Dėl vieno Linkmenų parapijos oikonimo perkėlimo

Acta Linguistica Lithuanica 2025, cilt 93, s. 1–16 İçindekiler bağlantısı / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (çevrimiçi / elektroninis) LINKMENYS PARİŞESİNE AİT BİR OİKONİMİN AKTARILMASI ÜZERİNE Linkmenys Parişesinden Bir Oikonimin Aktarılması Üzerine LAIMUTIS BILKIS Litvanya Dili Enstitüsü E-posta: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2902-4722 Araştırma alanları: toponim, antroponim. https://doi.org/10.35321/all93-02 ÖZET Makale, Ignalina ilçe belediyesi ve yerel yönetim birimi sınırları içinde bulunan günümüzdeki Meironys köyünün adının tarihsel gelişimini incelemektedir. XVI–XVIII. yüzyıl kaynaklarındaki kayıtların incelenmesi, bu oikonimin aktarılmış yer adı grubuna dâhil edilebileceğini göstermektedir; çünkü başlangıçta bu ad, Ignalina ilçe belediyesinin Linkmenys yerel yönetim biriminde bulunan günümüzdeki Ripǎičiai adlı başka bir köyü ifade etmekteydi. Ancak XVIII. yüzyılın başından itibaren bu ad, ilk adı *Antandringiai veya benzeri olan günümüzdeki yerleşim için kullanılmaya başlanmıştır. Araştırma verileri, oikonimin aktarılması sürecinin XVIII. yüzyılın ikinci yarısında tamamlandığını göstermektedir. Yerleşim adlarındaki bu değişim, tarihî kaynaklarda yer alan köy konumlarına ilişkin betimlemeler, yerleşimlerin antroponiminin analizi ve geçmiş yüzyıllara ait belgelerde oikonim varyantlarının kullanımıyla ortaya konmaktadır. Tarihî malzeme analiz edilirken amaç yalnızca yerleşim adının aktarılması olgusunu ortaya koymak değil, aynı zamanda bu olayı aktarılmış yer adları araştırmaları bağlamında daha geniş bir çerçevede tanımlamak ve kendine özgü niteliğini vurgulamaktır. Ayrıca böylesine atipik bir aktarım olgusunun hangi nedenlerle ortaya çıkmış olabileceğine ilişkin değerlendirmelere de yer verilmektedir. ANAHTAR KELİMELER: Litvanca yer adları, oikonimlerin gelişimi, aktarılmış yerleşim yeri adları, köy adları *Antandringiai, Méironys, Ripǎičiai. ÖZET Makale, Ignalina İlçe Belediyesi ve yerel yönetim birimi sınırları içinde bulunan günümüzdeki Meirōnys köyünün adının tarihsel gelişimini incelemektedir. 16th–18th. yüzyıl kaynaklarındaki kayıtların analizi, bu oikonimin aktarılmış bir yer adı olarak sınıflandırılabileceğini ortaya koymaktadır; zira başlangıçta Ignalina İlçe Belediyesinin Linkmenys yerel yönetim biriminde bulunan günümüzdeki Ripǎičiai adlı farklı bir köyü ifade etmekteydi. Günümüzdeki yerleşim ancak 18th. yüzyılın başından itibaren bu adla anılmaya başlanmıştır. Telif hakkı © 2025 Laimutis Bilkis. Litvanya Dili Enstitüsü tarafından yayımlanmıştır. Bu makale, özgün yazar ve kaynağın belirtilmesi koşuluyla içeriğin herhangi bir ortamda sınırsız kullanımına, dağıtımına ve çoğaltılmasına izin veren Creative Commons Atıf Lisansı koşulları kapsamında dağıtılan Açık Erişimli bir makaledir. // Yayımlayan: Litvanya Dili Enstitüsü. Bu makale, yazar ve kaynak belirtilmek kaydıyla içeriğin herhangi bir ortamda sınırsız kullanımına, dağıtımına ve çoğaltılmasına izin veren “Creative Commons” atıf lisansının koşulları uyarınca dağıtılan açık erişimli bir makaledir. Alınma tarihi: / Gauta: 2025-04-25. Kabul tarihi: / Priimta: 2025-08-14. 1 bu adla anılmaya başlanmıştır. Buna karşılık, özgün adı *Antadringiai ya da buna benzer bir addı. Araştırma verileri, oikonym aktarımı sürecinin XVIII. yüzyılın ikinci yarısında tamamlandığını göstermektedir. Yerleşim adlarındaki bu tür değişiklik, tarihsel kaynaklardaki köy konumu betimlemeleri, yerleşim antroponimisinin analizi ve geçmiş yüzyıllara ait belgelerde oikonym varyantlarının kullanımıyla kanıtlanmaktadır. Tarihsel malzemenin analizi, yalnızca toponym aktarımı olgusunu ortaya koymayı değil, aynı zamanda bu vakayı aktarılan toponimler üzerine yapılan araştırmaların daha geniş bağlamı içinde tanımlamayı ve ayırt edici özelliklerini vurgulamayı amaçlamaktadır. Çalışmada ayrıca, böylesine atipik bir toponym aktarımı vakasının ortaya çıkmasının olası nedenleri üzerine değerlendirmeler sunulmaktadır. ANAHTAR KELİMELER: Litvanca toponimler, oikonym gelişimi, aktarılmış yerleşim adları, köy adları *Antad ringiai, Mėironys, Ripaičiai. 1. GİRİŞ Toponimide, çeşitli yerleri adlandırmak üzere başka yerlerin adlarının aktarıldığı birçok örnek bilinmektedir. Başka bir yere aktarılmış bu tür toponimler aktarılmış toponimler¹ olarak adlandırılır. Yer adlarının aktarım alanı son derece çeşitlidir: bu adlar farklı kıtalarda, farklı ülkelerde veya aynı ülkenin çeşitli yerlerinde ortaya çıkmış olabilir. Muhtemelen toponim aktarımının en yaygın iki biçimi ayırt edilebilir. Bunlardan biri yalnızca yer adlarının başka yerleri adlandırmak üzere aktarılmasıyla ilgilidir. Bu durumlarda öncelikle yer adlarının anlam özellikleri ve adlandırılan yerlerin çağrışımsal benzerliği esas alınır. Bu tür aktarılmış yer adları çoğunlukla dünyanın herkesçe bilinen yerlerinin (kıtaların, ülkelerin, şehirlerin ve diğer coğrafi nesnelerin) adlarından türemektedir. Bunların motivasyonu doğal, toplumsal, tarihsel, kültürel ve siyasal özelliklerin benzerliğiyle, anıtsal nitelikle ve başka unsurlarla ilişkili olabilir. Bu şekilde oluşmuş çok sayıda yerleşim yeri adı da vardır. Örneğin Polonya’da bu tür oikonym’ler (köy ve köy bölümü adları) arasında en yaygın olanlar Praga (38), Korea (37), Sachalin (31), Amerika (23), Rzym, Ukraina (her biri 14), Paryż, Syberia (her biri 13), Węgry (12), Kanada (11), Karpaty, Madera (her biri 9), Betlejem, Kalwaria, Kąpkaz, Palestyna (her biri 8), Wenecja (7) vb.dir (Rutkiewicz-Hanczewska 2019: 37–38). Başka nesnelerin onimleriyle birlikte egzotik veya gezgin adlar olarak da adlandırılan Letonya’nın aktarılmış yerleşim yeri adları, çoğunlukla yabancı şehirlerin, ülkelerin ve bölgelerin adlarından türemiştir: Amerika, Bulgarija, Egiptė, Italija, Ukraina, Palestine, Roma, Venēcija, Parizė, Ber līni, Varšava, Maskava vb. (Balode 2022: 161–173). Litvanya’da resmî olarak kullanılan en az birkaç düzine aktarılmış oikonym bulunmaktadır: Amėrika, k. Prn, Arabija, vs. Mlt, Fl orencija, k. Rs, Kaukāzas, k. Kn, Lo ndonas, k. Jon, Madagaskāras, k. Zr, Parỹžius, k. Jon, Šveicarija, k. Jon, Vilnius, k. Kp vb. (Vanagas 1988: 16–17). İkinci aktarım biçimi yalnızca yer adlarının aktarılmasıyla değil, aynı zamanda nüfus göçüyle de ilişkilidir². Daha büyük veya daha küçük bir etnik insan grubu ikamet yerini değiştirdiğinde, beraberlerinde ¹ Onomastik terminoloji çalışmalarında, bir nesneden diğerine aktarılan özel adlara aktarılmış adlar denir; örneğin Paryžius Samarkand yakınlarında, Niujorkas Luhansk yakınlarında, Amerika Birleşik Devletleri’nde ise çok sayıda Berlynas veya Heidelbergas yer adı bulunmaktadır (OS 157). Bir yer adının aktarılması, onun bir coğrafi nesneden başka bir coğrafi nesneyi adlandırmak üzere taşınması olarak adlandırılır (Podolskaja 1978: 110). Başka bir özel ad kategorisinden aktarılarak ortaya çıkan onime ayrıca transonim de denir (Gałkowski 2024). ² Bazı çalışmalarda, göç sonucunda ortaya çıkan, yani yalnızca sakinleriyle birlikte ilk yerden başka bir yere aktarılan yer adları da aktarılmış olarak adlandırılır; krş. EKNR 18. 2 beraberinde eski toprakların çeşitli yerlerinin, başta yerleşimlerin olmak üzere, adlarını da getirir. Siyasi ve ekonomik etkenlerin teşvik ettiği bu nüfus ve yer adları göçü bir kıtadan diğerine, bir ülkeden başka bir ülkeye gerçekleşir. Tarihin çeşitli dönemlerinde farklı milletlerden insanların Avrupa’dan Kuzey ve Güney Amerika’ya göç akışları özellikle büyük ölçekte kaydedilmiştir. Örneğin, XVIII. yüzyıldan XX. yüzyılın başlarına kadar İskoçya nüfusunun günümüz Kanada topraklarına yoğun bir göçünün gerçekleştiği belirtilmektedir. XVIII. yüzyılın sonunda ve XIX. yüzyılın başında Yeni İskoçya’daki ve Prens Edward Adası’ndaki yerleşimleri çoğunlukla Yukarı İskoçya’dan ve batı adalarından gelen göçmenler kurmuştur; bu nedenle yerleşim adlarının çoğu İskoçya’nın söz konusu bölgelerindeki yerleri hatırlatırken, kalan topraklarda yer adlarının çoğu Aşağı İskoçya’dan aktarılmıştır (Rayburn 1999: 313–323). Finlerin Amerika Birleşik Devletleri’ne göçü araştırılırken Minnesota eyaletinde Finlandiya köylerinin veya diğer yerleşimlerin adlarını taşıyan yerlerin bulunduğu belirlenmiştir (Kaups 1966: 377–397). Eski Baltık halklarının yer adlarının aktarılması olgusuna, Semba yarımadasının kuzey kıyısında kaydedilen Sudau, Sudniken köy adları örnek gösterilebilir; bunlar XIII. yüzyılda gerçekleşen (yürütülen) Sudov göçü sonucunda ortaya çıkmış olabilir: tarih kaynaklarından, Töton şövalyelerinin Büyük Prusya Ayaklanması’nı bastırdıktan sonra 1283 yılında ve sonrasında son derece acımasızca harap edilen Sudovya’dan Semba’ya yaklaşık 3000 Sudovu taşıdığı bilinmektedir (daha geniş bilgi için bkz. BRMŠ II 124; Kregždys 2009: 179–180; Subačius 2014: 43–44). Yer adlarının, özellikle yerleşim adlarının, iç göç, yani nüfusun çok daha küçük bir alan içinde aynı ülkenin veya devletin başka bir yerine taşınması nedeniyle de aktarılmış olması göz ardı edilemez. Örneğin, Kamajai kasaba adının kökeni açıklanırken, bu oikonymonun yerleşimi yöneten sahipler tarafından belki de bir zamanlar günümüz Belarus’undaki Kamojai kasabasının adından aktarılmış olduğu hipotezi ileri sürülmektedir (Vanagas 1996: 88–90). İç göçün neden olduğu yer adlarının aktarılması örneklerine Estonya’da da rastlanmıştır (Laansalu 2019: 112). Yer adlarının anlamındaki benzerlikle veya nüfus göçüyle ilişkili olmayan, başka türden aktarım örnekleri de bilinmektedir. Örneğin, Polonya’daki Seçka köyünün adının (Lehçe Sieczka), yerleşimle birlikte (binalarıyla), XX. yüzyılın başında, ormanla ağaçlandırılması planlanan başka bir topraktan günümüzdeki yerine taşındığı belirtilmektedir (OMP). Klaipėda bölgesinin oikonymisinde yerleşim adlarının aktarılmasına ilişkin birkaç örnek kaydedilmiştir: Gėrviškiai adı, bu yerleşim başka bir köye, Kaln uvenai, bağlandıktan sonra Dėčkiai köyünü adlandırmak üzere Gerwe Mauschel köyünün adından aktarılmış olabilir; Ginduliai köyünün adı olarak XX. yüzyılda başka bir yerde bulunan, aynı ada sahip bir köyden aktarılmasıyla ortaya çıkmış olabilir; eski köy adı Vaidaugai 1923 yılında Prūtnesių köyünün bir bölümünü ve Karlsberg malikanesini adlandırmak üzere aktarılmıştır (Kiseliūnaitė 2020: 88, 105–106, 191). ³ Kamajai – Rokiškis ilçe belediyesinin Kamajai eldership’inde bir kasabadır. ⁴ Kamojys – günümüz Belarus’unun Vitebsk bölgesindeki Pastavy ilçesinde bir kasabadır. ⁵ Bu hipotez günümüzde böyle bir aktarım biçiminin soyut bir olasılığı olarak değerlendirilmelidir; çünkü Kamajai adının kökeni özelinde bunun böyle gerçekleşmiş olması pek mümkün görünmemektedir. Daha sonraki araştırmalarda oikonymonun büyük olasılıkla, eskiden günümüzdeki Petriòšiškis Gölü’nün adı olan *Kamajys veya *Kamajai hidroniminden türediği görülmüştür (Baliulis 2016: 143, 146; LVŽ V 81). Ayrıca Aleksandras Vanagas da anılan çalışmada hidronimik köken olasılığını dışlamamaktadır. 3 Çeşitli yer adlarının aktarılması olguları incelenirken birkaç tür ayırt edilmektedir: 1) yerle ilişkilendirme veya ona benzerlik nedeniyle adın analojik aktarımı; 2) bir kavramla (konseptle) ilişkilendirme nedeniyle adın metaforik aktarımı; 3) bir bağlantı çağrışımı nedeniyle adın metonimik aktarımı; bu, sık ve oldukça yaygın bir durumdur; 4) örneğin duyguların etkisiyle, popülerlik amacıyla popüler ve moda adlardan (yani eponimizasyon nedeniyle), güvenlik veya nostalji nedeniyle gerçekleşen psikolojik ad aktarımı; 5) sosyal etkenlerin belirlediği ad devri; örneğin, genellikle sosyal elite mensup yerleşimlere prestijli onimler verildiğinde (Brink 2016: 163–164). Estonya yer adlarının aktarılması süreçleri incelenirken aktarılan adların iki temel alt grubu ayırt edilmektedir: migrasyon yoluyla aktarılan adlar, göçmenlerle birlikte göç edenler, ve karşılaştırmalı aktarılan adlar, daha iyi bilinen başka yerlerin adlarını taklit edenler; belirli bir semantik alt grup olarak, törensel adlar da bunlara dâhil edilmektedir (daha geniş bilgi için bkz. Laansalu 2019: 109–125). Aktarılan Leton yer adlarının ortaya çıkış nedenleri somutlaştırıldığında metaforik düşünme – adlandırılan nesneyle benzerliğin kavranması –, ayrıca o yerde yaşayan ilgili milletten insanların özellikleri, kültürel veya tarihsel çağrışımlar, yerin belirli topografik niteliği (uzak bölge, toprağın verimliliği), stereotipik benzerlik, tarihsel olgular, malikân sahiplerinin kaprisleri veya moda ayırt edilmektedir (Balode 2022: 172). Tarihî Linkmenys parişinin oikonymonları ve bunların tarih kaynaklarındaki yazımları incelenirken, günümüzdeki Meironys ve Ripáičiai köylerinin adlarındaki değişimin dikkat çekici bir örneği fark edilmiştir. Bu nedenle makalede bu gelişim sürecinin ayrıntılı biçimde çözümlenmesi ve nitelendirilmesi, bunun Litvanya yer adlarının aktarılma yollarından birini temsil edip edemeyeceğinin belirlenmesi amaçlanmaktadır. Bu amaca ulaşmak için tarihî bir araştırma yürütülmekte; mümkün olduğunca çok tarihî yer adı kaydının tespit edilip ayrıntılı biçimde ele alınmasına, kaynaklarda adlandırılan yerlerin mümkün olduğunca geniş tarihî ve coğrafi bağlamının, nüfusun antroponimisinin sunulup incelenmesine, oikonymonlardaki değişimlerin kronolojisi ile olası nedenlerinin belirlenmesine çalışılmaktadır. 2. XVI–XVII. YÜZYIL TARİH BELGELERİNDE OİKONİM YAZIMLARI Günümüzdeki Meironys⁶ köyü, Ignalina ilçe belediyesinin Ignalina eldership’inde bulunmaktadır. Tarih kaynaklarında ilk kez XVI. yüzyılın ortalarına ait (1554 tarihli) Linkmenys voyvodalığı envanterinde anılmış ve burada Linkmenys malikanesinden yarım mil uzaklıkta (od dwora w pol mile) bulunan Sioto Meyranškie⁷ köyü olarak kaydedilmiştir (LI 89–90). Köy tarlalarının uçlarıyla veya yanlarıyla Gėlainė Nehri’nden (które się poczynają końcami albo bokami od rzeczki Gieloyny), Žvalkinė (Užvalkinė?) mezrasından (sınır yerleşiminden) (od zascianku, ktory zowią Żwołkinia) ve piskopos topraklarındaki Stuči (?) köyünden (od ziem biskupich siota Staciow) başladığı, yan tarafının ise bu... ⁶ Yaşayan dilden nominatif biçim daha sık Méironai, daha seyrek olarak ise Méironys şeklinde kaydedilmiştir (VK). Makalenin devamında resmî varyant Méironys (Méironų) kullanılmaktadır. ⁷ Bu envanterde -sk- (-skie) eki başka durumlarda da eklenmektedir; örneğin miasteczko Lyngmianskie (LI 83) (= Liṅkmenys), Sioto Mineyszewskie (LI 88) (= *Minéišiai, günümüzde Minéiškienis), Sioto Kirdeykowskie (= Kirdéikiai) (LI 96); dolayısıyla bu ek Polonlaştırma aracı sayılmalıdır. 4 köyün tek yerleşimlik arazisinden (bokiem od zascianku tegoż sioła), diğer uçta – Meigūnai (?) Kaniūkai sınırından (końcem drugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow), diğer yanda – Mineiškėmio köyünün sınırından (bokiem drugim od sciany sioła Minieyszewiczow) sınırlanır. Köyün tek yerleşimlik arazileri bir uçta piskoposluk topraklarıyla (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od ziem biskupowych), diğer uçta Kaniūkai köyüyle (końcem drugim od sciany sioła Koniuchow), yanda ise bu köyün yan sınırıyla (bokiem drugim od sciany boczney tegoż sioła) birleşir. Envanterde belirtilen yer adlarından, bugün de bilinen Gėlainė Nehri ile onun yakınındaki Mineiškėmio köyünü, eski biçimleri Mineišiai ir Mineišenai⁸ olan bu köyü kuşkuya yer bırakmayacak şekilde tanımlamak mümkündür; ayrıca bkz. Şekil 1. Şekil 1. 1554 yılında anılan Sioło Meyranskie yerleşiminin sınır komşusu olan Gėlainė Nehri ile Mineiškėmio köyünün konumu. Harita © Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Aynı 1554 tarihli kaynakta, Linkmenys malikânesine iki mil (od dwora dwie mile) uzaklıkta bulunan Sioło Untadryngi köyünden de söz edilir; bu köyün topraklarının ilk uç sınırı Ešerinis Gölü’nden (ku jezioru Oserun), ikinci yan sınırı kral ormanındaki tek yerleşimlik araziden (od zascianku puszczy j. k. msci), üçüncü sınırı ise Dringis Gölü’nden (od jeziora, ktore zowią Dryngi) ve Mikalojus Narbutas’a ait Juodinis Gölü’nden (ktore zowią Jadynthy⁹) ve Petras Narbutas’ın Žėnūn ya da Žiriūn¹⁰ yerleşiminden; dördüncü sınırı ise anılan köyün tek yerleşimlik arazisinden ve Linkmenys’ten Salakas’a giden yoldan başlar. Untadryngi köyünü konumlandırmak açısından, malikânenin Pabiržė adı verilen biçtiği çayırlar ile Asalnai ve Lušiai gölleri arasındaki Pabiržė adasında¹¹ (na ostrowie, który zo(wią) Pobierże) bulunan tarlaların anıldığı tek yerleşimlik arazi tanımı da önemlidir (miedzy sianożęciami dwornemi Pobierzami a miedzy jeziorem Osolnem y jeziorem Lussem). Köyün belirlenmesi ⁸ Gėlainė hidronimi ve Mineiškėmio köyü adı ile onun daha eski biçimleri *Mineišiai, *Mineišenai hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. Bilkis 2023: 64–66, 84–86. ⁹ Juodinis Gölü o dönemde *Juodintas olarak adlandırılmış olabilir. ¹⁰ Envanter, K. Jablonskis’in A, B, C olarak adlandırdığı üç günümüze ulaşan nüshaya dayanılarak yayımlanmıştır; bu nedenle yerleşim adının ilk biçimi en güvenilir A nüshasından verilmiş, dipnotta B nüshasının varyantı da belirtilmiştir. ¹¹ Gerçekte bu bir ada değil, bir yarımadadır. 5 *Antadringiai¹² yerleşiminin konumunu belirlemek çok zor değildir; çünkü yerleşim Ešerinis, Dringis¹³ ve Juodinis gölleri, muhtemelen günümüzdeki Linkmenys ormanıyla özdeşleştirilebilecek kral ormanı ve Linkmenys–Salakas yolu arasında bulunuyordu. Tek yerleşimlik arazisinin toprakları Pabiržė yarımadasına kadar uzanıyordu. Bu coğrafi tanım, esasen günümüzdeki Meironys köyü topraklarının konumuna uymaktadır; bkz. Şekil 2. Şekil 2. 1554 tarihli tanıma göre Ešerinis, Dringis ve Juodinis gölleri arasındaki Antadringiai köyünün konumu. Harita © Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Bu oikonym’lerin ve köylerin konumlarını XVII. yüzyılın ilk yarısına ait veriler de doğrulamaktadır. Vilnius tijunija’sının 1636 tarihli envanterinde, Linkmenys malikânesine ait Sioto Meyrany köyü kaydedilmiştir (VTI₁ 21v). Toprakları tanımlanırken, tüm yükümlülüklerini Tikminai (günümüzde Rukšėnai) köyüyle birlikte yerine getirdiği belirtilmiştir¹⁴ (Powinność Ich wewszÿs Ikim zarowno Siotem Tykmianskim). Köye Zascianek Bolmirskis adlı tek yerleşimlik arazi aittir; bunun vergilerini Brolinski Kasper adlı kişi ödemektedir. Brolinski soyadının yanlış kaydedilmiş olması muhtemeldir; çünkü Meironys köyü sakinlerinin ¹² Sioto Untadryngi kaydına dayanarak öncelikle Litvancadaki çoğul biçim *Antadringiai yeniden kurulabilir; ancak *Antadringis, *Antadringė varyantları da mümkündür; karşılaştırınız: 1743, 1753 tarihli de Villa Kierdeyki, de Kirdeyki (= Kirdeikiai), 1756, 1758, 1760 tarihli de Strypeyki (= Stripeikiai), 1748 tarihli de Villa Akriemi (= Akriemiai), 1750 tarihli de Mufteyki (= Musteikiai), 1758 tarihli de minieszkiemi, de mineyszkiemi, 1760 tarihli de Mineyszkiemi (= Mineiškėmis, Mineiškėmio?), 1760 tarihli de Lapiekatni (= Låpiakalnis, Låpiakalnio?) ve 1745 tarihli de Antogowi (= Antågavė, iš Antågavės), 1747 tarihli de Antalksni (= Ańtalksnė, iš Ańtalksnės) (Bilkis 2023: 51, 74–75, 115, 123). Tarihî yazımdaki Unta– başlangıcı, Doğu Aukštaitianlara özgü çift sesli [an]’ın [un]’a (Antå-) dönüşümünü kuşkuya yer bırakmayacak biçimde gösterir; ayrıca Linkmenys mahallesinin de Untogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= Antågavė), de Vntokolnie 1751 (= Antåkalnis) oikonym’lerini; Doğu Litvanya’nın diğer mahallelerindeki yerleşim adlarından de Vntamalkies 1683 (= Antåmalkėstė) (Garliauskas 2004: 156), Untabalta 1819 (= Antåbaltė) (Garliauskas 2005: 1046) biçimlerini karşılaştırınız. ¹³ Yerleşimin Dringis Gölü yakınında bulunması gerektiğini, *Antadringiai oikonym’inin kökeni de gösterir – bu ad, göl adı Dringis’ten türemiş, ant- önekli bir türevdir. ¹⁴ Günümüzdeki Rukšėnai köyünün adlarındaki değişim hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. Bilkis 2024: 363–377. 6 listede Kasper Balinski adlı kişi bulunmaktadır; büyük olasılıkla bu, çiftliği yöneten kişinin ta kendisidir. Anılan Tikminai (bugünkü Rukšėnai), Mineiškemis köyü ve Gėlainė nehri yakınında olduğundan, 1554 ve 1636 yıllarında anılan yerleşimlerin Sioto Meyranskie, Sioto Meyrany aynı yerde bulunduğu düşünülebilir. Bunu dolaylı olarak kişi adları da doğrulamaktadır: 1554 yılında orada Andrzej Alechnowicz adlı kişi yaşamaktaydı; 1636 yılında ise Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz kayıtlıdır. Aynı 1636 tarihli envanterde Antadringiai köyü de kaydedilmiştir: Siolo Antÿdringi15 (VTII 24v). Bu köye, bugünkü Meironys yakınında bulunan Pabiržė çiftliği (Zascianek Pobirzis) de bağlıydı; burada Stanisław Iozephowicz adlı kişi yaşamaktaydı. Ayrıca *Asalninis (Zascianek Aselninis) adlı, Matul Dirwanski olarak adlandırılan bir kişinin yaşadığı çiftlik de ona bağlıydı. Daha önce belirtildiği gibi, bugünkü Meironys yakınındaki Pabiržė yerleşimi (o dönemde bir çiftlik) 1554 yılında da Antadringiai köyüne bağlıydı. Asalninis çiftliği16 kuşkusuz, ortadan kalkmış Meironys’e kadar uzanan Asalnai gölünün kıyısında bulunuyordu. Dolayısıyla 1636’da anılan Antadringiai’nin konumu, 1554’teki yerleşim yerinin Sioto Untadryngi konumuyla aynı olmalıydı; o sırada bugünkü Meironys köyü *Antadringiai oikonymiyle adlandırılıyordu. 3. YERLEŞİM YERİ ADLARININ DEĞİŞİMİ VE KESİNLEŞMESİ Daha sonraki kayıtlar artık oikonym değişimini yansıtmaktadır. Vilnius tijūnija’sının 1732 tarihli envanterinde, Meironimis olarak da adlandırılan Antadringiai köyü kaydedilmiştir: Wies Untydryngi17 alias18 Meyrany (VTII 6). Diğerlerinin yanı sıra, 1636 tarihli envanterde de bu köye bağlı gösterilen Pabiržė (Zascianek Pobirzis) ve Asalninis (Zascia[n]ek Osolninis) çiftlikleri ona aitti. Ayrıca, sakinler kaydedilirken Michał Haydukian Boiarzyn adlı bir soylu da kaydedilmiş; 1636 tarihli kaynakta ise aynı kökten bir kişi adıyla anılan Baltromiej Hayduk adlı kişi yazılmıştır. Böylece, anılışları arasında yüz yıldan fazla zaman bulunan bu yerlerin özdeşliği hem coğrafi hem de antroponimik bağlam tarafından doğrulanmaktadır. Dolayısıyla Antadringiai köyü, XVIII. yüzyılın ilk yarısında Meironimis olarak da adlandırılmaya başlanmıştır. Bu 1732 tarihli kaynakta Wies Rypaycie köyü de anılmaktadır (VTII 5). Bu köye, Marcin Mickiewicz adlı kişinin yaşadığı bir çiftlik ile Balinżki, alias Bolmirski adlı çiftlik bağlıydı. 1636 tarihli envanterde Bolmirski çiftliğinin Meironys köyüne bağlı olarak tanımlandığı hatırlanacak olursa, oikonym’lerin değişimi saptanabilir: eskiden Meironimis olarak adlandırılan köy, XVIII. yüzyılın ilk yarısında Ripačiai olarak adlandırılmaya başlanmıştır. Bugünkü Ripačiai köyü19 15 Biçim Antÿdrigi kuşkusuz, n harfinin atlanmasıyla ortaya çıkmış bir kâtip hatasıdır (yani Antÿdringi olmalıdır). Harflerin atlanmasıyla oluşan bu tür hatalı yazımlara tarihsel oikonym’lerde sıkça rastlanır; karşılaştırınız: 1729 tarihli Antakiawa (= *Antakiaunė) ve 1752 tarihli Asaliszki (= *Asalniškis) örnekleri (Bilkis 2023: 32, 35, 39). 16 Bu yerleşimin ve adlarının tarihi hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Bilkis 2023: 39–44. 17 Untydryngi biçimi (Untadryngi değil), görünüşe göre, ardından gelen y’nin etkisiyle ortaya çıkmış bir kâtip ürünüdür; karşılaştırınız: 1751 tarihli Villa Łyszczycy (= *Lušýkštis, *Lušýkščiai) ve 1752 tarihli Pasieyty (= *Paisėtė) oikonym yazımları (Bilkis 2023: 63, 64). 18 Lat. alias = ‘başka türlü’. 19 Ripačiai – Utena ilçe belediyesinin Saldutiškis nahiyesinde bulunan bir köydür. Oikonym muhtemelen *Ripaitis kişisel adından türemiştir; bununla karşılaştırınız: Rīpas, Rīpelis soyadları (PDB). Linkmenys cemaatinde bu kökten bir kişi adının bulunduğunu, görünüşe göre, Ripelis kişisel adından türemiş olan Ripėliaukis köy adı gösterebilir; bu ad, Linkmenys kilisesinin metrik kayıtlarında XVIII. yüzyıldan itibaren kaydedilmiştir. 7 Gelainė Nehri'nin yanındadır, Mineiškiai ile sınır komşusudur; dolayısıyla coğrafi konumu, 1554 yılında sunulan Meironys bölgesi tanımına uymaktadır; ayrıca bkz. Şekil 3. Şekil 3. Günümüzdeki Ripaïčiai (eski Meironys) köyünün konumu. Harita © Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Oikonym değişimi süreci, 1744 tarihli Vilnius Piskoposluğu sinodunun cemaat ve yerleşim yerleri listesinde de görülmektedir; bu listede Linkmenys cemaatine bağlı köyler arasında Meyrány feu Rypáyčie ve Untydryngie yer almaktadır (SDV 82). Görüldüğü üzere bu durumda, günümüzdeki Ripaïčiai köyünün daha eski adı olan Méironys, artık daha sonraki bir varyanta sahip olarak hâlâ korunmuştur; oikonym *Antadringiai ise varyantsız verilmiştir. Yer adlarının varyantlılığını ve dönüşümünü, 1761 tarihli Vilnius tijūnystė ekonomisinin envanterinde de açıkça izlemek mümkündür; burada Wies Rypaycie v. Meyrany (VTEI 12) ve Wies Meyrany v. Untydryngi (VTEI 13) köyleri kaydedilmiştir. Meironys veya Antadringiai köyüne Pabiržė köyü ve mezrası (Pobiržys) bağlıydı. Bu yerleşim, daha önceki kaynaklarda Antadringiai köyünün bağlı birimi olarak birkaç kez anılmıştır. Biraz daha sonraki tarihî kaynakların verileri incelendiğinde, oikonym varyantlaşması döneminin ardından ortaya çıkan bir istikrar görülebilir. Breslauja dekanlığının 1782–1783 tarihli ziyaret belgelerinde, Linkmenys malikânesine bağlı Linkmenys cemaati köyü Rypaycie (BrsIDV 139) ve Linkmenys'ten yarım mil uzaklıkta bulunan Palūšė cemaati köyü Meyrany (BrsIDV 372) kaydedilmiştir. Benzer veriler 1784 tarihli Breslauja dekanlığı yer adları derlemesinde de yer alır: burada Linkmenys cemaatinde bulunan Vilnius tijūnystė köyü Rypaycie (BrsIDVS 212) ve Palūšė cemaatine bağlı aynı tijūnystė'nin köyü Meyrany (BrsIDVS 337) kaydedilmiştir. Bu belgeler, XVIII. yüzyılın ikinci yarısında oluşan Palūšė cemaatine sonuna doğru: Rypela 1790 (LkmKrIII 172). Oldukça yakınlardaki Daugailiai cemaatinde XVIII. yüzyılın başında aynı kökten gelen kişi adı Casimirus Ripinĸi 1706 (DglKr 217v) kaydedilmiştir. 20 Lat. feu = ‘veya’. 21 Kayıtta Lat. vel = ‘veya, yahut’ şeklinde kısaltılmıştır. 8 Palūšė yakınlarında bulunan ve artık yalnızca Meironys olarak adlandırılan Antadringiai köyü bu cemaate bağlıydı; Linkmenys cemaati topraklarında ise Linkmenys'e daha yakın konumlanmış, artık Meironys olarak adlandırılmayan Ripaïčiai köyü bulunuyordu. 1708 yılından itibaren kayıtları başlayan günümüze ulaşmış Linkmenys kilisesi metrik kitaplarında, eski Meironys köyü yalnızca Ripaïčiai, eski Antadringiai köyü ise yalnızca Meironys olarak adlandırılır. Bu kaynaklarda yerleşimlerin coğrafi tasvirleri bulunmamasına, bağlı mezralar vb. belirtilmemesine rağmen, belirtilen kişi adları sayesinde bunları kolayca teşhis etmek mümkündür. Metrik kayıtlarından Ripaïčiai'de ikinci adları Alekna, Guiga, Klimašauskas olan kişilerin yaşadığı görülmektedir (ilgili kadın antroponimleri de dâhil); karşılaştırınız: vaftiz babası Iosephg Alechna de villa Rypaicie 1708 (LkmKr₁ 4); vaftiz babası Iosephg Alechna de villa Rypaicie 1710 (LkmKr₁ 8); ebeveynler Math... Alechna et Agnetis Łupikicia de Rypaicie 1711 (LkmKr₁ 9v); vaftiz annesi Agnete Alech’owa de Rypaicie 1712 (LkmKr₁ 13); ebeveynler Mathia alechna et Agnetis Łupikicia de rypaycie; vaftiz annesi Catharina alechnowa De Rypaycie 1721 (LkmKr₁ 44); ebeveynler Adami Guyga et Sophia 1725 (LkmKr₁ 60v); ebeveynler Andrea Klimaszewski et Catharinæ Guygowna de villa Rypayci 1727 (LkmKr₁ 65v); vaftiz babası Ionas Guygo <...> Rypaycen 1730 (LkmKr₁ 73v); vaftiz annesi Regino oleknicy de villa Ripacy 1738 (LkmKr₁ 98). Daha önce ele alınan benzer döneme ait (1732) envanterde, Rypaycie köyünün sakinleri olarak Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimierz Olechno, Adam Guygo belirtilmiştir. Biraz daha sonraki (1761) kaynak, Rypaycie v. Meyrany köyünde Ian Guygo, Adam Olechno, Jerzy Olechno, Andr... Klimaſzewski adlı kişilerin yaşadığını gösterir. Math... Alechna (Mathia alechna) ile Maciey Olechno, Adami Guygo ve Adam Guygo, Ionas Guygo ve Ian Guygo, Andrea Klimaszewski ile Andr... Klimaſzewski adları muhtemelen aynı kişileri belirtmektedir. Kilise kitabında Meironys olarak adlandırılan yerleşimde şu kişiler kaydedilmiştir: ebeveynler Casimiri Haidukan et Elisabetha Dawboricia de Meyrany 1711 (LkmKr₁ 10v); vaftiz annesi Catharina Haidukienowa de Meyr... 1711 (LkmKr₁ 10v); ebeveynler Nicolai Haidukian et Catharinæ Rastenicia de Meirany 1712 (LkmKr₁ 12); anne Chrystynæ Haidukicia de Meyrany, vaftiz babası Casimirg Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKr₁ 12); baba Mathiæ Gaidelif, vaftiz babası Nicolaq Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKr₁ 14v); vaftiz babası Casimirus Haidukian de Meirany 1714 (LkmKr₁ 20); ebeveynler Michaelis Rymszelis et Marianna Haydukowna de Meyrany 1715 (LkmKr₁ 24v); baba Nicolai Rymfelif de villa Meyrany 1718 (LkmKr₁ 31); vaftiz ebeveynleri Nicolaq Eydukian et Eva Eydukowna de Meyrany 1725 (LkmKr₁ 60v). Yerleşim Wies Untydryngi alias Meyrany sakinleri, 1732 tarihli envanterde de aynı kişi adlarıyla belirtilmektedir; karşılaştırınız: Michał Haydukian Boiarzyn, Mikul Rymszel, Matyasz Gaidelis. Nicolai Haidukian (Nicolaq Haidukian) ile Michał Haydukian, Mathiæ Gaidelif ve Matyasz Gaidelis, Michaelis Rymszelis (Nicolai Rymfelif) ve Mikul Rymszel antroponimleri büyük olasılıkla aynı kişileri belirtmektedir. 9 4. OİKONİMİN TAŞINMA NEDENLERİ İkonimlerin gelişimine ilişkin analiz edilen veriler, günümüzdeki Meironys köyünün eski adının *Antadringiai veya benzeri²² olduğunu; bu adın, günümüzdeki Ripáičiai köyünün eski adının Méironys günümüzdeki bu köyü adlandırmak üzere taşınmasıyla XVIII. yüzyılın ortalarında ortadan kalktığını göstermektedir²³: *Antadringiai → Méironys; Méironys → Ripáičiai; ayrıca bkz. Şekil 4. Giriş bölümünde ele alınan taşınmış yer adlarının oluşum biçimleri dikkate alındığında, Linkmenys cemaatindeki oikonim değişikliği vakasının alışılmış olmadığı sonucuna varılabilir. Birkaç araştırmacının sunduğu taşınmış ad sınıflandırmaları hatırlandığında, taşınmış oikonim Méironys ne analogik, ne metaforik, ne metonimik, ne de karşılaştırmalı olarak kabul edilebilir. Bunun, bu köylerin sakinlerinin iç göçüyle ilişkili bir vaka olup olmadığı düşünülebilir (bu durumda göç kaynaklı bir toponim olurdu). Eski Meironys köyünün (günümüzdeki Ripáičiai) bir sakini ya da sakinleri, eski Antadringiai köyüne (günümüzdeki Meironys) yerleşmiş ve ilk köyün adını da beraberinde getirmiş olabilir. Ancak tarihsel antroponimi verileri bunu göstermemektedir: oikonimin Méironys (günümüzdeki Ripáičiai) taşınması sırasında Ripáičiai köyünden Antadringiai (günümüzdeki Meironys) köyüne sakinlerin taşındığına dair bir olgu görülmemektedir. Oikonimin taşınma sürecinin henüz başlamadığı dönemde (1636), Meironys (Ripáičiai) köyünde şu kişiler yaşamaktaydı: ...azulis Karpis, Kasper Baleckienas, Staniuk nowik, Kasper Balinski, Adam Balinski, Woyciech Rawkanis, Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz, Ian Alekniewicz, Mikolay Rodzios, Woyčiech Sopkowski, Szýman Gryčiunas, Iurgis Gudunas, Adam Mickiewicz (VTI₁ 21v). Yaklaşık 100 yıl sonra, oikonim değişikliğinin başlangıcının artık kaydedildiği dönemde, Antadringiai (Meironys) köyünde şu sakinler kaydedilmiştir: Ian Piluogolis, Krzysztof Grynian, Michał Haydukian (soylu), Piotr Bulko, Mikul Rymszel, Tomasz Szołna (soylu), Matyasz Gaydelis 1732 (VTII₂ 6); Ripáičiai’de ise Ian Guygo (soylu), Maciey Olechno, Kazimierz Olechno, Adam Guygo, Marcin Mickiewicz (VTII₂ 5). Antroponimik malzemenin gösterdiği üzere, her iki yerleşimde de aynı kişi adıyla adlandırılmış tek bir kişi bile yoktur; dolayısıyla oikonimin Méironys sakinlerin iç göçü nedeniyle taşındığı hipotezi mümkün değildir. ²² Meironys’in eskiden Antadringe (Untadringe) olarak adlandırıldığı, başka araştırmacılar tarafından da belirtilmiştir (Tyla 1966: 32; Matkevičius 2019: 216–218); ancak bu çalışmalarda ad değişikliğinin tarihi incelenmemiştir. ²³ Bu olgu, günümüzde yerel halkın genç kuşağı arasında oluşmuş ve oldukça yaygın olan, Meironys köyünün adının köyden geçen nehrin adından, Meira veya Meirona’dan türediği inancını çürütmektedir. Bu iddiaya inanılarak köyün ana caddesine Meiros caddesi adı verilmiş, 2010 yılında yayımlanan Aukštaitija Millî Parkı haritasında nehir Meira (Meirona) olarak adlandırılmıştır; oysa nehrin gerçek adı Dringykščia’dır (bkz. LUETK). Aslında oikonim Méironys nehir adından türemiş olabilirse, bu nehrin günümüzdeki Ripáičiai köyünde aranması gerekirdi; ancak makalenin başında belirtildiği gibi, bu köyden Meira değil, Gėlainė geçmektedir. Bu nedenle Méironys (Méironai) oikoniminin büyük olasılıkla avd. Méironas, Meironis (PDB) adlarından türediği söylenebilir (ayrıca bkz. Razmukaitė 1993: 144). Meir kökünü içeren soyadları çoğunlukla Litvanya’nın kuzeyinde yaygındır; ancak bu köke sahip kişi adlarına XVII. yüzyılın sonunda Linkmenys’ten uzakta bulunan Daugailiai cemaatinde az sayıda rastlanmaktaydı; krş. Stanislaus Meiralis 1690 (DglKr 26). XVIII. yüzyılın ikinci yarısında ise bunlar Užpaliai ve Švenčionys kiliselerinin vaftiz kayıtlarında kaydedilmiştir: Marianna Meyriczia, Catharina Meyriczia 1776 (UžpKr 80v), Georgius Meyro (Šv nčMr 26v), Anna Meyrowa 1784 (Šv nčMr 31v). 10 Şekil 4. Günümüzdeki Ripáičių ve Meironų köylerinin adlarının değişimi. Harita © Litvanya Cumhuriyeti Çevre Bakanlığı, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Bu olgunun nedenleri daha ayrıntılı olarak incelendiğinde, her iki köy kaydedilirken adı geçen bazı sakinler arasındaki tarihsel kaynaklarda görülen dolaylı ilişkilere dikkat çekilmelidir. Her şeyden önce, Meironys’te (günümüzdeki Ripáičiai) veya başka yerlerde yaşayan Balinskisler ile Antadringiai’de (günümüzdeki Meironys) adı geçen Aidukėnaslar (Aidukaslar) arasındaki bağlantılar öne çıkmaktadır; vaftiz kayıtlarını karşılaştırınız: ebeveynler Casimiri Alechna de villa Rypaicie et Marianʽæ Gaizuciecia, vaftiz annesi Magdalena Balinska de oppido Vilnensi 1710 (LkmKr₁ 8v); vaftiz annesi Anʽa Balinskicia de Rypaicie 1711 (LkmKr₁ 11); ebeveynler Casimiri Haidukan et Elizabethæ Dawboricia de Meyrany, vaftiz babası Georgig Balinski de Oppido Vilnensi 1711 (LkmKr₁ 10v); baba Nicolai Haiduikian et Chrystynæ Rostenicia de villa Meyrany, vaftiz babası Georgius Balinski de oppido Wilnensi 1713 (LkmKr₁ 15v); vaftiz ebeveynleri Georgig Balinski de Oppido Vilnensi cum Chryſtyna Haidukianowa de villa Meirany 1713 (LkmKr₁ 16). Kayıtlardan, Vilniuslu Magdalena Balinska’nın Ripáičiai sakinlerinin yeni doğan çocuğunun vaftiz annesi olduğu; 1711’de bu köyde Ona Balinskytė’nin kaydedildiği; Vilnius sakini Jurgis Balinskis’in ise en az iki kez Meironys (eski Antadringiai) köyü sakinleri Kazimieras Aidukėnas’ın eşi Elžbieta ile ve Mykolas Aidukėnas’ın²⁴ eşi Kristina ile çocuklarının vaftiz babası olarak kaydedildiği anlaşılmaktadır. Ayrıca, adı geçen kişi en az bir kez bu köyün sakini Kristina ile birlikte vaftiz işlemi gerçekleştirmiştir; Kristina büyük olasılıkla Mykolas Aidukėnas’ın aynı eşiydi. Burada ayrıca Aidukasların (daha sonra Aidukėnaslar) günümüzdeki Meironys’te ve Balinskislerin günümüzdeki Ripáičiai’de en az XVII. yüzyılın ilk yarısından beri yaşadığını hatırlamak yararlı olacaktır; krş. Baltromiejÿ Hayduk (Siolo Antÿdrigi) 1636 (VTI₁ 24v) ve Kasper Balinski²⁵, Adam Balinski (Siolo Meÿrany) 1636 (VTI₁ 21v). Belirlenen kişiler arası ilişkilere dayanarak, Méironys oikoniminin sosyal veya psikolojik nedenlerle taşınmış olma olasılığı ihtiyatla ele alınabilir. Belki de kaynaklarda adı geçen tüm Balinskisler, yani günümüzdeki Ripáičiai’de (eski Meironys) yaşamış olan Kasper Balinski, Adam ²⁴ 1732 yılı envanterinde bu kişinin soylu kökeni belirtilmiştir; krş. Michal Haydukian Boiarzyn (VTI₁ 6). ²⁵ Envanterlerde 1636’da adı geçen Zascianek Bolmirskis adlı tek çiftlik için vergileri Kasparas Balinskis ödemiştir; bu kişi daha sonra (1732’de) iki adla anılmıştır: Baliñzki, alias Bolmirskis. Oikonim Baliñzki görünüşe göre Kasparas Balinskis’in ikinci kişi adının Litvanca biçimi olan *Balìnis’ten türemiştir. 11 Balinski 1636, An'n'a Balinskicia 1711 ve Vilnius’ta yaşayan Magdalena Balinska 1710, Georgig Balinski 1711 (Georgius Balinski 1713), aynı soyun üyeleriydi. Daha önce belirtildiği gibi, günümüzdeki Meironys’te (eski Antadringiai) yaşayan Aidukėnai ailesiyle yakın ilişkiler sürdürüyorlardı. Vilnius’ta yaşayan Jurgis Balinskis’in Kazimieras ve Mykolas Aidukėnas’ın çocuklarının vaftiz babası olması ve Mykolas’ın karısıyla birlikte başka bir ailenin yenidoğanını vaftiz etmesi, bu kişinin önemini ve kendisine gösterilen ilgiyi ortaya koymaktadır. Bu nedenle Antadringiai’nin, Balinski ailesine veya bu ailenin belirli temsilcilerine saygı göstermek amacıyla Meironys adını almış olması ihtimal dışı değildir. Mykolas Aidukėnas’ın soylular sınıfına mensup olduğu ve soylular arasında yerleşim yerlerine birilerinin onuruna ad verme geleneğinin bulunduğu da dikkate alınmalıdır: örneğin Alizavà oikonym’leri (bkz. VLE), Ignalinà bu şekilde ortaya çıkmıştır (bkz. Bilkis 2016: 274–293). Öte yandan, ad aktarımını başka, bilinmeyen dil dışı koşullar da teşvik etmiş olabilir. 5. SONUÇLAR 1. Tarihî Linkmenys cemaatine bağlı olan günümüzdeki Ripa ičiai köyü, XVI–XVII. yüzyıllarda Méironimis (Méironais): Siolo Meyranskie, Siolo Meyranỹ adıyla anılıyordu. 2. Yine tarihî Linkmenys cemaatine bağlı olan günümüzdeki Meironys köyünün ilk adı *Antadringiai veya buna benzer bir addı. Bu durum, XVI–XVII. yüzyıl tarihî kaynaklarındaki kayıtlarıyla gösterilmektedir: Sioto Untadryngi, Siolo Antýdrigti. 3. XVIII. yüzyılın başı ve ortalarına ait kaynaklardaki kayıtlar (Wies Untydryngi alias Meyranỹ ve Wies Rypaycie; Meyrány feu Rypáycie ve Untydryngię; Wies Rypaycie v. Meyrany ve Wies Meyrany v. Untydryngi), Méironys oikoniminin aktarım sürecinin başladığını göstermektedir: bu ad Antadringiai köyünü belirtmek için kullanılmaya başlanmıştır. 4. Daha sonraki tarihî veriler (XVIII. yüzyılın sonlarına ait) bu dönemde oikonym değişimi sürecinin artık tamamlandığını ve başka adların kullanımının yerleştiğini göstermektedir: eski Meironys köyü Ripa ičiai (Rypaycie), Antadringiai köyü ise Méironimis (Meyrany) olarak anılmaktadır. 5. İncelenen onim gelişimi örneği, Litvancada aktarılmış yerleşim yeri adlarının oluşum sürecinin tek biçimli olmadığını; oikonymide, özgün ve çeşitli aktarılmış onimlerin oluşmasına yol açan yöntemlerin bulunduğunu göstermektedir. Méironys oikoniminin aktarılması tipik değildir; çünkü yer adı başka bir yerleşim yerini adlandırmak üzere aktarıldığında, yani tamamen farklı bir oikonymle değiştirildiğinde, ilk köyün adı korunmamıştır; oysa aktarılmış toponimlerin ortaya çıkışının temelini oluşturan ilk yer adları genellikle korunur. Ayrıca, aktarılmış oikonym yeni bir yerleşim yerine değil, daha önce su adı kökenli bir ada sahip olan bir köye verilmiştir. 6. Bu aktarılmış köy adının ortaya çıkış motivasyonu doğal, toplumsal, siyasal veya başka özelliklerin benzerliğiyle ilişkili değildir; karşılaştırma, ayırt etme ya da modaya uyma sonucunda ortaya çıkmamıştır. Aktarımın nedenleri açık olmasa da bunların, XVII. yüzyılın II. yarısı ve XVIII. yüzyılın I. yarısına ait tarihî kaynakların incelenmesiyle ortaya çıkan, günümüzdeki Meironys köyünde yaşayan Aidukėnai ile Ripa ičiai’de yaşayan Balinski ailesi ve akrabaları arasındaki karşılıklı ilişkilerle bağlantılı olduğu tahmin edilebilir. Bu olguyu, bu insanların ilişkilerinin belirlediği toplumsal ve/veya psikolojik güdülerin esinlemiş olabileceği göz ardı edilemez. 12 7. Oikonymin Mėironys aktarılma olgusu, onun ve bu süreçle ilişkili köy adının Ripaĩčiai gelişimini, kronolojisini ve kökenini açıklamak, ayrıca günümüzdeki Meironys köyünün toponimya mikrosistemini oluşturmak bakımından önemlidir. KISALTMALAR avd. – kişi adı; buv. – eski; dab. – günümüzdeki; Jon – Jonavà; k. – köy; Kn – Kaũnas; Kp – Kùpiškis; lot. – Latince; m. – yıl; Mlt – Molėtai; Prn – Prìenai; r. – ilçe; r. sav. – ilçe belediyesi; Rs – Raseiniai; sen. – eldership; sr. – bölge; vs. – tek yerleşim; Zr – Zarasai KAYNAKLAR VE LİTERATÜR Baliulis Algirdas 2016: Iš Kamajų dvaro ir parapijos praeities [Kamajai Malikânesi ve Cemaatinin Geçmişinden]. – Kamajai, baş editör ve derleyen V. Maciėkus, Vilnius: Versmė, 143–153. Balode Laimute 2022: Eksotiskie vietvārdi Latvijas kartē [Letonya haritasındaki egzotik yer adları]. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi 17, 161–175. Bilkis Laimutis 2016: Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė [Ignalina’nın ve Adının Gelişimi ile Kökeni]. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 274–293. Bilkis Laimutis 2023: Neišlikę Linkmenų bažnyčios XVIII amžiaus metrikų oikonimai [Linkmenys Kilise Kayıtlarındaki 18. Yüzyıla Ait Günümüze Ulaşmamış Oikonym’ler], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: https://doi.org/10.35321/e-pub.65.linkmenu-istoriniai-oikonimai. Bilkis Laimutis 2024: Iš Linkmenų parapijos oikonimų kaitos istorijos: *Tikminai / *Tikmenai → Rukšėnai [Linkmenys Cemaati Oikonym’lerinin Değişim Tarihinden: *Tikminai / *Tikmenai → Rukšėnai]. – Balistica 59(2), 363–377. DOI: dx.doi.org/10.15388/baltistica.59.2.2548. Brink Stefan 2016: Adlandırmada Aktarılmış Adlar ve Analoji. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, Oxford University Press, 158–166. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.001.0001. BRMŠ II: Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai 2. XVI amžius [Baltık Dini ve Mitolojisi Kaynakları 2. 16. Yüzyıl], der. N. Vėlius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. BrslDV: Breslaujos dekanato vizitacija 1782–1783 m. [Breslau Dekanlığının 1782–1783 Yıllarındaki Teftişi], der. R. Firkovičius, Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2008. BrslDVS: [Breslaujos dekanato vietovių sąrašai. 1784 m.]26 [Breslau Dekanlığının Yer Adları Listeleri. 1787], LVIA, F. SA, B. 19252. 26Burada ve kaynakça listesinde bundan sonra köşeli parantez içinde italik olarak, kaynakta resmî bir ad bulunmadığında veya bu ad okunamadığında, makale yazarının betimleyici nitelikteki kaynak adları verilmektedir. 13 DglKr: Daugailių bažnyčios 1685–1731 m. krikšto metrikų knyga / [Daugailiai Kilisesi’nin 1685–1731 yılları vaftiz kayıt defteri], LVIA, F. 3003, Ap. 6, B. 1. EKNR: Eesti kohanimeraamat [Estonya Yer Adları Sözlüğü], hazırlayanlar M. Kallasmaa, E. Saar, P. Päll, M. Joalaid, A. Kiristaja, E. Ernits, M. Faster, F. Puss, T. Laansalu, M. Alas, V. Pall, M. Blomqvist, M. Kuslap, A. Šteingolde, K. Pajusalu, U. Sutrop, editörler P. Päll, M. Kallasmaa, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2016. Gałkowski Artur 2024: Aktualizowana lista podstawowych haseł terminologii onomastycznej w języku polskim [Lehçedeki Temel Onomastik Terminoloji Maddelerinin Güncellenmiş Listesi]. Çevrimiçi erişim: https://www.onomastics.uni.lodz.pl/info/additional-resources. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga [17th. Yüzyıl Molėtai Kilisesi Vaftiz ve Evlilik Kayıt Defteri], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Garliauskas Vidas 2005: Tauragnų valsčiaus kaimų vardai istorijos šaltiniuose [Tauragnai bölgesindeki köy adları tarihî kaynaklarda]. – Tauragnai, başeditör, derleyen V. Mačiekus, Vilnius: Versmė, 1041–1063. Kaups Matti 1966: Minnesota’daki Fin Yer Adları: Kültürel Aktarım Üzerine Bir İnceleme. – Geographical Review 56(3), 377–397. Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras [Klaipėda Bölgesi Toponimleri. Tarihî ve Etimolojik Sicil], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kregždys Rolandas 2009: Sūduvių knygelė – vakarų baltų religijos ir kultūros šaltinis: formalioji analizė [“Yatvigian book” as Source on the Western Baltic Religion and Culture: Formal Analysis]. – Tautosakos darbai 38, 169–183. Laansalu Tiina 2019: Orta Harjumaa’daki Aktarılmış Yer Adları. – Linguistica Uralica 55(2), 109–125. DOI: dx.doi.org/10.3176/lu.2019.2.02. LI: Istorijos archyvas 1. XVI amžiaus Lietuvos inventoriai [Tarih Arşivi 1. 16th. Yüzyıl Litvanya Envanterleri], derleyen K. Jablonskis, Kaunas: „Meno“ matbaası, „Varpas“ anonim şirketi matbaası, 1934. LkmKrᵢ: Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Łyn g miańskiego od Roku 1708. Januarij 10 dnia do Roku 1740 Apryla 24. Dnia [Linkmenys Bucak Kilisesi’nin 10 Ocak 1708’den 24 Nisan 1740’a kadar Vaftiz Kayıtları Defteri]. Linkmenys kilisesi arşivinde korunmaktadır. LkmKrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Łyn g miańskiego od Roku 1760. Novembra 9. dnia do Roku 1790. Novembra 25. Dnia [Linkmenys Bucak Kilisesi’nin 9 Kasım 1760’tan 25 Kasım 1790’a kadar Vaftiz Kayıtları Defteri]. Linkmenys kilisesi arşivinde korunmaktadır. 14 LUETK: Lietuvos Respublikos upių, ežerų ir tvenkinių kadastras (žemėlapis) [Litvanya Cumhuriyeti Nehirler, Göller ve Göletler Kadastrosu (Harita)], Vilnius: Aplinkos apsaugos agentūra. İnternet erişimi: https://uetk.biip.lt/zemelapis/ [erişim tarihi 2025-04-02]. LVŽ IV: Lietuvos vietovardžių žodynas [Litvanca Toponimler Sözlüğü] 4: I–J, L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, sorumlu editör L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. LVŽ V: Lietuvos vietovardžių žodynas [Litvanca Toponimler Sözlüğü] 5: Kabacevičynė–Kažūkienė, L. Bilkis, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, D. Tamulaitienė, sorumlu editör L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2024. Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: Ignalinos kraštas. Vietovių istorinė – statistinė apžvalga amžių tėkmėje [Ignalina Bölgesi. Yerleşim Yerlerinin Çağlar Boyunca Tarihsel ve İstatistiksel İncelemesi], Vilnius: „Diemedžio“ leidykla. OMP: Onomastyczna mapa Polski. Sieczka [Polonya Onomastik Haritası. Sieczka]. İnternet erişimi: https://onoma.uw.edu.pl/entry/view/261. OS: Osnoven sistem i terminologija na slovенskata onomastika / Osnovnaja sistema i terminologija slavjanskoj onomastiki / Grundsystem und Terminologie der slavischen Onomastik, sorumlu editör B. Vidoeski, Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite, 1983. PDB: Lietuvių kalbos instituto lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema „E. Kalba“: Pavardžių domenų bazė [Litvanya Dili Enstitüsünün Litvanca Dil Kaynakları Bilgi Sistemi „E. Kalba“: Soyadları Veritabanı]. İnternet erişimi: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/ [erişim tarihi 2025-04-02]. Podolskaja Natalja V. 1978: Slovar russkoj onomastičeskoj terminologii [Rus Onomastik Terminolojisi Sözlüğü], Moskova: Nauka. Rayburn Alan 1999: İskoç Yer Adlarının Kanada’ya Aktarımı. – Names 47(3), 313–323. Razmukaitė Marija 1993: Patronimik ekler taşıyan kişi adlarından türemiş oikonym’lerin Litvanya’daki yayılımı [Patronimik Eklerle Kişi Adlarından Türetilen Oikonym’lerin Litvanya’daki Yaygınlığı]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. REGIA: Regionų geoinformacinės aplinkos paslauga [Bölgesel Coğrafi Bilgi Ortamı Hizmeti], Vilnius: Valstybės įmonė Registrų centras. İnternet erişimi: https://www.regia.lt [erişim tarihi 2025-04-02]. Rutkiewicz-Hanczewska Małgorzata 2019: Dilsel evrenseller bağlamında adlandırma dönüşleri. Uluslararası nitelikteki eski ve çağdaş yer adları [Dilsel Evrenseller Bağlamında Adların Dönüşü: Uluslararası Nitelikteki Eski ve Çağdaş Yerel Adlar]. – Onomastyka 63, 31–51. DOI: dx.doi.org/10.17651/ONOMAST.63.3. 15 SDV: Vilnius piskoposluğunun piskoposu, en şanlı, seçkin ve çok muhterem efendi D. Michaele Ioanne Zienkowicz tarafından, Tanrı’nın ve havarî makamının lütfuyla, kendi katedral kilisesinde, 10, 11 ve 12 Şubat 1744 tarihlerinde kutlanan Vilnius piskoposluğu sinodu, Vilnius Sacr: Reg: Majeftatis Akadem: Soc: JESU. Subačius Kęstutis 2014: Sūduviai tremtiniai – ižymieji gintarautojai Semboje [Sūduva’nın Sürgünleri – Semba’daki Ünlü Kehribar Toplayıcıları]. – Terra Jatwezenorum 6, 25–61. ŠvčMr: [Švenčionių bölge kilisesinin 1771–1819 yıllarına ait ölüm metrikleri kitabı] [Švenčionys Bölge Kilisesinin 1771–1819 Yıllarına Ait Ölüm Kayıt Defteri]. Švenčionys kilisesinin kilise arşivinde muhafaza edilmektedir. Tyla Antanas 1966: Linkmenys yöresi hakkındaki ilk yazılı kayıtlar [Linkmenys Yöresi Hakkındaki İlk Yazılı Kayıtlar]. – Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 22–42. UžpKr: [Užpalių bölge kilisesinin 1764–1786 yıllarına ait vaftiz metrikleri kitabı] [Užpaliai Bölge Kilisesinin 1764–1786 Yıllarına Ait Vaftiz Kayıt Defteri], LVIA, F. 3003, Apr. 41, B. 3. Vanagas Aleksandras 1988: Lietuvos perkeltiniai vietovardžiai [Litvanya’daki Aktarılmış Yer Adları]. – Mokslas ir gyvenimas 5, 14–17. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai [Litvanya Kentlerinin Adları], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VK: Konuşma dilinden kaydedilmiş yer adlarının, Litvanya Dili Enstitüsü Baltık Dilleri ve Adbilim Araştırmaları Merkezinin arşivinde muhafaza edilen kartoteki [Litvanya Dili Enstitüsü Baltık Dilleri ve Adbilim Araştırmaları Merkezinde konuşma dilinden yazıya geçirilmiş Litvanya yer adları kataloğu]. VLE: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Genel Litvanya Ansiklopedisi]. İnternette erişim: https://www.vle.lt. [erişim tarihi 2025-04-02]. VTEI: [Vilnius tijūnystės ekonomijos 1761 m. inventorius] [Vilnius Lord Lieutenant Ekonomisinin 1761 Tarihli Envanteri], LVIA SA 3781. VTI₁: Inwentarz Wszÿ[s]tkiego Ci wunſtwa Wilenſkiego... [Vilniaus tijūnijos 1636 m. inventorius] [Vilnius Lord Lieutenantlığının 1636 Tarihli Envanteri], VUB RS, F1–F14. VTII: Inwentarz Ci wunſtwa Wilenſkiego... [Vilniaus tijūnijos 1732 m. inventorius] [Vilnius Lord Lieutenantlığının 1732 Tarihli Envanteri], VUB RS, F1–F92. 16