Dėl vieno Linkmenų parapijos oikonimo perkėlimo

Ac a Linguis ica Li huanica Il es à no e que la Li uanie es l'un des pays les plus peuplés du monde. 2025, . 93, p. 116 Con en s link Tu inien é é ence / ISSN 2669-218X (online élec onique) / Copy igh © 2025 Laimu is Bilkis. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce. Recei ed: Gau a: 2025-04-25./ Accep ed: Adop é: 2025-08-14. / 1 DL VIENO LINKMEN PARAPIJOS OIKONIMO PERKLIMO On he T ans e o an Oikonym om Linkmenys Pa ish LAIMUTIS BILKIS Il es Ins i u des langues Li uanies E-mail: laimu [email protected] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-2902-4722 Les di ec ions de eche ches Mokslinių: oponymika, an h oponimika. h ps://doi.o g/10.35321/all93-02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a icle ai e de l'his oi e du dé eloppemen du nom de l'ac uel illage de Mei onă, si ué su le e i oi e du municipali é e seniūnie du dis ic d'Ignalina. Iš y us insc ip ions dans les sou ces du XVIXVIII siècle éme geai que ce oikonimą peu ê e a ibué au g oupe des déplael ines ie o a džių, ca à l'o igine il é ai appelé un au e illage ac uels Ripaičiai, esan ys Ignalinos ajono sa i aldybės Linkmenų seniūnijoje. Seulemen depuis le XVIII siècle commença pa lui in odui e šiuome inė peup ie é, don le nom p imo dial é ai *An ad ingiai a pan. Les données de l'é ude mon en que le p ocessus de déplacemen oikonimo se e mine dans la seconde moi ié du XVIII siècle. Tokiou noms des lieux habi ables kai é mon en des sou ces d'his oi e se ou an s des desc ip ions des illages, analysée des an h oponimies e oikonimų a ian s a osena des documen s des siècles passés. En analysan la ma iè e his o ique ise non seulemen à cons a e le ai du ans e du nom de lieu d'habi a ion, mais e déc i e ce cas dans un con ex e plus la ge des eche ches de déplael ines lieuxo a s, souligne son pa icula i é. Il es égalemen p ésen é des considé s ymų, pou quelles aisons un el a ypique phénomškinx de déplacemen a pu se o me . ESMINIAI VOODŽIAI: Li uiniens lieuo a džiai, oikonimų aida, pe kel iniai habi a ions lieux noms, kaimų a dai *An ad ingiai, Méi onys, Ripáičiai. ABSTRACT Il es à no e que The a icle examine he his o ical de elopmen o he name o he p esen -day illage o Mei onys, loca ed in he e i o y o he Ignalina Dis ic Municipali y and elde ship. An analysis o eco ds om 16 h18 h cen u y sou ces e eals ha his oikonym can be classi ied as a ans e ed oponym, since i o iginally e e ed o a di e en illage, he p esen -day Ripaičiai, si ua ed in he Linkmenys elde ship o he Ignalina Dis ic Municipali y. I was only om he beginning o he 18 h cen u y ha he p esen -day se lemen began o be e e ed o by his name. In 2 con as , i s o iginal name was *An ad ingiai o a simila one. Resea ch da a indicen ha he p ocess o oikonym ans e was comple ed in he second hal o he 18 h cen u y. This ype o change in se lemen names is e idenced by desc ip ions o illage loca ions in his o ical sou ces, he analysis o se lemen an h oponymy, and he usage o oikonym a ian s in documen s om pas cen u ies. L'analyse de ma é iel his o ique ise non seulemen à é abli he ac o he oponym ans e , mais aussi à déc i e his case wi hin he b oade con ex o esea ch on ans e ed oponyms and o highligh i s dis inc i e ea u es. The s udy also o e s conside a ions on he possible easons behind he eme gence o such an a ypical case o oponym ans e . KEYWORDS: Li huanian oponyms, oikonym de elopmen , ans e ed se lemen names, illage names *An ad ingiai, Méi onys, Ripáičiai. 1. ĮVADAS Toponymicane es connue beaucoup de cas, où aux di e s lieux nommi ans é és des noms d'au es end oi s. Tokie à au e lieu ans é e oponimai appelés pe kel iniais. Vie o a džių 1 espace de ans e ès di e s: ces noms peu en ê e appa us dans di é en s con inen s, dans di é en s pays ou d'un seul pays à plusieu s end oi s. Ko bien, il es possible dis ingue deux équen issimes açons de ans e de oponimes. L'un d'eux conce ne seulemen a ec les mêmes lieuxo a s de ans e à d'au es locali és in i ule . Dans ces cas, ou d'abo d é é ence es ai e aux pa icula i és de signi ica ion des noms de lieux, aux simili udes associa i ues des lieux en an dans le nom. Tokie déplael iniai lieuxo s sou en appa aî de uni e selemen connus des lieux du monde (zemynes, pays, illes e au esokies obje s géog aphiques) nommemen s. Jų mo y acija peu ê e liée à des na u ines, sociales, his o iques, cul u elles, poli iques simili udes, memo ialum e d'au es choses. Ši aip susida iusių son e non peu de lieux habi ables nomsų. Pa exemple, en Pologne les plus équen s de ce ype oikonimai (noms des illages e leu s pa ies) son P aga (38), Ko ea (37), Sakhalin (31), Ame yka (23), Rzym, Uk aine (po 14), Pa yż, Sybe ia (po 13), Węg y (12), Kanada (11), Ka pa y, Made a (po 9), Be lejem, Kalwa ia, Kapkaz, Pales yna (po 8), Wenecja (7) e . . (Ru kiewicz-Hanczewska: 2019 3738). Le onie déplael iniai noms de lieux habi ables, qui a ec les au es obje s des onimais aussi appelés exzo iškaisiais, keliaujančiaisiais, p incipalemen adosi de é ange s illes, pays, egions noms: Ame ika, Bulgā ija, Ēģip e, I ālija, Uk aina, Pales ine, Roma, Venēcija, Pa īze, Be līni, Va ša a, Maska a e pan. (Balode 2022 161:173). En Li uanie p élû ée au moins quelques dizaines pe kel inių o iciellemen us ojamų oikonimų: Amè ika, k. P n, A ãbija, s. Ml , Flio eñcija, k. Rs, Kaukãzas, k. Kn, Loñdonas, k. Jon, Madagaskã as, k. Z , Pa ỹžius, k. Jon, Š eicã ija, k. Jon, V lnius, k. Kp, e pan. (Vanagas 1988: 1617). Un au e moyen de déplacemen conce ne non seulemen a ec le déplacemen des lieuxo a des, mais e a ec la mig a ion des habi an s. Plus g and ou plus pe i un g oupe 2 e hnique de gens on changé la place d'habi a ion ils a ec 1 Dans les a aux de e minologie onomas ique, ans e el iniais nomdais son appelés é iques mo s, déplacés d'un obje à l'au e, pa exemple, Pa is p ès de Sama kand, New Yo k p ès de Luhansko, beaucoup de lieux-noms Be lin ou Heidelbe gs aux É a s-Unis d'Amé ique (OS 157). Déplacemen de Vie o a djie s'appelle son ans e d'un obje géog aphique à un au e obje nomme (Podolskaja 1978: 110). Onimas, appa u ap ès l'a oi ans é é d'une au e ca égo ie de mo s ik inių, aussi appelé ansonimu (Gałkowski 2024). 2 Ce ains magasins son appelés déplael iniais en aison de mig a ion appa ue, i. i. seulemen de la p emiè e place à un au e lieu a ec habi an s déplace , lieuo a džiai, plg. EKNR 18. 3 p op emi a ènecha e anciennes e i oi es de di e s lieux, p incipalemen des é ablissemen s, noms. Tokia des ac eu s poli iques e économiques inspi ée popula ion e loco a džių mig a ion se p odui d'un con inen no à au e, d'un pays à un au e pays. Especiellemen d'impo an s lux de mig a ion de pe sonnes de di e ses na ionali és à di e s pé iodes de l'his oi e ixe de l'Eu ope e s le No d e le Sud Amé ique. Pa exemple, a i me- -on que depuis le XVIII siècle jusqu'au XX siècle débu an s eu lieu in ensi e mig a ion des habi an s d'Écosse en ac uelle e i oi e du Canada. Les Viendomes en Nou elle Écosse e P inco Ed a do île on la in du XVIII siècle e le débu du XIX siècle p incipalemen c éé mig an s de l'Oues de l'Écosse e des îles occiden ales, donc la plupa des noms de lieux habi a ions appellen dans les men ionnées pa ies de l'Écosse, e dans les e i oi es es an s la plupa des loco a dzes déplacé de l'Oues de l'Écosse (Raybu n 1999: 313323). En é udian la mig a ion suomië aux É a s-Unis d'Amé ique a é é cons a é que dans l'É a du Minneso a se ou en des lieux nommés des illages de Finlandie ou d'au es end oi s (Kaups 1966: 377397). Les phénomènes de déplacemen des lieuxo a ds des ieux peuples bal es on peu sui e les noms de illages ixsuo s su le k an e du pusiasalio no dique de Sembos Sudau, Sudniken, qui on pu appa aî e en aison de la mig a ion sūdu ių e ec uée ( ykdy as) au XIIIe siècle: de sou ces d'his oi e on sai que les c oisžiuočiai, numalšinę Didįjį p ūsų sukilimą, en 1283 e plus a d p esque en 3000 sūdu ių on déplacé de maniè e ex êmemen c uellemen nusiaub es oi Sūdu s Sembą (plaučiau. BRMŠ II 124; K egždys 2009: 179180; Subačius 2014: 4344). Nea mes ine, que les lieuxo s, pa iculiè emen les noms des lieux habi ables, pou ai ê e déplacés e en aison de mig a ion in e ne, . i. des habi an s kėlimosi où qui es plus pe i espace en au e de la même pays ou lieu de l'É a . Pa exemple, expliquan le nom du can on Kamaja, on 3 soulè e l'hypo hèse, que ce oikonimas habi ie é des au o i és sa ininkų peu -ê e quelque ois déplacé de Kamojos can on dab. Bal a usijoje a do (Vanagas 1996: 8890). Des cas de déplacemen de loca a ds indui s mig a ion in e ne on é é ou és e en Es ioje (Laansalu 2019: 112). Bien e 4 enco e ki okies, . y. ni a ec la simili ude signi ica i e des lieuxo a s, ni a ec mig a ion des 5 habi an s nesusijusių, des cas de déplacemen . Voici a i me- -on que le nom du illage de Sečka polonaise (lenk. Sieczka) a ec le illage ie e (pas a ais) au débu du XX siècle a é é déplacé à l'emplacemen ac uel de l'au e e i oi e, qui es supplané apzeldin i mišku (OMP). Quelques cas de ans e des noms de lieux d'habi a ion son ixés Klaipėda k aš o oikonimijoje: Gé iškiai peu -ê e déplace de illage de Dėckius nommine de illage nom Ge we Mauschel ce e habi a ion p ijungus à un au e illage, Kęęęęnai, comme nom du illage de Gindulių, au XXe siècle pou ai appa aî e en le ans é an de l'au e lieu d'ancien illage du même onime, ancien nom du illage de Vaidaugaus les années 1923 e P el as P ne illage du d a de Ka lsbe ga (Kiseli 1058, 2020) 106, 191). 3 Kamaja mies elis Rokiškio . sa . Kamajų sen. 4 Kamójys mies elis dab. Bal a usies Vi ebsko s . Pas o ių . 5 Ce e hypo hèsé es main enan plus ai ée comme abs ai e elle possibili é de mode de ans e , ca au cas conc e de l'o igine du nom Kamajai ainsi kažin ou pou ai ê e: dans des eche ches ul é ieu es on ema que que oikonimas es le plus p obablemen so i du e me d'eau *Kamajỹs ou *Kamaja, pa lequel anciennemen s'appelai l'ac uel lac Pe iošiškio (Baliulis 2016: 143, 146; Ž LV V 81). D'ailleu s, possibili és d'o igine anden a dine men ionné e magasin ne eje e e Aleksand as Vanagas. 4 En analysan les di é en s phénomènes de ansposi ion des lieuxnoms, dis inguen quelques ypes: 1) analogiquemen le nom ansélimin en aison de l'associa ion a ec ce lieu ou de simili ude à elle; 2) mé apho ique ans e du nom due à associa ion a ec concep (koncep u); 3) me oniminis le nom de ans e en aison du yšio associa ion, qui es un cas équen e ès cou an ; 4) psychologique le ans e du nom, pa exemple, inci é des sen imen s, de la popula i é sume imais de populia ies, madingų noms ( . y. pou eponimizacijos), pou la sécu i é, nos algie; 5) des ac eu s sociaux dé e miné ansmission du nom, pa exemple, quand p es ižnými onimais son appelées géné alemen des é ablissemen s appa enan à l'éli e sociale (B ink 2016: 163164). En analysan les p ocessus de ans e des lieuxnoms es oniens, dis inguen deux p incipaux sous-g oupes de noms ans é és: mig aciniai pe kel iniai nomdas, mig a ę ensemble a ec pe sikėlėliais, e compa amieji pe kel iniai nomdas, imi an an s d'au es, mieux connusų, noms de lieux; à ceux-ci, comme un ce ain pog upis séman ique, enco e a ibués e p oginia noms (plačiau oi Laansalu 2019: 109125). Conc é an l'appa i ion des lieux nommés le ons, on dis ingue une pensée mé apho ique de simili ude a ec l'obje in oqué, ainsi que des spéci ici és des habi an s de la na ionali é conce née i an dans celle-ci, des associa ions cul u elles ou his o iques, d'un ce ain lieu opog aphis (a okus égion, de lingume de la e e), un mada s e eo ypée, des ai s his o iques, des d a inai es 2022 ou a (Balode: 172). Ti ian his o iques Linkmenų pa apies oikonimus, leu s insc ip ions sou ces de l'his oi e, a i é a en ion un exclusi cas de change des noms des illages ac uels Mei onų e Ripaičių, donc dans l'a icle ouloi dé ail analyse e quali ie ce p ocessus de aidos, dé e mine , s'il peu ep ésen e un (lie u ių) lieu des mo s de ans e . A in d'a eind e ce objec i , e ec ué un examen his o ique, s'e o ce de зафиксировать e dé aillé discu e au an possible plus de his o iques lieuo a džių записаний, ou ni e expé inė i au an plus la gemen sou ces en nomi és lieux his o ique, con ex e géog aphique, popula ion an h oponimiją, é abli oikonimų ki imų ch onologiją e possible cause. 2. OIKONIM UŽRAŠYMAI XVIXVII ENCEIES HISTORIJOS Il a égalemen é é u ilisé dans des ilms. DOCUMENTUOSE Il es L'ac uel illage de Mei onă es dans la 6 municipali é de dis ic d'Ignalinas Ignalinas seniūnijā. Dans les sou ces his o iques il es men ionné pou la p emiè e ois du milieu du XVI siècle (1554 m.) Linkmenų alsčiaus in en o i, où es insc i le illage Sioło Mey anskie (LI 8990), si ué à 7 demi-mile de Linkmenų d a o (od dwo a w poł mile). Il es déc i que les champs du illage galu ou shonu commencen à Gėlainės upės (k ó e się poczynaią końcami albo bokami od zeczki Gieloyny) e à Ž alkinės (Už alkinės?) iensėdžio (užusienio) (od zascianku, k o y zowią) ainsi que depuis S uwołki (?) du illage yskupo Żemiów (od ziemich biskup sioła S aciow), shonu commencen à 6 Du langage i an plus sou en insc i e la o me du su nom Méi onai, ečiau Méi onys (VK). Ci-ap ès, l'a icle u ilise la a ian e o icielle Méi onys (Méi onų). 7 Šiame in en o iuje la p éposage -sk- (-skie) ajou ée e aux au es occasions, plg. en egis us mias eczko Łyngmianskie (LI 83) (= Liñkmenys), Sioło Mineyszewskie (LI 8 (=8) *Mineišiai, dab. Mine škiemis), Sioło Ki deykowskie (= Ki de kiai) (LI 96), donc elle considy ina p iemone de lenkinimo. 5 kaimo iensėdžio (bokiem od zascianku egoż sioła), au e galu depuis Meigūnų (?) Kaniūkų sienas (końcem d ugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow), au e shonu depuis Mineiškiemio illage sienas (bokiem d ugim od sciany sioła Minieyszewiczow). Le illage iensėdžiai à un bou limi e a ec les e es de l'é êque (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od ziem biskupowych), au e bou a ec Kaniūkų illage (końcem d ugim od sciany sioła Koniuchow), shonu elie a ec ce illage šonine siena (bokiem d ugim bocem od sciany egoż sioła). Pa mi les nom de lieu indiqués dans l'in en ai e neabejo ines il es possible d'iden i ie e main enan connuą Gėlainės upę e à cô é d'elle se ou an Mineiškiemio illage, don les o mes plus anciennes é aien Mineišiai e Mineišėnai; oi 8 enco e 1 pic xl à. 1 image. Gėlainės upės e Mineiškiemio illage, a ec lesquels bo ojosi 1554 années men ionnée colonie Sioło Mey anskie, lieu de p ésence. Jadėlapis © Minis è e de l'en i onnemen de la République de Li uanie, © VšĮ Agence de dé eloppemen du sec eu des Cons uc ions, [2025] Dans le même même an 1554 sou ce men ionne deux miles du Linkmenų d a o (od dwo a dwie mile) si ué le illage Sioło Un ad yngi, don les e es p ima galinė on iè e commence depuis le lac Eše inio (ku jezio u Ose un), au e šoninė on iè e a depuis le ka ališko miško iens zasku (od j. puszczy kėdci), oisième a bio d D ingio eže o (od jezio a, No e z D yngi) e depuis le m . Mikhailo Juodinio eže o (k z Pe o ićyn hy) e k . 9 Na bu o habi a ions de Żeńun ou Zi iun, qua ième mu aille du di illage iensėdžio e du 10 chemin de Linkmenów en Salaką (LI 100). Ka Un ad yngi localise impo an e son iensėdžių desc ip ion, où minimi champs, esan ys Pabi žės saloje (na os owie, k ó y zo(wią) Pobie ze) en e d a o šienaujamų p ai ie, appeléesų Pabi žėmis, e Asalnų bei Lūšių eže ų 11 (miedzy sianožęciami dwo nemi Pobie zami a miedzy jezio em Osolnem y jezio em Lussem). Né abli illage 8 Plus pou le upė a džio Gėla nė e le nom du illage Mine škiemis e des plus anciennes de ses o ms *Mineišiai, *Mineišėnai oi Bilkis 2023: 6466, 8486. 9 Le laje s noi alo s pou ai ê e appelé *Juodin u. 10 In en o ius publiué selon 3 su i an s nuo ašus, K. Jablonskio appelés A, B, C, donc la p emiè e o me de nom de habi a ion es donnée du plus iable nuo ašo A, e ex anašo a indiqué e nuo ašo B a ian e. 11 En ai ce n'es pas une île, mais pusiasalis. Gėla ien Mine škiemis 6 *An ad ingiai le lieu de séjou n'es pas ès di icile, ca il é ai en e Eše inio, D ingio, 12 Juodinio eže ų, ka ališko miško, qui p obablemen apa in ins a ec ac uel Linkmenų mišku, e 13 du chemin LinkmenysSalakas. Ses unkiemies e es pou sui é Pabi žės pusiasalį. Ce e desc ip ion géog aphique co espond essen iellemen à l'issue du e i oi e ac uel du illage de Mei onų; oi 2 pic slà. Figu e 2. An ad ingies illage place en e Eše inio, D ingio, Juodinio eže ų selon 1554 année desc ipà. Žemėlapis © Minis è e de l'en i onnemen de la République de Li uanie, © VšĮ S a ybų sek o iaus ys ymo agen ū a, [2025] Tokas oikonimų ainsi des illages de la place de p ésence paliudija e XVII siècle I pusės données. Le Vilniaus ijūnijos 1636 in en o ié insc i le illage Sioło Meÿ anÿ (VTII 21 ) appa enan au d a Linkmenų. En déc i an ses e es, il es ma qué que ous les p ie oles accompli conjoin emen a ec Tikminų (dab. Rukšėnų) illage (Powinność wewszÿ[s] kim 14 za owno Sio Ichłem Tykmianskim). Kaimui appa ien iensėdis ascianek Bolmi skis, de lequel les axes paie la pe sonne B olinski Kaspe . On suppose que le nom pe sonnel B olinski es insc i de açon e onée, ca Mei onų illage habi an s 12 Selon l'en egis emen Sioło Un ad yngi, ou d'abo d, il es possible de econs ui e la Li uanienne o me plu iskai os *An ad ingiai, mais įmanomi e a ian es *An ad ingis, *An ad ingė, plg. panašius his o iques des insc ip ions de Villa Kie deyki, de Ki deyki (1753, 1753 (= Ki deiki kiai), de S ipe (1756, 1758, de S ipe (1748), de Ak iemi (1748 (= Ak emiai), de Mus eyki Mus e (1760), de Akinskis (1770), de Mineški (1775), de Mineškiemi (1775), de Mineškiemi (= Mine, Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine. L'éc i u e his o ique commençan Un aneabejo inai indique y ų hau š aičiams ca ac é is ique d iga sio [an] e imą [un] (An a-), enco e plg. Linkmenų pa apijos oikonimus de Un ogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= An ãga ė), de Vn okolnie 1751 (= An ãkalnis) (Bilkis 2023: 34), au es eas e n Li uanie pa apijų é ablissemen s des noms de Vn amalkies (1683 (= An ãmalkės ė) (Ga liauskas 2004: 18196), 15 Un abał a (= An ãbal ė) (Ga liauskas 2005: 1046). 13 Ce que la habi a ion de ai ê e p ès du laje o D ingio, indique e oikonimo *An ad ingiai kelmė ce c'es a an dėlio an a edinys, o iginai e du laje o nom D ngis. 14 À p opos de l'ac uel illage de Rukšėnai, les noms kai ą plus la gemen oi . Bilkis 2024: 363377. Eše nis Pab žės pùsiasalis D ngis Juod nis dab. Méi onys son ache es une pe sonne Kaspe Balinski, p obablemen le même iensédį aldęs žmogus. Puisque men ionne Tikminai (dab. Rukšėnai) es p ès de Mineiškiemio 7 illage e Gėlainės i iè es, on peu c oi e que 1554 e 1636 années men ionnes peup ie és Sioło Mey anskie, Sioło Meÿ anÿ é ai au même end oi . Tą con i men indi ec emen e leu s p énoms: en 1554 il i ai pe sonne And zey Alechnowicz, e en 1636 Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz. Dans le même in en ai e de 1636 es insc i e le illage d'An ad ingies: Siolo An ÿd igi (VTII 24 ). Il lui appa ien e p ès des ac uels Mei onų se ou an Pabi žės iensėdis 15 (ascianek Pobi ziz), où i ai une pe sonne S anisław Iozephowicz, aussi bien iensėdis *Asalninis (ascianek Aselninis), habi é d'un humain, in oqué comme Ma ul Di wanski. Comme men ionné, à cô é des ac uels Mei onés se ou an Pabi žės é ablissemen ie ė (alo s iensėdis) An ad ingių kaimui p iklausė e 1554 ans. Asalninio iensėdis neabejo inai é ai à 16 Asalnų eže o, besid iekiančio jusqu nūnykščių Mei onų. Ainsi on peu a i me que en 1636 men ionne aien An ad ingiés lieu de p ésence de ai ê e la même, comme e 1554 ans habi a ion de Sioło Un ad yngi, a oikonimu *An ad ingiai alo s é ai appelé ac uel illage Mei onų. 3. GIVENVIEČI NAM KAITA IR NUSISTOVJIMAS Vėlesni des insc ip ions déjà e lè en oikonimų kai ą. Le illage d'An ad ingio, aussi appelé Mei onimis, es insc i dans l'in en ai e de 1732 de Vilniaus ijūnija: Wies 17 Un yd yngi alias Mey anÿ (VTIII 6). Il, en e au es, possède Pabi žės (Zascianek Pobi zis) 18 e Asalninio (Zascia[nek] Osolninis) iensėdžiai, qui à ce illage a ibue e 1636 année in en o iuje. En ou e, éc i an habi an s ixé bajo Michał Haydukian Boia zyn, e 1636 sou ces année insc i insc i un commun ašakniu pe sonna džiu appelé homme Bał omieÿ Hayduk. Ainsi ces end oi s, don les men ionėjums di ise bemaj 100 ans, iden i é con i me an géog aphique, an an h oponiminis con ex e. Hadinsi, An ad ingies illage XVIII siècle I moi ié p is de appele e Mei onimis. Ce e sou ce de 1732 men ionne le illage Wies Rypaycie (VTIII 5). Il appa enai iensėdis, dans lequel i ai pe sonne Ma cin Mickiewicz, e iensėdis Baliniszki, alias Bolmi ski. Sou enan que l'in en ai e de 1636 déc i Bolmi skis comme Mei onų kaimui appa enan iensėdis, il es possible cons a e oikonimų ki imą: le illage, anciennemen appelé Mei onimis, dans la p emiè e moi ié du XVIIIe siècle commencé à appele Ripaičiais. Ac uel illage Ripaičių 19 15 La o me An ÿd igi neabejo inai es la ik as de laš inie passéidus le eé n ( . y. de ai ê e An ÿd ingi). Tokių klaidingų už ašymų p aleidžian aides is o inėje oikonimijoje pas i ai ne egai, plg. casjus su p aleis a n de An akiawa 1729 (= *An akiaunė), de Asaliszki 1752 (= *Asalniškis) (Bilkis 2023: 32, 35, 39). 16 Plus loin su ce e habi a ion e ses noms his oi e, oi Bilkis 2023: 3944. 17 La o me Un yd yngi (ne Un ad yngi), ma y , es un a a inys de laš ininko, appa uęs due à po o einančios y į akos, plg. panašius oikonimų insc i u e casjus ex Villa Łyszczycy (1751 = *Lūšýkš is, *Lūšýkščiai), de Pasie (1752 =) Páise ė) (Bilkis 2023: 63, 64). 18 Lo . alias = ‘ki aip. 19 Ripáičiai illage U enos . sa . Saldu iškio sen. Oikonimas p obablemen kildin inas depuis a d. *Ripái is, à cause duquel plg. p d. R pas, R pelis (PDB). De elles châ eaux pe sonnage du nom p ésence Linkmenų pa apijoje peu mon e , appa emmen , de a d. Ripelis es le nom du illage Ripẽlialaukis, qui dans les me ics de l'église Linkmenų 8 insc i e depuis XVIII siècle es à la Gėlainės i iè e, limi e a ec Mineiškiemiu, donc sa si ua ion géog aphique co espond à 1554 année donnée la desc ip ion du e i oi e Mei onų; oi e enco e 3 l'image. 3 image. Daba inio Ripaičių (ex . Mei onų) lieu du illage. Žemėlapis © Minis è e de l'en i onnemen de la République de Li uanie, © VšĮ S a ybų sek o iaus ys ymo agen ū a, [2025] Oikonimų kai os p ocesas a spindi e 1744 ans Vilniaus yskupijos sinodo pa apijų i gy en iečių są aše, dans lequel es Linkmenų pa apijai appa enan s kaimai Mey ány seu 20 Rypáyćie e Un yd yngie (SDV 82). Comme on oi , dans ce cas enco e main enu l'ancien nom ac uel du illage Ripaičių Méi onys, déjà ayan plus a d une a ian e, e oikonimas *An ad ingiai p ésen és sans a ian o. Vie o a džių a ian iškumu ainsi i smą peu clai emen emon e e 1761 année Vilniaus ijūnys ės économie de l'in en ai e, dans lequel insc i e kaimai Wies Rypaycie . 21 Mey any (VTEI 12) e Wies Mey any . Un yd yngi (VTEI 13). Mei onų, ou An ad ingių, le illage appa enai Pabi žės illage e iensėdis (Pobi zyś). Ce e locali é es déjà plusieu s ois men ionnée dans des sou ces p écoces comme An ad ingies kaimo p iklausinys. En analysan combien les sou ces ul é ieu es de l'his oi e, les données peu en ê e ues ap ès oikonimų a ija ion pé iode appa adusį nusis o ėjimą. Les documen s de isi a ion du decana de B eslauj en 17821783 en egis en le illage de Linkmenų pa oisse Rypajcie, appa enan au d a de Linkmenų (B slDV 139) e le illage de Palūšės pa oisse Mej any, si ué à demi-mille des Linkmenų (B slDV 372). Des données similai es son d essées e 1784 année B eslaujos decana e localo a džių są ade: ici зафиксированы Vilniaus ijūnys ės illage Rypaycie, se ou an Linkmenų pa apijoje (B slDVS 212) e la même ijūnie illage Mey any, appa enan Palūšės pa apijai (B slDVS 337). Ces documen s a es en que dans la seconde moi ié du XVIII siècle seikū usiai Palūšės in: Rypela 1790 (LkmK III 172). Dans la oisine pa oissie Daugailių au débu du XVIIIe siècle, il es en egis é un commun ašaknis pe sonnagis Casimi us Ripinski 1706 (Dgl 217K ). 20 Lo . seu = ‘a ba. 21 Taip į aše ab égé lo . el = ‘a , ou. Ripáičiai Gėla ien Mine škiemis 9 pa apiei appa enai p ès de Palūšės l'é an An ad ingių illage, déjà appelé seulemen Mei onimis, e Linkmenų pa apiei é ai su le e i oi e p očiau Linkmenų išsidės ęs Ripaičių illage, déjà ne s'appelai Mei onimis. Dans les su i an s li es de mé ikes de Linkmenų église, don les en egis emen s commencen à pa i de 1708 ans, l'ancien illage de Mei onų es appelé seulemen Ripaičiais, e l'ancien illage d'An ad ingių jus e Mei onimis. Bien que dans ces sou ces il n'y ai des desc ip ions géog aphiques de colonies, nonu odomi appa enan s iensėdžiai e e c., cependan les iden i ie n'es -ce pas di icile possible selon indiqués pe sonn a džius. Des mé ikes insc ip ions mon e que Ripaičiuose i ai des pe sonnes don les deuxièmes pe sonnages é aien Alekna, Guiga, Klimašauskas (i co espondan s mo e iški an oponimai), plg. insc ip ions: bap is o pè e Ioseph Alechna de illa Rypaicie 1708 (LK kmI 4); bap is e pè e Ioseph Alechna de illa Rypaicie 1710 (LkmK I 8); les pa en s Ma h... Alechna e Agne is Łupikicia de Rypaicie 1711 (LkmK I 9 ); mè e bap is e Agne e Alech'owa de Rypaicie 1712 (LkmK I 13); les pa en s Ma hia alechna e Agne is Łupikicia de ypaycie; mè e de bap is e Ca ha ina alechnowa De Rypaycie 1721 (LkmK I 44); les pa en s Adami Guyga e Sophia 1725 (LkmK I 60 ); les pa en s And ea Klimaszewski e Ca ha inæ Guygowna de illa Rypayci 1727 (LkmK I 65 ); bap is e pè e Ionas Guyga <...> Rypaycen 1730 (LkmK I 73 ); bap is e mè e Regino oleknicy de illa Ripacy 1738 (LkmK I 98). Déjà discu e ons d'une pé iode similai e (1732 m.) in en o iue du illage Rypaycie habi an s auxquels indique Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimie z Olechno, Adam Guygo. Quelle plus a d (1761 d.) sou ce émoigne que le illage Rypaycie . Mey any i ai Ian Guygo, Adam Olechno, Je zy Olechno, And ... Klimasewski. Les p énoms Ma h... Alechna (Ma hia alechna) e Maciey Olechno, Adami Guyga e Adam Guygo, Ionas Guyga e Ian Guygo, And ea Klimaszewski e And ... Klimasewski peu en ê e in odui s même les mêmes pe sonnes. Dans le li e Bažny inėje Mei onimis di e dans la colonie, les pe sonnes insc i es pa en s Casimi i Haidukan e Elisabe ha Dawbo icia de Mey any 1711 (LkmK I 10 ); mè e bap is e Ca ha ina Haidukienowa de Mey ... 1711 (LkmK I 10 ); les pa en s Nicolai Haidukian e Ca ha inæ Ras enicia de Mei any 1712 (LkmK I 12); mè e Ch ys ynæ Haidukicia de Mey any, bap is e pè e Casimi Haidukian de Mey any 1712 (LkmK I 12); pè e Ma hiæ Gaidelis, bap is e pè e Nicola Haidukian de Mey any 1712 (LkmK I 14 ); bap is e pè e Casimi us Haidukian de Mei any 1714 (LkmK I 20); les pa en s Michaelis Rymszelis e Ma ianna Haydukowna de Mey any 1715 (LkmK I 24 ); le pè e Nicolai Rymselis de illa Mey any 1718 (LkmK I 31); bap is e pa en s Nicola Eydukian e E a Eydukowna de Mey any 1725 (LkmK I 60 ). Des okies mêmes pe sonnages ésiden de la ésidence Wies Un yd yngi alias Mey anÿ son in oduisés e 1732 années in en o iue, plg. Michał Haydukian Boia zyn, Mikul Rymszel, Ma yasz Gaidelis. An h oponimai Nicolai Haidukian (Nicola Haidukian) e Michał Haydukian, Ma hiæ Gaidelis e Ma yasz Gaidelis, Michaelis Rymszelis (Nicolai Rymselis) e Mikul Rymszel p obablemen į a dija les mêmes pe sonnes. 16 SDV: Synodus dioecesana Vilnensis ab jllus issimo, excellen issimo ac e e endissimo domino D. Michaele Ioanne Zienkowicz dei & apos olicæ sedis g a iâ episcopo Vilnensi in ecclesia ca hed ali sua, Anno dni MDCCXLIV. Diebus 10. 11. m. 12 Feb . celeb a a, Vilnæ Sac : Reg: Majes a is Akadem: Soc: JESU. Subačius Kęs u is 2014: Sūdu iai em iniai įžymieji gin a au ojai Semboje [Sūdu as Exiles he Famous Ambe Collec o s]. Te a Ja wezeno um 6, 2561. Elle es si uée dans la égion de l'Eu e. Š nčM : [Š enčionionių pa apinės bažnyčios 17711819 m. li e de décès mé ikų] [Š enčionys Pa ish Chu ch Dea h Regis e o he Yea s 17711819]. Saugoma Š enčionių église a chy e. Tyla An anas 1966: P emiè es éc y ines connaissances su Linkmenų apylinkes [The Fi s W i en Reco ds abou he Linkmenys A ea]. Ignalinos k aš as, Vilnius: Vaga, 2242. UžK p: [Užpalių pa apinės bažnyčios 17641786 m. k ikš o me ikų knyga] [Užpaliai Pa ish Chu ch Bap ismal Regis e o 17641786], LVIA, F. 3003, Ap . 41, B. 3. Vanagas Aleksand as 1988: Pe kel iniai ie o a džiai Li uanie [T ans e ed Place Names in Li huania]. La science e la ie 5, 1417. Vanagas Aleksand as 1996: Li uanian mies ų a dai [Li huanian Town Names], Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi eu . VK: Vie o a džių, за ašy ų iš gy osios kalbos, ka o eka, conse oma Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o a chy e [The Ca alogue o Li huanian Place Names W i en om he Spoken Language o he Resea ch Cen e o Bal ic Languages and Onomas ics a he Ins i u e o he Li huanian Language]. VLEe: Visuo inė lie u ių encyclopedia [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P ieige su in e ne : h ps://www. le.l . [ ui é 2025-04-02]. VTEI: [Vilniaus ijūnys ės ekonomijos 1761 m. in en o ius] [In en o y o he Vilnius Lo d Lieu enan Economy in 1761], LVIA SA 3781. VTII: Inwen a z Wszÿ[s] kiego Ciwun wa Wilenkiego... [Vilniaus ijūnijos 1636 m. in en o ius] [In en o y o Vilnius Lo d Lieu enan om 1636], VUB RS, F1-F14. VTIII: Inwen a z Ciwuns wa Wilenskiego... [Vilniaus ijūnijos 1732 m. in en o ius] [In en o y o Vilnius Lo d Lieu enan om 1732], VUB RS, F1-F92.