Apie Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos rankraščio Iźęgis Geograpyje ir Walenty Szacfajerio Geografiia krótko zebrana atitiktį

Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 1–23 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) JURGIO AMBROZIEJUS PABRĖŽA KÉZIRATÁNAK IŽĖGIS GEOGRAFYJE ÉS WALENTY SZACFAJER GEOGRAFIIA KRÓTKO ZEBRANA CÍMŰ MŰVE KÖZÖTTI MEGFELELÉS Jurgis Ambroziejus Pabrėža kézirata, az Ižėgis Geografyje és Walenty Szacfajer Geografija kró́tko zebrana közötti megfelelésről JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Litván Nyelvi Intézet E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Kutatási területei: a litván nyelv szintaxisa és szemantikája, etnolingvisztika, Litvánia kultúrájának és egyházi szövegeinek története. https://doi.org/10.35321/all93-06 ABSZTRAKT A cikk Jurgis Ambroziejus Pabrėža földrajztankönyvnek nevezett, címoldal nélkül fennmaradt, 166 oldalas, az Ižėgis Geografyje szavakkal kezdődő kéziratának szöveges kapcsolatát vizsgálja Walenty Szacfajer tankönyvével, amely a 19. század első felében különösen népszerű volt Litvániában; feltárja a žemaitai fordítás tartalmának és szerkezetének általános megfelelését a lengyel eredetivel, valamint bemutatja Pabrėža fordításában talált módosításokat és kiegészítéseket. KULCSSZAVAK: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šafčajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), földrajztankönyv, žemaitai fordítás. Copyright © 2025 Jūratė Pajėdienė. Kiadja a Litván Nyelvi Intézet. Ez a cikk nyílt hozzáférésű, terjesztése a Creative Commons Nevezd meg! licenc feltételei szerint történik, amelyek lehetővé teszik a tartalom korlátozás nélküli felhasználását, terjesztését és bármilyen médiumban történő reprodukálását, az eredeti szerző és a forrás feltüntetésével. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Beérkezett: / Gauta: 2025-05-21. Elfogadva: / Priimta: 2025-10-07. 1 ABSZTRAKT A cikk Jurgis Ambroziejus Pabrėža földrajztankönyvnek nevezett, címoldal nélküli, 166 oldalas, az Ižėgis Geograpyje szavakkal kezdődő kéziratának szöveges kapcsolatát tárgyalja Walenty Szacfajer tankönyvével, amely a 19. század első felében különösen népszerű volt Litvániában. A cikk feltárja a žemaitai kézirat és a lengyel eredeti tartalma és szerkezete közötti általános megfelelést, valamint bemutatja a Pabrėža-féle fordításban található módosításokat és kiegészítéseket. KEYWORDS: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šačfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadškis) (1781–1838), geography textbook, translation to Samogitian. BEVEZETÉS A cikk Jurgis Ambroziejus Pabrėža földrajztankönyvnek nevezett, címoldal nélkül fennmaradt, 166 oldalas, az Ižėgis Geograpyje… szavakkal kezdődő kézirata és Walenty Szacfajer Geografia krótkо zebrana című műve (a 19. század 3. évtizede) közötti szöveges megfelelést vizsgálja. A cikk célja a lengyel eredeti és a žemaitai fordítás szövegei szerkezetének és tartalmának megfelelését bemutatni, a fordításban előforduló változtatásokat, valamint a tankönyv žemaitai változatának létrejöttét esetleg ösztönző tényezőket tárgyalni. Szacfajer Geografia krótkо zebrana című művének és e könyv žemaitai fordításának általános szerkezeti megfelelését, valamint Pabrėža saját szövegének néhány betoldását analitikus, összehasonlító és szerkezetelemzési módszerekkel állapították meg. A cikk három fejezetből áll, amelyekben a következőket tárgyaljuk: 1. A Pabrėža földrajza néven ismert kézirat eredetéről alkotott felfogás története, továbbá egyes földrajzi könyvek népszerűsége, köztük Szacfajer tankönyvének két változatáé – Geografia początkowa (1817; 1818b) és Geografia krótkо zebrana (1825; 1826; 1828;?1832) –, amely elősegíthette e žemaitai kézirat 19. század eleji létrejöttét. 2. A lengyel eredeti és a žemaitai fordítás szövegei szerkezetének és tartalmának általános megfelelése. 3. A lengyel eredeti és a žemaitai fordítás szövegei közötti különbségek: Pabrėža kiegészítései, módosításai és megjegyzései. 1. A kézirat Ižėgis Geograpyje eredetéről alkotott felfogás története Pabrėža gazdag kéziratos életművének egy részét az utóbbi időben publikálták. Ez egy vallási szövegeket tartalmazó gyűjtemény és két természettudományi munka: 2009–2015-ben ¹A žemaičių prédikátor, ferences szerzetes Pabrėža (1771–1849) tehetségéről és tevékenységéről bővebben lásd Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. Pabrėža szerzetesi nevének írásmódja napjainkban az Ambraziejaus (a Pabrėža műveire a XIX. század második felében jellemző elnevezés; lásd Kišūnienė 1972: 96) és az Ambroziejus forma között váltakozik. Ez utóbbi, Pabrėža autográfjaira jellemző írásmód (vö. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103) a XX. századi kutatók munkáiban volt népszerű (lásd ugyanott: 109–111). Rita Šepetytė (2020: 7) kezdeményezésére felélesztett hiteles Pabrėža-elnevezést e tanulmány is követi. ² Vö. Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7. ³ Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) – gydytojas, vertėjas, lenkų kalba parengtų geografijos vadovėlių autorius, poetas (plg. PSB). ⁴ Naujausią Pabrėžos rankraščių aprašymą žr. Raudytė 2023: 130–133. ⁵ Lásd Šepetytė, szerk., 2020. 2 megjelent az összes növényjegyzék, a Tayslōs augumy̆ninis mindhárom része (I–2236, 224–7767, 777–9808), 2019-ben pedig a Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija9. Az utóbbi könyvet kísérő tanulmányok a kézirat szerkezetét és tartalmának értékét (Skorupskas 2019), valamint formai és nyelvi sajátosságait (Šepetytė 2019) tárgyalják. A kézirat eredeti forrásának kérdését eltérően ítélik meg: Ričardas Skorupskas (2019: 11–12) Pabrėžát a samogit nyelven írt földrajzi tankönyv szerzőjének nevezi, Šepetytė (2019: 53) viszont, amikor azt állítja, hogy „[e]gyértelmű, hogy Pabrėža lengyelből fordított”, a kézirat eredetére vonatkozó korábbi kijelentésekre is támaszkodik: Juozas Tarvydas (1972: 57) véleményére, miszerint Pabrėžának „kéznél volt egy lengyel földrajzi tankönyv”, valamint egy másik kutató feltételezésére, hogy „[v]alószínűleg nem egyetlen mű fordításáról vagy követéséről volt szó, mert nem találtak hasonló, a XVIII. század végén – a XIX. század elején kiadott lengyel földrajzi művet, amely ilyen tömören ismertette volna az összes kontinens országait”10. A kézirat keletkezésének lehetséges dátumát Pabrėža szövegeinek szerkesztője (Šepetytė 2019: 52) annak a már említett, ugyanazon tévesen azonosított kutatónak a 11 megjegyzéséhez kapcsolja, aki szerint Pabrėža 1831 után írta a földrajzi művet (mivel a kézirat említi XVI. Gergely pápát, aki 1831-ben lett pápa), továbbá emlékeztet arra, hogy Giedrius Subačius a Pabrėža helyesírásának fejlődését elemző kutatására alapozva szintén hajlik arra a véleményre, hogy a könyv 1831–1834 körül keletkezett12. 6 Lásd Kažukauskaitė, Šepetytė, szerk., 2009. 7 Lásd Šepetytė, szerk., 2014. 8 Lásd Šepetytė, szerk., 2015. 9 Lásd Šepetytė, szerk., 2019. 10 Šepetytė (2019: 53) cituoja Simoną Šilinskaitę (2010: 6), bet nurodytoji citata priskirtina Robertui Gedrimui (plg. Gedrimas 2003: 120). Klaidingos nuorodos priežastimi tapo Šilinskaitės magistro darbe „Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Geografyje“ pasisavintas svetimas tekstas. Šiame magistro darbe (žr. Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) randamas beveik pilnai perrašytas Gedrimo straipsnis „J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai“ (žr. Gedrimas 2003: 117–132) – perrašant pašalintos tik pastabos apie Simoną Daukantą ir Lauryną Ivinskį (šie pakeitimai neatsispindi pagal Gedrimą 2003 surašytoje bibliografijoje). Tiesa, magistro darbe kelis kartus Šilinskaitė (2010: 4, 6, 18) nurodo, kad rėmėsi Gedrimo darbu ir pateikia šio autoriaus teiginių (iš Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) citatų (plg. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20). 11 Šepetytė cituoja Šilinskaitę (2010: 6), bet ir ši citata priskirtina Gedrimui (žr. Gedrimas 2003: 119). 12 Plg. Gedrimo (2003: 119) straipsnio pastraipą: Knygoje nėra nurodyta parašymo data. J. Tarvydas mano, kad vadovėlis parašytas po 1825 m., nes jame minimas Rusijos caras Nikolajus I, kaip tik tais metais pradėjęs valdyti, ir ne vėliau kaip 1830 m., nes nuo tada Pabrėža atsidėjęs vien botanikai (Tarvydas 1972: 56). Matyt, remiantis šia nuomone, bibliografijoje irgi nurodoma, kad Pabrėžos Geografija parašyta po 1825 m. (Kišūnienė 1972: 97). Tačiau Pabrėžos geografijos vadovėlio datavimą leidžia patikslinti dar vienas svarbus faktas. Knygoje yra minimas popiežius Grigalius XVI, tapęs popiežiumi 1831 m., t. y. daug vėliau, nei Rusiją pradėjo valdyti caras Nikolajus I: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. Vadinasi, Pabrėža ją parašė po 1831 m. Tai patvirtina ir rašybos analizė. G. Subačius, išnagrinėjęs Pabrėžos veikalų rašybos raidą, nustatė, kad ši knyga yra vienas pirmųjų Pabrėžos veikalų, rašytų su priebalsėmis cz, sz ir sudvejintomis balsėmis <...>, ir linksta manyti, kad knyga sukurta apie 1831–1834 metus (Subačius 1996: 42). Nuoseklus šios Gedrimo pastraipos nuorašas (nenurodant tikrojo autoriaus) pateiktas ir jau minėtame magistro darbe (žr. Šilinskaitė 2010: 6). 3 A samogit kézirat, az Ižegis Geographyje (a továbbiakban: PaIG) közzététele után megoldatlanul maradt a tartalom szerzőségének kérdése, ami egy lehetséges lengyel forrás (vagy akár több forrás) felkutatására ösztönzött. A kézirat kiadása, amely átírást és képfakszimiléket közöl (lásd Šepetytė, szerk., 2019), valamint a Pabrėža kulturális hagyatékáról készült új bibliográfiai leírások (lásd Pacevičius, Raudytė 2023) megkönnyítették ezt a kutatást. Pabrėža földrajz iránti érdeklődésének kezdetét feltételesen kretingai tanári működéséhez köthetjük: az iskolában 1817–1821 között nemcsak latint és hittant tanított, hanem feltehetően földrajzot is (vö. Gidžiūnas 1994: 69–70); a samogit földrajzi tankönyv kéziratát e pedagógiai tevékenység bizonyítékaként használták fel (ugyanott: 71–72). A földrajz iránti figyelméről fennmaradt könyvtárának kötetei is tanúskodnak¹⁴. A Pabrėža-könyvtár Arvydas Pacevičius és Nijolė Raudytė által összeállított katalógusának „Földrajz” című fejezete (lásd Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259) atlaszokat¹⁵ és térképgyűjteményeket (61 darab), valamint néhány lengyel könyvet sorol fel: Laurenco Echard Dyckyonarzyk Geograficzny (1782–1783), Evdokijus Zabłowski Ieografiia państwa rossyskiego (1810), Józef Zawadzki Geografia powszechna (1812), valamint Szacfajer Nowa jeografia powszechna (1824) című műveit. E könyvek címlapjai, előszavai és tartalma nemcsak a földrajztudomány akkori fejlődéséről és változásairól tanúskodnak, hanem a földrajzi kiadványok népszerűségéről¹⁶ is, tehát arról az igényről is, amely a földrajzi ismeretek (melyek a politikai körülmények¹⁷ miatt is gyorsan változtak) és bizonyos könyvek iránt mutatkozott. A korszak lengyel nyelvű földrajzi könyveinek újra és újra megismételt (többé-kevésbé frissített) kiadásait vizsgálva (vö. Estreicher 1878: 426) látható, hogy Pabrėža szinte az összes legnépszerűbb földrajzi könyvet beszerezte. Könyvtárában azonban nem volt – talán nem is maradt fenn? – az a különösen praktikus tankönyv, amely tömören és vonzóan közölte a fizikai, politikai és gazdasági földrajz legfontosabb adatait, és amelyet Pabrėža „lengyel könyvecskének” nevezett¹⁸. Ez a könyvecske Szacfajer szerkesztésében jelent meg Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatų ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona címmel (a továbbiakban: Gkz). A Gkz valamennyi, kisebb-nagyobb mértékben frissített és (vagy csak) újranyomott kiadása¹⁹ a mű népszerűségét mutatja. Feltételezhető, hogy az ismételt kiadások ellenére a bibliofil Pabrėža valószínűleg újra meg újra nem jutott hozzá időben, így amikor kölcsönkapta ¹³ Plg. jau minėtą Gedrimo (2003: 120) spėjimą, kad tai, ko gero, nebuvęs vieno kurio veikalo vertimas ar sekimas. ¹⁴ Pacevičiaus (2023: 33) teigimu, asmeninėje bibliotekoje Pabrėža turėjęs daugiau knygų nei užfiksuota kataloge: 207 pavadinimai, 233 vienetai. ¹⁵ Apie Pabrėžos turėtus atlasus dar žr. Gedrimas 2003: 118. ¹⁶ Például Franciszek Siarczyński szerkesztésében megjelent Dykyconarzyk Geograficzny előszava szerint a lengyel változat (a lengyel földrajzi helyekre vonatkozó kiegészítésekkel) Echard szótárának 13. kiadásából készült francia fordítás 8. kiadására támaszkodik (lásd Echard 1782: I–II). ¹⁷ Vö. Zawadzki előszavai a Geografia powszechna első és második kiadásához (lásd Zawadzki 1812: IV–V, I–II). ¹⁸ Vö. Pabrėža megjegyzése az eredetiről: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: „a lengyel könyvecskébe tett m. vajon mieszkáńcôw [lakosokat] vagy męszczyn [férfiakat] jelent?” (PaIG 49). ¹⁹ Karol Estreicher a könyv 7 kiadását sorolja fel (ötöt ugyanazon a címen – ¹ 1825-ben, ³ 1827-ben, átnézett és javított ⁴ 1828-ban, valamint ⁵ 1832-ben –, és további két, valamivel későbbi kiadást: a ⁷ 1845-ös és a ⁸ 1849-es, frissített kiadás címében kiegészítés szerepel: Wydanie nowe; lásd Estreicher 1878: 426). Az 1827-es és az 1832-es kiadást eddig nem sikerült megtalálni. 4 elhatározta, hogy azt žemaitai nyelvre átírja. A Gkz lapozgatásakor még ma is látható, hogy a könyvecske kedvelt lehetett az akkori olvasók körében – tömören ismerteti mind az öt kontinens legfontosabb politikai és fizikai földrajzi tudnivalóit (az európai rész államait, köztük azokat is, amelyek az Orosz Birodalom szorításába kerültek²⁰, részletesebben mutatja be²¹). A žemaitai fordítás lengyel eredetinek való megfelelésének áttekintése előtt meg kell vizsgálni, hogy a XIX. század második évtizedében megjelent Gkz-kiadások közül (mivel szövegük csaknem azonos) melyik tekinthető a PaIG legvalószínűbb forrásának. Fontos megemlíteni, hogy Pabrėža fordítása nem kapcsolható a 4. Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (a továbbiakban: Gp) 1818-as kiadásához²³. A Geografia początkowa (1817; 1818b)²⁴ és a Geografija krótko zebrana (1825; 1826; 1828) szövegeinek összevetése azt mutatja, hogy a Gkz a Gp 1818b szövege alapján készült. Az eltérő címet viselő, és a könyv szerkesztőjét teljes néven (nem pedig W... S... monogrammal) feltüntető Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera szövegváltoztatásai csupán a fontos uralkodók cserélődését jelzik (például a panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) helyébe a panuie teraz Mikołay I került (Gkz 1826; 1828: 16)). Pabrėža szövege is említi I. Miklóst (vö.: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵, ám ilyen típusú módosításokat Pabrėža maga is kezdeményezhetett žemaitai fordításában. Annak, hogy Pabrėža lengyel forrásának keresését a Gkz kiadásaira szűkítsük, az a sajtóhiba ad alapot, amely a Gp-ben (1817; 1818b) nem szerepelt. A Geografija krótko zebrana valamennyi kiadása 26 orosz kormányzóságot említ (jóllehet 36-ot sorol fel), és ezt a žemaitai fordításban Pabrėža is megismétli²⁶, vö.: ²⁰ Zawadzki az 1811-ben és 1812-ben sietve kiadott Geografia powszechna előszavaiban a magántanuló ifjúságot jelöli meg címzettként, és e tankönyv szükségességét a szöveg világosságával és rövidségével indokolja, annak ellenére, hogy a könyv szerkezetileg befejezetlen – nem ismerteti az Oroszországhoz csatolt európai területeket (vö. Zawadzki 1812: III–V (ismételten közölve: Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II). ²¹ Plg. Skorupsko (2019: 12) teikiamą aprašo vertinimą: „Vadovėlis yra palyginti nedidelės apimties, bet aprėpia visą žemę kaip planetą. <...> [P]ateikti faktai ir žinios daugeliu atveju yra labai lakoniškos ir paviršutiniškos. <...> Knygoje akivaizdžiai pastebimas geografinio pobūdžio veiksnio – atstumo poveikis pateikiamos informacijos detalumui, išsamumui ir turinio apimčiai. Antai Europos aprašymui skiriama didesnioji knygos dalis, o kitų žemynų ir juose esančių šalių aprašui – tik 50 psl.“. ²² Estreicher négy Gp-kiadást sorol fel Vilniusban – ¹˒² 1811, ³ 1817, ⁴ 1818 –, azzal a megjegyzéssel, hogy a 3. kiadástól a szöveg frissített változata jelent meg (Estreicher 1878: 426). Bár a Gp népszerű volt, a könyvecskére vonatkozó említések csak a korabeli pedagógiatörténethez kapcsolódnak: a lengyel kultúrtörténészek munkái szerint a XIX. század második évtizedében Litvánia kormányzóságainak missziós iskoláiban Szafcajer Geografia początkowa című művéből tanították a földrajzot (vö. Wieczorek 2011: 70). ²³ A Gp 3. (1817-es) kiadása számos olyan sajtóhibát tartalmaz, amelyeket sem a Gp 4. kiadása, sem a kissé frissített, immár más címet viselő Gkz nem ismételt meg. ²⁴ A Gp 1. és 2. kiadását (lásd Gp 1811) elvetettük, mivel a szövegnek és a tényadatoknak olyan korábbi változatát közlik, amely Pabrėža kéziratában szereplőtől is eltér. ²⁵ Az információ kézirat datálására gyakorolt hatásáról lásd a 12. jegyzetet. ²⁶ Skorupsko (2019: 20), pastebėjęs Pabrėžos rankraštyje užfiksuotą riktą, kad Rusija susidedanti iš 26 gubernijų, jį paaiškino taip: „matyt, autoriaus suklysta, nes išvardyta 36“. 5 Oroszország felosztása: Először 36, az állam törvényei szerint igazgatott kormányzóságra (Gp 1818b: 16²⁷); Oroszország felosztása: Először 26 kormányzóságra, az állam törvényei szerint igazgatva (Gkz 1825; 1826;1828: 16); Oroszország részei először is 26, az állam törvényei szerint rendezett kormányzóságra (PaIG 27). Ez a sajtóhiba lehetővé teszi, hogy Pabrėža fordításának eredetijét a későbbi Geografija krótkо zebrana-kiadások valamelyikének tekintsük (az I. Miklós cár említett megnevezése alapján valószínű, hogy nem az 1825-ös, hanem egy későbbi, 1826-os vagy 1828-as kiadásnak). Elképzelhető, hogy Pabrėža a Gkz 1832-es kiadásából fordított, de egyelőre sem ezt a könyvkiadást, sem az arra vonatkozó adatokat nem sikerült megtalálni az említett Estreicher bibliográfiai összefoglalójának megjegyzése ellenére sem (vö. Estreicher 1878: 426). Ha Pabrėža a Gkz 1832-es kiadásából fordított, akkor ennek a Gkz-nek ugyanazt a szöveget kellett közölnie, mint a Gkz 1826-os vagy 1828-as kiadásának, de már XVI. Gergelyt említve, aki 1831–1846 között volt pápa. Egyelőre Pabrėža fordításának az 1832-es Gkz-hez kapcsolása csak hipotézis, bár ez illeszkedik leginkább Subačius (1996: 42) és Gedrimas (2003: 119, 132) kézirat keletkezési idejére vonatkozó, már említett érveihez. 2. A lengyel eredeti és a žemaitai fordítás tartalmi és szerkezeti megfelelése Szafajer tankönyve, a Geografija krótkо zebrana, valamint Pabrėža ennek a könyvnek žemaitai nyelven megírt fordítása tartalmi és szerkezeti megfelelését az 1. táblázatban egymás mellé állított lengyel és žemaitai szövegrészletek szemléltetik. A könyv (és žemaitai nyelven írt kéziratos változata is) hat részből áll: bevezetésből és öt fejezetből²⁸, vö.: BEVEZETÉS; I. FEJEZET. EURÓPA; II. FEJEZET. ÁZSIA; III. FEJEZET. AFRIKA; IV. FEJEZET. AMERIKA; V. FEJEZET. AUSZTRÁLIA, VAGYIS ÓCEÁNIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) → Bevezetés; I. fejezet. Európa; II. fejezet. Ázsia; III. fejezet. Afrika; IV. fejezet. Amerika; V. fejezet. Ausztrália vagy Óceánia (PaIG 1, 13, 113, 133, 162). A táblázat oszlopaiban egymás mellett szerepel a két mű – a könyv és a kézirat – fejezeteiből vett idézet: néhány kezdő és egy záró szakasz. Ez az összevetés a szövegek szerkezetének (az alfejezetek és bekezdések elrendezésének) közösségét, valamint a tartalom és a tényadatok megfelelését, továbbá a fordítás szó szerinti jellegét tükrözi²⁹. A Gkz-t az 1828-as kiadás alapján idézzük (az idézetek variálásakor a hivatkozást és 27 A Krakkóban 1818-ban kiadott Gp (amely a vilniusi Gp 1818-as kiadásától eltérő paginációval és néhány javítással különbözik) szintén a 36 kormányzóságra való utalással közli ezt a sort, vö.: Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13). 28 Szacfajer könyvének felépítését közvetett módon – Pabrėža kéziratának szövegét elemezve – Tarvydas (1972: 55–56), Gedrimas (2003: 119) és Skorupskas (2019: 13–35) tárgyalták. 29 A terjedelem korlátai miatt ez a tanulmány magának a fordításnak a nyelvével alig foglalkozik – csupán azt kívánja bemutatni, hogy Pabrėža pontosan (vagy némi kiegészítéssel) követte az eredetit. Pabrėža Gkz-fordításának sajátosságait (más fordításaival összehasonlítva) egy későbbi publikáció tárgyalja majd. 6 az 1826-os kiadásban szereplő írásváltozat). Az idézetekben a lengyel könyvben közölt írásmódot követjük, hogy láthatóvá tegyük, miként jelölte Pabrėža kéziratában aláhúzással a Gkz dőlt betűs szavait. Az olvasó kényelmét szolgálja, hogy az idézetek átírásakor félkövérrel kiemeltük a kiegészítéseket: például a lexikai kettősöket vagy paratextuális elemeket (lengyel megfelelőket) tartalmazó fordítási kifejezéseket és szavakat, amelyek lengyel megfelelőjét Pabrėža a fordításban is leírja (vö.: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) és Ognakalney (Wulkany arba katnaa ogni yszdómątyjiу:) (PaIG 15)), illetve azokat a szavakat, amelyekhez nem szó szerinti, hanem a žemaitis (litván) beszédhagyományban megszokott megfelelőket választ (vö.: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) és Salas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)). A Gkz és a PaIG szövegrészleteinek összevetése azt mutatja, hogy Pabrėža igyekezett az eredetinél következetesebben strukturálni a szöveget. A fordításban szinte nincsenek rövidítések (például a Gkz lengyel rövidítései: MS., z MS. vagy m. Miasto staličzynis, só miesto staličzynio ar miests (lásd PaIG 146, 112–113)); csak a lengyel t. d. rövidítés szerepel t. t. alakban, amely megfelel a žemaitis tyn tolaus kifejezésnek (vö.: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) és Neatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Pabrėža hajlamos volt a számjegyeket is szavakkal kiírni (a kézirat elején mindkét változatot alkalmazta; lásd például az 1. táblázat Įžėgis című szakaszában idézett 6. bekezdést). 1. táblázat. Szacfajer Geografija krótkо zebrana című művének fordítása Pabrėža kéziratában, Įžėgis Geograpyje: a lengyel és a žemaitis szövegrészletek megfelelései 7 3. A fizikai földrajz a Föld felszínét és a rajta található testeket írja le. 4. A politikai földrajz az emberek által létrehozott különféle földfelosztásokat tartalmazza, leírva az országokat és kormányzatuk összetételét. A földrajznak ez a része lesz itt figyelmünk fő tárgya. 5. A Föld alakja, amely a sarkoknál kissé lapult, gömbölyű, akár egy golyó. Mivel pedig a Föld felszíne szárazföldből és vízből áll, a Földet föld-víz gömbnek nevezzük. 6. A föld-víz gömb teljes felszínét a földrajztudósok 9 281 910 négyzetmérföldre becsülik. Ennek legnagyobb részét a víz foglalja el, mert szárazföldre csak 3 096 000 négyzetmérföld jut, azaz valamivel több mint egyharmad. 3–4. o. <…> 31. A földrajz tanulásához nélkülözhetetlen segítséget nyújtanak a földrajzi térképek, vagyis a mappák, amelyek a Föld különböző részeit ábrázolják; nevüket a Föld azon nagyobb vagy kisebb részéről kapják, amelyet bemutatnak. Így az általános térképek a Föld két félgömbjét ábrázolják; a részletes térképek a Föld egy nagyobb részét, például Ázsiát vagy Európát mutatják be, és így tovább. A általános térképek egész államokat foglalnak magukban, például Spanyolországot vagy másokat. A topográfiai vagy korográfiai térképek egy járást vagy várost ábrázolnak. Vannak továbbá hajózási térképek is, amelyeken a tengereket, szigeteket, sziklákat, zátonyokat és a hajósok számára szükséges egyéb dolgokat jelölik. A út- vagy postatérképeken egy vagy több ország útjai és postai állomásai vannak feltüntetve. Az ilyen térképeken, vagyis mappákon a világ négy fő égtáját, illetve vidékét kell figyelembe venni: Dél (meridies vagy Sud) alul, Észak (septentrio vagy Nord) felül, Kelet (oriens vagy Est) jobbra, Nyugat balra. Ha ezeket az égtájakat nem jelölik a térképen, figyeljünk a rajta található mágneses tűre, vagyis a szélrózsára: amerre a mágneses tű hegye mutat, az lesz az Észak; az ezzel ellentétes irány a Dél, jobb kéz felől van a Kelet, bal kéz felől pedig a Nyugat. 3. A fizikai földrajz leírja a Föld felszínét és a rajta lévő testeket. 4. A politikai földrajz az emberek által létrehozott különféle földfelosztásokat tárgyalja, leírva az országokat és kormányzati berendezkedésüket. A földrajznak ez a része lesz itt figyelmünk legfőbb tárgya. 5. Stowiła (: Figura) a Föld alakja, amely a sarkoknál kissé lapult, gömbölyű, akár egy golyó. Mivel pedig a Föld felszíne szárazföldből és vízből áll, ezért a Földet föld-víz gömbnek. nevezzük. 6. A földrajztudósok a föld-víz gömb teljes kiterjedését kilencmillió-kétszáznyolcvanegyezer-kilencszáztíz négyzetmérföldre becsülik. 9 281 910-re. – Ebből messze a legnagyobb részt a víz foglalja el; szárazföldre csak 3 096 000 négyzetmérföld jut, vagyis valamivel több mint egyharmad. 1–2. o. <…> 31. A Geograpiyje tudományához elválaszthatatlanul kapcsolódik a földrajzi térkép vagy mappa, amely megmutatja nekünk a föld különböző részeit: saját nevüket, valamint a föld nagyobb vagy kisebb részeit, amelyekre felosztják. Így az általános térkép a föld valamely nagyobb részét ábrázolja, például Ázsiát vagy Európát stb. – Az általános térkép egész országokat ábrázol, például Spanyolországot vagy másokat. – A topográfiai vagy chorográfiai térkép egy-egy tartományt vagy várost ábrázol. Van továbbá hajózási (tengerészeti) térkép is, amelyen feltüntetik (vagy megjelölik) a tengereket, szigeteket, zátonyokat és egyéb, a tengerész számára szükséges dolgokat. – Az utazási vagy postatérkép az utakat és a postai állomásokat mutatja egy-egy országban vagy úton. – Az ilyen térképek vagy mappák megfigyeléséhez a világ négy fő irányát, vagyis égtáját kell ismernünk. A dél (Południe meridies vagy Sud) alul van. – Észak (Połnoc, Septentrio vagy Nord) fent, felül. – Kelet (Wschod. Oriens vagy Est) a jobb oldalon. – Nyugat (Zachod. Occidens vagy Ouest) a bal kéz felől. – Ha ilyen irányok nincsenek megjelölve a térképen, akkor figyelmünket a mágneses tűre vagy a szélrózsára kell irányítanunk, annak 8–9. o. amelyik irányba mutat: amerre a mágneses tű vége áll, az észak; az ellenkező irány a dél Dél. Tizenegy óra irányában Kelet, a bal kéz felé Nyugat. 11–13. o. I. FEJEZET. EURÓPA. 1. szakasz. Európa 1. §. §. 1. Fekvése, határai és nagysága. Az északi szélesség 35–75°-a, a keleti hosszúság 6–88°-a között fekszik. Nyugaton az Atlanti-óceán határolja: délen az Atlanti-, a Földközi- és a Fekete-tenger; keleten a szigetvilág, a Dardanellák-szoros, a Márvány-tenger, a Boszporusz, a Fekete-tenger, a Teodóziai-szoros, az Azovi-tenger, a Don folyó, valamint az Uráli- és Verhoturjei-hegység; északon az Északi-Jeges-tenger. Területe 155 000 négyzetmérföld. §. 1. Fekvése, határai és nagysága. Európa az északi szélesség 35°–75°-a, a keleti hosszúság 6°–88°-a között fekszik. Nyugaton az Atlanti-óceán határolja. – Délen az Atlanti-óceán és a Földközi-tenger határolja. – Keleten a szigetvilág, a Dardanellák-szoros, a Márvány-tenger, a Boszporusz, a Fekete-tenger, a Teodóziai-szoros, az Azovi-tenger, a Don folyó, az Uráli- és a Verhoturjei-hegység határolja. – Északon az Északi-Jeges-tenger határolja. Területe 155 000 négyzetmérföld. §. 2. A Pireneusok Spanyolország és Franciaország között: Alpok Franciaország, Németország és Olaszország között: Appenninek Olaszországban: Kárpátok vagy Tátra Lengyelország (azaz az osztrák Galícia), Magyarország és Erdély között: Volhóniai, vagy Valdai-hegység, Urál stb. Európa legmagasabb hegye a Montblanc, 14 793 láb magas. Fokok: Nordkap a norvégiai Lappföldön, Matapan Moreában, St. Vincent Portugáliában, Finisterre Spanyolországban. Vulkánok, vagyis tüzet okádó hegyek: Etna vagy Gibel Szicíliában, a Vezúv a nápolyi királyságban, Hekla Izlandon. §. 2. Hegyek. Hegyek a Pireneusok Spanyolország és Franciaország között. Alpok Franciaország, Németország és Olaszország között. AppenAppenninek Olaszországban. Kárpátok és Tátra Lengyelország (azaz az osztrák Galícia), Magyarország és Erdély között. – Volhóniai vagy Valdai-hegység, Urál stb. Európa legmagasabb hegye a Montblanc, 14 793 láb magas. Fokok: – Nordcap Norvégiai Lappföldön: Matapan Moreában. Szt. Vincent Portugáliában, – Finisterre Spanyolországban. Tűzhányók (Vulkany, vagyis tüzet okádó hegyek:) Etna vagy Gibel Szicíliában. – Vezúv a nápolyi királyságban. – Hekla Izlandon. 10. o. <...> 13–15. o. <...> Ázsiai Törökország a következő országokat foglalja magában: 1) Anatoli, vagyis Natolia (Levant, a régebbi Kis-Ázsia), ahol Kiutachia a pasa székhelye, továbbá Eskiudar vagy Skutari, Ismir, vagyis Szmirna stb. Ciprus szigete; MS. Maassa (Famagusta). 2) Soryia, Sorystan (Szíria), ahol Haleb, vagyis Aleppó a pasa székhelye, Damaszkusz. Ide tartozik Ázsiai Törökország a következő országokat foglalja magában: 1) Anatoli vagy Natolia (Levant, a régebbi Kis-Ázsia), ahol Kiutachia a pasa székhelye, Eskiudar vagy Skutari, Ismir vagy Szmirna stb. – Ciprus szigete Ciprus fővárosával, Maassával (Famagusta). 2) Soryia, Sorystan (Szíria), ahol Haleb vagy Aleppó a pasa székhelye, – Damaszkusz. – Ez ide tartozik Palesztina, amelyben Jeruzsálem, azaz Solima négy dombon fekszik; Gáza kikötőváros. 3) Mezopotámia, azaz Al Dzezira, fővárosa Kara Emid, más néven Diarbekir, a Tigris mellett. 4) Török Georgia (Satabago), fővárosa Akalazike. 5) Turkománia Kurdisztánnal és Irak-Arábiával, amelyben Arserum, azaz Erzerum a pasa székhelye; Basra, más néven Bassora, az Indiából és Perzsiából Konstantinápolyba szállított, illetve onnan visszaszállított valamennyi áru raktárvárosa. Arábia és Egyiptom birtokairól, valamint a Tunisznak, Tripolisznak és Algírnak adót fizető vidékekről Ázsia és Afrika tárgyalásakor lesz szó. 59–60. o. II. FEJEZET. ÁZSIA. §. 1. Fekvése, határai, nagysága. Ázsia a keleti hosszúság 42–208°-a és az északi szélesség 9–78°-a között fekszik. Nyugaton Európa (az Urál és a Don), az Azovi-tenger, a Teodoziai-szoros (Kaffa), a Fekete-tenger, a Konstantinápolyi-szoros, a Márvány-tenger, a Dardanellák, a Földközi-tenger és a Szuezi-tenger határolja; délen az Indiai-tenger és öblei, keleten a Keleti-óceán, északon pedig a Jeges-tenger. Területe 763208 négyzetmérföld. §. 2. Hegységek. Középen található törzseaz összes hegységnek: a Bogdo-Oola, amelynek ágai az Altaj, a Muszart és a Szajáni-hegység; továbbá az Urál, a Kaukázus, a Taurusz és az Ararát. §. 3. Tengerek: 1) Jeges-tenger a Fehér-, a Kurszki-, az Ob-öböllel stb. 2) Keleti-, azaz Csendes-tenger, amelynek részei: az Északi-szigetvilág az Anadiri- és Kamcsatkai-öböllel, a Japán-tenger és Korea öblei, a Whanghai (Sárga-tenger), valamint a Nankingi-öböl; 3) Indiai-óceán, amelynek részei az Arab- és a Perzsa-tenger, valamint az Arab-öböl (tenger Palesztina, amelynek városa Jeruzsálem, más néven Solima, négy dombon fekszik. – Gáza kikötőváros. 3) Mezopotámia, vagy Al Dzsazíra; fővárosa Kara Emid, más néven Diarbekir, a Tigris mellett. 4) Török Georgia (Sabatago); fővárosa Akalazike. 5) Turkománia Kurdisztánnal és Irak-Arábiával, amelynek városa Arserum, más néven Erzerum, a pasa lakhelye; Basra, más néven Bassora, az Indiából és Perzsiából Konstantinápolyba szállított, illetve onnan visszaszállított drága áruk raktárvárosa. Arábia és Egyiptom birtokairól, valamint az adót fizető Tunisznak, Tripolisznak és Algírnak adózó vidékekről Ázsia és Afrika tárgyalásakor lesz szó. 112–113. o. II. fejezet. Ázsia. § 1. Fekvése, határai, nagysága. Ázsia (Asia) a 42–208° hosszúság és 9–78° szélesség között fekszik. Nyugaton Európával határos (az Ural, a Don), délen az Azovi-tengerrel, a Krímenél (Kaffa), a Fekete-tengerrel, Konstantinápolynál, a Márvány-tengerrel, a Dardanelláknál, a Szuezi-földszorosnál, valamint a Szuezi-földszorossal; délen az Indiai-óceánnal és annak öbleivel; keleten a Nagy-óceánnal=//; északon pedig a Jeges-tengerrel határos. Területe 763 208 négyzetmérföld. § 2. Hegységek. A középső részben (vagyis) a Bogdo-Oola, amelyet Altajnak, Mussartznak és Szaján-hegységnek neveznek; továbbá az Ural, a Kaukázus, a Taurus és az Ararát hegységei. § 3. Tengerek. 1) Juura ledynny só atkôloomis baltôujy, kurskyny, obskyny, yr t. t. 2) Juura riityny arba romioji (: spokojne) kórios dalymis ira: Labjuris (: Archipelag) šziaurynis só atkôlooms anadyrskyny, kamczatkyny, – juurô japoonyny yr atkôlas Koree, Whanghai, (Juura geltoonoji), Nankińskyny. vörös), perzsa, bengáli, indiai szigetcsoportok, a tonkini és sziámi öblök, 4) Földközi-tenger. 60–61. o. <...> 3) Dydjuuris Indyjenynis, kório dalymis ira: juura Arabȳny, yr Persyny, atkólas Arabynų (: juura raudonoji), persyny, bengalȳy–//galȳny, Indyjēynis Łabjuuris, atakas Tunkinynų yr Syamynų. 4) Juura pósiauzemynų. p. 113–115 <...> § 10. Japán. Sok termékeny és terméketlen szigetből, sziklából és zátonyból áll a nagy Óceánon, amelyet ezen a vidéken Japán-tengernek neveznek. Ez az egész, Ázsia keleti részén fekvő ország 8625 négyzetmérföld kiterjedésű, és 35 millió lakosa van. Minden szigete zord, örök hóval borított hegyekkel van tele; magán a Nifon szigeten 5 vulkán található. A budzsista vallás az uralkodó (az indiai és kínai istenek tiszteletével). A kormányzat sok kis fejedelem között oszlik meg, Kuba-Soma, vagyis a császár főhatalma alatt. Dairi a papság feje. X. Japán. Sok termékeny és terméketlen szigetből, sziklából és zátonyból áll a nagy Óceánban, amelyet e vidéken Japán-tengernek neveznek. Ez az egész, Ázsia keleti részén fekvő ország 8625 négyzetmérföldnyi területű, és 35 millió lakosa van. Minden szigetét meredek, örök hóval borított hegyek töltik be; Nifon szigetén 5 vulkán van. Az uralkodó vallás a budizmus (az indiai és kínai istenek tiszteletét foglalja magában). Az állam kormányzata sok kis fejedelem között oszlik meg Kuba-Soma, vagyis a császár legfőbb fennhatósága alatt. Dairi a papság feje. A főbb szigetek: 1. Nifon vagy Nipon, MS szerint Jeddo városával; több mint egymillió lakosa van, a császár székhelye, akinek palotája állítólag ötórányi lovaglásnyi kerületű. 2. Kiusiu (Ximo), ahol a kikötővel rendelkező kereskedőváros, Nangasaki található. 71–72. o. A főbb szigetek: 1) Nifon vagy Nipon, Jeddo fővárossal; több mint egymillió lakosa van, a császár székhelye, akinek palotája állítólag ötórányi lovaglásnyi kerületű. 2) Kiusiu (Ximo), ahol a kereskedőváros, Nangasaki kikötővel. 132–133. o. III. FEJEZET. AFRIKA. III. fejezet. Afrika. § 1. Fekvése, határai, nagysága. §. 1. Fekvése, határai, nagysága. Afrika félszigete az 1–99° hosszúság és a déli 34° – északi 37° szélesség között terül el; Ázsiával a mindössze 12 mérföld széles Szuezi-földszoros köti össze. Más oldalról, nyugaton és délen az Atlanti- és az Etióp-óceán, keleten az Indiai-óceán, északon pedig a Földközi-tenger veszi körül; kiterjedése 531 638 négyzetmérföld. Afrika déli része az 1–99° hosszúság és 34° déli – 37° északi szélesség között húzódik; Ázsiától a Szuezi-földszoros választja el, amelynek szélessége mindössze 12 mérföld: más oldalai nyugaton és délen az Atlanti- és az Etióp-óceánnal, keleten az Indiai-óceánnal, északon pedig a Földközi-tengerrel határosak, s területe 531 638 négyzetmérföld. 11 §. 2. A talaj nagyobbrészt homokos, vízben szegény, hosszú sivatagokkal borított. Jelentősebb hegységei Hold-hegység, vagyis az abesszin Alpok, Atlasz-hegység, Havas és még sok más. §. 3. Tengerei: Földközi-tenger, Atlanti-óceán, Etióp-óceán, az Indiai-óceán a Mozambiki-csatornával, az Arab-tenger és a Vörös-tenger. p. 72 <...> §. 15. A déli partvidéket hottentották, egy vad és vakmerő nép, valamint európaiak lakják. Az ország fővárosa Kap. §. 16. Szigetek. I. Afrika keleti szigetei: 1) Admiralitás-szigetek, 2) Mahé vagy Seychelle-szigetek, 3) Comore-szigetek, 4) Madagaszkár(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸, 5) Mascarene-szigetek. II. Afrika nyugati szigetei: 1) Szent Ilona. 2) Ascension, 5) Guineai-szigetek, 4) Zöld-foki-szigetek, 5) Kanári-szigetek, 6) Madeira és Porto Santo, 7) Azori-, Terceira-szigetek és mások. p. 78–79 IV. FEJEZET. AMERIKA. §. 1. Fekvés, határok, nagyság. A 210–344° hosszúság, valamint 56° déli és 80° északi szélesség között fekszik. Keleten az Atlanti-óceánnal, délen a Magellán-tengerrel, nyugaton az Ázsiai-óceánnal, északon pedig a §. 2. Grunts. – Gruunts dýdžiojée dalliée smylities, yr negausós wądnyey, pylns ylgų gryriu. – Kathnaa waybesnyjy Mienesnynnee arba habeszynnys Alpas, – Atlasynnee, Snygingivijy (: ar Snyigóutvijy), yr daugis krytuu. §. 3. Tengerek. – A Földközi-tenger, az Atlanti-óceán, az Etióp-óceán, az Indiai-óceán a Mozambiki-csatornával, az Arab-tenger és a Vörös-tenger. p. 133–135 <...> XV. A déli partvidékhottentották és európaiak lakják. (A hottentották vad és vakmerő nép.) A főváros Kap. XVI. Szigetek. 1) Afrika keleti szigetei: – a) Admiralitás-szigetek. – b) Mahé vagy Seychelle-szigetek, – c) Comore-szigetek. – d) Madagaszkár, – e) Mascarene-szigetek. 2.) Afrika nyugati szigetei: a) Szent Ilona, – b) Ascension (Ascension) – c) Guineai-szigetek. – d) Zöld-foki-szigetek. – e) Kanári-szigetek. – f) Madeira és Porto Santo. – g) Azori-szigetek (Azori-szigetek) – Terceira-szigetek, és mások. p. 146 IV. fejezet. Amerika. §. 1. Fekvés, határok, nagyság. 210–344° hosszúság, valamint 56° déli és 80° északi szélesség között fekszik. Keleten az Atlanti-óceánnal, délen a Magellán-tengerrel, nyugaton az Ázsiai-óceánnal, északon pedig az örök hóval határos, és 12 Az örök hó és jég határai ismeretlenek. Területe mintegy 753 000 négyzetmérföld. §. 2. A világnak ebben a részében találhatók a legmagasabb hegyek; ezek közül nevezetesebbek a Kordeliery, egy roppant hegylánc, amely Dél- és Észak-Amerikán húzódik végig; közülük a Chimborasso a Föld legmagasabb hegye. §. 3. (1825; 1826 Szigetek) (1828 Tengerek): Skandináv, vagyis az északi óceán, amelynek része a Eskimo-tenger, mellékágaival: Eskimo, Hudson, James és Baffin; nyugati óceán, az etiópiai, a brazil és a magelláni tengerrel; az atlanti óceán , vagyis a déli tenger, a Panama-öböllel és a Kaliforniai-tengerrel. 79. o. <...> 19) La Marguarita Spanyolországhoz tartozik. 20) Curassao Németalföldhöz tartozik. C. Bahama, vagyis a Łukayskich-szigetek az angolok uralma alatt állnak: ez egy mintegy 200, mások szerint 700 szigetből álló szigetcsoport; ezek közül a jelentősebbek: Providence, Abako, S. Salvador vagy Cai-Island, az első föld, amelyet Kolumbusz Kristóf felfedezett. 87. o. A hó és jég határai ismeretlenek. – Területe 753 000 négyzetmérföld. § 2. Hegyek. A világnak ebben a részében a legmagasabbak a hegyek, ezek közül nevezetesebbek a Kordeliery, egy roppant (vagyis mérhetetlen hosszú) hegylánc, amely Dél- és Észak-Amerikán húzódik végig; közülük a Chimborasso a Föld legmagasabb hegye. § 3. Szigetek és tengerek. A Skandináv-szigetek, vagyis az északi óceán, amelynek része az Eskimo, Hudson, James és Baffin-tenger; a nyugati óceán az etiópiai, brazil és magelláni tengerekkel; az atlanti óceán, vagyis a déli tenger a Panama-öböllel és a Kaliforniai-tengerrel. 146–148. o. <...> 19) La Marguarita Spanyolországhoz tartozik. 20) Curassao Németalföldhöz tartozik. C. Bahama, vagyis a Łukayskiniu-szigetek az angolok uralma alatt állnak: ez egy szigetcsoport, amely 200, mások szerint 700 szigetből áll; ezek közül a jelentősebbek: Providence, Abako, S. Salvador vagy Cai-Island, az első föld, amelyet Kolumbusz Kristóf felfedezett. 162. o. V. FEJEZET. AUSZTRÁLIA, VAGYIS ÓCEÁNIA. A Csendes-óceán valamennyi szigetét magában foglalja, amelyek a déli féltekén fekszenek, kelet felől a keleti-indiai szigetek határától egészen Amerika nyugati partvidékéig. A részek a következők: 1. Új-Hollandia: keleti partvidékén az angolok egy bűnözők számára létesített kolóniát alapítottak, és Új-Dél-Walesnek nevezték el. Itt található Sidney városa V. rész. Ausztrália vagy Óceánia. Magában foglalja a Csendes-óceán összes szigetét, amelyek a déli féltekén fekszenek, kelettől a kelet-indiai szigetektől egészen Amerika nyugati partvidékéig. Részei a következők: 1. Új-Hollandia: keleti partján az angolok bűnözők (elítéltek) számára gyarmatot alapítottak, és azt Új-Dél-Walesnek nevezték el. kiváló kikötővel. A Norfolk sziget nagyon termékeny, ez is ide tartozik. 2. Új-Guinea Új-Hollandia után a déli óceán legnagyobb szigete, lakói vadak, és három különálló népet alkotnak, nevezetesen: a papuák, a haraforok és az oranbadzsuk. 3. Új-Britanniát gyanakvó és áruló paypusok lakják, akik rendezett földműveléssel és a pisang, a jamgyökér és a cukornád szép ültetvényeivel foglalkoznak; a közelben vannak York hercegének szigetei, Sandwich, Portland, Mulgra­wa és mások. 87–88. o. <...> 16. Húsvét-sziget és Pünkösd-szigetek talaja kemény és köves; a húsvét-szigetiek alacsony termetűek, és hosszú fülük van. 17. A Sandwich-szigeteknek kiváló termőföldjük van; lakóik (számukat 400 000-re teszik) szépek, sötét bőrűek, földműveléssel, halászattal és hajóépítéssel foglalkoznak, európai szokások szerint élnek. E szigetek legfőbb vezetője, Tamaoono átvette az európai szokásokat, az angol nyelvet és életmódot, úgyhogy a lakosok nagyobb része angolul beszél. Itt szokás az emberáldozat; könyörgő áldozatként kihúzzák első fogaikat. E szigetek közül a legnagyobbat, Owaihit az angolok 1794-ben foglalták el, de nem változtatták meg a régi kormányzatot és vallást, amelyek mindmáig fennmaradtak. VÉGE. 90. o. Sidney városa kiváló kikötővel. A Norfolkszigete nagyon termékeny, ez is ide tartozik. 2. Új-Guinea Új-Hollandia után a déli óceán legnagyobb szigete; lakói vadak, három különálló népet alkotnak, nevezetesen: a papuákat, a haraforokat és az oranbadzsukat. 3. Új-Britanniát gyanakvó és áruló paypusok lakják, akik gondosan művelik a földet, és szép pisang-, jamgyökér- és cukornádültetvényeik vannak; a közelben vannak York hercegének szigetei, Sandwich, Portland, Mulgra­wa és mások. 162–163. o. <...> 16. A Húsvét-szigetek és a Pünkösd-szigetek talaja kemény és köves; a húsvét-szigetiek alacsony termetűek, és hosszú fülük van. 17. A Sandwich-szigeteknek kiváló földjük van; lakóik (számukat 400 000-re teszik) szép termetűek és sötét bőrűek, földműveléssel, halászattal és hajóépítéssel foglalkoznak, európai életmód szerint. E szigetek legfőbb vezetője, Tamaoono átvette az európai szokásokat, az angol nyelvet és életmódot, úgyhogy a lakosok nagyobb része angolul beszél. Itt szokás az emberáldozat, és könyörgő áldozatkor kihúzzák első fogaikat. E szigetek közül a legnagyobbat, Owaihit az angolok 1794-ben foglalták el, de nem változtatták meg a régi kormányzatot és vallást, amelyek mindmáig fennmaradtak. Vége. 166. o. 3. Pabrėžos kéziratának eltérései az eredetitől: tévedések, változtatások, kiegészítések Szafcajer Gkz-szövegének és Pabrėža által lejegyzett fordításának összevetésekor az eredetitől való eltérések három típusa található: hibák, javítások és kiegészítések. A tévedésekből eredő hibák nem számosak, és többfélék: Pabrėža időnként elvéti a földrajzi objektumok neveinek másolását – kihagyja az ismétlődő tőből képzett szavakat (lásd az 1. példát), hibázik az ismétlődő földrajzi objektumnevek javításakor (2. példa), vagy a szükséges szó vagy számjegy helyett a mellette álló írásmódot vagy annak egy részét ismétli meg (3. és 4. példa), vö.: 14 (1) Na Ocean Indyjski, do którego należą: Kanał mozambicki, morze arabskie i perskie z zatokami arabską, perską, bengalską, syamską, tonkińską, i indyjskim Archipelagiem (Gkz 1828: 7). → I Dydjuri Indyjskyni, pri kório prigół: Kanals ar Griowis mozambickynis, jura arabyny, yr perskyný só atakomis bengalskyný, syamskyný, tunskyný, yr indyškyný saljuró (PalG 8). (2) a) Szmolenszk a Dnyeper partján, b) Drohobuz, szintén a Dnyeper partján (Gkz 1828: 17). → a) Szmolenszk a Dnyeper partján. b.) Drohobuz ugyanott, a Dnyeszter partján (PalG 28). (3) Holland Királyság. Északon és nyugaton az Északi-tengerrel, délen Franciaországgal, keleten Németországgal határos. <...> Vallás. A különböző felekezetek egyenlő kormányzati védelmet élveznek, de északon a református, délen pedig a katolikus vallás a lakosok többségének vallása (Gkz 38). → Holland Királyság. Északon és nyugaton az Északi-tengerrel, délen Franciaországgal, keleten pedig Poroszországgal határos. <...> Vallás. A különféle hitvallások egyenlő védelmet élveznek, de északon a református³⁰, délen pedig a katolikus vallás a lakosok többségének hite (PalG 71). (4) IV. Finn Nagyhercegség, azaz Finnország, területe 3 4608 négyzetmérföld; az 1809-es frydrychshami szerződés értelmében 1809-ben Svédország átengedte, és 8 kormányzóságra oszlik (Gkz 1828: 21–22). → IV. Nagyhercegség. Finnország területe 4809 negyedmérföld; a frydrychshami szerződés értelmében 1809-ben Svédország átengedte, és 8 kormányzóságra oszlik (PalG 39). A samogit írásmód szerinti Aziya-földrajzi név eltérése az 1828-as és a korábbi Gkz-kiadásokban szereplő atlanti-óceán kifejezés fordításában kétféleképpen értékelhető: vagy annak jeleként, hogy ez a hiba az 1832-es Gkz-kiadásból hiányzik, vagy Pabrėža figyelmének jeleként a fordított szöveg tényszerű információira (lásd az 5. példában a kiemeléseket és a megjegyzéseket): (5) atlanti óceán, az etiópiai nyugati óceán a brazil és a magelláni tengerekkel, az atlanti-óceán³¹, azaz a déli tenger a Panama-öböllel és a Kaliforniai-tengerrel (Gkz 1828: 79). → ³⁰ Pabrėža kéziratában javítás látható a reformowaney szó írásakor (az ey az a helyett van írva?). ³¹ Ši klaida vėlesniame gerokai atnaujintame Gkz (1845: 107) ištaisyta: ocean Spokojny. Gali būti, kad šios klaidos jau nebuvo likę ir 1832 m. leidime (tokiu atveju, tai būtų vienas iš papildomų ženklų, kad Pabrėža naudojosi 1832 m. Gkz). 15 nagy óceán Atlanti-óceán, a nyugati Etiópiai-óceán nagy óceánja <...>, a nagy Ázsiai-óceán32 vagy a déli tenger, amelyet Panama és Kalifornia tengere választ el (PaIG 146–148). A fordításban kétféle javítás található. Az egyik esetben Pabrėža a szöveg megértésével kapcsolatos megjegyzéseket ír (lásd a 6. példát), vagy mérlegeli, hogy a lejegyzett lexikai kettős melyik tagja lenne megfelelőbb (7–8. példa), vö.: (6) Portugál Királyság. Északon és keleten Spanyolországgal, délen és nyugaton az Atlanti-óceánnal határos, kiterjedése 1656 négyzetmérföld, lakossága pedig 3,683,000 fő. Jelentősebb folyói: Minho, Duero, Tog, Gw adiana (Gkz 26). → Portugál Királyság. Határai északon és keleten Spanyolországgal, délen és nyugaton az Atlanti-óceánnal: területe 1656 négyzetmérföld: lakossága 3,683,000 lakos (vagy férfi: mert a lengyel könyvecskében m. van írva, ami jelentheti a mieszkańców, azaz lakosok, vagy a mężczyzn, azaz férfiak szót?) Jelentősebb folyói: Minho, Duero, Tag, Gwadiana (PaIG 49). (7) V. A Lukka hercegség 23 négyzetmérföld, 120000 lakosa van, Mária Ludovika hercegnőé felelős, Etruria királynőjéé, Lucca városa a Serchio folyó mellett (Gkz 33). → V. A Lukka hercegség: területe 23 négyzetmérföld és 120,000 lakosa van, Mária Ludovika hercegnőhöz tartozik kinevezett (vagy jobb: kinevezett), Etruria királynője, a főváros Lucca, a Serchio folyó mellett (PaIG 62). (8) más városok Kozienice, Solec a Visztula mellett, kastéllyal ókori (Gkz 24). → további városok Kozienice, Solec, a Visztula mellett, várral (vagy jobb: erőddel) ókori (PaIG 44–45). A másik típusú szerzői betoldások enciklopédikus (ismeretterjesztő) jellegű megjegyzéseket tartalmaznak, és egyúttal megmutatják, hogy Pabrėža akkoriban miről szerzett további ismereteket, és mit jegyzett fel a margóra, hogy később se ő maga, se talán a jövőbeli olvasók (vagy hallgatók, ha a szamogit kézirat földrajzórákra készült volna) ne bizonytalanodjanak el. A fordításban négy, betűkkel jelölt (a), (c: c:), (d), (e)33 betoldás magyarázza a margón az amtas, font sterling, egyházmegye, sakál fogalmakat (lásd PaIG 89, 101, 103, 123) – ezeknek az ismeretterjesztő megjegyzéseknek34 nincs megfelelőjük a lengyel szövegben. Pabrėža alaposságáról és a számára homályos dolgok viszonylag kis számáról tanúskodnak (vö. a 2. táblázatban Pabrėža kiegészítéseinek részleteivel). 32 Pabrėža ezt valószínűleg szintén úgy értelmezte, mint wschodni Ocean czyli spok ony (vö. Gkz 1828: 7, 19), amelyet a kézirat elején úgy is megnevezett, hogy nagy napkeleti vagy keleti, illetve csendes nagyóceán, vö.: keleti nagy óceán (vagy) Keleti-óceán, avagy Csendes-óceán; a keleti Nagy-óceán (PaIG 9, 34). 33 E megjegyzések sorrendje következetes a PaIG-ben – a Pabrėža kéziratában a b betűvel jelölt megjegyzés hiányzik. 34 Arra, hogy Pabrėža külön megjegyzést fűz a sakálokhoz, Skorupskas (2019: 29) is felhívta a figyelmet. 16 2. táblázat. Pabrėža kiegészítései a Geografija krótko zebrana szamogit nyelvű fordításában (néhány részlet összevetése a Gkz és a PaIG szövegéből) Gkz 1828 PaIG Ide tartozik még 1) <...> Ide tartozik még 1) <...> 3) A korábbi nagyhercegség frank járásai: Alzenau, Amorbach, Miltenberg és Henbach. 4) A korábbi fuldai járások: Brückenau, Hammelburg, Weihers, 5) Az egykori francia Mont-tonnere és Alsó-Rajna⟧ departement egy része, MS. Zweibrücken. p. 47 3) Ligsziutayku dydios kõnygakstistys haskynys amtaa: Alzenau, Amorbach, Miltenberg, yr Henbach. 4) Ligtōl fuldayskynee amtaa: (a): Brückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Dalys bõvōsiojy francuzyny departamenta Mont-tonnere, yr žemōjy Rena, miestą staličyznis Zweibrücken. (a) Amts (: Amt), ira kąps žemys, łosną musō Pawieta, tōris keleta Parakŵyju. p. 88–89 Ide tartozik Anglesea szigete, ahol gazdag rézbánya található, amely évente 3000000 font sterlinget hoz. p. 53 Ide tartozik Anglesea szigete Anglesea, amelynek gazdag rézbányája évente 300,000 font sterlinget hoz. (: c:) (: c:) A font sterling az ezüstpénzek számítására használt mérték. p. 101 Felosztás. I. Dán Királyság, a hercegségeket kivéve, egyházmegyékre oszlik, például: <...>. p. 55 Dalmibe. I. Karaliste Danyvyny, ysjėmōs kōnygausztistes, dalyjes i Diecezyjes, (d) kayp tay: <...>. (: d:) Dijeczyje cze tōu pati znooczyi, kōu Prawincijye. p. 103 §. 4. Arábia. <...> IV. Arábiában. <...> E vidék terményei: a legjobb lovak, vadszamarak, tevék, bivalyok, juhok, oroszlánok, tigrisek, sakálok stb., rizs, manna, cukor, E vidék terményei: a legjobb lovak – vadszamarak, tevék, bivalyok, juhok, oroszlánok, tigrisek, sakálok (e) stb. Rizs, manna, cukor, bor, 17 bor, gyapot, kávé, mirha, aloé, tömjén, só, vas, ólom és különféle kövek. 65–66. o. gyapot, kávé, mirha, Alisós (: aloé), tömjén, só, vas, ón, és különféle kövek. (e) A sakál közepes méretű farkasféle, Linné szerint latinul Canis aureus, vöröses bundájú, nappal erdőkben vagy hegyek között kóborol, éjszakánként azonban rettenetes pusztítást okoz. 121., 122–123. o. A szövegek összevetése két rövid betoldást is feltárt, amelyek Pabrėža žemaitiságtudatához és polgári identitásához kapcsolódnak. Az európai nyelveket a Gkz 11 fő nyelvcsoport elkülönítésével írja le. A 9. nyelvcsoportba a lett és a litván tartozik, vö. § 10. A fő nyelvek száma tizenegy: <…> 9) lett és litván <…> (Gkz 1828: 12). Pabrėža felcseréli a lett és a litván nyelv sorrendjét, és eléjük még azt is beírja, hogy e lengyelek között még Žemaytinis ‘a žemaitisok nyelve’ is van, vö.: § 10. Litvánok. A litvánok különféle nyelvjárásokat beszélnek. <…> 9.) Žemaytinis, Lyitówynis és Łatwyszkasis. <…> (PalG 19–20) (a teljes idézetet lásd a 3. táblázatban). Oroszország, amelyet a fordításban Ciesorėje Rosyiskyny néven neveznek, rendjeinek felsorolását Pabrėža a Lengyel Királyság két népszerű kitüntetésével egészíti ki; ezek a Gkz-ben és a PalG-ben a könyv későbbi fejezetében szerepelnek Królestwo Polskie → Karaliste Łękyszkoi – ezek a Fehér Sas-rend és a Szent Szaniszló-rend, amelyek a Lengyel–Litván Nemesi Köztársaság kitüntetései is voltak (vö. a 3. táblázatban szereplő idézetekkel: Gkz 1828: 16, 24 és PalG 27, 44). 3. táblázat. A Geografij̨a krótkо zebrana fordításában található, Pabrėža žemaitiságtudatát és polgári identitását kifejező betoldások Gkz 1828 (1826) PalG § 10. A fő nyelvek száma tizenegy: 1) biskayski, 2) Szкоckoirycki (kelta-gall), 3) Cymbryyski, 4) finn, 5) görög, 6) latin, amelyből származott az olasz, a spanyol, a francia és más nyelvek: 7) arnaųtycki, vagyis albán, 8) germán Németországban, angol, dán, svéd, holland stb. nyelvjárásokkal; 9) lett és litván, 10) szláv legelterjedtebb- § 10. Litvánok. A litvánok különféle nyelvjárásokat beszélnek. 1.) Biskayskynis. – 2.) Szкоckoirycky-nis (kelta-gall). – 3.) Cymnbryiskynis. – 4.) finn. – 5.) görög. – 6.) latin, amelyből származott: olasz, spanyol, francia és más nyelvek. – 7.) arnauckynis, vagy albanskynis. – 8.) germán Németországban, angol, dán a legterjedelmesebb mind közül: főbb dialektusai: az orosz, a lengyel, a cseh stb. 11) A török-tatár Törökországban, a Krímben stb.; ezeken kívül a zsidó és a cigány nyelv. p. 12 a svédet, a hollandot stb. – 9.) A samogit, a litván és a lett. – 10. A szláv, a legkiterjedtebb mind közül: legfontosabb nyelvjárásai az orosz, a lengyel, a cseh stb. – 11.) A török-tatár Törökországban, a Krímben stb. – ezeken kívül a zsidó nyelv és a cigány nyelv. p. 19–20 Az Orosz Birodalom. <…> Az állam címere. Fekete, kétfejű sas két koronával, arany mezőben. Rendjelek. Szent Andrásé, Szent Kataliné, Szent Vlagyimíré, Szent Alekszandr Nyevszkijé, Szent Annáé és Szent Györgyé. p. 14–16 Az Orosz Birodalom. <…> Az állam címere. Fekete, kétfejű sas két koronával, arany mezőben. Kitüntetések. (Rendjelek.) Szent Andrásé, Szent Kataliné, Szent Vlagyimíré, Szent Alekszandr Nyevszkijé, Szent Annáé és Szent Györgyé, Szent Szaniszlóé, fehér sasok stb. p. 23–27 §. 2. A Lengyel Királyság. <…> A Királyság címere: fehér sas vörös mezőben, a fekete kétfejű sas mellén. Rendjelek. A Fehér Sasé, Szent Szaniszlóé négy osztályra osztva, továbbá a hadi érdemekért adományozott katonai kereszt, amely három osztályra oszlik. p. 22–24 A Lengyel Királyság. <…> A királyság címere. (Herb.) Fehér sas vörös mezőben, mellén fekete kétfejű sas. Kitüntetések. Fehér sasok, Szent Szaniszlóé négy osztályra osztva, valamint a hadi érdemekért adományozott katonai kereszt, amely három osztályra oszlik. p. 40–44 KÖVETKEZTETÉSEK A fennmaradt címlap nélküli, 166 oldalas Pabrėža-kézirat, amely az Įžegis Geograpyje szavakkal kezdődik, a 19. század első felében Vilniusban, a Zawadzki nyomdában többször kiadott Szafčajerio földrajzi tankönyvének samogit nyelvű fordítását tartalmazza. A samogit kézirat rendszerszerű 19 Szacfajer tankönyvének különböző változataival – Geografia początkowa (1817; 1818b) és Geografija krátko zebrana (1825; 1826; 1828) – való összevetése arra utal, hogy Pabrėža fordításának forrása a későbbi változat volt, amelyet Geografija krótkо zebrana címmel adtak ki. A legvalószínűbb, hogy Pabrėža kéziratában, az Ižgėis Geograpyje címűben, az 1828-as kiadás, vagy a bibliográfiai összefoglalókban említett, de mindeddig fel nem lelt, feltehetően több változtatást tartalmazó 1832-es kiadás Geografija krótkо zebrana című szövegét írta át samogit nyelvre. Pabrėža fordításának az 1828-as Gkz-kiadástól való néhány eltérése arra enged következtetni, hogy az 1832-es kiadásban egyes történelmi adatok (például a XVI. Gergely néven 1831-ben pápává választott személy megnevezése) vagy földrajzi adatok másképpen szerepelhettek (például kijavították a ocean atlantycki említését az ocean Spokojny helyett, amelyet Pabrėža dydžiuuriu Azyjenniniu arba dydžiuoju saulietekyni (ar) rytiniu néven említ, ami tévedés). A PaIG és a Geografija krótkо zebrana szövegének összevetése megerősíti a korábbi kutatók – Subačius (1996: 42) és Gedrimas (2003: 119, 132) – véleményét, miszerint Pabrėža Ižgėis Geograpyje című kézirata a 19. század 4. évtizedének elején keletkezett. A fordítás meglehetősen szó szerinti, mivel Pabrėžának új terminológiát kellett kialakítania, az enciklopédikus jellegű Geografija krótkо zebrana szöveg pedig a fordítás pontosságát is megkövetelte. Pabrėža figyelmes volt, ritkán hibázott, kijavította a pontatlanságokat, és javított a szöveg bemutatásán. A fordításnak az eredetivel való összevetése Pabrėža szerzői szövegének néhány betoldását tárja fel. Ezek háromféle természetűek: egyes szavakra vonatkozó tájékoztató megjegyzések (amtas, diecezija, svaras sterlingų, šakalas), továbbá az eltérően értelmezett nemzeti – samogit – identitás (az európai nyelvek felsorolásába fordításkor kiegészítésként bekerült a samogit nyelv) és a polgári identitás elveinek kinyilvánítása (a Ciesoryjes Rofsvyskynys, azaz „Orosz Császárság” kitüntetéseinek felsorolása kiegészült az akkori Lengyel Királyság két kitüntetésével – a Fehér Sas-renddel és a Szent Szaniszló-renddel, amelyek a Lengyel–Litván Nemzetközösség tiszteletbeli kitüntetései voltak). A kézirat, az Ižgėis Geograpyje és a fordítás forrásául szolgáló Geografija krótkо zebrana közötti kapcsolat megállapítása új ismeretekkel szolgál a samogit és litván pedagógia 19. századi, III–IV. évtizedbeli tendenciáiról, és új lehetőségeket nyit Pabrėža e korszakbeli szókincsének, helyesírásának és terminológiájának vizsgálatára. ŠALTINIAI Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa. 20 Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d. Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163. Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465. Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] (3)1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż. Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818. Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184. PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230). LITERATŪRA Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc 21 znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura. Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego. Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134. Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114. Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009. Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36. Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113. Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50. Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798. 22 Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content. Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62. Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the 18th and 19th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096. Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700. 23