Apie Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos rankraščio Iźęgis Geograpyje ir Walenty Szacfajerio Geografiia krótko zebrana atitiktį

Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 1–23 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) O RĘKOPISIE JURGISA AMBROZIEJUSA PABRĖŻY IŽĖGIS GEOGRAFYJE I WALENTY SZACFAJERIO GEOGRAFIIA KRÓTKO ZEBRANA ZGODNOŚCI O zgodności między rękopisem Jurgisa Ambroziejusa Pabrėžy On the Correspondence between Jurgis Ambroziejus Pabrėža’s Manuscript Ižėgis Geografyje a Geografija kró́tko zebrana Walentego Szacfajera JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Instytut Języka Litewskiego E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Kierunki badań: składnia i semantyka języka litewskiego, etnolingwistyka, historia kultury Litwy i tekstów kościelnych. https://doi.org/10.35321/all93-06 STRESZCZENIE Artykuł omawia związek tekstowy między 166-stronicowym rękopisem, określanym jako podręcznik geografii Jurgisa Ambroziejusa Pabrėžy, pozbawionym zachowanej karty tytułowej i rozpoczynającym się od słów Ižėgis Geografyje, a podręcznikiem Walentego Szacfajera, szczególnie popularnym na Litwie w pierwszej połowie XIX wieku; ukazuje ogólną zgodność treści i struktury żmudzkiego przekładu z polskim oryginałem, a także przedstawia zmiany i uzupełnienia wprowadzone w przekładzie Pabrėžy. SŁOWA KLUCZOWE: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šafčajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), podręcznik geografii, przekład żmudzki. Copyright © 2025 Jūratė Pajėdienė. Wydane przez Instytut Języka Litewskiego. Jest to artykuł o otwartym dostępie, rozpowszechniany na warunkach licencji Creative Commons Uznanie autorstwa, która pozwala na nieograniczone korzystanie, rozpowszechnianie i powielanie utworu w dowolnym medium, pod warunkiem wskazania autora i źródła. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Otrzymano: / Gauta: 2025-05-21. Zaakceptowano: / Priimta: 2025-10-07. 1 ABSTRAKT Artykuł omawia związek tekstowy między 166-stronicowym rękopisem, określanym jako podręcznik geografii Jurgisa Ambroziejusa Pabrėžy, pozbawionym karty tytułowej i rozpoczynającym się od słów Ižėgis Geograpyje, a podręcznikiem Walentego Szacfajera, który był szczególnie popularny na Litwie w pierwszej połowie XIX wieku. Artykuł ukazuje ogólną zgodność rękopisu żmudzkiego z polskim oryginałem pod względem treści i struktury, a także przedstawia modyfikacje i uzupełnienia wprowadzone w przekładzie Pabrėžy. KEYWORDS: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šačfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadškis) (1781–1838), geography textbook, translation to Samogitian. WSTĘP Artykuł analizuje zgodność tekstową między 166-stronicowym rękopisem, określanym jako podręcznik geografii Jurgisa Ambroziejusa Pabrėžy, który zachował się bez karty tytułowej i rozpoczyna się słowami Ižėgis Geograpyje…, a dziełem Walentego Szacfajera Geografia krótkо zebrana (lata 20. XIX wieku). Celem artykułu jest ukazanie zgodności struktury i treści tekstów polskiego oryginału i przekładu żmudzkiego, omówienie zmian występujących w przekładzie oraz możliwych bodźców do powstania żmudzkiej wersji podręcznika. Ogólną zgodność strukturalną tekstów dzieła Szacfajera Geografia krótkо zebrana i żmudzkiego przekładu tej książki, jak również kilka wtrąceń autorstwa Pabrėžy, ustalono na podstawie metod analitycznych, porównawczych i analizy strukturalnej. Artykuł składa się z trzech rozdziałów, w których omówiono: 1. Historię ustaleń dotyczących pochodzenia rękopisu określanego jako Pabrėžos geografija oraz popularność niektórych książek geograficznych, które mogły skłonić do powstania tego żmudzkiego rękopisu na początku XIX wieku, w tym dwóch wersji podręcznika Szacfajera: Geografia początkowa (1817; 1818b) oraz Geografia krótkо zebrana (1825; 1826; 1828;?1832). 2. Ogólna zgodność struktury i treści tekstów polskiego oryginału i przekładu żmudzkiego. 3. Różnice między tekstami polskiego oryginału i przekładu żmudzkiego: uzupełnienia, zmiany i uwagi Pabrėžy. 1. Rękopisu Ižėgis Geograpyje historia rozpoznania pochodzenia Część bogatej spuścizny rękopiśmiennej Pabrėžy doczekała się ostatnio publikacji. Są to jeden zbiór tekstów religijnych i dwa dzieła przyrodnicze: w latach 2009–2015 zostały ¹Więcej o talentach i działalności żmudzkiego kaznodziei, franciszkanina, księdza Pabrėży (1771–1849) zob. Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. Zapis imienia zakonnego Pabrėży współcześnie waha się między Ambraziejaus (charakterystycznym także dla określania dzieł Pabrėży w drugiej połowie XIX w., zob. Kišūnienė 1972: 96) a Ambroziejus. Ten drugi zapis, typowy dla autografów Pabrėży (por. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), był popularny w pracach badaczy XX w. (zob. tamże: 109–111). W niniejszym artykule przyjęto autentyczne określenie Pabrėży, przywrócone z inicjatywy Rity Šepetytė (2020: 7). ² Por. Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7. ³ Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) – gydytojas, vertėjas, lenkų kalba parengtų geografijos vadovėlių autorius, poetas (plg. PSB). ⁴ Naujausią Pabrėžos rankraščių aprašymą žr. Raudytė 2023: 130–133. ⁵ Zob. Šepetytė, oprac., 2020. 2 opublikowano wszystkie trzy części zbioru roślin Tayslōs augumy̆ninis (I–2236, 224–7767, 777–9808), a w 2019 r. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija9. W towarzyszących tej ostatniej książce artykułach omówiono strukturę rękopisu i wartość zawartych w nim treści (Skorupskas 2019), a także formalne i językowe cechy rękopisu (Šepetytė 2019). Pochodzenie rękopisu oceniono w nich rozbieżnie: Ričardas Skorupskas (2019: 11–12) nazywa Pabrėžę autorem napisanego po żmudzku podręcznika geografii, natomiast Šepetytė (2019: 53), stwierdzając, że „[a]kivaizdu, kad Pabrėža vertė iš lenkų kalbos” [„oczywiste jest, że Pabrėža tłumaczył z języka polskiego”], powołuje się również na wcześniejsze twierdzenia dotyczące pochodzenia tego rękopisu: opinię Juozasa Tarvyda (1972: 57), że Pabrėža „turėjo po ranka lenkišką geografijos vadovėlį” [„miał pod ręką polski podręcznik geografii”], oraz przypuszczenie innego badacza, że „[k]o gero, tai nebuvo vieno kurio veikalo vertimas ar sekimas, nes neaptikta panašaus lenkiško geografijos veikalo, išleisto XVIII a. pab. – XIX a. pr., kuriame taip glaustai būtų aprašytos visų žemynų valstybės” [„Być może nie było to tłumaczenie ani naśladowanie jednego konkretnego dzieła, ponieważ nie znaleziono podobnego polskiego dzieła geograficznego, wydanego pod koniec XVIII – na początku XIX w., w którym tak zwięźle opisano by państwa wszystkich kontynentów”]10. Redaktorka tekstów Pabrėży (Šepetytė 2019: 52) wiąże możliwą datę powstania rękopisu z uwagą wspomnianego wcześniej, błędnie zidentyfikowanego badacza11, że Pabrėža napisał geografię po 1831 r. (ponieważ w rękopisie wspomniano papieża Grzegorza XVI, który został papieżem w 1831 r.), a także przypomina, że Giedrius Subačius, opierając się na analizie rozwoju pisowni Pabrėży, skłania się do przypuszczenia, że książka powstała około 1831–183412. 6 Zob. Kažukauskaitė, Šepetytė, oprac., 2009. 7 Zob. Šepetytė, oprac., 2014. 8 Zob. Šepetytė, oprac., 2015. 9 Zob. Šepetytė, oprac., 2019. 10 Šepetytė (2019: 53) cituoja Simoną Šilinskaitę (2010: 6), bet nurodytoji citata priskirtina Robertui Gedrimui (plg. Gedrimas 2003: 120). Klaidingos nuorodos priežastimi tapo Šilinskaitės magistro darbe „Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Geografyje“ pasisavintas svetimas tekstas. Šiame magistro darbe (žr. Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) randamas beveik pilnai perrašytas Gedrimo straipsnis „J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai“ (žr. Gedrimas 2003: 117–132) – perrašant pašalintos tik pastabos apie Simoną Daukantą ir Lauryną Ivinskį (šie pakeitimai neatsispindi pagal Gedrimą 2003 surašytoje bibliografijoje). Tiesa, magistro darbe kelis kartus Šilinskaitė (2010: 4, 6, 18) nurodo, kad rėmėsi Gedrimo darbu ir pateikia šio autoriaus teiginių (iš Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) citatų (plg. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20). 11 Šepetytė cituoja Šilinskaitę (2010: 6), bet ir ši citata priskirtina Gedrimui (žr. Gedrimas 2003: 119). 12 Plg. Gedrimo (2003: 119) straipsnio pastraipą: Knygoje nėra nurodyta parašymo data. J. Tarvydas mano, kad vadovėlis parašytas po 1825 m., nes jame minimas Rusijos caras Nikolajus I, kaip tik tais metais pradėjęs valdyti, ir ne vėliau kaip 1830 m., nes nuo tada Pabrėža atsidėjęs vien botanikai (Tarvydas 1972: 56). Matyt, remiantis šia nuomone, bibliografijoje irgi nurodoma, kad Pabrėžos Geografija parašyta po 1825 m. (Kišūnienė 1972: 97). Tačiau Pabrėžos geografijos vadovėlio datavimą leidžia patikslinti dar vienas svarbus faktas. Knygoje yra minimas popiežius Grigalius XVI, tapęs popiežiumi 1831 m., t. y. daug vėliau, nei Rusiją pradėjo valdyti caras Nikolajus I: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. Vadinasi, Pabrėža ją parašė po 1831 m. Tai patvirtina ir rašybos analizė. G. Subačius, išnagrinėjęs Pabrėžos veikalų rašybos raidą, nustatė, kad ši knyga yra vienas pirmųjų Pabrėžos veikalų, rašytų su priebalsėmis cz, sz ir sudvejintomis balsėmis <...>, ir linksta manyti, kad knyga sukurta apie 1831–1834 metus (Subačius 1996: 42). Nuoseklus šios Gedrimo pastraipos nuorašas (nenurodant tikrojo autoriaus) pateiktas ir jau minėtame magistro darbe (žr. Šilinskaitė 2010: 6). 3 Po opublikowaniu żmudzkiego rękopisu Ižegis Geographyje (dalej – PaIG) nierozstrzygnięta kwestia autorstwa jego treści skłoniła do poszukiwań możliwego polskiego źródła (a nawet kilku źródeł). Ułatwiły je publikacja rękopisu, zawierająca transkrypcję i faksymile (zob. Šepetytė, oprac., 2019), oraz nowe opisy bibliograficzne kulturowego dziedzictwa Pabrėży (zob. Pacevičius, Raudytė 2023). Początki zainteresowania Pabrėży geografią można hipotetycznie wiązać z jego pracą nauczycielską w szkole w Kretyndze, gdzie w latach 1817–1821 nauczał nie tylko łaciny i religii, lecz być może także geografii (por. Gidžiūnas 1994: 69–70): żmudzki rękopis podręcznika geografii posłużył jako dowód tej działalności pedagogicznej (tamże: 71–72). O zainteresowaniu geografią świadczą również zachowane książki z biblioteki Pabrėży¹⁴. W rozdziale „Geografija” katalogu biblioteki Pabrėży opracowanego przez Arvydasa Pacevičiusa i Nijolė Raudytė (zob. Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259) wymieniono atlasy¹⁵ i zbiory map (61 egz.), a także kilka polskich książek – tytułami Laurenca Echarda Dyckyonarzyk Geograficzny (1782–1783), Evdokija Zabłowskiego Ieografiia państwa rossyskiego (1810), Józefa Zawadzkiego Geografia powszechna (1812) oraz Szacfajera Nowa jeografia powszechna (1824). Tytuły, przedmowy i treść tych książek świadczą nie tylko o ówczesnym rozwoju i przemianach nauki geografii, lecz także o popularności publikacji geograficznych¹⁶, a tym samym o zapotrzebowaniu na wiedzę z tej dziedziny (szybko zmieniającą się również wskutek realiów politycznych¹⁷) oraz na określone książki. Analiza kolejnych, powtarzanych (w mniejszym lub większym stopniu uaktualnianych) wydań niektórych ówczesnych książek geograficznych w języku polskim (por. Estreicher 1878: 426) pokazuje, że Pabrėža nabył niemal wszystkie najpopularniejsze podręczniki geografii. W jego bibliotece nie było jednak (a może nie zachowała się?) szczególnie poręcznej książki, zwięźle i przystępnie przedstawiającej najważniejsze dane z geografii fizycznej, politycznej i gospodarczej — podręcznika, który Pabrėža określił jako „polską książeczkę”¹⁸. Była to przygotowana przez Szacfajera Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona (dalej – Gkz). Wszystkie nieco uaktualniane i (lub tylko) wznawiane wydania Gkz¹⁹ świadczą o jej popularności. Można przypuszczać, że mimo częstych wznowień tej książki bibliofil Pabrėža prawdopodobnie wciąż nie zdążył jej kupić, więc pożyczywszy ją ¹³ Plg. jau minėtą Gedrimo (2003: 120) spėjimą, kad tai, ko gero, nebuvęs vieno kurio veikalo vertimas ar sekimas. ¹⁴ Pacevičiaus (2023: 33) teigimu, asmeninėje bibliotekoje Pabrėža turėjęs daugiau knygų nei užfiksuota kataloge: 207 pavadinimai, 233 vienetai. ¹⁵ Apie Pabrėžos turėtus atlasus dar žr. Gedrimas 2003: 118. ¹⁶ Na przykład we wstępie do Dykyconarzyk Geograficzny, opracowanego przez Franciszka Siarczyńskiego, podano, że polska wersja (uzupełniona o informacje dotyczące obiektów geograficznych w Polsce) opiera się na ósmym wydaniu francuskiego przekładu trzynastego wydania słownika Echarda (zob. Echard 1782: I–II). ¹⁷ Plg. Zawadzkio pratarmes pirmajam ir antrajam knygos Geografia powszechna leidimams (žr. Zawadzki 1812: IV–V, I–II). ¹⁸ Por. uwagę Pabrėży o oryginale: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: „lenka książeczka: m. ma oznaczać czy mieszkáńcôw [mieszkańców], czy męszczyn [mężczyzn]?” (PaIG 49). ¹⁹ Karolis Estreicher wymienia 7 wydań tej książki (pięć pod tym samym tytułem – ¹ 1825 r., ³ 1827 r., przejrzane i poprawione ⁴ 1828 r. oraz ⁵ 1832 r. – oraz dwa nieco późniejsze, uaktualnione: ⁷ 1845 r. i ⁸ 1849 r., z dopiskiem w tytule – Wydanie nowe (zob. Estreicher 1878: 426). Nie udało się dotąd odnaleźć wydań z 1827 i 1832 r. 4 postanowił przepisać ją po żmudzky. Nawet dziś, przeglądając Gkz, widać, że książeczka musiała cieszyć się popularnością wśród ówczesnych czytelników – zwięźle przedstawiono w niej najważniejsze informacje z geografii politycznej i fizycznej dotyczące wszystkich pięciu kontynentów (państwa europejskiej części świata, w tym te, które znalazły się w żelaznym uścisku Imperium Rosyjskiego²⁰, opisano bardziej szczegółowo²¹). Zanim omówimy zgodność żmudzkiego przekładu z polskim oryginałem, należy ustalić, które z kilku wydań Gkz opublikowanych w drugiej dekadzie XIX wieku (ponieważ teksty w nich są niemal identyczne) należy uznać za najbardziej prawdopodobne źródło PaIG. Warto wspomnieć, że przekład Pabrėży nie wiąże się z wydaniem z 1818 r. czwartego wydania Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (dalej – Gp)²³. Porównanie tekstów Geografia początkowa (1817; 1818b)²⁴ i Geografija krótko zebrana (1825; 1826; 1828) pokazuje, że Gkz opracowano na podstawie tekstu Gp 1818b. Zmiany w tekście Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera, której tytuł zmieniono i w której redaktora książki podano pełnym imieniem i nazwiskiem (a nie inicjałami W... S...), dotyczą jedynie zmian na stanowiskach ważnych władców (na przykład panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) zmieniono na panuie teraz Mikołay I (Gkz 1826; 1828: 16)). Wzmiankę o Mikołaju I znajdujemy także w tekście Pabrėży (por.: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵, ale tego rodzaju zmiany w żmudzkim przekładzie mogły powstać także z inicjatywy samego Pabrėży. Zawężenie poszukiwań polskiego źródła, z którego korzystał Pabrėža, do wydań Gkz umożliwia błąd korektorski, którego nie było w Gp (1817; 1818b). Wszystkie wydania Geografija krótko zebrana podają liczbę 26 guberni rosyjskich (choć wymieniono ich 36), którą w żmudzkim przekładzie powtarza również Pabrėža²⁶, por.: ²⁰ Zawadzki, uzasadniając potrzebę tego podręcznika jasnością i zwięzłością tekstu, w przedmowach do pospiesznie wydanej w 1811 i 1812 r. Geografia powszechna wskazuje jako adresatów młodzież uczącą się prywatnie, mimo strukturalnego niedopracowania książki – nie opisano w niej europejskiej części, która dostała się pod panowanie Rosji (por. Zawadzki 1812: III–V (powtórzone w Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II). ²¹ Plg. Skorupsko (2019: 12) teikiamą aprašo vertinimą: „Vadovėlis yra palyginti nedidelės apimties, bet aprėpia visą žemę kaip planetą. <...> [P]ateikti faktai ir žinios daugeliu atveju yra labai lakoniškos ir paviršutiniškos. <...> Knygoje akivaizdžiai pastebimas geografinio pobūdžio veiksnio – atstumo poveikis pateikiamos informacijos detalumui, išsamumui ir turinio apimčiai. Antai Europos aprašymui skiriama didesnioji knygos dalis, o kitų žemynų ir juose esančių šalių aprašui – tik 50 psl.“. ²² Estreicher wymienia cztery wydania Gp w Wilnie – ¹˒² 1811, ³ 1817, ⁴ 1818 – z uwagą, że od trzeciego wydania podawana jest zaktualizowana wersja tekstu (Estreicher 1878: 426). Chociaż Gp cieszyła się popularnością, wzmianki o książeczce wiążą się jedynie z historią ówczesnej pedagogiki: w pracach polskich historyków kultury podaje się, że w drugiej dekadzie XIX wieku w szkołach misyjnych guberni litewskich geografii uczono z Geografia początkowa Szafcajera (por. Wieczorek 2011: 70). ²³ W trzecim wydaniu Gp (1817) pozostało wiele błędów korektorskich, których nie powtórzono ani w czwartym wydaniu Gp, ani w nieco zaktualizowanej Gkz, noszącej już inny tytuł. ²⁴ Pierwsze i drugie wydanie Gp (zob. Gp 1811) odrzucono jako zawierające starszą wersję tekstu i danych faktograficznych, różniącą się także od wersji podanej w rękopisie Pabrėży. ²⁵ O wpływie tej informacji na datowanie rękopisu zob. przypis 12. ²⁶ Skorupsko (2019: 20), pastebėjęs Pabrėžos rankraštyje užfiksuotą riktą, kad Rusija susidedanti iš 26 gubernijų, jį paaiškino taip: „matyt, autoriaus suklysta, nes išvardyta 36“. 5 Rossya dzieli się: Naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818b: 16²⁷); Rossya dzieli się: Naprzód na 26 guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gkz 1825; 1826;1828: 16); W części o Rosji, najpierw i 26 gubernie podzielone według ustroju na prowincje (PaIG 27). Ten błąd korektorski pozwala uznać za oryginał przekładu Pabrėży którąś z późniejszych wersji Geografija krótkо zebrana (biorąc pod uwagę wspomniane wyżej wymienienie cara Mikołaja I, prawdopodobnie nie wydanie z 1825 r., lecz późniejsze – z 1826 lub 1828 r.). Możliwe, że Pabrėža tłumaczył z Gkz 1832, jednak jak dotąd nie udało się odnaleźć ani egzemplarza tego wydania książki, ani żadnych informacji na jego temat, ani wspomnianej uwagi w bibliografii Estreichera (por. Estreicher 1878: 426). Jeśli Pabrėža tłumaczył z Gkz 1832, to wydanie to powinno zawierać ten sam tekst co Gkz 1826 lub Gkz 1828, z tą tylko różnicą, że wspominałoby już Grzegorza XVI, papieża w latach 1831–1846. Na razie powiązanie przekładu Pabrėży z Gkz 1832 można uznać jedynie za hipotezę, choć najlepiej odpowiada ona przywołanym już argumentom Subačiusa (1996: 42) i Gedrimasa (2003: 119, 132) dotyczącym daty powstania rękopisu. 2. Zgodność treści i struktury polskiego oryginału i żmudzkiego przekładu Zgodność treści i struktury podręcznika opracowanego przez Szafcajera, Geografija krótkо zebrana, oraz żmudzkiego przekładu tej książki spisanego przez Pabrėžę zilustrowano w tabeli 1, zestawiając fragmenty tekstów polskiego i żmudzkiego. Książka (a także jej rękopiśmienny wariant sporządzony po żmudzku) składa się z sześciu części: wstępu i pięciu rozdziałów²⁸, por.: WSTĘP; ROZDZIAŁ I. EUROPA; ROZDZIAŁ II. AZYA; ROZDZIAŁ III. AFRYKA; ROZDZIAŁ IV. AMERYKA; ROZDZIAŁ V. AUSTRALIA CZYLI OCEANIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) → Įžegis; Atskiris 1. Europa; Atskiris II. Azya; Atskiris III. Afryka; Atskiris IV. Ameryka; Atskiris V. Australije arba Oceanije (PaIG 1, 13, 113, 133, 162). W kolumnach tabeli zestawiono obok siebie cytaty z rozdziałów obu dzieł – książki i rękopisu: kilka początkowych oraz jeden końcowy fragment. Takie zestawienie ukazuje wspólnotę struktury tekstów (układu podrozdziałów i paragrafów), zgodność treści i danych faktograficznych oraz dosłowność przekładu²⁹. Gkz cytuje się według wydania z 1828 r. (w zależności od przytoczonego fragmentu podając odmienny odsyłacz i 27 Wydana w Krakowie w 1818 r. Gp (różni się od wileńskiego wydania Gp z 1818 r. odmienną paginacją i niektórymi poprawkami) także podaje w tym wersie liczbę 36 guberni, por. Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13). 28 Budowę książki Szafcajera omawiali pośrednio – analizując tekst rękopisu Pabrėży – Tarvydas (1972: 55–56); Gedrimas (2003: 119); Skorupskas (2019: 13–35). 29 Ze względu na brak miejsca w niniejszym artykule niemal nie omawia się samego języka przekładu – chciano jedynie pokazać dokładne (lub z pewnymi uzupełnieniami) podążanie Pabrėży za oryginałem. Osobliwości przekładu Gkz dokonanego przez Pabrėžę (w porównaniu z jego innymi przekładami) zostaną omówione w kolejnej publikacji. 6 Wersja zapisu podana w wydaniu z 1826 r.). Cytując, powtarza się model zapisu przedstawiony w polskiej książce, co pozwala dostrzec oznaczanie w rękopisie Pabrėży podkreśleniem słów zapisanych w Gkz kursywą. Dla wygody czytelnika przy przepisywaniu cytatów pogrubieniem wyróżniono uzupełnienia, na przykład frazy lub słowa przekładu zawierające dublety leksykalne albo elementy paratekstowe (polskie odpowiedniki), których polski odpowiednik Pabrėža przepisuje do przekładu (por.: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) oraz Ognakalney (Wulkany arba katnaa ogni yszdómątyjiу:) (PaIG 15)) albo słowa, dla których wybiera nie dosłowny, lecz typowy dla żmudzkiej (litewskiej) tradycji językowej odpowiednik (por.: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) oraz Salas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)). Porównanie fragmentów tekstu Gkz i PaIG wskazuje na starania Pabrėży, by strukturyzować tekst bardziej konsekwentnie niż w oryginale. W przekładzie niemal nie ma skrótów (na przykład polskich skrótów Gkz MS., z MS. lub m. Miasto staličzynis, só miesto staličzynio lub miests (zob. PaIG 146, 112–113)); jedynie polski skrót t. d. oddano skrótem t. t., odpowiadającym żmudzkiemu tyn tolaus (por.: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) oraz Neatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Pabrėža miał skłonność do zapisywania słownie także liczb (na początku rękopisu zapisywano oba warianty, por. na przykład akapit 6 cytowany w części Įžėgis tabeli 1). Tabela 1. Tłumaczenie dzieła Szacfajera Geografija krótkо zebrana w rękopisie Pabrėży Įžėgis Geograpyje: odpowiedniki fragmentów tekstu polskiego i żmudzkiego 7 3. Fizyczna opis{u}je powierzchnię ziemi i ciała znajdujące się na niej. 4. Polityczna zawiera rozmaite podziały ziemi przez ludzi ustanowione, opisując kraje i skład ich rządu. Ta część Geografii szczególniejszym tu będzie celem naszej uwagi. 5. Figura ziemi, spłaszczoney nieco przy biegunach, jest okrągła na kształt kuli. Ponieważ zaś powierzchnia ziemi składa się z ziemi i wody, przeto ziemię nazywamy kulą ziemnowodną. 6. Całey obszerności kuli ziemnowodney liczą Geografowie 9,281,910 mil kwadratowych. Z tych naywięcey zabiera woda, bo na ląd wypada tylko’ 3,096,000 m. k. toiest trochę więcey niż część trzecia. s. 3–4 <…> 31. Nieodzowną pomocą do nauki Geografii są karty geograficzne czyli mappy, wyrażające nam różne części ziemi: nazwiska swe biorą od większey lub mnieys zey części ziemi, którą wystawiają. I tak karty uniwersalne zawierają dwa półkola ziemi: karty szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. Karty generalne obejmują całe państwa np. Hiszpanią lub inne. Topograficzne lub chorograficzne są wyobrażeniem powiatu, lub miasta. Są także Karty żeglarskie, na których oznaczone są morza, wyspy, skały, mielizny, i inne do wiadomości żeglarza potrzebne rzeczy. Karty podróżne czyli pocztowe, na których wytknięte są drogi i stacye pocztowe w jednym lub kilku krajach. Na takowych kartach czyli mappach uważać potrzeba cztery główne strony, czyli okolice świata: Południe (meridies lub Sud) na dole, Północ (septentrio lub Nord) w górze, Wschód (oriens lub Est) po prawej, Zachód (occidens lub Ouest) po lewej ręce. Jeżeliby takowe okolice nie były oznaczone na kartach, wtenczas zwróćmy uwagę na igłę magnesową, czyli Rozetę wiatrów, na nich się znajdującą; strona, ku której koniec igły magnesowey iest zwrócony, będzie Północą: przeciwna tey strona Południem, z prawej ręki Wschód, a z lewey Zachód. 3. Fizyczny aprasza pawy̆rš̌y žemys yr kunus atsyrądąčius at jos. 4. Palytycznoji oʻžwer wayres dalis žemys par žmonis yszrastas, apraszidama szalis, sõdieti ju rieda. Ta dalys Geographijys ipatingiausioji čė bus cielō musō ōwogas. 5. Stowiła (: Figura) žemys, sõploksztintos byszki pri gału, ira apwali losnaa kółka. O jogee pawyrš̌ie žemys sṍsd yded ysz žemys yr undyns, todėł žemy wadynas kółkō žemundynny. 6. Powierzchnia globu ziemskiego wynosi dziewięć milionów dwieście osiemdziesiąt jeden tysięcy dziewięćset dziesięć mil kwadratowych. Ludności 9,281.910. – Jest ona tak wielka, że na każdą milę przypada aż 3,096,000 mil kwadratowych, czyli: nieco ponad jedna trzecia. s. 1–2 <…> 31. Neatskyramȯ paszałpō pri mokslą Geograpiyys ira łaksztaą geographiczny arba mappas, yszrožįetys mums wayres dalis žemys: wardus sawa ym nōu dydesniosys ar mažesniosys dalys žemys, kṓryi yszstata. Yr teep łaksztaą ōzdamynįyį ōžwer dó pōskółkio žemys: // žemys: łaksztaа ipatingįyį yszstata wyina binktoryny dali žemys: kaaptay Azyjy ar Europa, yr t. t. – Łaksztaа ōgólnįyį aPYm cielas ponistes kt. Iszpanįy, ar kyta. – Łaksztaа Topograficzney ar chorograficznyney ira pawiedō powiatas ar miasta. Ira teepogi Łaksztaа łaywуnėe (: žeglarskie.) kōriusy õžėklintas (: ar paznoczitas) ira juras, salas, ōulas, seklymas, yr kyty pri žynios yrtojaus (: žeglarża) reekalingy dayktaa. – Łaksztaа pakeleywingyįy arba pacztawynėe, kōriusy parodity ira kelee, yr stacyjys pacztynys wyinojy ar kelosy žemėsy. – Ąt tokees łaksztaas arba mapoms daboty reek ketōres binktorynes szalis, arba aplinkōmus (: okolice) swieta. Pyitus (Południe meridies ar Sud) apacziojy. – Sziaury (: Połnoc, Septentrio ar Nord) auksztaa, wyrszōu. – Ritaa // Ritaa. (: Wschod. Oriens. ar Est.) ysz dešynies szalys. – Wakaraa. (Zachod. Occidens. ar Ouest) po kayrios rękas. – Jeegō tokį aplinkōmaa nebūt paznoczity ąt łaksztaas, tōukartō atkreepkem dabojyma ąt adatas magnesynys, arba ąt Rozetas wieju ąt jeys s. 8–9 strona, ku której końce igły magnetycznej są skierowane, będzie północna; przeciwna jest południowa Południe. Po prawej ręce Wschód, a po lewej Zachód. s. 11–13 ROZDZIAŁ I. EUROPA. Rozdział 1. Europa §. 1. §. 1. Położenie, granice i wielkość. Leży między 35–75° szerokości północney, a 6–88° długości wschodniey. Na zachód graniczy z morzem atlantyckiem: na południe z atlantyckiem, sródziemnem i czarném morzami; na wschód z archipelagiem, ciasniną dardanelską, z morzem Marmora, ciasniną carogrodzką, morzem czarnem, ciasniną Teodozyi, morzem azowskiem, rzeką Donem, górami uralskiemi i werchoturskiemi: na północ z morzem lodowatém północném. Powierzchnia iey wynosi 155,000 m. k. §. 1. Położenie, granice i wielkość. Europa leży między 35° a 75° szerokości północnej, a 6°–88° długości wschodniej. Na zachodzie jej granicą jest Ocean Atlantycki. – Na południu graniczy z Oceanem Atlantyckim przez morza śródziemne: – Na wschodzie przez morze Marmara, cieśninę Dardanelską, morze Marmara przez cieśninę Konstantynopolitańską, morze Czarne, przez Teodozję, morze Azowskie, ujście Donu, góry Uralskie i wierzchołki Uralu. – Na północy granicą jest Ocean Lodowaty. Jego obwód wynosi 155 000 mil geograficznych. §. 2. Góry Pireneyskie między Hiszpanią i Francyą: Alpy między Francyą, Niemcami i Włochami: Apenińskie we Włoszech: Karpackie albo Tatry między Polską (t. i. Gallicyą Austryacką, Węgrami i ziemią Siedmiogrodzką: Wołchońskie czyli Wałdayskie, Uralskie i t. d. Naywyższa w Europie góra est Montblanc 14,793 stopy wysoka. Przylądki: Nordkap w norwegskiey Laponii, Matapan w Morei, St. Vincent w Portugalii, Finisterre w Hiszpanii. Wulkany czyli góry ogień wybuchające, Etna albo Gibel w Sycylii, Wezuwiusz w król. neapolitańskiem, Hekla w Islandyi. §. 2. Góry. Góry Pireneje między Hiszpanią i Francją. Alpy między Francją, Niemcami i Włochami. Apenińskie –// Apeniny we Włoszech: Karpaty i Tatry między Polską (tj. Galicją austriacką), Węgrami i ziemią siedmiogrodzką. – Góry Wałdajskie albo Wałdaj, Ural i in. Najwyższą górą Europy jest Mont Blanc, wysokości 14 793 stóp. Przylądki: – Nordkap w Norwegii, w Laponii: Matapan w Morei. Św. Vincent w Portugalii, – Finisterre w Hiszpanii. Wulkany (: Wulkany albo góry ognia wyrzucające płomienie:) Etna albo Gibel na Sycylii. – Wezuwiusz w królestwie neapolitańskim. – Hekla na Islandii. s. 10 <...> s. 13–15 <...> Turcya azyatycka zawiera następne kraje: 1) Anatoli czyli Natolią (Lewant dawniejsza Mała Azya), w której Kiutachia rezydencya Baszy, Eskiudar albo Skutari, Ismir czyli Smyrna i t. d. Wyspa Cypr z MS. Maassa (Famagusta). 2) Soryią, Sorystan (Syrya), w której Haleb czyli Aleppo rezydencya Baszy, Damaszek. Tu należy Tureckie posiadłości w Azji:1)AnatolialboNatoliy(Lewant, dawna Azja Mniejsza), którejKiutachiapasza jest namiestnikiem,EskiudaralboSkutari, Ismiralbo Smyrna itd. – wyspaCyprz miastem stołecznym Maassa (Famagusta). 2)Soryiy, Sorystan(: Syria), którejHalebalbo Aleppo jest namiestnikiem paszy, –Damaszek.– Ponadto należą Palestyna, w której m. Jerozalem czyli Solima na 4ch pagórkach, Gaza portowe. 3) Mezopotamia czyli Al Dzezira z MS. Kara Emid czyli Diarbekir nad Tyngrem. 4) Gruzja Turecka (Satabago) z MS. Akalazike. 5) Turkomanią z Kurdystanem i Irak Arabią, w której Arserum czyli Erzerum rezydencya Baszy, Basra czyli Bassora miasto składowe wszystkich towarów z Indy i Persyi sprowadzonych do Carogrodu i przeciwnie. O posiadłościach w Arabii, Egipcie i płacących daninę krainach Tunis, Tripolis i Algier, będzie mowa w Azyi i Afryce. s. 59–60 ROZDZIAŁ II. AZJA. §. 1. Położenie, granice, wielkość. Azja leży między 42–208° długości geograficznej a 9–78° szerokości geograficznej. Graniczy na zachodzie z Europą (Uralem, Donem), Morzem Azowskim, cieśniną Teodozji (Kaffa), Morzem Czarnym, cieśniną Carogrodzką, Morzem Marmara, cieśniną Dardanelską, Morzem Śródziemnym i międzymorzem Sueskim; na południu z Oceanem Indyjskim i jego zatokami, na wschodzie z Oceanem Wschodnim, a na północy z Morzem Lodowatym; obejmuje 763208 mil kwadratowych powierzchni. §. 2. Góry. We środku jest pień wszystkich gór Bogdo Oola, którego odnogami są Altay, Mussart i Sajańskie góry, daley góry Uralskie, Kaukaz, Taurus i Ararat. §. 3. Morza: 1) Morze lodowate z zatokami białą, kurską, obską i t. d. 2) Morze wschodnie czyli spokojne, którego częściami są: Archipelag północny z zatokami anadyrską i Kamczatką, morze japońskie i zatoki Korei, Whanghai (Morze żółte), Nankińska; 3) Ocean Indyjski, którego częściami są: morze Arabskie i Perskie, odnogi Arabska (morze Palestyna, której miastem stołecznym jest Jerozolima albo Solima, leży na czterech górach. – Gaza pustynna. 3) Mezopotamia albo Al Dżazira; miastem stołecznym jest Kara Emid albo Diarbekir, nad Tygrysem. 4) Gruzja Turecka (Sabatago); miastem stołecznym jest Akalazike. 5) Turkmenia, Kurdystan i Irak Arabski, którego stolicą jest Arserum albo Erzerum, Basza; Basra albo Bassora jest miastem handlowym (: składowym), gdzie gromadzą się cenne towary (: towary) sprowadzane z Indii i Persji do Carogrodu i dalej. Po osiedleniu się w Arabii i Egipcie oraz poznaniu drogi przez pustynię do Tunisu, Trypolisu i Algieru, będziemy mówić o Azji i Afryce. s. 112–113 Rozdział II. Azja. §. 1. Położenie, granice, wielkość. Azja (: Azja) leży między 42–208° długości geograficznej a 9–78° szerokości geograficznej. – Graniczy na zachodzie z Europą (: Uralem i Donem), Morzem Azowskim, cieśniną Teodozji (: Kaffa), Morzem Czarnym, cieśniną Carogrodzką, Morzem Marmara, cieśniną Dardanelską, Morzem Śródziemnym i międzymorzem Sueskim; na południu z Oceanem Indyjskim i jego zatokami; na wschodzie z wielkim Oceanem Wschodnim=//; na północy z Morzem Lodowatym; obejmuje 763 208 mil kwadratowych powierzchni. §. 2. Góry. Środkowe i najwyższe (: czy raczej) ze wszystkich gór są Bogdo Oola, których odnogami są góry Ałtaju, Mussarts i Sajańskie; dalej góry Uralskie, Kaukaz, Taurus i Ararat. § 3. Morza. 1) Morze Lodowate z zatokami Bałtycką, Kurską, Obską i tak dalej. 2) Morze Wschodnie albo Spokojne (: spokojne), którego częściami są: Labjuris (: archipelag) północny z zatokami Anadyrską i Kamczacką, – Morze Japońskie i zatoki Korei, Whanghai (Morze Żółte), Nankińska. czérwone), perska, bengalska, Indyskie Archipelagi, zatoki tunkińska i Syamska, 4) Morze sródziemne. p. 60–61 <...> 3) Ocean Indyjski, którego częściami są: Morze Arabskie i Perskie, zatoka Arabska (czyli Morze Czerwone), Perskie, Bengalska–//Gala, Morze Indyjskie, zatoka Tunkin i Syam. 4) Morze Południowochińskie. s. 113–115 <...> §. 10. Japonia. Składa się z wielu żyznych i płonnych wysp, skał i haków na wielkim Oceanie, który w tey okolicy zowie się morzem japońskiem. Kray ten cały, leżący na wschodzie Azyi, ma mieć 8625 mil kwadr. obszerności i 35 milionów mieszkańców. Wszystkie wyspy pełne są przykrych i wiecznym śniegiem okrytych gór, na samey Nifon jest 5 wulkanów. Religia panująca budziska (zawierająca cześć bogów indyjs­kich i chińskich). Rząd podzielony między wielu małych Xiążąt, pod naczelném zwierzchnictwem Kuba-Soma czyli Cesarza. Dairi jest głową duchowieństwa. X. Japonia. Jej sąsiedztwem jest wiele wysp dużych i małych, a także półwyspów, położonych wokół morza japońskiego. Cały kraj leży we wschodniej Azji, ma powierzchnię 8625 mil kwadratowych i 35 milionów mieszkańców. Wszystkie wyspy pełne są przykrych gór i pokrytych wiecznym śniegiem szczytów; na samej Nippon znajduje się pięć wulkanów. – Wiara pogańska (czczą bożki indyjskie i chińskie). – Państwo podzielone jest między wielu małych królów, podlegających najwyższemu władcy Kuba-Soma lub cesarzowi. Wiara to duchowieństwo. Głównieysze wyspy są: 1. Nifon lub Nipon z MS. Jeddo, liczy więcej miliona mieszkańców, jest rezydencyą Cesarza, którego pałac ina mieć 5 godzin jazdy w obwodzie. 2. Kiusiu (Ximo), na którey miasto handlowne Nangasaki z portem. p. 71–72 Najważniejsze wyspy to: 1) Nifon lub Nipon, której miastem stołecznym jest Jeddo, liczy ponad milion mieszkańców, jest siedzibą cesarza, którego pałac ma pięć bram, a straże czuwają przy nich dniem i nocą. 2) Kiusiu (czyli Ximo), której miastem portowym jest Nagasaki, przy ujściu. s. 132–133 ROZDZIAŁ III. AFRYKA. Rozdział III. Afryka. §. 1. Położenie, granice, wielkość. §. 1. Położenie, granice, wielkość. Półwysep Afryki rozciąga się od 1–99° długości a 34° południowej – 37° północney szerokości, łączy się z Azyą między­morzem Suez, mającem 12 mil tylko szerokości, z innych stron, iakoto na zachód i południe atlantyckiem i etyop­skiém, na wschód indyj­skiém, na północ sródziem­ném morzami jest oblany, i ma obszerności 531 638 mil kwadr. Południowa część Afryki rozciąga się od 1–99° długości geograficznej i od 34° szerokości południowej do 37° szerokości północnej; łączy się z Azją przez przesmyk Sueski, którego szerokość wynosi zaledwie 12 mil. Z pozostałych stron, na zachodzie i południu otaczają ją oceany Atlantycki i Etiopski, na wschodzie Ocean Indyjski, a na północy morze Śródziemne; jej powierzchnia wynosi 531 638 mil kwadratowych. 11 §. 2. Grunt po większey części piąsczysty i nieobfity w wodę, pełen długich pustyń. Góry znacznieysze Xiężycowe czyli habeszyńskie Alpy, Atlasowe, Śnieżne i w. innych. §. 3. Morza: morze sródziemne, atlantyckie, etyopskie, ocean indyjski z kanałem mozambickim, morze arabskie i czerwone. p. 72 <...> §. 15. Pobrzeże południowe zamieszkane przez Hottentotów, lud dziki i zuchwały, i przez Europejczyków. MS. tego kraju iest Kap. §. 16. Wyspy. I. Wyspy na wschód Afryki: 1) Admiratyńskie, 2) Mahe albo Secielles, 3) Komorskie, 4) Madagaskar(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸, 5) Maskareńskie. II. Wyspy na zachód Afryki: 1) S. Heleny. 2) Wniebowzięcia, 5) Gwineyskie, 4) Zielonego przylądka, 5) Kanaryskie, 6) Madera i Porto Santo, 7) Azorskie, Terceirskie i in. p. 78–79 ROZDZIAŁ IV. AMERYKA. §. 1. Położenie, granice, wielkość. Leży między 210–344° długości, a 56° połud. do 80° szerokości północney. Graniczy na wschód z oceanem atlantyckim, na południe z morzem magielańskim, na zachód z oceanem azyatyckim, na północ dla §. 2. Góry. – Większa część gór składa się z piaszczystych, rzadko zalesionych gruntów, pełnych długich grzbietów górskich. – Góry nieustępujące Miesięcznym albo bezśnieżnym Alpom, – Góry Atlas, Góry Śnieżne (lub Góry Śnieżne), oraz wiele innych. §. 3. Morza. – Morze Południowochińskie, Atlantyckie–//Tytyńskie, Etiopskie; Ocean Indyjski z Kanałem Mozambickim, Morze Arabskie i Czerwone. s. 133–135 <...> XV. Wybrzeże południowe zamieszkane przez Hotentotów (ludzi dzikich i bardzo grubiańskich) oraz Europejczyków. Miastem stołecznym tej okolicy jest Przylądek. XVI. Wyspy. 1) Wyspy na wschód od Afryki: – a) Admiranty. – b) Mahé lub Seszele, – c) Komory. – d) Madagaskar, – e) Maskareny. 2.) Wyspy na zachód od Afryki: a) Święta Helena, – b) Wniebowstąpienia (Ascension) – c) Wyspy Zielonego Przylądka. – d) Zielony Przylądek. – e) Wyspy Kanaryjskie. – f) Madera i Porto Santo. – g) Azory (Acores) – Terceira, i inne. s. 146 Rozdział IV. Ameryka. §. 1. Położenie, granice, wielkość. Leży między 210–344° długości geograficznej oraz od 56° szerokości południowej do 80° szerokości północnej. Graniczy na wschodzie z Oceanem Atlantyckim, na południu z Morzem Magellańskim, na zachodzie z Oceanem Spokojnym, a na północy z wiecznymi śniegami i 12 wiecznych śniegów i lodów granice niewiadome. Obszerności ma do 753000 mil kwadr. §. 2. Góry w tey części świata są naywyższe, z tych znakomitsze Kordeliery, niezmierny łańcuch ciągnący się do południowey i północney Ameryki, między któremi Chimborasso naywyższa na całey ziemi. §. 3. (1825; 1826 Wyspy) (1828 Morza): Skandynawskie czyli ocean północny, którego częścią jest morze Eskimo z odnogami Eskimo, Hudson, James i Baffin: ocean zachodni Et­yopski z brązylskiém i magiellańskiém morzami, ocean atlantycki czyli morze południowe z zatoką Panama i morzem Kalifornii. s. 79 <...> 19) La Marguarita należy do Hiszpanii. 20) Curassao do Niderlandów. C. Bahama czyli wysp Łukayskich, zostających pod zwierzchnictwem Anglików: iestto Archipelag ze 200, a według innych ze 700 wysp złożony, z tych znacznieysze są: Providence, Abako, S. Salvador albo Cai-Island pierwszy kray odkryty przez Krzysztofa Kolumba. p. 87 pokryte lodem, niezamieszkane. – Zajmuje 753 000 mil kwadratowych. § 2. Góry. Góry na całym świecie są najwyższe w tej rozległej krainie Kordyliery ciągną się nieprzerwanie (albo prawie nieprzerwanie) ku południu i na północ Ameryki, wśród których Chimborasso jest najwyższy na stałym lądzie. § 3. Cieśniny i morza. Wyspy Skandynawii, czyli rozległa Północ, których część obejmują morza Eskimo, Hudson, James i Baffin: rozległy Atlantyk, rozległe morza zachodnie, Etiopskie z brazylijskimi i magellańskimi, rozległe morze Azji albo morze południowe z zatoką Panamską i morzem Kalifornijskim. s. 146–148 <...> 19) La Marguarita należy do Hiszpanii. 20) Curassao należy do Niderlandów. C. Z Bahamów, czyli wysp Łukayskiniu pozostawionych Anglikom po sprzedaży: jest ich Łabjuuris (: Archipelag) składający się z 200, a według innych z 700 wysp: najważniejsze z nich to Providence, Abaco, S. Salvador albo Cai-Island, pierwsza wyspa odkryta przez Krzysztofa Kolumba. s. 162 ROZDZIAŁ V. AUSTRALIA CZYLI OCEANIA. Obeymuje wszystkie wyspy morza spokojnego, leżące w części ziemi południowey począwszy od wschodu wschodnich indyskich wysp aż do zachodniego pobrzeża Ameryki. Części są następne: 1. Nowa Hollandya: na wschodniém iey pobrzeżu założyli Anglicy kolonią Zbrodniarzy i nazwali ją Nową południową Walią. Tu iest m. Sidney Część V. Australia albo Oceania. Niemal wszystkie wyspy Oceanu Spokojnego, rozciągające się w jego południowej części od wschodnich wysp indyjskich aż po zachodnie wybrzeże Ameryki. Zalicza się do nich: 1. Nowa Holandia: na jej wschodnim wybrzeżu osada angielska Zładiejuu (: Zbrodniarży) i więzienie, nazywane przez Nową Południową Walią. z wybor­nym portem. Wyspa Norfolk, bardzo żyzna, tu także należy. 2. Nowa Gwinea po nowey Hollandyi naywiększa wyspa na oceanie południowym, mieszkańcy iey dzicy składaią trzy udzielne narody, t. i. Papuanów, Haraforów i Oranbadżu. 3. Nowa Brytania nasiadła podeyrzliwymi i zdradliwymi Paypusami, którzy trudnią się porządną uprawą i pięknemi plantacyami Pisangu, Jamu i trzciny cukrowej: w pobliżu są wyspy Xiążęcia Jork, Sandwich, Portland, Mulgra­wa i inne. s. 87–88 <...> 16. Wyspy wielkonocne i Zielonych Świątek mają grunt twardy i kamienisty, mieszkańcy wysp wielkonocnych są niskiego wzrostu i długie mają uszy. 17. Wyspy Sandwich mają wyborną ziemię, mieszkańcy (których liczą do 400 000) są piękney urody, koloru ciemnego, trudnią się rolnictwem, rybołówstwem i budową statków, obyczaiem europeyskim. Naywyższy naczelnik tych wysp Tamaoono przyjął obyczaje europeyskie, mowę Angielską i zwyczaje, tak, iż większa część mieszkańców mówi po Angielsku. Ofiary z ludzi są tu we zwyczaiu, wyrywają sobie przednie zęby w ofiarach błagalnych. Naywiększa z tych wysp Owaihi zajęta została przez Anglików w roku 1794, nie naruszając jednak dawnego rządu i religii, które dotychczas utrzymują się. KONIEC. s. 90 miasto Sydney z bardzo pięknym portem. Wyspa Norfolk leży niedaleko stąd. 2. Nowa Gwinea, czyli Nowa Holandia — największa wyspa w tej części południa; zamieszkują ją trzy odrębne plemiona: Papuasi, Haraforowie i Oranbadziowie. 3. Nowa Brytania, przy której znajduje się zdradliwy i zwodniczy Papuas, trudniący się poławianiem pereł i uprawą pięknych ogrodów Pisanga, Jama oraz niewielkich cukrowni; w pobliżu także wyspy, takie jak Jork, Sandwich, Portland, Mulgrava i inne. s. 162–163 <...> 16. Wyspy Wielkie i Archipelag mają cztery tysiące długości i tysiąc szerokości: mieszkańcy wysp są niskiego wzrostu, mają długie uszy. 17. Wyspy Sandwich, bardzo piękna ziemia, zamieszkana (: liczy około 400 000 mieszkańców.) ma urodzajne gleby, ciemny kolor skóry, ludność trudni się rzemiosłem, rybołówstwem i buduje statki, będące w posiadaniu Europejczyków. Najwyższy szczyt tych wysp Tamaoono przyjmuje statki europejskie, mówi po angielsku i jest tak, że większa część mieszkańców mówi po angielsku. Wśród ludzi panuje tu zwyczaj wyciągania przed siebie rąk i proszenia o jałmużnę. Największa wyspa spośród nich Owaihi została zajęta przez Anglików w 1794 roku, nie zniszczyła jednak dawnych obyczajów i wierzeń, które zachowuje do dziś. Koniec. s. 166 3. Rozbieżności między rękopisem Pabrėžy a oryginałem: pomyłki, zmiany, uzupełnienia Porównując tekst Gkz Szafcajera z przekładem spisanym przez Pabrėžę, można znaleźć trzy rodzaje rozbieżności względem oryginału: błędy, poprawki i uzupełnienia. Błędów wynikających z pomyłek nie ma wiele i są różnego rodzaju: niekiedy Pabrėža myli się, przepisując nazwy obiektów geograficznych — pomija słowa o powtarzającym się rdzeniu (zob. przykład 1), popełnia błąd, poprawiając powtarzające się nazwy obiektów geograficznych (przykład 2), lub zamiast właściwego słowa albo cyfry powtarza zapis znajdujący się obok albo jego część (przykłady 3 i 4), por.: 14 (1) Na Ocean Indyjski, do którego należą: Kanał mozambicki, morze arabskie i perskie z zatokami arabską, perską, bengalską, syamską, tonkińską, i indyjskim Archipelagiem (Gkz 1828: 7). → I Dydjuri Indyjskyni, pri kório prigół: Kanals ar Griowis mozambickynis, jura arabyny, yr perskyný só atakomis bengalskyný, syamskyný, tunskyný, yr indyškyný saljuró (PalG 8). (2) a) Smoleńsk nad Dnieprem, b) Drohobuz, także nad Dnieprem (Gkz 1828: 17). → a) Smolensk ąt Dniepró. b.) Drohobuz teepat ąt Dniestró (PalG 28). (3) Królestwo Niderlandzkie. Graniczy na północ i zachód z morzem północnem, na południe z Francyą, na wschód z Niemcami. <...> Religija. Różne wyznania jednostayney doznaią rządu opieki, lecz na północy reformowana, a na południu katolicka, są reliqią większey części mieszkańców (Gkz 38). → Karaliste Niderlandyny. Rōbežyjesi i šiaury yr waakarus só ju(r)o šiaurynę, i pytus só Francyjy, i riitus só Wookitees. <...> Wiera. Wayry yspazynynmaa wyriokios datyrdyniee rieda apieklas, bet i šiaury parmaynitoosys (: reformowaney³⁰) o i riitus katalkyzksoosys, ira wieros dydesnioji dalys giwentojų (PalG 71). (4) IV. Wielkie Xięstwo Fińskie czyli Finlandya 3 maiąca 4608 mil kwadr. traktatem W Frydrychshamie 1809 roku ustąpione przez Szwecyą, dzieli się na 8 guberniy (Gkz 1828: 21–22). → IV. Dyde Kōnygayksziste. Finskyny arba Finlandyja tórėti 4809. miles ketẇyrtaynynes rooty Frydrychshamy 1809. metusy pastópita par Szwecyjy, dalyjes i 8. gubernnyjes (PalG 39). Rozbieżność między żmudzkim zapisem dydžiūris Azyjenynis a frazą z wydań Gkz z 1828 roku i wcześniejszych ocean atlantycki przy tłumaczeniu można interpretować dwojako: jako oznakę braku tego błędu w wydaniu Gkz z 1832 roku albo jako świadectwo dbałości Pabrėžy o zgodność z faktami informacji zawartych w tłumaczonym tekście (zob. wyróżnienia i komentarze w przykładzie 5): (5) ocean atlantycki, ocean zachodni Etyopski z brazylskiémi i magiellánskiém morzami, ocean atlantycki³¹ czyli morze południowe z zatoką Panama i morzem Kalifornii (Gkz 1828: 79). → ³⁰ W rękopisie Pabrėžy widoczna jest poprawka w zapisie reformowaney (ey zapisano zamiast a?). ³¹ Ši klaida vėlesniame gerokai atnaujintame Gkz (1845: 107) ištaisyta: ocean Spokojny. Gali būti, kad šios klaidos jau nebuvo likę ir 1832 m. leidime (tokiu atveju, tai būtų vienas iš papildomų ženklų, kad Pabrėža naudojosi 1832 m. Gkz). 15 wielki ocean atlantycki, wielki ocean na zachód od Etiopii <...>, wielki ocean azjatycki32 albo ocean południowy, na którym znajduje się Panama i Kalifornia (PaIG 146–148). Poprawki w przekładzie są dwojakiego rodzaju. W jednych Pabrėža zapisuje uwagi wynikające ze zrozumienia tekstu (zob. przykład 6) albo rozważa, który z członów zapisywanego dubletu leksykalnego byłby właściwszy (przykłady 7–8), por.: (6) Królestwo Portugalskie. Graniczy na północ i wschód z Hiszpanią, na południe i zachód z morzem atlantyckim, i ma rozległości 1656 mil kwadr, a ludności 3,683,000 m. Rzeki znaczniejsze: Minho, Duero, Tog, Gw adiana (Gkz 26). → Karaliiste Portógalskyny. Róbežyjes i šziaury yr saulietekei so Hiszpanyjij, i pyitus yr wakarus só juró atlantyckyny: yr tór abladoos 1656 miiles ket wyrtaynynes: o swietingóma 3,683,000 giwentojų (ar wiryszku: nes lękyszkoo kningeliee padiets m. tór znoczity ar mieszkánców, ar meszcz yzn.?) Ópis way skesniosys: Minho, Duero, Tag, Gwadiana (PaIG 49). (7) V. Xięstwo Łukieskie ma 23 mile kwadr. 120000 mieszkańców, należy do Xiężney Maryi Ludwiki odpowiedzialey królowey Hetruryi, MS. Lucca nad rzeką Serchio (Gkz 33). → V. Kónygaykszt i ste Łukieskyn y: tór miilu ketwyrtaynyniu 23. yr 120,000. giwentojų, priig ół prii Kónygayksztienys Maryjos Ludwikas apsynaszliejósys (: ar geriaus apnaaszlintos) karalienys Hetrurijos, Miests staliččyynis Lucca qt ópy Serchio (PaIG 62). (8) inne miasta są Kozienice, Solec nad Wisłą z zamkiem starożytnym (Gkz 24). → kyti miestaa ira Kozienice, Solec, qt Wisłó só Raktó (: ar geriaus pyly) sendyinyny (PaIG 44–45). Innego rodzaju autorskie wtrącenia zawierają uwagi o charakterze encyklopedycznym (informacyjnym), a zarazem pokazują, co Pabrėža dodatkowo wówczas wyjaśniał i zapisywał na marginesach, aby później nie mieć wątpliwości ani samemu, ani być może przyszłym czytelnikom (lub słuchaczom, gdyby żmudzki odpis był przygotowywany na potrzeby lekcji geografii). W przekładzie znajdują się cztery wtrącenia, oznaczone literami (a), (c: c:), (d), (e)33, objaśniające na marginesach pojęcia amtas, funt szterling, diecezja, szakal (zob. PaIG 89, 101, 103, 123) – te uwagi o charakterze informacyjnym34 nie mają odpowiednika w tekście polskim. Świadczą one o skrupulatności Pabrėžy oraz o stosunkowo niewielkiej liczbie kwestii, które były dla niego niejasne (por. odcinki uzupełnień Pabrėžy przedstawione w tabeli 2). 32 Pabrėža najprawdopodobniej również rozumiał to jako wschodni Ocean czyli spok ony (por. Gkz 1828: 7, 19), który na początku rękopisu określił także jako wielki ocean słonecznego wschodu albo wschodni lub spokojny wielki ocean, por.: wielki ocean słonecznego wschodu (albo) wschodni, czyli spokojny; na wielkim oceanie wschodnim (PaIG 9, 34). 33 Kolejność tych uwag w PaIG jest konsekwentna – uwagi oznaczone literą b nie występują w rękopisie Pabrėžy. 34 Na to, że Pabrėža osobno zamieszcza uwagę o szakalach, zwrócił uwagę również Skorupskas (2019: 29). 16 Tabela 2. Uzupełnienia Pabrėžy w żmudzkim przekładzie Geografija krótko zebrana (zestawienie kilku fragmentów tekstu Gkz i PaIG) Gkz 1828 PaIG Tu nalezẏ także 1) <...> Čže pri̇gōl̇ teypogi 1) <...> 3) Dotychczas wielk. Xięstwa hask, amty: Alzenau, Amorbach, Miltenberg i Henbach. 4) Dotąd fuldayskie amty: Brückenau, Hammelburg, Weihers, 5) Część byłego fr. departamentu Mont-tonnere i niższego Renu, MS. Zweibrücken. p. 47 3) Ligsziutayku dydios kõnygakstistys haskynys amtaa: Alzenau, Amorbach, Miltenberg, yr Henbach. 4) Ligtōl fuldayskynee amtaa: (a): Brückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Dalys bõvōsiojy francuzyny departamenta Mont-tonnere, yr žemōjy Rena, miestą staličyznis Zweibrücken. (a) Amts (: Amt), ira kąps žemys, łosną musō Pawieta, tōris keleta Parakŵyju. p. 88–89 Tu należy wyspa Anglesea, na której bogata kopalnia miedzi, przynosząca do roku 3000000 funt. szterlingów. p. 53 Tu znajduje się wyspa Anglesea, która może przynieść rocznie dochód w wysokości 300 000 funtów szterlingów (: c:) (: c:) Funt szterling jest monetą ze srebra najwyższej próby. s. 101 Podział. I. Królestwo Duńskie, wyjawszy Xstwa, dzieli się na dyecezye, iakoto: <...>. p. 55 Dalmibe. I. Karaliste Danyvyny, ysjėmōs kōnygausztistes, dalyjes i Diecezyjes, (d) kayp tay: <...>. (: d:) Dijeczyje cze tōu pati znooczyi, kōu Prawincijye. p. 103 §. 4. Arabia. <...> IV. Arabia. <...> Plody tego krain są: najlepsze konie, dzikie osły, wielbłądy, bawoły, owce, lwy, tygrysy, szakale i t. d., ryz, manna, cukier, Tam także są: najlepsze gatunki ziół. – rosną tam: piołun, rabarbar, bawełna, anyż, lawenda, tygrys, szakale, (e), i tak dalej. Ryż, manna, cukier, wino, 17 wino, bawełna, kawa, mirra, aloes, kadzidło, sól, żelazo, ołów i różne kamienie. p. 65–66 bawełna, kawa, mirra, aloes (: aloes) zwany, sól, żelazo, ołów, i kamienie szlachetne. (e) Szakal jest zwierzęciem podobnym do wilka, nazywanym zoologicznie według Linneusza Canis aureus, ma sierść płowoczerwoną, za dnia kryje się w lasach lub wśród gór, ale nocami wyrządza straszne szkody. s. 121, 122–123 Porównanie tekstów ujawniło także dwa krótkie wtręty związane z samogocką i obywatelską postawą Pabrėży. Języki Europy w Gkz opisano, wyodrębniając 11 głównych grup językowych. Do 9. grupy językowej zaliczono łotewski i litewski, por. §. 10. Ięzykŏw głŏwnych liczą jedenaṡcie: <…> 9) Łotewski i Litewski <…> (Gkz 1828: 12). Pabrėža zamienia miejscami języki łotewski i litewski, a przed nimi dodatkowo wpisuje, że wśród tych Lyżówių jest także Žemaytinis „język żmudzki”, por.: §. 10. Lyžiōwee. Lyžówių binktoryniu rokų wyinōulyka. <…> 9.) Žemaytinis, Lyitówynis, yr Łatwyszkasis. <…> (PalG 19–20) (pełny tekst cytatów podano w tabeli 3). W wykazie orderów Rosji, w tłumaczeniu nazywanej Ciesorėje Rosyiskyny, Pabrėža dodaje dwa popularne odznaczenia honorowe Królestwa Polskiego, które w Gkz i PalG wymieniono w dalszym rozdziale książki Królestwo Polskie → Karaliste Łękyszkoi – są to ordery Orła Białego i św. Stanisława, będące także odznaczeniami Rzeczypospolitej Obojga Narodów (por. cytaty z Gkz 1828: 16, 24 i PalG 27, 44 zamieszczone w tabeli 3). Tabela 3. Wtręty w tłumaczeniu Geografij̨a krótkо zebrana, ukazujące samogocką i obywatelską postawę Pabrėży Gkz 1828 (1826) PalG §. 10. Języków głównych liczą jedenaście: 1) biskayski, 2) Szкоckoirycki (celto-galski), 3) Cymbryyski, 4) fiński, 5) grecki, 6) łaciński, z którego wywodzą się: włoski, hiszpański, francuski i inne; 7) Arnaųtycki czyli Albański, 8) Germański w Niemczech z dialektami angielskim, duńskim, szwedzkim, holenderskim i tak dalej. 9) Łotewski i Litewski, 10) Słowiański najobs- §. 10. Języki. Główne grupy językowe. 1.) Biskayskynis. – 2.) Szкоckoirycky-nis (celto-galski). – 3.) Cymnbryiskynis. – 4.) Finskynis. – 5.) Grekynis. – 6.) Łotinyšz-kasis, z którego pochodzą: włoski, hiszpański, francuski i inne. – 7.) Arnau-ckynis albo Albanskynis. – 8.) Germanskynis w Niemczech z dialektami angielskim, duńskim, szernieyszy ze wszystkich: głów-nieysze dylekty iego są: Rossyiski, Polski, Czeski i t. d. 11) Turecko-tatarski w Turcyi, Krymie i t. d. a prócz tych Żydowski i Cygański. p. 12 skyniõ, žwiedyniõ, holenderskyniõ, yr. t. t. – 9.) Žemaytýnis, Lytõvynis, yr Latuyška-sis. – 10. Słowianskynis, wysoercžiausis õž wysus: binktoringen­siosys jo keystis ira: Roſyskasıs, Lękyskasıs, Czekasıs, yr t. t. – 11.) Tõrkýška-tatarynis Tõrcyioo, Krymy yr t. t. – apar tu Židyszka­sis, yr Cygonysz-kasis. p. 19–20 Cesarstwo rossysshie. <…> Herb państwa. Orzeł czarny dwógłowy ze dwiema koronami w polu złotem. Ordery. Św. Andrzeia, św. Katarzyny, św. Włodzimierza, św. Alexandra newskiego, św. Anny i św. Jerzego. p. 14–16 Imperium Rosyjskie. <…> Znaki władzy. Czarny dwugłowy orzeł ze złotą koroną na dwóch głowach. Oznaki. (: Ordery). Świętego Andrzeja, św. Katarzyny, św. Włodzimierza, św. Aleksandra Newskiego, św. Anny i świętego Jerzego, św. Stanisława, Białe Orły itd. s. 23–27 §. 2. Królestwo Polskie. <…> Herb Królestwa Orzeł biały w polu czerwonem, na piersiach orła czarnego dwógłowego. Ordery. Orła białego, sw. Stanisława na 4 klassy podzielony, tudzież krzyż woyskowy za zasługi woienne dawany, dzielący się na trzy klassy. p. 22–24 Królestwo Polskie. <…> Znaki królestwa (: Herb). Biały orzeł na czerwonym polu, na piersi czarny dwugłowy orzeł. Oznaki. Białe Orły – święty Stanisław i cztery inne odznaczenia, a także Krzyż Wojenny za zasługi wojenne (: albo zasługi) nadawany dawniej, podzielony na trzy klasy. s. 40–44 WNIOSKI Niemający zachowanej karty tytułowej 166-stronicowy rękopis Pabrėžy, rozpoczynający się słowami Įžegis Geograpyje, zawiera żmudzki przekład podręcznika geografii Szafczajera, wydawanego wielokrotnie w pierwszej połowie XIX wieku w Wilnie, w drukarni Zawadzkiego. Systematyczne zestawienie żmudzkiego rękopisu 19 tekstu z różnymi wersjami podręcznika Szacfajera – Geografia początkowa (1817; 1818b) oraz Geografija krátko zebrana (1825; 1826; 1828) – wskazuje, że źródłem przekładu Pabrėžy była późniejsza wersja, wydana pod tytułem Geografija krótkо zebrana. Najprawdopodobniej Pabrėža przepisał w swoim rękopisie Ižgėis Geograpyje żmudzki tekst wydania Geografija krótkо zebrana z 1828 roku lub wydania z 1832 roku, wymienianego w katalogach bibliograficznych, lecz dotąd nieodnalezionego, które mogło zawierać kilka przewidywalnych zmian. Kilka rozbieżności w przekładzie Pabrėžy względem wydania Gkz z 1828 roku pozwala przypuszczać, że w wydaniu z 1832 roku inaczej sformułowano niektóre dane historyczne (na przykład określenie Grzegorza XVI, który został papieżem w 1831 roku) lub geograficzne (na przykład poprawiono miejsce wzmianki o ocean atlantycki zamiast ocean Spokojny, który Pabrėža błędnie nazywa wielkim oceanem azjatyckim albo wielkim oceanem wschodnim). Zestawienie PaIG z tekstem Geografija krótkо zebrana potwierdza opinię wcześniejszych badaczy – Subačiusa (1996: 42) i Gedrimasa (2003: 119, 132) – że rękopis Pabrėžy Ižgėis Geograpyje powstał na początku lat 30. XIX wieku. Przekład jest dość dosłowny, ponieważ Pabrėža musiał stworzyć nową terminologię, a encyklopedyczny charakter tekstu Geografija krótkо zebrana wymagał precyzji tłumaczenia. Pabrėža był uważny, rzadko popełniał błędy, poprawiał nieścisłości i ulepszał sposób przedstawienia tekstu. Porównanie przekładu z oryginałem ujawnia kilka wtrąceń autorskich Pabrėžy. Są one trojakiego rodzaju: uwagi informacyjne dotyczące kilku słów (amtas, diecezija, svaras sterlingų, šakalas), deklaracje odmiennego rozumienia tożsamości narodowej – żmudzkiej (w tłumaczeniu listy języków europejskich dodano język żmudzki) oraz tożsamości obywatelskiej (lista odznaczeń Ciesoryjes Rofsvyskynys ‘Imperium Rosyjskiego’ została uzupełniona o dwa ówczesne odznaczenia Królestwa Polskiego – Order Orła Białego i Order św. Stanisława, będące honorowymi odznaczeniami Rzeczypospolitej Obojga Narodów). Ustalenie związku rękopisu Ižgėis Geograpyje ze źródłem przekładu, którym było Geografija krótkо zebrana, dostarcza nowych informacji o tendencjach w żmudzkiej i litewskiej pedagogice w latach 30. i 40. XIX wieku oraz otwiera nowe możliwości badania ówczesnego słownictwa, pisowni i terminologii Pabrėžy. ŠALTINIAI Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa. 20 Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d. Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163. Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465. Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] (3)1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż. Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818. Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184. PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230). LITERATŪRA Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc 21 znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura. Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego. Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134. Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114. Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009. Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36. Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113. Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50. Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798. 22 Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content. Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62. Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the 18th and 19th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096. Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700. 23