Dėl vieno Linkmenų parapijos oikonimo perkėlimo

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 93, p. 1–16 Contents link / Link către cuprins ISSN 2669-218X (online / electronic) Copyright © 2025 Laimutis Bilkis. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol cu acces deschis este distribuit în conformitate cu termenii Licenței Creative Commons cu atribuire, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea fără restricții în orice mediu, cu condiția menționării autorului original și a sursei. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este cu acces deschis, distribuit în conformitate cu condițiile licenței „Creative Commons” de atribuire, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nelimitată a conținutului în orice mediu, cu indicarea autorului și a sursei. Received: / Primit: 2025-04-25. Accepted: / Acceptat: 2025-08-14. 1 DĖL VIENO LINKMENŲ PARAPIJOS OIKONIMO PERKĖLIMO Despre transferul unui oiconim din parohia Linkmenys LAIMUTIS BILKIS Institutul Limbii Lituaniene E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2902-4722 Direcții de cercetare: toponimie, antroponimie. https://doi.org/10.35321/all93-02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ REZUMAT Articolul examinează istoria evoluției numelui actualului sat Meironai, situat pe teritoriul comunei și al subdistrictului Ignalina. Analiza consemnărilor din sursele secolelor al XVI-lea–al XVIII-lea evidențiază faptul că acest oiconim poate fi atribuit grupului toponimelor transferate, deoarece inițial denumea un alt sat – actualul Ripačiai, situat în subdistrictul Linkmenys al comunei Ignalina. Abia de la începutul secolului al XVIII-lea începe să denumească așezarea actuală, al cărei nume inițial era *Antadringiai sau ceva asemănător. Datele cercetării arată că procesul de transfer al oiconimului se încheie în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. O astfel de schimbare a numelor așezărilor este indicată de descrierile amplasării satelor din sursele istorice, de analiza antroponimiei așezărilor și de folosirea variantelor oiconimelor în documentele secolelor trecute. Prin analiza materialului istoric se urmărește nu doar constatarea faptului transferării numelui unei așezări, ci și caracterizarea acestui caz în contextul mai larg al cercetărilor asupra toponimelor transferate, precum și evidențierea particularității sale. De asemenea, sunt prezentate considerații privind motivele pentru care s-ar fi putut forma un asemenea fenomen atipic de transfer. CUVINTE-CHEIE: toponime lituaniene, evoluția oiconimelor, nume transferate ale așezărilor, nume de sate *Antadringiai, Méironys, Ripáičiai. REZUMAT Articolul examinează dezvoltarea istorică a numelui satului actual Meironys, situat pe teritoriul municipalității districtului Ignalina și al subdistrictului administrativ. Analiza înregistrărilor din surse datând din secolele al XVI-lea–al XVIII-lea relevă faptul că acest oiconim poate fi clasificat drept toponim transferat, întrucât inițial se referea la un alt sat, actualul Ripaičiai, situat în eldershipul Linkmenys al municipiului districtual Ignalina. Abia de la începutul secolului al XVIII-lea a început așezarea actuală să fie desemnată prin acest nume. În schimb, numele său inițial era 2 *Antadringiai sau unul similar. Datele cercetării indică faptul că procesul de transfer al oiconimului s-a încheiat în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Acest tip de schimbare a numelor așezărilor este atestat de descrierile amplasării satelor în surse istorice, de analiza antroponimiei așezării și de utilizarea variantelor oiconimului în documente din secolele trecute. Analiza materialului istoric urmărește nu doar stabilirea faptului transferului toponimului, ci și descrierea acestui caz în contextul mai larg al cercetării toponimelor transferate și evidențierea caracteristicilor sale distinctive. Studiul oferă, de asemenea, considerații privind posibilele motive care stau la baza apariției unui astfel de caz atipic de transfer toponimic. CUVINTE-CHEIE: toponime lituaniene, dezvoltarea oiconimelor, denumiri transferate de așezări, denumiri de sate *Antadringiai, Méironys, Ripáičiai. 1. INTRODUCERE În toponimie sunt cunoscute numeroase cazuri în care, pentru denumirea unor locuri diferite, sunt transferate numele altor localități. Astfel de toponime transferate într-un alt loc sunt 1 numite toponime transferate. Spațiul transferării numelor de locuri este foarte variat: aceste nume pot apărea pe continente diferite, în țări diferite sau în mai multe locuri ale aceleiași țări. Probabil, pot fi evidențiate două dintre cele mai frecvente modalități de transfer al toponimelor. Unul dintre acestea se referă doar la transferarea numelor de locuri în vederea denumirii altor locuri. În aceste cazuri, se ține seama în primul rând de particularitățile semnificației numelor de locuri și de asemănarea asociativă a localităților denumite. Astfel de nume de locuri transferate apar adesea din denumirile unor locuri cunoscute în întreaga lume (continente, țări, orașe și alte obiecte geografice). Motivația lor poate fi legată de asemănarea particularităților naturale, sociale, istorice, culturale, politice, de caracterul memorial și de alte aspecte. Există, de asemenea, numeroase nume de așezări formate în acest mod. De exemplu, în Polonia, cele mai frecvente oiconime de acest tip (numele satelor și ale părților acestora) sunt Praga (38), Korea (37), Sachalin (31), Ameryka (23), Rzym, Ukraina (câte 14), Paryż, Syberia (câte 13), Węgry (12), Kanada (11), Karpaty, Madera (câte 9), Betlejem, Kalwaria, Kapkaz, Palestyna (câte 8), Wenecja (7) etc. (Rutkiewicz-Hanczewska 2019: 37–38). Numele letone transferate ale așezărilor, care împreună cu onimele altor obiecte mai sunt numite și exotice, călătoare, au apărut în principal din denumirile unor orașe, țări și regiuni străine: Amerika, Bulgārija, Ēģipte, Itālija, Ukraina, Palestine, Roma, Venēcija, Parīze, Berlīni, Varšava, Maskava etc. (Balode 2022: 161–173). În Lituania se numără cel puțin câteva zeci de oiconime transferate utilizate oficial: Amèrika, k. Prn, Arãbija, vs. Mlt, Flioreñcija, k. Rs, Kaukãzas, k. Kn, Loñdonas, k. Jon, Madagaskãras, k. Zr, Parỹžius, k. Jon, Šveicãrija, k. Jon, V lnius, k. Kp etc. (Vanagas 1988: 16–17). O altă modalitate de transfer este legată nu numai de transferul denumirilor geografice, ci și de migrația populației. După ce un grup etnic mai mare 2 sau mai mic de oameni își schimbă locul de trai, ei cu 1 În lucrările de terminologie a onomasticii, prin nume transferate sunt denumite doar cuvintele proprii transferate de la un obiect la altul, de exemplu, Parisul de lângă Samarkand, New Yorkul din apropierea orașului Luhansk, numeroase denumiri geografice Berlin sau Heidelberg în Statele Unite ale Americii (OS 157). Transferul unei denumiri geografice este numit transpunerea acesteia de la un obiect geografic pentru a denumi un alt obiect (Podolskaja 1978: 110). Onimul apărut prin transferarea sa dintr-o altă categorie de cuvinte proprii mai este numit și transonim (Gałkowski 2024). 2 În unele lucrări sunt numite transferate denumirile geografice apărute ca urmare a migrației, adică transferate doar din locul primar în alt loc împreună cu locuitorii, cf. EKNR 18. 3 aduc cu sine și numele diferitelor locuri, în principal ale așezărilor, din teritoriul anterior. O astfel de migrație a populației și a numelor de locuri, inspirată de factori politici și economici, are loc de pe un continent pe altul, dintr-o țară în alta. Fluxuri de migrație deosebit de mari ale oamenilor de diferite naționalități au fost consemnate în diferite perioade istorice din Europa către America de Nord și de Sud. De exemplu, se afirmă că, din secolul al XVIII-lea până la începutul secolului al XX-lea, a avut loc o migrație intensă a locuitorilor Scoției către teritoriul actual al Canadei. Așezările din Noua Scoție și Insula Prințului Edward au fost create în principal, la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, de migranți din Scoția de Sus și din insulele vestice, astfel încât majoritatea numelor de așezări amintesc locuri din părțile menționate ale Scoției, iar în teritoriile rămase majoritatea numelor de locuri au fost transferate din Scoția de Jos (Rayburn 1999: 313–323). Cercetând migrația finlandezilor către Statele Unite ale Americii, s-a constatat că în statul Minnesota există locuri denumite după sate finlandeze sau după numele altor localități (Kaups 1966: 377–397). Printre fenomenele transferului numelor de locuri ale vechilor popoare baltice pot fi menționate numele de sate Sudau, Sudniken, consemnate pe țărmul nordic al peninsulei Sambia, care ar fi putut apărea ca urmare a migrației sudovienilor desfășurate (organizate) în secolul al XIII-lea: din izvoarele istorice se știe că, după înăbușirea Marii răscoale prusace, cruciații au strămutat în 1283 și ulterior aproape 3000 de sudovieni din Sudovia, devastată deosebit de brutal, în Sambia (a se vedea mai pe larg, BRMŠ II 124; Kregždys 2009: 179–180; Subačius 2014: 43–44). Nu poate fi exclus faptul că numele de locuri, în special numele localităților, puteau fi transferate și din cauza migrației interne, adică a mutării locuitorilor într-un spațiu mult mai restrâns – într-un alt loc din aceeași țară sau din același stat. De exemplu, explicând originea numelui 3 localității Kamaja, este avansată ipoteza că acest oiconim ar fi putut fi transferat cândva de proprietarii care stăpâneau așezarea din localitatea Kamojų, aflată în actuala Belarus (Vanagas 1996: 88–90). Cazuri de transfer al numelor de locuri determinate de migrația internă au fost găsite 4 și în Estonia (Laansalu 2019: 112). Sunt cunoscute și alte cazuri de transfer, adică nelegate nici de 5 asemănarea semnificației numelor de locuri, nici de migrația locuitorilor. Astfel, se afirmă că numele satului Sečkos din Polonia (pol. Sieczka), împreună cu așezarea (clădirile), a fost transferat la începutul secolului al XX-lea în locul actual de pe un alt teritoriu, planificat pentru împădurire (OMP). Câteva cazuri de transfer al numelor localităților sunt consemnate în oiconimia regiunii Klaipėda: Gérviškiai ar fi putut fi transferat pentru a denumi satul Dėckiai de la numele satului Gerwe Mauschel, după alipirea acestei așezări la un alt sat, Kálnuvėnai, ca nume al satului Ginduliai, ar fi putut apărea în secolul al XX-lea prin transferarea sa de la un sat aflat în alt loc și având același onim, iar fostul nume al satului Vaidauga a fost transferat în 1923 pentru a denumi o parte a satului Prõtnešiai și moșia Karlsberg (Kiseliūnaitė 2020: 88, 105– 106, 191). 3 Kamaja – localitate din municipiul districtual Rokiškis. Kamajų, sen. 4 Kamójys – oraș, în prezent raionul Pastovî, regiunea Vitebsk, Belarus 5 Această ipoteză trebuie considerată în prezent mai degrabă ca posibilitatea abstractă a unui asemenea mod de transfer, deoarece, în cazul concret al originii numelui Kamajų, probabil că lucrurile nu ar fi putut sta astfel: în cercetările ulterioare se observă că oiconimul provine cel mai probabil de la hidronimul *Kamajỹs sau *Kamaja, cu care era denumit odinioară actualul lac Petriošiškis (Baliulis 2016: 143, 146; LVŽ V 81). De altfel, în lucrarea menționată, Aleksandras Vanagas nu exclude nici posibilitatea originii hidronimice. 4 La analizarea diverselor fenomene de transfer al numelor de locuri se disting mai multe tipuri: 1) transferul analogic al numelui datorită asocierii cu locul respectiv sau asemănării cu acesta; 2) transferul metaforic al numelui datorită asocierii cu o noțiune (concept); 3) transferul metonimic al numelui datorită unei asocieri bazate pe relație, care este un caz frecvent și foarte obișnuit; 4) transferul psihologic al numelui, de exemplu, stimulat de sentimente, din considerente de popularitate, pornind de la nume populare, la modă (adică datorită eponimizării), din motive de siguranță, nostalgie; 5) transferul numelui determinat de factori sociali, de exemplu, atunci când cu onime prestigioase sunt denumite așezările care, de regulă, aparțin elitei sociale (Brink 2016: 163–164). În analiza proceselor de transfer al toponimelor din Estonia se disting două subgrupuri principale de nume transferate: nume transferate migratorii, care au migrat împreună cu coloniștii, și nume transferate comparative, care imită denumirile altor localități mai bine cunoscute; acestora, ca un anumit subgrup semantic, li se atribuie și numele ocazionale (a se vedea mai pe larg Laansalu 2019: 109–125). Concretizând cauzele apariției toponimelor letone transferate, se evidențiază gândirea metaforică – sesizarea asemănării cu obiectul denumit –, precum și particularitățile locuitorilor de naționalitatea corespunzătoare care trăiesc în acea localitate, asociațiile culturale sau istorice, un anumit caracter topografic al localității (regiune îndepărtată, fertilitatea solului), asemănarea stereotipică, faptele istorice, capriciile moșierilor sau moda (Balode 2022: 172). Cercetând oiconimele istoricei parohii Linkmenys și consemnările lor în sursele istorice, atenția a fost atrasă de un caz distinct de schimbare a numelor actualelor sate Meironys și Ripaičiai; de aceea, în articol se dorește analizarea și calificarea detaliată a acestui proces evolutiv, precum și stabilirea faptului dacă acesta poate reprezenta un mod (lituanian) de transfer al toponimelor. Pentru atingerea acestui obiectiv se efectuează o cercetare istorică, încercându-se consemnarea și discutarea detaliată a cât mai multor înregistrări istorice ale toponimelor, prezentarea și examinarea celui mai larg posibil context istoric și geografic al localităților menționate în surse, precum și a antroponimiei locuitorilor, stabilirea cronologiei modificărilor oiconimelor și a posibilelor cauze. 2. CONSEMNĂRILE OICONIMELOR ÎN ISTORIA SECOLELOR XVI–XVII ÎN DOCUMENTE Satul actual Meironai se află în comuna 6 Ignalina, municipalitatea districtuală Ignalina. În sursele istorice, acesta este menționat pentru prima dată în inventarul ținutului Linkmenys de la mijlocul secolului al XVI-lea (1554), unde este consemnat satul Sioło Meyranskie 7 (LI 89–90), situat la o jumătate de milă de conacul Linkmenys (od dwora w poł mile). Se descrie că ogoarele satului încep la capăt sau în lateral de la râul Gėlainė (które się poczynaią końcami albo bokami od rzeczki Gieloyny) și de la cătunul (moșia izolată) Žvalkinė (Užvalkinė?) (od zascianku, ktory zowią Żwołkinią), precum și de la pământurile episcopului ale satului Stuči (?), (od ziem biskupich sioła Staciow), în lateral încep de la acesta 6 În limba vie a fost consemnată mai frecvent forma de nominativ Méironai, mai rar – Méironys (VK). În continuarea articolului este folosită varianta oficială Méironys (Méironų). 7 În acest inventar, sufixul -sk- (-skie) este adăugat și în alte cazuri, cf. consemnările miasteczko Łyngmianskie (LI 83) (= Liñkmenys), Sioło Mineyszewskie (LI 88) (= *Mineišiai, astăzi Mine škiemis), Sioło Kirdeykowskie (= Kirde kiai) (LI 96), de aceea trebuie considerat un procedeu de polonizare. 5 de la cătunul satului (bokiem od zascianku tegoż sioła), la celălalt capăt – de la hotarul Meigūnai (?)–Kaniūkai (końcem drugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow), în cealaltă parte – de la hotarul satului Mineiškiemis (bokiem drugim od sciany sioła Minieyszewiczow). Satele izolate se învecinează cu un capăt cu pământurile episcopului (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od ziem biskupowych), cu celălalt capăt – cu satul Kaniūkai (końcem drugim od sciany sioła Koniuchow), iar pe latură se alipesc de hotarul lateral al acestui sat (bokiem drugim od sciany boczney tegoż sioła). Dintre toponimele indicate în inventar pot fi identificate fără îndoială și râul Gėlainė, cunoscut și astăzi, precum și satul Mineiškiemis, aflat în apropierea acestuia, ale cărui forme mai vechi erau Mineišiai și Mineišėnai; a se 8 vedea și figura 1. Figura 1. Locul râului Gėlainė și al satului Mineiškiemis, cu care se învecina așezarea menționată în 1554, Sioło Meyranskie. Hartă © Ministerul Mediului al Republicii Lituania, © Agenția de Dezvoltare a Sectorului Construcțiilor, instituție publică, [2025] În aceeași sursă din 1554 este menționat satul Sioło Untadryngi, situat la două mile de domeniul Linkmenys (od dwora dwie mile), al cărui prim hotar dinspre capăt începe de la lacul Ešerinis (ku jezioru Oserun), al doilea hotar lateral se întinde de la o așezare izolată din pădurea regală (od zascianku puszczy j. k. msci), al treilea – de la lacul Dringis (od jeziora, ktore zowią Dryngi) și de la lacul Juodinis, aparținând nobilului Mikalojus Narbutas (ktore zowią Jadynthy), precum și de la așezarea lui Petras 9 Narbutas, numită Żeńun sau Ziriun, iar al patrulea hotar – de la așezarea izolată a satului 10 menționat și drumul de la Linkmenys la Salakas (LI 100). Pentru localizarea satului Untadryngis este importantă și descrierea moșiei sale, unde sunt menționate câmpurile aflate pe insula Pabiržė (na ostrowie, który zo(wią) Pobierze), între fânețele domeniale 11 numite Pabiržės și lacurile Asalnai și Lūšiai (miedzy sianożęciami dwornemi Pobierzami a miedzy jeziorem Osolnem y jeziorem Lussem). Stabilirea satului 8 În ceea ce privește hidronimul Gėlainė și numele satului Minešk­iemis, precum și formele sale mai vechi *Mineišiai, *Mineišėnai, vezi mai pe larg Bilkis 2023: 64–66, 84–86. 9 Lacul Juodinis ar fi putut fi numit atunci *Juodintas. 10 Inventarul a fost publicat pe baza a 3 copii păstrate, denumite de K. Jablonskis A, B, C, de aceea prima formă a numelui așezării este prezentată din copia cea mai de încredere A, iar în notă este indicată și varianta din copia B. 11 De fapt, nu este o insulă, ci o peninsulă. Gėlainė Mine škiemis 6 Localizarea Antadringiai nu este foarte dificilă, deoarece se afla între lacurile Ešerinis, 12 Dringis și Juodinis, pădurea regală, care este cel mai probabil identificabilă cu actuala pădure 13 Linkmenys, și drumul Linkmenys–Salakas. Pământurile gospodăriilor sale izolate ajungeau până la peninsula Pabiržė. O asemenea descriere geografică corespunde în esență amplasării teritoriului actualului sat Meironys; vezi figura 2. Figura 2. Locul satului Antadringiai între lacurile Ešerinis, Dringis și Juodinis, conform descrierii din anul 1554. Hartă © Ministerul Mediului al Republicii Lituania, © VšĮ Agenția pentru Dezvoltarea Sectorului Construcțiilor, [2025] Asemenea localizări ale oiconimelor și satelor sunt atestate și de datele din prima jumătate a secolului al XVII-lea. În inventarul ținutului Vilnius din 1636 este consemnat satul Sioło Meÿranÿ, aparținând moșiei Linkmenys (VTII 21v). La descrierea pământurilor sale se menționează că toate obligațiile sunt îndeplinite împreună cu satul Tikminai (în prezent 14 Rukšėnai) (Powinność Ich wewszÿ[s]tkim zarowno Siołem Tykmianskim). Satului îi aparține cătunul Ƶascianek Bolmirskis, pentru care plătește impozitele persoana Brolinski Kasper. Se presupune că numele de persoană Brolinski a fost consemnat în mod eronat, deoarece locuitorii satului Meironai 12 Pe baza consemnării Sioło Untadryngi se poate reconstrui în primul rând forma lituaniană de plural *Antadringiai, însă sunt posibile și variantele *Antadringis, *Antadringė, cf. consemnări istorice similare de Villa Kierdeyki, de Kirdeyki 1743, 1753 (= Kirde kiai), de Stripeyki 1756, de Strypeyki 1758, 1760 (= Stripe kiai), de Villa Akriemi 1748 (= Akr emiai), de Muſteyki 1750 (= Muste kiai) și de minieyszkiemi 1758, de mineyszkiemi 1758, de Mineyszkiemi 1760 (= Mine škiemis, Mine škiemio?), de Łapiekałni 1760 (= Lãpiakalnis, Lãpiakalnio?), precum și de Antogowi 1745 (= Antãgavė, din Antãgavės), de Antalksni 1747 (= Añtalksnė, din Añtalksnės) (Bilkis 2023: 51, 74–75, 115, 123). Începutul consemnării istorice Untane arată în mod indubitabil transpunerea diftongului [an] în [un], caracteristică pentru dialectele aukštaičiai răsăritene (Anta-), cf. de asemenea oiconimele parohiei Linkmenys de Untogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= Antãgavė), de Vntokolnie 1751 (= Antãkalnis) (Bilkis 2023: 34), numele așezărilor din alte parohii din Lituania răsăriteană de Vntamalkies 1683 (= Antãmalkėstė) (Garliauskas 2004: 156), Untabałta 1819 (= Antãbaltė) (Garliauskas 2005: 1046). 13 Faptul că așezarea ar trebui să se afle lângă lacul Dringis este indicat și de originea oiconimului *Antadringiai – acesta este un derivat cu prefixul anta-, provenit de la numele lacului Dr ngis. 14 Pentru o analiză mai amplă a schimbării denumirilor satului Rukšėnai de astăzi, vezi Bilkis 2024: 363–377. Ešer nis Pab ržės pùsiasalis Dr ngis Juod nis dab. În listă, Méironys este menționat un anume Kasper Balinski, cel mai probabil aceeași persoană care stăpânea cătunul. Deoarece Tikminai menționați (astăzi Rukšėnai) se 7 află în apropierea satului Mineiškis și a râului Gėlainė, se poate presupune că în 1554 și 1636 așezările menționate Sioło Meyranskie, Sioło Meÿranÿ se aflau în același loc. Acest lucru este confirmat indirect și de numele lor de persoane: în anul 1554 locuia acolo persoana Andrzey Alechnowicz, iar în anul 1636 – Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz. În același inventar din anul 1636 este consemnat și satul Antadringiai: Siolo Antÿdrigi (VTII 24v). De acesta aparține și moșia izolată Pabiržė, situată în apropierea actualilor Meironiai 15 (Ƶascianek Pobirziz), în care locuia persoana Stanisław Iozephowicz, precum și moșia izolată *Asalninis (Ƶascianek Aselninis), locuită de un om numit Matul Dirwanski. După cum s-a menționat, așezarea Pabiržė aflată lângă actualii Meironiai (pe atunci – moșie izolată) aparținea satului Antadringiai și în anul 1554. Moșia izolată Asalninis se afla fără îndoială lângă 16 lacul Asalnai, care se întinde până la actualii Meironiai. Așadar, se poate afirma că locul Antadringiai menționat în anul 1636 trebuia să fie același cu locul de reședință Sioło Untadryngi din anul 1554, iar prin oiconimul *Antadringiai era denumit atunci actualul sat Meironiai. 3. SCHIMBAREA ȘI STABILIZAREA NUMELOR AȘEZĂRILOR Însemnările ulterioare reflectă deja schimbarea oiconimelor. În inventarul ținutului Vilnius din anul 1732 este consemnat satul Antadringis, numit și Meironys: Wies Untydryngi 17 alias Meyranÿ (VTIII 6). De acesta țin, printre altele, cătunele Pabiržė (Zascianek Pobirzis) 18 și Asalninis (Zascia[nek] Osolninis), care sunt atribuite acestui sat și în inventarul din anul 1636. În plus, la consemnarea locuitorilor este înregistrat nobilul Michał Haydukian Boiarzyn, iar în sursa din 1636 este consemnat un om numit printr-un antroponim cu aceeași rădăcină, Bałtromieÿ Hayduk. Așadar, identitatea acestor localități, ale căror mențiuni sunt distanțate de aproape 100 de ani, este confirmată atât de contextul geografic, cât și de cel antroponimic. Prin urmare, în prima jumătate a secolului al XVIII-lea, satul Antadringiai a început să fie numit și Meironys. În această sursă din anul 1732 este menționat satul Wies Rypaycie (VTIII 5). Îi aparținea o moșie izolată în care locuia persoana Marcin Mickiewicz și moșia izolată Baliniſzki, alias Bolmirski. Amintindu-ne că în inventarul din 1636 Bolmirskis este descris ca o moșie izolată aparținând satului Meironų, se poate constata schimbarea oiconimelor: satul numit odinioară Meironimis a început să fie numit Ripaičiais în prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Satul actual Ripaičiai 19 15 Forma Antÿdrigi este, fără îndoială, o greșeală a scribului, rezultată din omiterea literei n (adică ar trebui să fie Antÿdringi). Astfel de grafii greșite, cu omiterea unor litere, apar destul de frecvent în oiconimia istorică, cf. cazurile cu n omis în de Antakiawa 1729 (= *Antakiaunė), de Asaliszki 1752 (= *Asalniškis) (Bilkis 2023: 32, 35, 39). 16 Pentru mai multe detalii despre istoria acestei așezări și a numelor sale, vezi Bilkis 2023: 39–44. 17 Forma Untydryngi (nu Untadryngi) este, probabil, rezultatul intervenției scribului, apărut sub influența lui y care urmează, cf. cazurile similare de consemnare a oiconimelor ex Villa Łyszczycy 1751 (= *Lūšýkštis, *Lūšýkščiai), de Pasieyty 1752 (= Páisetė) (Bilkis 2023: 63, 64). 18 Lat. alias = „altfel”. 19 Ripáičiai – sat în municipiul districtual Utena. Oiconimul din comuna Saldutiškis este cel mai probabil derivat din antroponimul *Ripáitis, pentru care vezi comparația cu numele de familie. R pas, R pelis (PDB). Existența unui antroponim cu o asemenea rădăcină în parohia Linkmenys poate fi indicată, probabil, de antroponimul Ripelis, de 8 la care provine numele satului Ripẽlialaukis, consemnat în registrele bisericii din Linkmenys începând din secolul al XVIII-lea; acesta se află lângă râul Gėlainė și se învecinează cu Mineiškiai, astfel încât poziția sa geografică corespunde descrierii teritoriului Meironys prezentate în 1554; vezi, de asemenea, figura 3. Figura 3. Locul satului actual Ripaičiai (fostul Meironai). Hartă © Ministerul Mediului al Republicii Lituania, © Agenția publică pentru dezvoltarea sectorului construcțiilor, [2025] Procesul schimbării oiconimelor se reflectă și în lista parohiilor și a localităților din sinodul diecezei Vilnius din anul 1744, în care sunt menționate satele aparținând parohiei Linkmenys Meyrány ſeu 20 Rypáyćie și Untydryngie (SDV 82). După cum se poate observa, în acest caz s-a păstrat încă denumirea mai veche a actualului sat Ripaičiai, Méironys, care avea deja o variantă ulterioară, iar oiconimul *Antadringiai este prezentat fără variantă. Variabilitatea și transformarea toponimelor pot fi urmărite clar și în inventarul economiei ținutului Vilnius din anul 1761, în care sunt consemnate satele Wies Rypaycie v. 21 Meyrany (VTEI 12) și Wies Meyrany v. Untydryngi (VTEI 13). Satului Meironai, sau Antadringiai, îi aparținea satul și cătunul Pabiržė (Pobirzyś). Această așezare a fost menționată deja de mai multe ori în surse anterioare ca ținând de satul Antadringiai. Analizând datele unor surse istorice ceva mai târzii, se poate observa stabilizarea apărută după perioada de variație a oiconimelor. În documentele vizitației decanatului Breslauja din anii 1782–1783 este înscris satul Rypajcie din parohia Linkmenys, aparținând moșiei Linkmenys (BrslDV 139), precum și satul Mejrany din parohia Palūšė, aflat la o jumătate de milă de Linkmenys (BrslDV 372). Date similare sunt consemnate și în repertoriul toponimelor decanatului Breslauja din 1784: aici este înregistrat satul Rypaycie al starostiei Vilnius, aflat în parohia Linkmenys (BrslDVS 212), precum și satul Meyrany al aceleiași starostii, aparținând parohiei Palūšė (BrslDVS 337). Aceste documente atestă că în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea s-a format sfârșitul localității Palūšė: Rypela 1790 (LkmKrIII 172). În parohia Daugailiai, destul de apropiată, la începutul secolului al XVIII-lea este consemnat un nume de persoană cu aceeași rădăcină, Casimirus Ripinſki 1706 (DglKr 217v). 20 Lat. ſeu = ‘sau’. 21 Astfel, în înregistrare este abreviat lat. vel = „sau, ori”. Ripaičiai Gėla nė Mine škiemis 9 parohiei îi aparținea satul Antadringiai, situat în apropiere de Palūšė și numit deja doar Meironys, iar pe teritoriul parohiei Linkmenys se afla satul Ripaičiai, situat mai aproape de Linkmenys și care nu mai era numit Meironys. În registrele matricole păstrate ale bisericii din Linkmenys, ale căror înregistrări încep din anul 1708, fostul sat Meironys este numit doar Ripaičiai, iar fostul sat Antadringiai – doar Meironys. Deși aceste surse nu conțin descrieri geografice ale localităților, nu indică așezările izolate care le aparțineau și altele asemenea, acestea pot fi totuși identificate cu ușurință pe baza numelor de persoane indicate. Din înregistrările matricole reiese că în Ripaičiai locuiau persoane ale căror al doilea nume de persoană era Alekna, Guiga, Klimašauskas (și antroponimele feminine corespunzătoare), cf. înregistrărilor: nașul Iosephɡ Alechna de villa Rypaicie 1708 (LkmKrI 4); nașul Iosephɡ Alechna de villa Rypaicie 1710 (LkmKrI 8); părinții Math... Alechna et Agnetis Łupikicia de Rypaicie 1711 (LkmKrI 9v); nașa Agnete Alech'owa de Rypaicie 1712 (LkmKrI 13); părinții Mathia alechna et Agnetis Łupikicia de rypaycie; nașa Catharina alechnowa De Rypaycie 1721 (LkmKrI 44); părinții Adami Guyga et Sophia 1725 (LkmKrI 60v); părinții Andrea Klimaszewski et Catharinæ Guygowna de villa Rypayci 1727 (LkmKrI 65v); nașul Ionas Guyga <...> Rypaycen 1730 (LkmKrI 73v); nașa Regino oleknicy de villa Ripacy 1738 (LkmKrI 98). În inventarul deja discutat dintr-o perioadă similară (1732), locuitorii satului Rypaycie sunt indicați ca Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimierz Olechno, Adam Guygo. O sursă ceva mai târzie (1761) atestă că în satul Rypaycie v. Meyrany locuiau Ian Guygo, Adam Olechno, Jerzy Olechno, Andr... Klimaſʓewski. Prin numele personale Math... Alechna (Mathia alechna) și Maciey Olechno, Adami Guyga și Adam Guygo, Ionas Guyga și Ian Guygo, Andrea Klimaszewski și Andr... Klimaſʓewski pot fi identificați chiar aceiași indivizi. În registrul bisericesc, în așezarea numită Meironimis, sunt consemnați părinții Casimiri Haidukan et Elisabetha Dawboricia de Meyrany 1711 (LkmKrI 10v); nașa Catharina Haidukienowa de Meyr... 1711 (LkmKrI 10v); părinții Nicolai Haidukian et Catharinæ Rastenicia de Meirany 1712 (LkmKrI 12); mama Chrystynæ Haidukicia de Meyrany, nașul Casimirɡ Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKrI 12); tatăl Mathiæ Gaideliſ, nașul Nicolaɡ Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKrI 14v); nașul Casimirus Haidukian de Meirany 1714 (LkmKrI 20); părinții Michaelis Rymszelis et Marianna Haydukowna de Meyrany 1715 (LkmKrI 24v); tatăl Nicolai Rymſeliſ de villa Meyrany 1718 (LkmKrI 31); nașii Nicolaɡ Eydukian et Eva Eydukowna de Meyrany 1725 (LkmKrI 60v). Locuitorii așezării Wies Untydryngi alias Meyranÿ sunt denumiți cu aceleași nume de persoane și în inventarul din 1732, cf. Michał Haydukian Boiarzyn, Mikul Rymszel, Matyasz Gaidelis. Antroponimele Nicolai Haidukian (Nicolaɡ Haidukian) și Michał Haydukian, Mathiæ Gaideliſ și Matyasz Gaidelis, Michaelis Rymszelis (Nicolai Rymſeliſ) și Mikul Rymszel se referă cel mai probabil la aceiași oameni. 16 SDV: Sinodul diecezan de la Vilnius, convocat de preailustrul, preaclăritul și preavenerabilul domn D. Mihail Ioan Zienkowicz, prin harul lui Dumnezeu și al Scaunului Apostolic episcop de Vilnius, în biserica sa catedrală, în anul Domnului MDCCXLIV. Diebus 10. 11. 12 m. Febr. celebrată, Vilnae Sacr: Reg: Majeſtatis Akadem: Soc: JESU. Subačius Kęstutis 2014: Sūduvii exilați – celebrii colecționari de chihlimbar din Semba [Exilații din Sūduva – celebrii colecționari de chihlimbar]. – Terra Jatwezenorum 6, 25–61. ŠvnčMr: [Registrul deceselor bisericii parohiale din Švenčionys pentru anii 1771–1819] [Registrul deceselor bisericii parohiale din Švenčionys pentru anii 1771–1819]. Păstrat în arhiva bisericii din Švenčionys. Tyla Antanas 1966: Primele informații scrise despre împrejurimile localității Linkmenys [Primele mențiuni scrise despre zona Linkmenys]. – Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 22–42. UžpKr: [Registrul de botezuri al bisericii parohiale din Užpaliai pentru anii 1764–1786] [Registrul de botezuri al bisericii parohiale din Užpaliai pentru anii 1764–1786], LVIA, F. 3003, Apr. 41, B. 3. Vanagas Aleksandras 1988: Perkeltiniai vietovardžiai Lietuvoje [Perkeltiniai vietovardžiai Lietuvoje]. – Mokslas ir gyvenimas 5, 14–17. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai [Lietuvos miestų vardai], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka, saugoma Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro archyve [Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro archyve saugomas iš šnekamosios kalbos užrašytų Lietuvos vietovardžių katalogas]. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Visuotinė lietuvių enciklopedija]. Acces online: https://www.vle.lt. [žiūrėta 2025-04-02]. VTEI: [Vilniaus tijūnystės ekonomijos 1761 m. inventorius] [Vilniaus tijūnystės ekonomijos inventorius 1761 m.], LVIA SA 3781. VTII: Inwentarz Wszÿ[s]tkiego Ciwunʃtwa Wilenʃkiego ... [inventarul ținutului Vilnius din 1636] [Inventory of Vilnius Lord Lieutenant from 1636], VUB RS, F1-F14. VTIII: Inwentarz Ciwunstwa Wilenskiego ... [inventarul ținutului Vilnius din 1732] [Inventory of Vilnius Lord Lieutenant from 1732], VUB RS, F1-F92.