itemview/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa. 21 Gkz 1828: [Szacfajer Walenty, par.] Geografiia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfaiera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/itemview/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d. Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walenty Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163. Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] 21811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465. Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] (3)1817: Geografia początkowa dla pozytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatow ułozona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż. Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] 31818: Geografia początkowa dla póżytku uczącéy się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiéy 1818. Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] 41818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie czwarte nanowo przeyrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184. PaIG: [Pabrėža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Iźęgis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Źemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilę žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230). LITERATŪRA Echard Laurence, par., 1782: Dykcyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych mieysc 22 znacznieyszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura. Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stólecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego. Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134. Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I-223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I-223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114. Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009. Skorupskas Ričardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geograpyje“ apžvalga-analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review-analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36. Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113. Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50. Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36– 61, 791–798. 23 Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografyje“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-96119c7db6f34fc4/content. Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62. Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the 18th and 19th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096. Zawadzki Józef 1812: Geografiia powszechna, zawieraiąca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu regestru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycyia nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700.