Dėl vieno Linkmenų parapijos oikonimo perkėlimo

Acta Linguistica Lithuanica 2025, τ. 93, σ. 1–16 Σύνδεσμος περιεχομένων / Σύνδεσμος πίνακα περιεχομένων ISSN 2669-218X (online / ηλεκτρονική έκδοση) ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΝΟΣ ΟΙΚΩΝΥΜΙΟΥ ΤΗΣ ΕΝΟΡΙΑΣ LINKMENYS Σχετικά με τη μεταφορά ενός οικωνυμίου από την ενορία Linkmenys LAIMUTIS BILKIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2902-4722 Κατευθύνσεις επιστημονικής έρευνας: τοπωνυμία, ανθρωπωνυμία. https://doi.org/10.35321/all93-02 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει την ιστορία της εξέλιξης του ονόματος του σημερινού χωριού Meironys, το οποίο βρίσκεται στην επικράτεια του Δήμου και της γήρανσης της Ignalina. Από την εξέταση των καταγραφών σε πηγές του XVI–XVIII αιώνα προκύπτει ότι αυτό το οικωνύμιο μπορεί να ενταχθεί στην ομάδα των μεταφερμένων τοπωνυμίων, καθώς αρχικά ονομαζόταν έτσι ένα άλλο χωριό — οι σημερινοί Ripǎičiai, που βρίσκονται στη γήρανση Linkmenys του Δήμου Ignalina. Μόνο από τις αρχές του XVIII αιώνα άρχισε να ονομάζεται έτσι ο σημερινός οικισμός, του οποίου το αρχικό όνομα ήταν *Antandringiai ή κάτι παρόμοιο. Τα ερευνητικά δεδομένα δείχνουν ότι η διαδικασία μεταφοράς του οικωνυμίου ολοκληρώθηκε κατά το δεύτερο μισό του XVIII αιώνα. Αυτή την αλλαγή των ονομάτων των κατοικημένων τόπων μαρτυρούν οι περιγραφές της θέσης των χωριών που περιέχονται στις ιστορικές πηγές, η ανάλυση της ανθρωπωνυμίας των οικισμών και η χρήση παραλλαγών των οικωνυμίων σε έγγραφα περασμένων αιώνων. Κατά την ανάλυση του ιστορικού υλικού επιδιώκεται όχι μόνο η διαπίστωση του γεγονότος της μεταφοράς του ονόματος του κατοικημένου τόπου, αλλά και η περιγραφή αυτής της περίπτωσης στο ευρύτερο πλαίσιο της έρευνας των μεταφερμένων τοπωνυμίων, με έμφαση στην ιδιαιτερότητά της. Παρουσιάζονται επίσης σκέψεις σχετικά με τους λόγους για τους οποίους θα μπορούσε να έχει διαμορφωθεί ένα τόσο άτυπο φαινόμενο μεταφοράς. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: λιθουανικά τοπωνύμια, εξέλιξη των οικωνυμίων, μεταφερμένα ονόματα κατοικημένων τόπων, ονόματα χωριών *Antandringiai, Méironys, Ripǎičiai. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει την ιστορική εξέλιξη του ονόματος του σημερινού χωριού Meirōnys, που βρίσκεται στην επικράτεια του Δήμου και της γήρανσης της Ignalina. Η ανάλυση καταγραφών σε πηγές του 16th–18th αιώνα αποκαλύπτει ότι αυτό το οικωνύμιο μπορεί να ταξινομηθεί ως μεταφερμένο τοπωνύμιο, καθώς αρχικά αναφερόταν σε διαφορετικό χωριό, το σημερινό Ripǎičiai, που βρίσκεται στη γήρανση Linkmenys του Δήμου Ignalina. Μόνο από τις αρχές του 18th αιώνα άρχισε να ονομάζεται έτσι ο σημερινός οικισμός. Copyright © 2025 Laimutis Bilkis. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Πρόκειται για άρθρο ανοικτής πρόσβασης, το οποίο διανέμεται υπό τους όρους της Άδειας Αναφοράς Creative Commons, που επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός συγγραφέας και η πηγή. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο αυτό είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας αναφοράς «Creative Commons», οι οποίοι επιτρέπουν την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά του συγγραφέα και της πηγής. Παραλήφθηκε: / Παραλήφθηκε: 2025-04-25. Έγινε δεκτό: / Έγινε δεκτό: 2025-08-14. 1 αναφερόταν με αυτό το όνομα. Αντίθετα, το αρχικό του όνομα ήταν *Antad ringiai ή κάποιο παρόμοιο. Τα ερευνητικά δεδομένα δείχνουν ότι η διαδικασία μεταφοράς του οικωνυμίου ολοκληρώθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ του XVIII αιώνα. Αυτός ο τύπος αλλαγής των ονομάτων των οικισμών τεκμηριώνεται από περιγραφές της θέσης των χωριών σε ιστορικές πηγές, την ανάλυση της ανθρωπωνυμίας των οικισμών και τη χρήση παραλλαγών των οικωνυμίων σε έγγραφα περασμένων αιώνων. Η ανάλυση του ιστορικού υλικού αποσκοπεί όχι μόνο στη διαπίστωση του γεγονότος της μεταφοράς του τοπωνυμίου, αλλά και στην περιγραφή αυτής της περίπτωσης στο ευρύτερο πλαίσιο της έρευνας των μεταφερμένων τοπωνυμίων και στην ανάδειξη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της. Η μελέτη διατυπώνει επίσης σκέψεις σχετικά με τους πιθανούς λόγους που οδήγησαν στην εμφάνιση μιας τόσο άτυπης περίπτωσης μεταφοράς τοπωνυμίου. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λιθουανικά τοπωνύμια, ανάπτυξη οικωνυμίων, μεταφερμένα ονόματα οικισμών, ονόματα χωριών *Antad ringiai, Mėironys, Ripaičiai. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στην τοπωνυμική είναι γνωστές πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες, για την ονομασία διάφορων τόπων, μεταφέρονται ονόματα άλλων περιοχών. Τέτοια τοπωνύμια, τα οποία μεταφέρονται σε άλλη τοποθεσία, ονομάζονται μεταφερμένα¹. Ο γεωγραφικός χώρος μεταφοράς των τοπωνυμίων είναι πολύ ποικίλος: τα ονόματα αυτά μπορεί να έχουν εμφανιστεί σε διαφορετικές ηπείρους, σε διαφορετικές χώρες ή σε περισσότερες τοποθεσίες της ίδιας χώρας. Μάλλον μπορούν να διακριθούν δύο συνηθέστεροι τρόποι μεταφοράς τοπωνυμίων. Ο ένας από αυτούς συνδέεται αποκλειστικά με τη μεταφορά των ίδιων των τοπωνυμίων για την ονομασία άλλων περιοχών. Στις περιπτώσεις αυτές βασιζόμαστε καταρχάς στις ιδιαιτερότητες της σημασίας των ονομάτων των τόπων και στην συνειρμική ομοιότητα των ονομαζόμενων περιοχών. Τέτοια μεταφερμένα τοπωνύμια συχνά προκύπτουν από ονομασίες παγκοσμίως γνωστών τόπων (ηπείρων, χωρών, πόλεων και άλλων γεωγραφικών αντικειμένων). Τα κίνητρά τους μπορεί να συνδέονται με ομοιότητες φυσικών, κοινωνικών, ιστορικών, πολιτιστικών και πολιτικών χαρακτηριστικών, με τη μνημονικότητα και με άλλα στοιχεία. Με αυτόν τον τρόπο έχουν σχηματιστεί και αρκετά ονόματα κατοικημένων τόπων. Για παράδειγμα, στην Πολωνία τα συχνότερα οικωνύμια αυτού του τύπου (ονόματα χωριών και τμημάτων τους) είναι Praga (38), Korea (37), Sachalin (31), Amerika (23), Rzym, Ukraina (από 14), Paryż, Syberia (από 13), Węgry (12), Kanada (11), Karpaty, Madera (από 9), Betlejem, Kalwaria, Kąpkaz, Palestyna (από 8), Wenecja (7) κ.ο.κ. (Rutkiewicz-Hanczewska 2019: 37–38). Τα λετονικά μεταφερμένα ονόματα κατοικημένων τόπων, τα οποία μαζί με τα ονόματα άλλων αντικειμένων αποκαλούνται επίσης εξωτικά ή περιπλανώμενα, προέκυψαν κυρίως από ονομασίες ξένων πόλεων, χωρών και περιοχών: Amerika, Bulgarija, Ēģipte, Italija, Ukraina, Palestine, Roma, Venēcija, Parizē, Berlīni, Varšava, Maskava κ.ά. (Balode 2022: 161–173). Στη Λιθουανία καταγράφονται τουλάχιστον μερικές δεκάδες επίσημα χρησιμοποιούμενων μεταφερμένων οικωνυμίων: Amėrika, k. Prn, Arabija, vs. Mlt, Florencija, k. Rs, Kaukāzas, k. Kn, Londonas, k. Jon, Madagaskāras, k. Zr, Parỹžius, k. Jon, Šveicarija, k. Jon, Vilnius, k. Kp κ.ά. (Vanagas 1988: 16–17). Ο άλλος τρόπος μεταφοράς συνδέεται όχι μόνο με τη μεταφορά τοπωνυμίων, αλλά και με τη μετανάστευση κατοίκων². Όταν μια μεγαλύτερη ή μικρότερη εθνοτική ομάδα ανθρώπων άλλαζε τόπο κατοικίας, μαζί της ¹ Στα έργα ονοματολογικής ορολογίας, ως μεταφερμένα ονόματα χαρακτηρίζονται οι κύριες λέξεις που μεταφέρονται από ένα αντικείμενο σε άλλο, για παράδειγμα, Paryžius κοντά στη Samarkand, Niujorkas κοντά στο Luhansk, πολλά τοπωνύμια Berlynas ή Heidelbergas στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (OS 157). Μεταφορά τοπωνυμίου ονομάζεται η μεταφορά του από ένα γεωγραφικό αντικείμενο σε άλλο για την ονομασία του δεύτερου (Podolskaja 1978: 110). Ένα όνομα που προέκυψε από τη μεταφορά του από άλλη κατηγορία κύριων λέξεων ονομάζεται επίσης transonimu (Gałkowski 2024). ² Σε ορισμένα έργα, ως μεταφερμένα χαρακτηρίζονται τα τοπωνύμια που προέκυψαν λόγω μετανάστευσης, δηλαδή μεταφέρθηκαν από τον αρχικό τόπο σε άλλο τόπο μαζί με τους κατοίκους, πρβλ. EKNR 18. 2 μαζί τους μεταφέρουν και τα ονόματα διαφόρων τόπων, κυρίως οικισμών, της πρώην επικράτειας. Αυτή η μετανάστευση πληθυσμών και τοπωνυμίων, που υποκινείται από πολιτικούς και οικονομικούς παράγοντες, πραγματοποιείται από τη μία ήπειρο στην άλλη, από τη μία χώρα στην άλλη. Ιδιαίτερα μεγάλα μεταναστευτικά ρεύματα ανθρώπων διαφόρων εθνοτήτων καταγράφηκαν σε διάφορες περιόδους της ιστορίας από την Ευρώπη προς τη Βόρεια και τη Νότια Αμερική. Για παράδειγμα, υποστηρίζεται ότι από τον XVIII αιώνα έως τις αρχές του XX αιώνα πραγματοποιήθηκε έντονη μετανάστευση κατοίκων της Σκωτίας προς την επικράτεια του σημερινού Καναδά. Οι οικισμοί στη Νέα Σκωτία και στη Νήσο του Πρίγκιπα Εδουάρδου δημιουργήθηκαν στα τέλη του XVIII και στις αρχές του XIX αιώνα κυρίως από μετανάστες της Ορεινής Σκωτίας και των δυτικών νησιών· γι’ αυτό τα περισσότερα ονόματα κατοικημένων τόπων θυμίζουν τόπους των προαναφερθέντων περιοχών της Σκωτίας, ενώ στις υπόλοιπες επικράτειες τα περισσότερα τοπωνύμια μεταφέρθηκαν από την Πεδιάδα της Σκωτίας (Rayburn 1999: 313–323). Η μελέτη της φινλανδικής μετανάστευσης προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έδειξε ότι στην πολιτεία της Μινεσότα υπάρχουν τόποι που ονομάζονται με τα ονόματα φινλανδικών χωριών ή άλλων περιοχών (Kaups 1966: 377–397). Μεταξύ των φαινομένων μεταφοράς τοπωνυμίων των αρχαίων βαλτικών λαών μπορούν να αναφερθούν τα ονόματα χωριών που καταγράφονται στη βόρεια ακτή της χερσονήσου της Σάμπιας Sudau, Sudniken, τα οποία ενδέχεται να προέκυψαν λόγω της μετανάστευσης των Σουνδαύων κατά τον XIII αιώνα: από τις ιστορικές πηγές είναι γνωστό ότι οι Τεύτονες, αφού κατέστειλαν τη Μεγάλη Πρωσική Εξέγερση, το 1283 και αργότερα μετέφεραν σχεδόν 3000 Σουνδαύους από την εξαιρετικά άγρια λεηλατημένη Σουνταυία στη Σάμπια (βλ. αναλυτικότερα BRMŠ II 124· Kregždys 2009: 179–180· Subačius 2014: 43–44). Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι τα τοπωνύμια, ιδίως τα ονόματα κατοικημένων τόπων, μεταφέρονταν και λόγω εσωτερικής μετανάστευσης, δηλαδή της μετακίνησης κατοίκων σε πολύ μικρότερο χώρο — σε άλλο τόπο της ίδιας χώρας ή πολιτείας. Για παράδειγμα, κατά την ερμηνεία της προέλευσης του ονόματος της κωμόπολης Kamajai διατυπώνεται η υπόθεση ότι αυτό το οικωνύμιο ίσως μεταφέρθηκε κάποτε από τους ιδιοκτήτες που διοικούσαν τον οικισμό από το όνομα της κωμόπολης Kamojai στη σημερινή Λευκορωσία (Vanagas 1996: 88–90). Περιπτώσεις μεταφοράς τοπωνυμίων που προκλήθηκαν από εσωτερική μετανάστευση εντοπίστηκαν και στην Εσθονία (Laansalu 2019: 112). Είναι γνωστές και άλλες περιπτώσεις μεταφοράς, δηλαδή περιπτώσεις που δεν συνδέονται ούτε με ομοιότητα στη σημασία των τοπωνυμίων ούτε με τη μετανάστευση πληθυσμών. Για παράδειγμα, υποστηρίζεται ότι το όνομα του πολωνικού χωριού Sečkos (πολ. Sieczka) μεταφέρθηκε μαζί με τον οικισμό (τα κτίρια) στις αρχές του XX αιώνα στη σημερινή του θέση από άλλη περιοχή, την οποία σχεδιαζόταν να δενδροφυτευτεί (OMP). Αρκετές περιπτώσεις μεταφοράς ονομάτων κατοικημένων τόπων καταγράφηκαν στην οικωνυμία της περιοχής του Κλάιπεντα: το Gėrviškiai ενδέχεται να μεταφέρθηκε για την ονομασία του χωριού Dėčkiai από το όνομα του χωριού Gerwe Mauschel, όταν ο οικισμός αυτός προσαρτήθηκε σε άλλο χωριό, το Kaln uvenai, ως όνομα του χωριού Ginduliai, μπορεί να προέκυψε κατά τον XX αιώνα με τη μεταφορά του από χωριό που βρισκόταν σε άλλη τοποθεσία και είχε το ίδιο όνομα· το παλαιό όνομα του χωριού Vaidaugai μεταφέρθηκε το 1923 για την ονομασία τμήματος του χωριού Prūtnesių και του κτήματος Karlsberg (Kiseliūnaitė 2020: 88, 105–106, 191). ³ Kamajai – κωμόπολη στον δήμο της περιφέρειας Rokiškis, στην περιφέρεια Kamajai. ⁴ Kamojys – κωμόπολη στην περιφέρεια Vitebsk της σημερινής Λευκορωσίας, στην περιφέρεια Pastovy. ⁵ Η υπόθεση αυτή πρέπει σήμερα να θεωρείται περισσότερο ως αφηρημένη δυνατότητα ενός τέτοιου τρόπου μεταφοράς, διότι στη συγκεκριμένη περίπτωση της προέλευσης του ονόματος Kamajai μάλλον δεν θα μπορούσε να έχει συμβεί· σε μεταγενέστερες έρευνες παρατηρήθηκε ότι το οικωνύμιο πιθανότατα προήλθε από το υδρωνύμιο *Kamajys ή *Kamajai, με το οποίο παλαιότερα ονομαζόταν η σημερινή λίμνη Petriòšiškis (Baliulis 2016: 143, 146· LVŽ V 81). Παρεμπιπτόντως, ο Aleksandras Vanagas δεν αποκλείει στο προαναφερθέν έργο ούτε την υδρωνυμική προέλευση. 3 Κατά την ανάλυση διαφόρων φαινομένων μεταφοράς τοπωνυμίων διακρίνονται αρκετοί τύποι: 1) αναλογική μεταφορά του ονόματος λόγω συνειρμού με τον συγκεκριμένο τόπο ή ομοιότητας με αυτόν· 2) μεταφορική μεταφορά του ονόματος λόγω συνειρμού με μια έννοια (concept)· 3) μετωνυμική μεταφορά του ονόματος λόγω συνειρμικής σχέσης, η οποία αποτελεί συχνή και πολύ συνήθη περίπτωση· 4) ψυχολογική μεταφορά του ονόματος, για παράδειγμα υποκινούμενη από συναισθήματα, από την επιθυμία για δημοτικότητα μέσω δημοφιλών, μοντέρνων ονομάτων (δηλαδή λόγω επωνυμοποίησης), από την ανάγκη ασφάλειας ή από νοσταλγία· 5) μεταβίβαση του ονόματος που προκαλείται από κοινωνικούς παράγοντες, για παράδειγμα όταν με ονόματα κύρους ονομάζονται οικισμοί που συνήθως ανήκουν στην κοινωνική ελίτ (Brink 2016: 163–164). Κατά την ανάλυση των διαδικασιών μεταφοράς τοπωνυμίων της Εσθονίας διακρίνονται δύο κύριες υποκατηγορίες μεταφερμένων ονομάτων: μεταναστευτικά μεταφερμένα ονόματα, τα οποία μετακινήθηκαν μαζί με τους μετανάστες, και συγκριτικά μεταφερμένα ονόματα, τα οποία μιμούνται τις ονομασίες άλλων, καλύτερα γνωστών, περιοχών· σε αυτά, ως ορισμένη σημασιολογική υποκατηγορία, κατατάσσονται και τα περιστασιακά ονόματα (βλ. αναλυτικότερα Laansalu 2019: 109–125). Εξειδικεύοντας τις αιτίες εμφάνισης των μεταφερμένων λετονικών τοπωνυμίων, διακρίνεται η μεταφορική σκέψη — η αντίληψη ομοιότητας με το αντικείμενο που ονομάζεται — καθώς και οι ιδιαιτερότητες των κατοίκων της αντίστοιχης εθνικότητας που ζουν στην περιοχή, οι πολιτισμικοί ή ιστορικοί συνειρμοί, ένας ορισμένος τοπογραφικός χαρακτήρας της περιοχής (απομακρυσμένη περιοχή, γονιμότητα της γης), η στερεοτυπική ομοιότητα, τα ιστορικά γεγονότα, οι ιδιοτροπίες των γαιοκτημόνων ή η μόδα (Balode 2022: 172). Κατά τη μελέτη των οικωνυμίων της ιστορικής ενορίας Linkmenys και των καταγραφών τους στις ιστορικές πηγές, την προσοχή προσέλκυσε μία εξαιρετική περίπτωση μεταβολής των ονομάτων των σημερινών χωριών Meironai και Ripáičiai· γι’ αυτό το άρθρο αποσκοπεί στην λεπτομερή ανάλυση και ταξινόμηση αυτής της εξελικτικής διαδικασίας, καθώς και στον προσδιορισμό του κατά πόσον μπορεί να αντιπροσωπεύει έναν τρόπο μεταφοράς (λιθουανικών) τοπωνυμίων. Για την επίτευξη αυτού του στόχου διεξάγεται ιστορική έρευνα, καταβάλλεται προσπάθεια να καταγραφούν και να εξεταστούν λεπτομερώς όσο το δυνατόν περισσότερες ιστορικές καταγραφές τοπωνυμίων, να παρουσιαστεί και να διερευνηθεί όσο το δυνατόν ευρύτερα το ιστορικό και γεωγραφικό πλαίσιο των τόπων που αναφέρονται στις πηγές, η ανθρωπωνυμία των κατοίκων, καθώς και να καθοριστούν η χρονολογία των μεταβολών των οικωνυμίων και οι πιθανές αιτίες τους. 2. ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ ΟΙΚΩΝΥΜΙΩΝ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ XVI–XVII ΑΙΩΝΑ Το σημερινό χωριό Meironai⁶ βρίσκεται στον δήμο της περιφέρειας Ignalina, στην περιφέρεια Ignalina. Στις ιστορικές πηγές αναφέρεται για πρώτη φορά στο απογραφικό του δήμου Linkmenys από τα μέσα του XVI αιώνα (1554), όπου καταγράφεται το χωριό Sioto Meyranškie⁷, το οποίο βρίσκεται μισό μίλι από το κτήμα Linkmenys (od dwora w pol mile). Περιγράφεται ότι τα χωράφια του χωριού αρχίζουν από την άκρη ή την πλευρά τους από τον ποταμό Gėlainė (które się poczynają końcami albo bokami od rzeczki Gieloyny), από τον συνοικισμό Žvalkinė (Užvalkinė;) (od zascianku, ktory zowią Żwołkinia), καθώς και από τις επισκοπικές γαίες του χωριού Stučiο (?) (od ziem biskupich siota Staciow), ενώ από την πλευρά αρχίζουν από αυτόν τον ⁶ Στην ζωντανή γλώσσα καταγράφεται συχνότερα η ονομαστική μορφή Méironai, σπανιότερα — Méironys. Στη συνέχεια του άρθρου χρησιμοποιείται η επίσημη παραλλαγή Méironys (Méironai). ⁷ Σε αυτό το απογραφικό η κατάληξη -sk- (-skie) προστίθεται και σε άλλες περιπτώσεις, πρβλ. τις καταγραφές miasteczko Lyngmianskie (LI 83) (= Liṅkmenys), Sioto Mineyszewskie (LI 88) (= *Minéišiai, σημερινό Minéiškienis), Sioto Kirdeykowskie (= Kirdéikiai) (LI 96), επομένως πρέπει να θεωρηθεί μέσο πολωνοποίησης. 4 του αγροτικού μονόσπιτου (bokiem od zascianku tegoż sioła), από την άλλη άκρη – από το όριο των χωριών Meigūnai (?) και Kaniūkai (końcem drugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow), από την άλλη πλευρά – από το όριο του χωριού Mineiškiemis (bokiem drugim od sciany sioła Minieyszewiczow). Τα αγροτικά μονόσπιτα του χωριού από τη μία άκρη συνορεύουν με τα επισκοπικά κτήματα (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od ziem biskupowych), από την άλλη άκρη – με το χωριό Kaniūkai (końcem drugim od sciany sioła Koniuchow), ενώ από την πλευρά εφάπτονται με το πλευρικό όριο αυτού του χωριού (bokiem drugim od sciany boczney tegoż sioła). Από τα τοπωνύμια που αναφέρονται στο inventarium μπορεί αναμφίβολα να ταυτοποιηθεί και ο ποταμός Gėlainė, γνωστός και σήμερα, καθώς και το γειτονικό χωριό Mineiškiemis, οι παλαιότερες μορφές του οποίου ήταν Mineišiai και Mineišenai⁸· βλ. επίσης το σχήμα 1. Σχήμα 1. Η θέση του ποταμού Gėlainė και του χωριού Mineiškiemis, με τα οποία συνορευόταν ο οικισμός Sioło Meyranskie, που αναφέρεται το 1554. Χάρτης © Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Στην ίδια πηγή του 1554 αναφέρεται το χωριό Sioło Untadryngi, που βρισκόταν δύο μίλια από το κτήμα του Linkmenys (od dwora dwie mile), του οποίου το πρώτο ακραίο όριο των γαιών άρχιζε από τη λίμνη Ešerinis (ku jezioru Oserun), το δεύτερο πλευρικό όριο εκτεινόταν από ένα μονόσπιτο του βασιλικού δάσους (od zascianku puszczy j. k. msci), το τρίτο – από τη λίμνη Dringis (od jeziora, ktore zowią Dryngi) και από τη λίμνη Juodinis, που ανήκε στον κύριο Mikalojus Narbutas (ktore zowią Jadynthy⁹), καθώς και από τον οικισμό Žėnūn ή Žiriūn¹⁰ του Petras Narbutas, και το τέταρτο όριο – από το προαναφερθέν μονόσπιτο του χωριού και τον δρόμο από το Linkmenys προς το Salakas (LI 100). Για τον εντοπισμό του χωριού Untadryngi είναι σημαντική και η περιγραφή των μονόσπιτών του, όπου αναφέρονται αγροί που βρίσκονται στη χερσόνησο Pabiržė¹¹ (na ostrowie, który zo(wią) Pobierże), ανάμεσα στα λιβάδια του κτήματος που θερίζονταν για σανό, τα λεγόμενα Pabiržės, και στις λίμνες Asalnai και Lušiai (miedzy sianożęciami dwornemi Pobierzami a miedzy jeziorem Osolnem y jeziorem Lussem). Η ταυτοποίηση του χωριού ⁸ Για περισσότερα σχετικά με το υδρωνύμιο Gėlainė και το όνομα του χωριού Mineiškiemis, καθώς και τις παλαιότερες μορφές του *Mineišiai, *Mineišenai, βλ. Bilkis 2023: 64–66, 84–86. ⁹ Η λίμνη Juodinis ίσως τότε ονομαζόταν *Juodintas. ¹⁰ Το inventarium δημοσιεύθηκε βάσει 3 σωζόμενων αντιγράφων, τα οποία ο K. Jablonskis ονομάζει A, B, C· επομένως η πρώτη μορφή του ονόματος του οικισμού παρατίθεται από το πιο αξιόπιστο αντίγραφο A, ενώ στη σημείωση αναφέρεται και η παραλλαγή του αντιγράφου B. ¹¹ Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για νησί, αλλά για χερσόνησο. 5 *Antadringiai¹² δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εντοπιστεί, καθώς βρισκόταν ανάμεσα στις λίμνες Ešerinis, Dringis¹³ και Juodinis, στο βασιλικό δάσος, το οποίο πιθανότατα ταυτίζεται με το σημερινό δάσος του Linkmenys, και στον δρόμο Linkmenys–Salakas. Οι γαίες των μονόσπιτών του έφταναν έως τη χερσόνησο Pabiržė. Αυτή η γεωγραφική περιγραφή αντιστοιχεί ουσιαστικά στη σημερινή θέση του χωριού Meironys· βλ. σχήμα 2. Σχήμα 2. Η θέση του χωριού Antadringiai ανάμεσα στις λίμνες Ešerinis, Dringis και Juodinis, σύμφωνα με την περιγραφή του 1554. Χάρτης © Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Τη θέση αυτών των οικωνυμίων και των χωριών επιβεβαιώνουν και τα δεδομένα του πρώτου μισού του XVII αιώνα. Στο inventarium του 1636 για την τιγιουνία του Vilnius καταγράφεται το χωριό Sioto Meyrany, που ανήκε στο κτήμα του Linkmenys (VTI₁ 21v). Κατά την περιγραφή των γαιών του σημειώνεται ότι όλες τις υποχρεώσεις τις εκτελεί από κοινού με το χωριό Tikminai (σημερινό Rukšėnai)¹⁴ (Powinność Ich wewszÿs Ikim zarowno Siotem Tykmianskim). Στο χωριό ανήκει το μονόσπιτο Zascianek Bolmirskis, από το οποίο καταβάλλει τους φόρους ο Brolinski Kasper. Εικάζεται ότι το ανθρωπωνύμιο Brolinski έχει καταγραφεί εσφαλμένα, επειδή οι κάτοικοι του χωριού Meironys ¹² Με βάση την καταγραφή Sioto Untadryngi μπορεί καταρχάς να ανασυσταθεί ο λιθουανικός πληθυντικός τύπος *Antadringiai, είναι όμως δυνατές και οι παραλλαγές *Antadringis, *Antadringė, πρβλ. παρόμοιες ιστορικές καταγραφές de Villa Kierdeyki, de Kirdeyki 1743, 1753 (= Kirdeikiai), de Strypeyki 1756, de Strypeyki 1758, 1760 (= Stripeikiai), de Villa Akriemi 1748 (= Akriemiai), de Mufteyki 1750 (= Musteikiai) και de minieszkiemi 1758, de mineyszkiemi 1758, de Mineyszkiemi 1760 (= Mineiškėmis, Mineiškėmio?), de Lapiekatni 1760 (= Låpiakalnis, Låpiakalnio?), καθώς και de Antogowi 1745 (= Antågavė, iš Antågavės), de Antalksni 1747 (= Ańtalksnė, iš Ańtalksnės) (Bilkis 2023: 51, 74–75, 115, 123). Η αρχή Unta– της ιστορικής καταγραφής δείχνει αναμφίβολα την ανατολικοαουκσταϊτική μετατροπή του διφθόγγου [an] σε [un] (Antå-), πρβλ. επίσης τα οικωνύμια της ενορίας του Linkmenys de Untogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= Antågavė), de Vntokolnie 1751 (= Antåkalnis) (Bilkis 2023: 34), τα ονόματα οικισμών άλλων ενοριών της ανατολικής Λιθουανίας de Vntamalkies 1683 (= Antåmalkėstė) (Garliauskas 2004: 156), Untabalta 1819 (= Antåbaltė) (Garliauskas 2005: 1046). ¹³ Το ότι ο οικισμός πρέπει να βρισκόταν κοντά στη λίμνη Dringis υποδεικνύεται και από την προέλευση του οικωνυμίου *Antadringiai – πρόκειται για παράγωγο με το πρόθημα anta-, που προέρχεται από το όνομα της λίμνης Dringis. ¹⁴ Για περισσότερα σχετικά με την αλλαγή των ονομάτων του σημερινού χωριού Rukšėnai, βλ. Bilkis 2024: 363–377. 6 στον κατάλογο υπάρχει το πρόσωπο Kasper Balinski, πιθανότατα ο ίδιος άνθρωπος που είχε στην κατοχή του το μεμονωμένο αγρόκτημα. Δεδομένου ότι οι αναφερόμενοι Tikminai (σημερινό Rukšėnai) βρίσκονται κοντά στο χωριό Mineiškemis και στον ποταμό Gėlainė, μπορεί να υποτεθεί ότι οι οικισμοί που αναφέρονται το 1554 και το 1636, Sioto Meyranskie, Sioto Meyrany, βρίσκονταν στο ίδιο μέρος. Αυτό επιβεβαιώνεται έμμεσα και από τα προσωπικά τους ονόματα: το 1554 εκεί ζούσε το πρόσωπο Andrzej Alechnowicz, ενώ το 1636 – Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz. Στο ίδιο απογραφικό κατάστιχο του 1636 καταγράφεται και το χωριό Antadringiai: Siolo Antÿdringi15 (VTII 24v). Σε αυτό ανήκει, μεταξύ άλλων, και το μεμονωμένο αγρόκτημα Pabiržė, που βρίσκεται κοντά στα σημερινά Meironys (Zascianek Pobirzis), όπου ζούσε το πρόσωπο Stanisław Iozephowicz, καθώς και το μεμονωμένο αγρόκτημα *Asalninis (Zascianek Aselninis), κατοικούμενο από άνθρωπο που αναφέρεται ως Matul Dirwanski. Όπως αναφέρθηκε, ο οικισμός Pabiržė, που βρίσκεται κοντά στα σημερινά Meironys (τότε – μεμονωμένο αγρόκτημα), ανήκε στο χωριό Antadringiai και το 1554. Το μεμονωμένο αγρόκτημα Asalninis16 βρισκόταν αναμφίβολα κοντά στη λίμνη Asalnai, η οποία εκτείνεται έως τα εξαφανισμένα πλέον Meironys. Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η θέση των Antadringiai που αναφέρονται το 1636 πρέπει να ήταν ίδια με εκείνη του κατοικημένου τόπου Sioto Untadryngi του 1554, και ότι τότε με το οικωνύμιο *Antadringiai ονομαζόταν το σημερινό χωριό Meironys. 3. ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΚΑΙ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΙΚΙΣΜΩΝ Οι μεταγενέστερες καταγραφές αποτυπώνουν ήδη τη μεταβολή των οικωνυμίων. Στο απογραφικό κατάστιχο της τιγιουνίας του Vilnius του 1732 καταγράφεται το χωριό Antadringiai, που αποκαλείται επίσης Meironys: Wies Untydryngi17 alias18 Meyrany (VTII 6). Σε αυτό ανήκουν, μεταξύ άλλων, τα μεμονωμένα αγροκτήματα Pabiržė (Zascianek Pobirzis) και Asalninis (Zascia[n]ek Osolninis), τα οποία αποδίδονται σε αυτό το χωριό και στο απογραφικό κατάστιχο του 1636. Επιπλέον, κατά την καταγραφή των κατοίκων καταγράφηκε ο ευγενής Michał Haydukian Boiarzyn, ενώ στην πηγή του 1636 καταγράφεται άνθρωπος με το συγγενές ως προς τη ρίζα προσωπικό όνομα Baltromiej Hayduk. Έτσι, την ταυτότητα αυτών των τόπων, των οποίων οι αναφορές απέχουν περισσότερο από 100 χρόνια, επιβεβαιώνει τόσο το γεωγραφικό όσο και το ανθρωπωνυμικό πλαίσιο. Συνεπώς, το χωριό Antadringiai άρχισε να αποκαλείται και Meironys κατά το πρώτο μισό του 18ου αιώνα. Στην πηγή του 1732 αναφέρεται το χωριό Wies Rypaycie (VTII 5). Σε αυτό ανήκε ένα μεμονωμένο αγρόκτημα όπου ζούσε το πρόσωπο Marcin Mickiewicz, καθώς και το μεμονωμένο αγρόκτημα Balinżki, alias Bolmirski. Υπενθυμίζοντας ότι στο απογραφικό κατάστιχο του 1636 το Bolmirski περιγράφεται ως μεμονωμένο αγρόκτημα που ανήκει στο χωριό Meironys, μπορεί να διαπιστωθεί η μεταβολή των οικωνυμίων: το χωριό, που παλαιότερα ονομαζόταν Meironys, άρχισε κατά το πρώτο μισό του 18ου αιώνα να ονομάζεται Ripačiai. Το σημερινό χωριό Ripačiai19 15 Η μορφή Antÿdrigi είναι αναμφίβολα γραφικό λάθος του γραφέα, ο οποίος παρέλειψε το γράμμα n (δηλαδή θα έπρεπε να είναι Antÿdringi). Τέτοιες εσφαλμένες καταγραφές με παράλειψη γραμμάτων απαντούν αρκετά συχνά στην ιστορική οικωνυμία, πρβλ. τις περιπτώσεις παράλειψης του n στα Antakiawa του 1729 (= *Antakiaunė), και στα Asaliszki του 1752 (= *Asalniškis) (Bilkis 2023: 32, 35, 39). 16 Για περισσότερα σχετικά με την ιστορία αυτού του οικισμού και των ονομάτων του, βλ. Bilkis 2023: 39–44. 17 Η μορφή Untydryngi (και όχι Untadryngi) είναι, πιθανότατα, αποτέλεσμα του γραφέα, που προέκυψε από την επίδραση του επόμενου y· πρβλ. παρόμοιες περιπτώσεις καταγραφής οικωνυμίων, ex Villa Łyszczycy του 1751 (= *Lušýkštis, *Lušýkščiai), και de Pasieyty του 1752 (= *Paisėtė) (Bilkis 2023: 63, 64). 18 Το λατινικό alias σημαίνει = «διαφορετικά». 19 Ripačiai – χωριό στον δήμο Utena, στην εδαφική διοικητική ενότητα Saldutiškis. Το οικωνύμιο πιθανότατα προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο *Ripaitis, για το οποίο πρβλ. τα επώνυμα Rīpas, Rīpelis (PDB). Την παρουσία προσωπικού ονόματος με αυτή τη ρίζα στην ενορία Linkmenys μπορεί, πιθανότατα, να υποδεικνύει το όνομα του χωριού Ripelis, που προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο, Ripėliaukis, το οποίο καταγράφεται στα ληξιαρχικά βιβλία της εκκλησίας του Linkmenys από τον 18ο αιώνα 7 βρίσκεται κοντά στον ποταμό Gelainė και συνορεύει με το Mineiškiai· επομένως, η γεωγραφική του θέση αντιστοιχεί στην περιγραφή της επικράτειας του Meironys που παρατίθεται το 1554· βλ. επίσης το σχήμα 3. Σχήμα 3. Η τοποθεσία του σημερινού χωριού Ripaïčiai (πρώην Meironys). Χάρτης © Υπουργείο Περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Η διαδικασία μεταβολής των οικωνυμίων αντικατοπτρίζεται επίσης στον κατάλογο των ενοριών και των οικισμών της συνόδου της επισκοπής του Βίλνιους του 1744, όπου καταγράφονται τα χωριά που ανήκαν στην ενορία του Linkmenys Meyrány feu Rypáyčie και Untydryngie (SDV 82). Όπως φαίνεται, στην περίπτωση αυτή διατηρείται ακόμη το παλαιότερο όνομα του σημερινού χωριού Ripaïčiai Méironys, το οποίο έχει ήδη μεταγενέστερη παραλλαγή, ενώ το οικωνύμιο *Antadringiai παρατίθεται χωρίς παραλλαγή. Η παραλλακτικότητα και η μεταβολή των τοπωνυμίων μπορούν να εντοπιστούν με σαφήνεια και στο κτηματολόγιο της οικονομίας της τιουνίας του Βίλνιους του 1761, όπου καταγράφονται τα χωριά Wies Rypaycie v. Meyrany (VTEI 12) και Wies Meyrany v. Untydryngi (VTEI 13). Στο χωριό Meironys, ή Antadringiai, ανήκαν το χωριό και ο μοναχικός αγροτικός οικισμός Pabiržė (Pobiržys). Ο οικισμός αυτός έχει ήδη αναφερθεί αρκετές φορές σε προγενέστερες πηγές ως εξάρτημα του χωριού Antadringiai. Αναλύοντας τα δεδομένα κάπως μεταγενέστερων ιστορικών πηγών, διαπιστώνεται ότι μετά την περίοδο παραλλαγής των οικωνυμίων επήλθε σταθεροποίηση. Στα έγγραφα της επίσκεψης της διακονίας του Breslauja των ετών 1782–1783 καταγράφεται το χωριό της ενορίας του Linkmenys Rypaycie, που ανήκε στο κτήμα του Linkmenys (BrsIDV 139), και το χωριό της ενορίας του Palūšė Meyrany, που βρισκόταν μισό μίλι από το Linkmenys (BrsIDV 372). Παρόμοια δεδομένα καταγράφονται και στο τοπωνυμικό ευρετήριο της διακονίας του Breslauja του 1784: εδώ καταγράφεται το χωριό της τιουνίας του Βίλνιους Rypaycie, που βρισκόταν στην ενορία του Linkmenys (BrsIDVS 212), και το χωριό της ίδιας τιουνίας Meyrany, που ανήκε στην ενορία του Palūšė (BrsIDVS 337). Τα έγγραφα αυτά μαρτυρούν ότι στο δεύτερο μισό του XVIII αιώνα, για την ενορία του Palūšė που είχε σχηματιστεί τέλη: Rypela 1790 (LkmKrIII 172). Στην αρκετά κοντινή ενορία του Daugailiai καταγράφεται στις αρχές του XVIII αιώνα ανθρωπωνύμιο με την ίδια ρίζα Casimirus Ripinĸi 1706 (DglKr 217v). 20 Λατ. feu = ‘ή’. 21 Στην καταχώριση το λατ. vel = ‘ή, είτε’ έχει συντμηθεί με αυτόν τον τρόπο. 8 στην ενορία ανήκε το χωριό Antadringiai, που ήδη ονομαζόταν μόνο Meironys, ενώ στην περιοχή της ενορίας του Linkmenys βρισκόταν το χωριό Ripačiai, εγκατεστημένο πλησιέστερα στο Linkmenys και πλέον μη αποκαλούμενο Meironys. Στα σωζόμενα ληξιαρχικά βιβλία της εκκλησίας του Linkmenys, οι καταχωρίσεις των οποίων αρχίζουν από το 1708, το πρώην χωριό Meironys αποκαλείται μόνο Ripačiai, ενώ το πρώην χωριό Antadringiai – μόνο Meironys. Παρότι στις πηγές αυτές δεν υπάρχουν γεωγραφικές περιγραφές των οικισμών ούτε αναφέρονται οι εξαρτώμενοι μοναχικοί αγροτικοί οικισμοί κ.λπ., η ταυτοποίησή τους είναι εύκολη με βάση τα αναφερόμενα ανθρωπωνύμια. Από τις ληξιαρχικές καταχωρίσεις φαίνεται ότι στο Ripačiai κατοικούσαν πρόσωπα των οποίων τα δεύτερα ανθρωπωνύμια ήταν Alekna, Guiga, Klimašauskas (και τα αντίστοιχα γυναικεία ανθρωπωνύμια), πρβλ. τις καταχωρίσεις: ανάδοχος Iosephg Alechna de villa Rypaicie 1708 (LkmKr₁ 4)· ανάδοχος Iosephg Alechna de villa Rypaicie 1710 (LkmKr₁ 8)· γονείς Math... Alechna et Agnetis Łupikicia de Rypaicie 1711 (LkmKr₁ 9v)· ανάδοχος Agnete Alech’owa de Rypaicie 1712 (LkmKr₁ 13)· γονείς Mathia alechna et Agnetis Łupikicia de rypaycie· ανάδοχος Catharina alechnowa De Rypaycie 1721 (LkmKr₁ 44)· γονείς Adami Guyga et Sophia 1725 (LkmKr₁ 60v)· γονείς Andrea Klimaszewski et Catharinæ Guygowna de villa Rypayci 1727 (LkmKr₁ 65v)· ανάδοχος Ionas Guygo <...> Rypaycen 1730 (LkmKr₁ 73v)· ανάδοχος Regino oleknicy de villa Ripacy 1738 (LkmKr₁ 98). Στο ήδη αναφερθέν κτηματολόγιο παρόμοιας περιόδου (1732) ως κάτοικοι του χωριού Rypaycie αναφέρονται οι Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimierz Olechno, Adam Guygo. Μια κάπως μεταγενέστερη πηγή (1761) μαρτυρεί ότι στο χωριό Rypaycie v. Meyrany ζούσαν οι Ian Guygo, Adam Olechno, Jerzy Olechno, Andr... Klimaſzewski. Με τα ανθρωπωνύμια Math... Alechna (Mathia alechna) και Maciey Olechno, Adami Guygo και Adam Guygo, Ionas Guygo και Ian Guygo, Andrea Klimaszewski και Andr... Klimaſzewski μπορούν ακόμη και να δηλώνονται τα ίδια πρόσωπα. Στον οικισμό που στην εκκλησιαστική βίβλο ονομάζεται Meironys καταγράφονται οι γονείς Casimiri Haidukan et Elisabetha Dawboricia de Meyrany 1711 (LkmKr₁ 10v)· η ανάδοχος Catharina Haidukienowa de Meyr... 1711 (LkmKr₁ 10v)· οι γονείς Nicolai Haidukian et Catharinæ Rastenicia de Meirany 1712 (LkmKr₁ 12)· η μητέρα Chrystynæ Haidukicia de Meyrany και ο ανάδοχος Casimirg Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKr₁ 12)· ο πατέρας Mathiæ Gaidelif και ο ανάδοχος Nicolaq Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKr₁ 14v)· ο ανάδοχος Casimirus Haidukian de Meirany 1714 (LkmKr₁ 20)· οι γονείς Michaelis Rymszelis et Marianna Haydukowna de Meyrany 1715 (LkmKr₁ 24v)· ο πατέρας Nicolai Rymfelif de villa Meyrany 1718 (LkmKr₁ 31)· οι ανάδοχοι Nicolaq Eydukian et Eva Eydukowna de Meyrany 1725 (LkmKr₁ 60v). Με τα ίδια ανθρωπωνύμια ονομάζονται και οι κάτοικοι του οικισμού Wies Untydryngi alias Meyrany στο κτηματολόγιο του 1732, πρβλ. Michał Haydukian Boiarzyn, Mikul Rymszel, Matyasz Gaidelis. Τα ανθρωπωνύμια Nicolai Haidukian (Nicolaq Haidukian) και Michał Haydukian, Mathiæ Gaidelif και Matyasz Gaidelis, Michaelis Rymszelis (Nicolai Rymfelif) και Mikul Rymszel πιθανότατα δηλώνουν τα ίδια πρόσωπα. 9 4. ΑΙΤΙΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΟΙΚΩΝΥΜΙΟΥ Τα δεδομένα που αναλύθηκαν για την εξέλιξη των οικωνυμίων επιτρέπουν να υποστηριχθεί ότι το παλαιότερο όνομα του σημερινού χωριού Meironys ήταν *Antadringiai ή κάτι παρόμοιο²², το οποίο στα μέσα του XVIII αιώνα εξαφανίστηκε ως όνομα του χωριού, όταν μεταφέρθηκε σε αυτό το παλαιό όνομα του σημερινού χωριού Ripáičiai Méironys²³: *Antadringiai → Méironys· Méironys → Ripáičiai· βλ. επίσης το Σχήμα 4. Λαμβάνοντας υπόψη τους τρόπους σχηματισμού των μεταφερμένων τοπωνυμίων που εξετάστηκαν στην Εισαγωγή, διαπιστώνεται ότι αυτή η περίπτωση μεταβολής των οικωνυμίων της ενορίας του Linkmenys δεν είναι συνηθισμένη. Θυμίζοντας τις ταξινομήσεις των μεταφερμένων ονομάτων που πρότειναν αρκετοί ερευνητές, παρατηρείται ότι το μεταφερμένο οικωνύμιο Méironys δεν μπορεί να θεωρηθεί ούτε αναλογικό ούτε μεταφορικό ούτε μετωνυμικό, ούτε είναι συγκριτικό. Θα μπορούσε να εξεταστεί αν πρόκειται για περίπτωση που συνδέεται με την εσωτερική μετανάστευση των κατοίκων αυτών των χωριών (οπότε θα ήταν μεταναστευτικό τοπωνύμιο). Είναι πιθανό κάτοικος ή κάτοικοι του πρώην χωριού Meironys (σημερινό Ripáičiai) να μετακόμισαν στο πρώην χωριό Antadringiai (σημερινό Meironys), μεταφέροντας μαζί και το όνομα του πρώτου. Ωστόσο, τα δεδομένα της ιστορικής ανθρωπωνυμίας δεν το δείχνουν: κατά τη μεταφορά του οικωνυμίου Méironys (σημερινό Ripáičiai) δεν διακρίνονται στοιχεία μετακίνησης κατοίκων από το χωριό Ripáičiai στο Antadringiai (σημερινό Meironys). Την εποχή που η διαδικασία μεταφοράς του οικωνυμίου δεν είχε ακόμη αρχίσει (1636), στο χωριό Meironys (Ripáičiai) ζούσαν οι ...azulis Karpis, Kasper Baleckienas, Staniuk nowik, Kasper Balinski, Adam Balinski, Woyciech Rawkanis, Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz, Ian Alekniewicz, Mikolay Rodzios, Woyčiech Sopkowski, Szýman Gryčiunas, Iurgis Gudunas, Adam Mickiewicz (VTI₁ 21v). Σχεδόν 100 χρόνια αργότερα, όταν ήδη καταγράφεται η έναρξη της μεταβολής των οικωνυμίων, στο χωριό Antadringiai (Meironys) καταγράφηκαν οι κάτοικοι Ian Piluogolis, Krzysztof Grynian, Michał Haydukian (ευγενής), Piotr Bulko, Mikul Rymszel, Tomasz Szołna (ευγενής), Matyasz Gaydelis 1732 (VTII₂ 6), ενώ στο Ripáičiai – οι Ian Guygo (ευγενής), Maciey Olechno, Kazimierz Olechno, Adam Guygo, Marcin Mickiewicz (VTII₂ 5). Όπως δείχνει το ανθρωπωνυμικό υλικό, σε κανέναν από τους δύο οικισμούς δεν υπάρχει ούτε ένα πρόσωπο που να δηλώνεται με το ίδιο ανθρωπωνύμιο· επομένως η υπόθεση ότι το οικωνύμιο Méironys μεταφέρθηκε λόγω εσωτερικής μετανάστευσης των κατοίκων δεν είναι δυνατή. ²² Το γεγονός ότι παλαιότερα το Meironys ονομαζόταν Antadringe (Untadringe) έχει επίσης επισημανθεί από άλλους ερευνητές (Tyla 1966: 32· Matkevičius 2019: 216–218), όμως η ιστορία της μεταβολής του δεν έχει μελετηθεί στα έργα αυτά. ²³ Το γεγονός αυτό διαψεύδει την αρκετά διαδεδομένη στις μέρες μας πεποίθηση, που έχει διαμορφωθεί μεταξύ των νεότερων γενεών των ντόπιων κατοίκων, ότι το όνομα του χωριού Meironys προήλθε από το όνομα του ποταμού που διασχίζει το χωριό, Meira ar Meirona. Έχοντας πειστεί για αυτή την άποψη, ο κεντρικός δρόμος του χωριού ονομάστηκε Meiros gatve (βλ. REGIA), ενώ στον χάρτη του Εθνικού Πάρκου Aukštaitija που εκδόθηκε το 2010 ο ποταμός ονομάζεται Meira (Meirona), αν και το πραγματικό του όνομα είναι Dringykščia (βλ. LUETK). Στην πραγματικότητα, αν θεωρηθεί ότι το οικωνύμιο Méironys μπορεί να είναι υδρωνυμικής προέλευσης, ο ποταμός αυτός θα έπρεπε να αναζητηθεί στο σημερινό χωριό Ripáičiai· όμως, όπως αναφέρθηκε στην αρχή του άρθρου, από αυτό ρέει όχι η Meira αλλά η Gėlainė. Επομένως μπορεί να υποστηριχθεί ότι το οικωνύμιο Méironys (Méironai) πιθανότατα προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο Méironas, Meironis (PDB) (βλ. επίσης Razmukaitė 1993: 144). Τα επώνυμα με Meir απαντούν κυρίως στη βόρεια Λιθουανία, όμως ανθρωπωνύμια με αυτή τη ρίζα υπήρχαν στα τέλη του XVII αιώνα και στην ενορία του Daugailiai, αρκετά μακριά από το Linkmenys, πρβλ. Stanislaus Meiralis 1690 (DglKr 26), ενώ στο δεύτερο μισό του XVIII αιώνα καταγράφονται στα ληξιαρχικά βιβλία των εκκλησιών του Užpaliai και του Švenčionys: Marianna Meyriczia, Catharina Meyriczia 1776 (UžpKr 80v), Georgius Meyro (Šv nčMr 26v), Anna Meyrowa 1784 (Šv nčMr 31v). 10 Σχήμα 4. Η μεταβολή των ονομάτων των σημερινών χωριών Ripáičiai και Meironys. Χάρτης © Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Κατά την περαιτέρω ανάλυση των αιτιών του φαινομένου αυτού, πρέπει να δοθεί προσοχή στις έμμεσες σχέσεις ορισμένων κατοίκων που εμφανίζονται στις ιστορικές πηγές κατά την καταγραφή και των δύο χωριών. Πρώτα απ’ όλα αναδεικνύονται οι δεσμοί μεταξύ των Balinski, που ζούσαν στο Meironys (σημερινό Ripáičiai) ή αλλού, και των Aidukėnai (Aidukai), που αναφέρονται στο Antadringiai (σημερινό Meironys), πρβλ. τις καταχωρίσεις των βαπτίσεων: γονείς Casimiri Alechna de villa Rypaicie et Marianʽæ Gaizuciecia, ανάδοχος Magdalena Balinska de oppido Vilnensi 1710 (LkmKr₁ 8v)· ανάδοχος Anʽa Balinskicia de Rypaicie 1711 (LkmKr₁ 11)· γονείς Casimiri Haidukan et Elizabethæ Dawboricia de Meyrany, ανάδοχος Georgig Balinski de Oppido Vilnensi 1711 (LkmKr₁ 10v)· πατέρας Nicolai Haiduikian et Chrystynæ Rostenicia de villa Meyrany, ανάδοχος Georgius Balinski de oppido Wilnensi 1713 (LkmKr₁ 15v)· ανάδοχοι Georgig Balinski de Oppido Vilnensi cum Chryſtyna Haidukianowa de villa Meirany 1713 (LkmKr₁ 16). Από τα ληξιαρχικά φαίνεται ότι η κάτοικος του Βίλνιους Magdalena Balinska ήταν ανάδοχος του νεογέννητου παιδιού κατοίκων του Ripáičiai, ότι το 1711 καταγράφεται στο χωριό αυτό η Ona Balinskytė και ότι ο κάτοικος του Βίλνιους Jurgis Balinskis καταγράφεται τουλάχιστον δύο φορές ως ανάδοχος των παιδιών του Kazimieras Aidukėnas από τη σύζυγό του Elžbieta και του Mykolas Aidukėnas²⁴ από τη σύζυγό του Kristina, κατοίκων του χωριού Meironys (πρώην Antadringiai). Επιπλέον, το εν λόγω πρόσωπο βάπτισε τουλάχιστον μία φορά μαζί με την Kristina, κάτοικο του χωριού αυτού, η οποία πιθανότατα ήταν η ίδια σύζυγος του Mykolas Aidukėnas. Εδώ αξίζει επίσης να θυμηθούμε ότι οι Aidukai (μετέπειτα Aidukėnai) στα σημερινά Meironys και οι Balinskiai στα σημερινά Ripáičiai κατοικούσαν τουλάχιστον από το πρώτο μισό του XVII αιώνα, πρβλ. Baltromiejÿ Hayduk (Siolo Antÿdrigi) 1636 (VTI₁ 24v) και Kasper Balinski²⁵, Adam Balinski (Siolo Meÿrany) 1636 (VTI₁ 21v). Με βάση τις διαπιστωμένες σχέσεις μεταξύ των προσώπων, μπορεί να εξεταστεί με επιφύλαξη η πιθανότητα μεταφοράς του οικωνυμίου Méironys για κοινωνικούς ή ψυχολογικούς λόγους. Ίσως όλοι οι Balinski που αναφέρονται στις πηγές, δηλαδή οι Kasper Balinski, Adam ²⁴ Στο κτηματολόγιο του 1732 αναφέρεται η ευγενική καταγωγή αυτού του ανθρώπου, πρβλ. Michal Haydukian Boiarzyn (VTI₁ 6). ²⁵ Στα κτηματολόγια αναφέρεται ο μοναχικός αγροτικός οικισμός Zascianek Bolmirskis 1636, για τον οποίο φόρους κατέβαλλε ο Kasparas Balinskis, ο οποίος αργότερα (το 1732) αναφερόταν με δύο ονόματα – Baliñzki, alias Bolmirskis. Το οικωνύμιο Baliñzki προήλθε, προφανώς, από τη λιθουανική μορφή *Balìnis του δεύτερου ανθρωπωνυμίου του Kasparas Balinskis. 11 Balinski 1636, An'n'a Balinskicia 1711 και οι κάτοικοι του Βίλνιους Magdalena Balinska 1710, Georgig Balinski 1711 (Georgius Balinski 1713) ήταν μέλη της ίδιας οικογένειας. Όπως ήδη αναφέρθηκε, διατηρούσαν στενές σχέσεις με τους Aidukėnai που ζούσαν στα σημερινά Meironys (πρώην Antadringiai). Το γεγονός και μόνο ότι ο Jurgis Balinskis, κάτοικος του Βίλνιους, ήταν ανάδοχος των παιδιών του Kazimieras και του Mykolas Aidukėnas και βάπτισε, μαζί με τη σύζυγο του Mykolas, το νεογέννητο μιας ακόμη οικογένειας, δείχνει τη σημασία αυτού του προσώπου και την προσοχή που του αποδιδόταν. Επομένως δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι το Antadringiai έγινε Meironys προκειμένου να εκφραστεί σεβασμός προς την οικογένεια των Balinski ή προς συγκεκριμένους εκπροσώπους της. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι ο Mykolas Aidukėnas ανήκε στην τάξη των ευγενών και ότι οι ευγενείς συνήθιζαν να ονομάζουν οικισμούς προς τιμήν κάποιου: έτσι, για παράδειγμα, προέκυψαν τα οικωνύμια Alizavà (βλ. VLE), Ignalinà (βλ. Bilkis 2016: 274–293). Από την άλλη πλευρά, τη μεταφορά μπορεί να ενέπνευσαν άλλες άγνωστες εξωγλωσσικές περιστάσεις. 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Το σημερινό χωριό Ripa ičiai, που ανήκε στην ιστορική ενορία του Linkmenys, κατά τον XVI–XVII αιώνα ονομαζόταν Méironimis (Méironais): Siolo Meyranskie, Siolo Meyranỹ. 2. Το αρχικό όνομα του σημερινού χωριού Meironys, που επίσης ανήκε στην ιστορική ενορία του Linkmenys, ήταν *Antadringiai ή κάτι παρόμοιο. Αυτό καταδεικνύεται από τις καταγραφές του σε ιστορικές πηγές του XVI–XVII αιώνα: Sioto Untadryngi, Siolo Antýdrigti. 3. Οι καταγραφές στις πηγές των αρχών και των μέσων του XVIII αιώνα (Wies Untydryngi alias Meyranỹ και Wies Rypaycie· Meyrány feu Rypáycie και Untydryngię· Wies Rypaycie v. Meyrany και Wies Meyrany v. Untydryngi) μαρτυρούν την έναρξη της διαδικασίας μεταφοράς του οικωνυμίου Méironys: με αυτό άρχισε να αποκαλείται το χωριό Antadringiai. 4. Τα μεταγενέστερα ιστορικά δεδομένα, από τα τέλη του XVIII αιώνα, δείχνουν ότι τότε η διαδικασία μεταβολής των οικωνυμίων είχε ήδη ολοκληρωθεί και είχε σταθεροποιηθεί η χρήση των άλλων ονομάτων: το πρώην χωριό Meironys ονομάζεται Ripa ičiais (Rypaycie), ενώ το χωριό Antadringiai – Méironimis (Meyrany). 5. Η μελετημένη περίπτωση εξέλιξης των ονομάτων δείχνει ότι η διαδικασία σχηματισμού των λιθουανικών μεταφερμένων ονομάτων κατοικημένων τόπων δεν ήταν ομοιογενής· στην οικωνυμία υπήρχαν ποικίλοι, ειδικοί τρόποι σχηματισμού μεταφερμένων ονομάτων. Η περίπτωση μεταφοράς του οικωνυμίου Méironys δεν είναι τυπική, επειδή, όταν το τοπωνύμιο μεταφέρθηκε για να δηλώσει άλλον οικισμό, δεν διατηρήθηκε, δηλαδή αντικαταστάθηκε από ένα εντελώς διαφορετικό οικωνύμιο, και το όνομα του πρώτου χωριού, μολονότι συνήθως τα αρχικά τοπωνύμια που αποτελούν τη βάση της εμφάνισης μεταφερμένων τοπωνυμίων διατηρούνται. Επιπλέον, με το μεταφερμένο οικωνύμιο ονομάστηκε όχι νέος οικισμός, αλλά χωριό που είχε ήδη όνομα υδρωνυμικής προέλευσης. 6. Το κίνητρο για την εμφάνιση αυτού του μεταφερμένου ονόματος χωριού δεν συνδέεται με ομοιότητες φυσικών, κοινωνικών, πολιτικών ή άλλων χαρακτηριστικών· δεν προέκυψε μέσω σύγκρισης, διάκρισης ή ακολουθώντας τη μόδα. Αν και οι αιτίες της μεταφοράς δεν είναι σαφείς, μπορεί να υποτεθεί ότι συνδέονται με τις αμοιβαίες σχέσεις των Aidukėnai, κατοίκων του σημερινού χωριού Meironys, και των Balinski και των συγγενών τους, που ζούσαν στο Ripa ičiai και οι οποίες αναδείχθηκαν από την ανάλυση των ιστορικών πηγών του δεύτερου μισού του XVII και του πρώτου μισού του XVIII αιώνα. Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι το φαινόμενο αυτό εμπνεύστηκε από κοινωνικά και/ή ψυχολογικά κίνητρα που υπαγορεύονταν από τις σχέσεις αυτών των ανθρώπων. 12 7. Το γεγονός της μεταφοράς του οικωνυμίου Mėironys είναι σημαντικό για την ερμηνεία της εξέλιξης, της χρονολογίας και της προέλευσής του, καθώς και της εξέλιξης του ονόματος του χωριού που συνδέεται με αυτή τη διαδικασία, Ripaĩčiai, και επίσης για τη δημιουργία της μικροσυστήματος τοπωνυμίας του σημερινού χωριού Meironys. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ avd. – ανθρωπωνύμιο· buv. – πρώην· dab. – σημερινός· Jon – Jonavà· k. – χωριό· Kn – Kaũnas· Kp – Kùpiškis· lot. – λατινικά· m. – έτος· Mlt – Molėtai· Prn – Prìenai· r. – περιοχή· r. sav. – δήμος περιοχής· Rs – Raseiniai· sen. – πρεσβυτέριο· sr. – περιφέρεια· vs. – μοναχικός αγροτικός οικισμός· Zr – Zarasai ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Baliulis Algirdas 2016: Iš Kamajų dvaro ir parapijos praeities [Από το παρελθόν του κτήματος και της ενορίας Kamajai]. – Kamajai, αρχισυντάκτης, επιμ. V. Maciėkus, Vilnius: Versmė, 143–153. Balode Laimute 2022: Eksotiskie vietvārdi Latvijas kartē [Εξωτικά τοπωνύμια στον χάρτη της Λετονίας]. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi 17, 161–175. Bilkis Laimutis 2016: Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė [Η εξέλιξη και η προέλευση της Ignalina και του ονόματός της]. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 274–293. Bilkis Laimutis 2023: Neišlikę Linkmenų bažnyčios XVIII amžiaus metrikų oikonimai [Μη σωζόμενα οικωνύμια από τα εκκλησιαστικά αρχεία του Linkmenys του XVIII αιώνα], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: https://doi.org/10.35321/e-pub.65.linkmenu-istoriniai-oikonimai. Bilkis Laimutis 2024: *Tikminai / *Tikmenai → Rukšėnai [Από την ιστορία της μεταβολής των οικωνυμίων στην ενορία Linkmenys: *Tikminai / *Tikmenai → Rukšėnai]. – Balistica 59(2), 363–377. DOI: dx.doi.org/10.15388/baltistica.59.2.2548. Brink Stefan 2016: Transferred Names and Analogy in Name-formation. – The Oxford Handbook of Names and Naming, επιμ. C. Hough, Oxford University Press, 158–166. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.001.0001. BRMŠ II: Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai 2. XVI amžius [Πηγές της βαλτικής θρησκείας και μυθολογίας 2. XVI αιώνας], επιμ. N. Vėlius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. BrslDV: Breslaujos dekanato vizitacija 1782–1783 m. [Επίσκεψη της διακονίας του Breslauja το 1782–1783], επιμ. R. Firkovičius, Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2008. BrslDVS: [Breslaujos dekanato vietovių sąrašai. 1784 m.]26 [Κατάλογοι τοπωνυμίων της διακονίας του Breslauja του 1787], LVIA, F. SA, B. 19252. 26 Εδώ και στο εξής, στον κατάλογο των πηγών και της βιβλιογραφίας, μέσα σε αγκύλες και με πλάγιους χαρακτήρες ο συγγραφέας του άρθρου παραθέτει περιγραφικούς τίτλους πηγών, όταν η πηγή δεν έχει επίσημο τίτλο ή όταν αυτός είναι δυσανάγνωστος. 13 DglKr: Daugailių bažnyčios 1685–1731 m. krikšto metrikų knyga / [Βιβλίο βαπτίσεων της εκκλησίας Daugailiai για τα έτη 1685–1731], LVIA, F. 3003, Apr. 6, B. 1. EKNR: Eesti kohanimeraamat [Λεξικό εσθονικών τοπωνυμίων], σύνταξη M. Kallasmaa, E. Saar, P. Päll, M. Joalaid, A. Kiristaja, E. Ernits, M. Faster, F. Puss, T. Laansalu, M. Alas, V. Pall, M. Blomqvist, M. Kuslap, A. Šteingolde, K. Pajusalu, U. Sutrop, επιμέλεια P. Päll, M. Kallasmaa, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2016. Gałkowski Artur 2024: Aktualizowana lista podstawowych haseł terminologii onomastycznej w języku polskim [Επικαιροποιημένος κατάλογος βασικών λημμάτων ονοματολογικής ορολογίας στην πολωνική γλώσσα]. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://www.onomastics.uni.lodz.pl/info/additional-resources. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga [Βιβλίο βαπτίσεων και γάμων της εκκλησίας Molėtai από τον XVIIth αιώνα], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Garliauskas Vidas 2005: Tauragnų valsčiaus kaimų vardai istorijos šaltiniuose [Ονόματα χωριών της διοικητικής περιφέρειας Tauragnai στις ιστορικές πηγές]. – Tauragnai, αρχισυντάκτης, επιμ. V. Mačiekus, Vilnius: Versmė, 1041–1063. Kaups Matti 1966: Finnish Place Names in Minnesota: A Study in Cultural Transfer. – Geographical Review 56(3), 377–397. Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras [Τοπωνύμια της περιοχής Klaipėda. Ιστορικό και ετυμολογικό ευρετήριο], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kregždys Rolandas 2009: Sūduvių knygelė – vakarų baltų religijos ir kultūros šaltinis: formalioji analizė [Το «βιβλίο των Γιατβίγγων» ως πηγή για τη θρησκεία και τον πολιτισμό των δυτικών Βαλτών: τυπική ανάλυση]. – Tautosakos darbai 38, 169–183. Laansalu Tiina 2019: Transferred Place Names in Central Harjumaa. – Linguistica Uralica 55(2), 109–125. DOI: dx.doi.org/10.3176/lu.2019.2.02. LI: Istorijos archyvas 1. XVI amžiaus Lietuvos inventoriai [Ιστορικό αρχείο 1. Λιθουανικά κτηματολόγια του XVIth αιώνα], επιμ. K. Jablonskis, Kaunas: „Meno“ spaustuvė, akc. b-vės „Varpas“ spaustuvė, 1934. LkmKrᵢ: Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Łyn g miańskiego od Roku 1708. Januarij 10 dnia do Roku 1740 Apryla 24. Dnia [Το βιβλίο των ληξιαρχικών καταχωρίσεων βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας του Linkmenys από τις 10 Ιανουαρίου 1708 έως τις 24 Απριλίου 1740]. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Linkmenys. LkmKrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Łyn g miańskiego od Roku 1760. Novembra 9. dnia do Roku 1790. Novembra 25. Dnia [Το βιβλίο των ληξιαρχικών καταχωρίσεων βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας του Linkmenys από τις 9 Νοεμβρίου 1760 έως τις 25 Νοεμβρίου 1790]. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Linkmenys. 14 LUETK: Lietuvos Respublikos upių, ežerų ir tvenkinių kadastras (žemėlapis) [Κτηματολόγιο ποταμών, λιμνών και λιμνοθαλασσών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (χάρτης)], Vilnius: Aplinkos apsaugos agentūra. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://uetk.biip.lt/zemelapis/ [προσπελάστηκε στις 2025-04-02]. LVŽ IV: Lietuvos vietovardžių žodynas [Λεξικό λιθουανικών τοπωνυμίων] 4: I–J, L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, υπεύθυνος συντάκτης L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. LVŽ V: Lietuvos vietovardžių žodynas [Λεξικό λιθουανικών τοπωνυμίων] 5: Kabacevičynė–Kažūkienė, L. Bilkis, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, D. Tamulaitienė, υπεύθυνος συντάκτης L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2024. Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: Ignalinos kraštas. Vietovių istorinė – statistinė apžvalga amžių tėkmėje [Περιοχή Ignalina. Ιστορική–στατιστική επισκόπηση των τόπων στο πέρασμα των αιώνων], Vilnius: „Diemedžio“ leidykla. OMP: Onomastyczna mapa Polski. Sieczka [Ονοματολογικός χάρτης της Πολωνίας. Sieczka]. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://onoma.uw.edu.pl/entry/view/261. OS: Osnoven sistem i terminologija na slovенskata onomastika / Osnovnaja sistema i terminologija slavjanskoj onomastiki / Grundsystem und Terminologie der slavischen Onomastik, υπεύθυνος συντάκτης B. Vidoeski, Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite, 1983. PDB: Lietuvių kalbos instituto lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema „E. Kalba“: Pavardžių domenų bazė [Πληροφοριακό σύστημα «E. Kalba» του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας για τους γλωσσικούς πόρους: Βάση δεδομένων επωνύμων]. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/ [προσπελάστηκε στις 2025-04-02]. Podolskaja Natalja V. 1978: Slovar russkoj onomastičeskoj terminologii [Λεξικό ρωσικής ονοματολογικής ορολογίας], Moskva: Nauka. Rayburn Alan 1999: The Transfer of Scottish Placenames to Canada. – Names 47(3), 313–323. Razmukaitė Marija 1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje [Η διάδοση στη Λιθουανία των οικωνυμίων που προήλθαν από ανθρωπωνύμια με πατρωνυμικά επιθήματα]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. REGIA: Regionų geoinformacinės aplinkos paslauga [Υπηρεσία γεωπληροφοριακού περιβάλλοντος των περιφερειών], Vilnius: Valstybės įmonė Registrų centras. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://www.regia.lt [προσπελάστηκε στις 2025-04-02]. Rutkiewicz-Hanczewska Małgorzata 2019: Nazewnicze powroty w kontekście językowych uniwersaliów. Dawne i współczesne nazwy miejscowe o charakterze internacjonalnym [Η επιστροφή των ονομάτων στο πλαίσιο των γλωσσικών καθολικών: αρχαία και σύγχρονα τοπικά ονόματα διεθνούς χαρακτήρα]. – Onomastyka 63, 31–51. DOI: dx.doi.org/10.17651/ONOMAST.63.3. 15 SDV: Η Σύνοδος της επισκοπής του Βίλνιους, η οποία συγκλήθηκε από τον επιφανέστατο, εξοχότατο και σεβασμιότατο κύριο Δ. Μιχαήλ Ιωάννη Ζιενκόβιτς, με τη χάρη του Θεού και της αποστολικής έδρας επίσκοπο του Βίλνιους, στον καθεδρικό του ναό, το έτος του Κυρίου 1744, κατά τις ημέρες 10, 11 και 12 του μηνός Φεβρουαρίου, στο Βίλνιους Sacr: Reg: Majeftatis Akadem: Soc: JESU. Subačius Kęstutis 2014: Sūduviai tremtiniai – ižymieji gintarautojai Semboje [Εξόριστοι της Sūduva – οι περίφημοι συλλέκτες κεχριμπαριού στη Semba]. – Terra Jatwezenorum 6, 25–61. ŠvčMr: [Švenčionių parapinės bažnyčios 1771–1819 m. mirties metrikų knyga] [Ληξιαρχικό βιβλίο θανάτων της ενοριακής εκκλησίας Švenčionys για τα έτη 1771–1819]. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας Švenčionys. Tyla Antanas 1966: Πρώτες γραπτές πληροφορίες για την περιοχή του Linkmenys [The First Written Records about the Linkmenys Area]. – Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 22–42. UžpKr: [Užpalių parapinės bažnyčios 1764–1786 m. krikšto metrikų knyga] [Βιβλίο μητρώου βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας του Užpaliai για τα έτη 1764–1786], LVIA, F. 3003, Apr. 41, B. 3. Vanagas Aleksandras 1988: Μεταφερμένα τοπωνύμια στη Λιθουανία [Transferred Place Names in Lithuania]. – Mokslas ir gyvenimas 5, 14–17. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai [Ονόματα λιθουανικών πόλεων], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka, saugoma Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro archyve [Κατάλογος λιθουανικών τοπωνυμίων καταγεγραμμένων από τον προφορικό λόγο, που φυλάσσεται στο αρχείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας]. VLE: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Γενική λιθουανική εγκυκλοπαίδεια]. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vle.lt. [ημερομηνία πρόσβασης: 2025-04-02]. VTEI: [Vilniaus tijūnystės ekonomijos 1761 m. inventorius] [Απογραφή της οικονομικής διοίκησης του Vilnius το 1761], LVIA SA 3781. VTI₁: Inwentarz Wszÿ[s]tkiego Ci wunſtwa Wilenſkiego... [Vilniaus tijūnijos 1636 m. inventorius] [Απογραφή της διοίκησης του Vilnius από το 1636], VUB RS, F1–F14. VTII: Inwentarz Ci wunſtwa Wilenſkiego... [Vilniaus tijūnijos 1732 m. inventorius] [Απογραφή της διοίκησης του Vilnius από το 1732], VUB RS, F1–F92. 16