Išėjusi pasilikti. In memoriam Kirstin Casemir

Acta Linguistica Lithuanica 2026, Bd. 94, S. 1–2 Inhaltsverzeichnis-Link / Contents link ISSN 2669–218X (elektronisch / online) FORTGEGANGEN, UM ZU BLEIBEN Zum Gedenken an Kirstin Casemir (6. Mai 1968, Lüneburg – 4. Mai 2026, Göttingen) GRASILDA BLAŽIENĖ Institut für die litauische Sprache E-Mail: [email protected] https://doi.org/10.35321/all94–11 Der frühe Tod von Dr. Kirstin Casemir erschütterte die Gemeinschaft der Onomasten mehr als eines Landes angesichts ihrer unermesslichen Produktivität und ihrer unüberschaubaren Forschungstätigkeit am Namengut ihres Landes Deutschland. Sie schaffte es, überall und mit allen Forschern des Namenguts der jeweiligen Länder präsent zu sein, wobei sie natürlich dem Namengut ihres Heimatlandes und Europas insgesamt die größte Aufmerksamkeit widmete. Noch schwer krank erlebte sie im Krankenhaus ihren 58. Geburtstag. Die Wissenschaftlerin war eine Maximalistin; unüberwindbare Dinge existierten für sie nicht. Der frühe Tod eines schöpferischen, inspirierten, von Ideen erfüllten Menschen erschütterte nicht nur ihre Kollegen, die an dem 25-jährigen Projekt „Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe“ arbeiteten, das von der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen in Niedersachsen initiiert worden war. Die Deutsche Akademie der Wissenschaften fördert langfristige Projekte. An einem davon – „Hydronymia Europea“ – hatte die Verfasserin dieser Zeilen in den Jahren 1995–2005 mitgearbeitet und zwei Monografien verfasst. Das Projekt wurde von Wolfgang P. Schmid selbst geleitet, der zum ausländischen Mitglied der Lietuvos mokslų akademija sowie zum Ehrendoktor der Universität Vilnius gewählt worden war. Eine enge und respektvolle Verbindung verband ihn auch mit K. Casemir, deren Dissertation im Seminar für historisch-vergleichende und allgemeine Sprachwissenschaft verfasst und unter der Leitung des langjährigen Lehrstuhlleiters W. P. Schmid verteidigt worden war, über den Kirstin sich außerordentlich warmherzig äußerte. In der Einleitung ihrer bereits veröffentlichten Dissertation Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Salzgitter betonte sie, dass es ein Privileg gewesen sei, bei einem solchen Professor zu studieren, das sie sehr geschätzt habe, und hob die Geduld und das Wohlwollen des Professors hervor. Copyright © 2026 Grasilda Blažienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Herausgegeben vom Institut für die litauische Sprache. Dieser Artikel ist frei zugänglich und wird gemäß den Bedingungen der „Creative Commons“-Namensnennungslizenz verbreitet, die eine uneingeschränkte Nutzung, Verbreitung und Vervielfältigung des Inhalts in jedem Medium gestattet, sofern der Autor und die Quelle angegeben werden. Received: / Gauta: 2026–05–11. Accepted: / Priimta: 2026–05–14. 1 Geduld und Wohlwollen. Für den Erwerb des Doktorgrades war in Deutschland außerdem ein zweiter Gutachter erforderlich; dieser wurde Professor Jürgen Udolph, der nie müde wurde, wenn es galt, auch über ein einziges Oikonym unklarer Herkunft zu diskutieren oder =diskutieren. Kirstin wurde zur wissenschaftlichen Weggefährtin und Mitarbeiterin des Professors. Ihre Dissertation wurde übrigens 2003 in Bielefeld als eigener Band veröffentlicht, wo es sogar einen Verlag für Regionalgeschichte gibt. Mit solchen Verlagen können wir nicht aufwarten. Der frühe Tod der Wissenschaftlerin erschütterte ihren engsten Kollegen, Mitautor, Helfer und talentierten Historiker – ihren Ehemann Uwe Ohainski, der Kirstin durch alle Lebensabschnitte und auf allen Wegen begleitete, gemeinsam mit ihr an allen Projekten arbeitete, ebenso wie uns alle, die mit ihr in Kontakt standen. Ortsnamen waren zum Leben und zur Identität der Wissenschaftlerin geworden, denn sie sprachen von Kirstins Heimatland, seiner Geschichte, seinen Bewohnern und seiner Muttersprache und sagten so viel über sie aus. Die Wissenschaftlerin sprach in Vilnius auf der zweiten internationalen Alesandro-Vanagas-Konferenz „Der Name in Sprache, Geschichte und Selbstverständnis“, die vom 24. bis 26. Oktober 2007 stattfand. Das Thema von Kirstins Vortrag lautete „Ortsname und Ortsnamen­geber“; darin betonte sie die Bedeutung verlässlicher Informationen über Ortsnamen. Ich nahm auch an der Vorbereitung des von Kirstin initiierten Buches Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (lit. Namen und Appellative der älteren Sprachschichten) als Autorin teil. In dem 2015 in Deutschland veröffentlichten Buch erschien ihr Beitrag „Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen“. Kirstin hatte wahrlich ein starkes Verantwortungsgefühl; mit offenem Herzen ging sie auf die Menschen zu, ermutigte und bestärkte sie und arbeitete selbst unermüdlich. Bereits während ihres Studiums arbeitete sie als Assistentin; anschließend wurde sie eingeladen, am Jacob’o Grimm’o ir Wilhelm’o Grimm’o vokiečių kalbos žodyną an der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen mitzuarbeiten, und war für eine Neufassung der ältesten Wörterbuchabschnitte verantwortlich. 2007 begann sie im Akademieprojekt „Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum“ zu arbeiten; ihr Arbeitsplatz befand sich inzwischen in Münster (Westfalen). Sie wurde Leiterin und arbeitete bis zu ihrem Tod. Mit ihren Kollegen gab K. Casemir zwei Reihen des Westfälischen Ortsnamenbuchs (dt. Westfälisches Ortsnamenbuch) und des Niedersächsischen Ortsnamenbuchs (dt. Niedersächsisches Ortsnamenbuch) heraus. Sie war Mitautorin mehrerer Bände und schrieb nicht nur über Fragen der niederdeutschen Onomastik. Die Verfasserin dieser Zeilen wurde nach Münster eingeladen, um das Projekt zu begutachten. Die hervorragenden Kollegen und die Mitarbeiter der Akademie behinderten die Arbeit nicht, doch alles musste fristgerecht erledigt werden. Kirstin war mit mehreren Gesellschaften von Linguisten, Namenforschern und Historikern verbunden und wirkte an der Herausgabe der Zeitschrift „Beiträge zur Namenforschung“ (lit. „Onomastikos darbai“) mit. Wichtig ist zu erwähnen, dass ihre Arbeiten 2019 mit dem renommierten Henning-Kaufmann-Preis gewürdigt wurden. Die deutsche Onomastik verlor einen außergewöhnlichen Menschen, der nicht für modische, kurzlebige Ideen arbeitete, sondern für eine Onomastik, die bleiben wird, wenn es uns nicht mehr gibt. Kirstin Casemir fand auch Zeit für Studierende. Seit 2002 arbeitete sie an der Universität Göttingen (dt. Georg-August-Universität Zu Göttingen), und seit 2007 unterrichtete sie Studierende, selbstverständlich in Onomastik, auch an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Ihre Spuren sind tief; in ihnen findet sich weder Zorn noch das aufdringliche Beharren auf dem Beweis der eigenen Wahrheit. Kirstin Casemir war ein freier Mensch, der wusste, was für sie und ihr Land wichtig war. 2