On South Estonian placenames in Ludza (Lutsi) region in Eastern Latvia (Latgalia)

Acta Linguistica Lithuanica 2026, 94, p. 1-28 Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online elektroninis) Autoriaus teisės © 2026 Simonas Noreikis. Išleido Lietuvos kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos straipsnis, platinamas pagal "Creative Commons Attribution License" sąlygas, leidžiančias neribotą naudojimą, platinimą ir reprodukciją bet kurioje terpėje, jei nurodomas originalus autorius ir šaltinis. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal Creative Commons priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Gautas: 2026-02-14. Priimta: 2026-06-04. 1 apie pietines Estijos vietoves LUDZOS (LUTSI) regione Rytų Latvijoje (LATGALIA) 1 Dėl pietų estų vietovardžių Ludzos regione rytų Latvijoje (Latgaloje) SIMONAS NOREIKIS Helsinkio universitetas El. paštas: [el. paštas apsaugotas] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2895-5880 Tyrimų sritys: finno-ugrų istorinė ir lyginamoji lingvistika, onomastika. https: doi.org/10.35321/all94-07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Anotacija Straipsnyje nagrinėjami Estijos toponimai Latvijos Latgale regiono Ludzos rajone. Lutsų estonai buvo estų grupė, persikėlusi į šią vietovę XVII ir XVIII amžiuose ir galiausiai asimiluota į vietinį gyventojų skaičių XX amžiuje. Tyrimo šaltiniai yra: ankstesniuose tyrimuose pateikti toponimai (5), Estijos kalbos instituto (EKI) toponimų kortelės indeksas (54), knyga Eesti murded IX, kurioje yra Lutsi estų kalbos pavyzdžių, ir Latvijos geospatialinės informacijos agentūros (LIAA) duomenų bazė (1). Ištirtos toponimos pirmiausia lyginamos su Pietų Estijos dialekto teritorijos toponimais ir toponimais kitose suomių teritorijose. Ankstesniuose tyrimuose pateiktos trijų toponimų estų etimologija atmesta. Du toponimai gali būti laikomi estų, nes nebuvo rasta alternatyvių etimologijų. EKI kortelių indekse yra 98 kortelės. Kai kurie iš jų yra skaidrūs suomiški toponimai, kuriems nereikia tolesnių paaiškinimų. Iš viso buvo atrinkti 54 toponimai, suformuoti iš specifinių Lutsų estų appellatyvų ar Pietų Estonijos žodžių, o kiti yra pritaikyti Latvijos ar slavų toponimai. Toponimai, rasti Eesti murded IX ir LĢIA duomenų bazėje, gali būti paaiškinti kaip specifiniai Pietų Estijos toponimai. Didžioji dalis ištirtų toponimų nebeegzistuoja, nes lutų estonai buvo daugiakalbiai ir tikriausiai naudojo skirtingas šių toponimų versijas, priklausomai nuo kalbamos kalbos. Po Lutsi estų kalbos išnykimo išnyko ir estų toponimų versijos. Raktiniai žodžiai: onomastika, toponimai, Latgalija, Ludza, Pietų Estijos kalbos salos. ANOTACIJA Straipsnis skirtas vietų vietovardžių tyrimui Ludzos apylinkėse Latgalos regione Latvijoje. Ludzos estai XVIIXVIII a. atsikėlusi arba atkeldinta estų grupė, kalbėjusi pietų estų tarmėmis, ir galutinai asimiliuota XX a. Tiriamos medžiagos šaltiniai yra šie: ankstesniuose tyrimuose aptarti vietovardžiai (5), Estų kalbos institutas (EKI) vietovardžių kartoteka (5), murded IX su Ludzos estų tarminės tekstavinis (1) ir Latvijos leiderdžių informacijos agentas (LIA) (1). Tiriami vietovardžiai pirmiausia lyginami su pietų estų tarmių arealo vietovardžiais, taip pat su kitų finų kalbų arealų vietų vardais. Ankstesniuose tyrimuose aptartų vietovardžių estiškos kilmės galimybė atmesta, tačiau dviejų iš jų kilmė gali būti estiška, nes argumentų dėl kitokios etimologijos nėra. EKI kartotekoje yra 98 kortelės. Dalyje iš jų užrašyti aiškūs finiški vietovardžiai, nereikalaujantys papildomo paaiškinimo. Iš viso tyrimui pasirinkti 54 vietovardžiai, Tyrimą finansavo Kone fondas (Koneen säätiö, Suomija). 1 2 sudaryti iš savitų Ludzos estų tarmės apeliatyvų ar pietų estų žodžių; kiti adaptuoti latvių ar slavų vietovardžiai. Eesti murded IX ir LĢIA rasti vietovardžiai gali būti aiškinami kaip saviti pietų estų vietų vardai. Didžioji dalis tiriamų estų vietovardžių neišliko, kadangi Ludzos estai buvo daugiakalbiai ir kitos kalbos vartosenoje panaudodavo atitinkamą vietovardžio variantą kita kalba. Sulig estų kalbos išnykimu tiriamame plote išnyko ir vietovardžių variantai šia kalba. ESMINIAI ŽODŽIAI: onomastika, vietovardžiai, Latgala, Ludza, pietų estų kalbų salos. 1. Įvadas Tikslas 1.1. Šiame tyrime daugiausia dėmesio 2 skiriama Pietų Estijos vietovių pavadinimams Ludzos (Lutsi) regione. Rytų Latvija (Latgale). Tikslas - išanalizuoti jų etimologiją ir struktūrą, pirmiausia lyginant juos su pietų estų kalbos toponimais. 1.2 Latgalijos istorinė istorija Latgalija (Lv Latgale, Ltg Latgola) turi kitokį istorinį pagrindą nei kitos Latvijos dalys (žr. Zubko-Melne 2018). Tuo metu, kai Latgalija buvo Lenkijos ir Lietuvos Bendrijos dalis, regionas buvo vadinamas Lenkijos Livonija (Pl Inflanty Polskie). Istorikas Gustavas Manteuffel (1879: 21) savo magnum opus, Inflanty Polskie, pirmąjį skyrių pradeda taip: "Polijos Livonijos ankstyvoji istorija yra apsupta tamsos, kurią dar nė viena šviesa nėra apšvietusi. Ar latviai buvo pirmieji vietiniai gyventojai, ar finų gentys perkėlė vietinį gyventojų skaičių žmonių migracijos metu, iki šiol nėra išspręsta. Nuo to leidinio archeologai ir lingvistai stengiasi išspręsti šį klausimą, nors daugelis susijusių klausimų tebėra neišspręsti. Šiuo metu vietinė regiono kalba yra latgalų kalba, 3 kurios statusas kaip dialekto ar atskiros kalbos vis dar ginčijamas (žr. Stafecka 2025). Bet kokiu atveju latgalų kalba pasižymi skirtingais fonologiniais bruožais ir specifiniais žodynų rinkiniais, palyginti su standartine latvių kalba (pvz., Lv valoda […] Ltg volūda […]language[…], Lv peldēties […] Ltg mauduotīs […]to swim[…]) ir dėl šių skirtumų jie nėra visiškai tarpusavyje suprantami. Skirtingai nei kitose Latvijos dalyse, kur vyrauja liuteronizmas, Latvijoje dominuoja katalikybė. Šis regionas šimtmečius buvo daugiakultūrinis (Manteuffel 2020: 243). Be latgalų, čia gyvena ir didelė lenkų bendruomenė. Dėl Rusijos ir Baltarusijos artumo yra ir rusų bei baltarusų bendruomenės. Tarp rusų kalbančių gyventojų yra ortodoksų senovinių tikinčiųjų bendruomenių, kurių kiekviena turi kitokį istorinį pagrindą nei kiti rusai. Be to, lietuvių bendruomenės įsikūrusios įvairiose Latgalio dalyse, ypač Subate-Tiskādi-Sarja trikampyje (Garšva 1989: 64). Taip pat buvo pietų estų kalba kalbanti bendruomenė, kuri buvo asimiluota XX amžiuje. Istorinis Lutsi estų kilmė 1.3. Ludzos (Est Lutsi) vietovėje aplink Ludzos miestą gyveno estonai. Jų kalba buvo Pietų estų kalbos variacija (Ariste 1963: 177). Be Lutsi, Pietų estų kalba apima Võro, Seto ir Leivu variantus (Kallio 2018). Lutsi estų atvykimo kilmė ir laikas tebėra neaiški. Latvijos mokslininkas Saulvedis Cimermanis (2017: 9) paminėjo tris skirtingas hipotezes: 1. Jie yra senovės regiono finų-ugrų gyventojų palikuonys, kurie yra etniškai sumaišyti ir ilgą laiką išsaugojo savo kalbą. 2 Miesto pavadinimui čia bus naudojama latvių forma Ludza, o estų dialekto forma Bus panaudotas Lutsi. 3 Autorius išvertė iš lenkų kalbos. 3 2. jie buvo naujai atvykę iš Estijos, kurie, pabėgę nuo vokiečių kilmingumo ir vergovės priespaudos, po 1629 m. Altmarko paliaubų rado prieglobstį Lenkijos užkariautoje Latgalijoje; Tačiau grįžti į Estiją nebuvo lengva. 3. Jie buvo estų valstiečiai, kuriuos Lenkijos ar Vokietijos kilmingieji nupirko ar pakeitė kitomis prekėmis, o vėliau apsigyveno savo Latgalio dvarose. Be šių hipotezių, manoma, kad estai į Ludzos regioną atvyko XVIII a. pradžioje per Šiaurės karą (Ojansuu 1912: 23). Daugybė migracijos bangų atvedė estus į Latgaliją, o tai paaiškina jų subdialektų skirtumus (Balodis 2022: 45). Pasak Petri Kallio, estonai negalėjo apsigyventi Ludzėje iki XVII a. pirmosios pusės, nes Lutsų estonų kalbos garso pokyčiai iki XVII a. vidurio sutampa su Pietų estonų kalbos garso pokyčiais (pvz., daugybinis pabaiga -d). -q, Kallio 2018: 113). 1 žemėlapis. Estijų judėjimas į Ludzą pagal Heikki Ojansuu (1912: 21) (kartą sukūrė Darya Donskaya) Naujausi tyrimai rodo, kad Estijos gyvenvietės taip pat galėjo būti Rēzekne regionas (Balodis 2023). 2. Ankstesni moksliniai tyrimai apie latgalų toponimus ir tyrimo pradžia Oskar Kallas (1894:31-33) savo knygoje "Lutsi maarahvas" skirsnį skyrė vietovių pavadinimams. Jis tvirtino, kad viena Estijos kaimas turi tris pavadinimus (žr. 2 priedėlį): 4 1) originalus estų pavadinimas; 2) latviškas arba rusų vardas, kuris yra arba a) tiesioginis vertimas, b) pritaikymas arba c) nesusijęs originalus pavadinimas; 3) antrinė estų forma, kilusi iš latvių ar rusų vardo. H. Ojansuu (1912: 2122) rado Ludzos ir Vastseliinos regionų toponimų paralelius (žr. 1 priedėlį), rodančius istorinius ir lingvistinius ryšius, ir pasiūlė, kad Lutsijos estų gyventojai iš pradžių migravo iš Vastseliinos rajono. Jo paminėti toponimai iš esmės yra tokie patys, kaip ir O. Kallas. Be to, kad jis palygino šiuos toponimus su Vastseliinos regiono toponimais, jis taip pat komentavo O. Kallas'o originalius pasiūlymus. Vėlesni tyrimai nebuvo griežtai sutelkti į Ludzos regioną; Vietoj to, jie apėmė visą Latviją, arba bent jau Latgaliją. 1920-aisiais lietuvių lingvistas Kazimieras Buga siekė rasti paralelių tarp latvių ir suomių toponimų, o jo etimologiniai pasiūlymai buvo cituojami vėlesniuose tyrimuose. 1968 m. Marta Rudzīte parašė straipsnį pavadinimu Somugriskie hidronīmi Latvijas teritorijā, kuriame cituoja 247 toponimus iš visos Latvijos, iš kurių 15 yra Latgalioje ir tik 3 - Ludzos regione. 1970 m. ir 1980 m. Antonas Breidakas atliko išsamius Latvijos toponimų tyrimus (pvz., Vliainiai pribaltiečių-finų kalbų Latgalioje, Latgalioje, Latvijoje), Latvijos slavų pavadinimų Latgalioje (Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje, Latvijoje). Tačiau didžioji dalis mokslinių tyrimų buvo nukreipta į galimus finų toponimus, kurie tikriausiai atsirado prieš estų migraciją ir net prieš Baltijos kolonizaciją. Po to vyko intensyvūs debatai, akivaizdūs V. J. Zeps'o 1977 m. straipsnyje, kuriame jis kritikavo M. Rudzīte (1968) ir A. Breidaks (1970; 1973a) siūlomas etimologijas, ir A. Breidaks'o 1989 m. tolesniuose straipsniuose, kuriuose jis priešinosi V. J. Zeps'o (1977) pastaboms. Kai kurias M. Rudzīte, A. Breidaks ir V. J. Zeps pasiūlytas etimologijas 2000-aisiais komentavo Bušs ir Balode (pvz., Bušs, Balode-Anelauskaite 2005; Balode 2007; Balode, Bušs 2009). Finų etimologiniai pasiūlymai taip pat užregistruoti Latvijos toponimų žodynas (LVV). 3. Metodai ir medžiagos Šiame tyrime naudojami istorinio-geografiniai, substrato onomastikos ir etimologiniai metodai. Atsižvelgiant į tai, kad labiausiai pripažinta hipotezė apie Lutsi estų kaip perkeltos populiacijos, būtina taikyti gyvenviečių istorinius onomastinius metodus. Denis V. Kuzminas (2014: 28) apibendrina, kad pagrindinė gyvenvietės istorinės onomastijos idėja yra ta, kad migruojanti populiacija neša naujus toponimus į savo naują gyvenvietės teritoriją, naudodama tuos pačius konstrukcinius, žodyną ir semantinius toponimų modelius iš savo ankstesnio namų. Ši sąvoka pagrįsta Eero Kiviniemi (1977; 1978) darbais. Todėl bus atliktas toponimų struktūrinės ir semantinės tipologijos lyginamasis tyrimas substrato kalbose arba su jomis susijusiose kalbose, siekiant nustatyti bendrus pavadinimo modelius ir motyvacijas (Saarikivi 2007: 58). Čia terminas "substrato kalba" reiškia Lutsi Estijos dialektą, o susijusios kalbos pirmiausia apima kitus Pietų Estijos dialektus ir kitas finų kalbas. Galiausiai, kadangi kai kurios ištirtų toponimų dalys neturi skaidros reikšmės, būtina rasti jų etimologiją ir šaltinio kalbą, lyginant jas su apeliaciniais ir savimi vardais susijusiose kalbose (kitose suomiškose 5 kalbose), taip pat kitose tyrimo rajone kalbančiose kalbose (latvų, lietuvių, rusų, lenkų, belarusų). Kadangi tyrimas sutelktas į vietovinius pavadinimus mažumos kalboje, apsuptoje kitomis kalbomis (baltiška ir slavų), taip pat būtina ištirti galimą dominuojančių kalbų įtaką mažumos kalbos vietoviniams pavadinimams. Todėl bus naudojamas kontaktinis onomastikos metodas. Berit Sandnes (2016) apibūdina vardų adaptacijos (pvz., fonologinio, morfologinio, semantinio ir leksikinio) ir vertimo reiškinius, kurie atsiranda, kai tinkamas vardas perkeliamas iš vienos kalbos į kitą. Lutsi estų toponimų konstrukcijos analizuojamos lyginant su kitais finų (finų ir estų) toponimais, naudojant E. Kiviniemi (1971; 1975; 1977; 1978), kurie apibūdina suomių toponimiją, ir Eesti murded ja kohanimed (EMjK) estų toponimams. Šio tyrimo medžiaga gaunama iš įvairių šaltinių. Pirmasis šaltinis yra ankstesnės mokslinių tyrimų literatūra, kuri identifikuoja galimus finų toponimus Ludzos regione, trumpai peržiūrint etimologinius pasiūlymus. Pagrindinis šio tyrimo šaltinis yra Estijos kalbos instituto (EKI kohanimekartoteek) toponimų kortelių indeksas, kuriame yra 98 Lutsi estų toponimų kortelės. Be to, vienas vardas bus paimtas iš Eesti murded IX, kuris apima Lutsi ir Leivu estų įrašų transkripcijas. Šis toponimas buvo pasirinktas dėl to, kad jis nebuvo paminėtas ankstesniuose tyrimuose ar kortelės indekse. Šiame tyrime EKI kortelės indekso ir kitų šaltinių toponimai bus lyginami su istorinio Võrumaa regiono toponimais, remiantis šiomis literatūromis ir šaltiniais: Evar Saar, Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem (En: An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements, 2008), suteikia labiausiai paplitusius vardų formantus Võrumaa sistemoje, kuris padeda identifikuoti panašius formantus pavadinimuose, pateiktuose kortelės indeksyje, b) Kohanimeandmebaas (KNAB) Estonijos vietos pavadinimų duomenų bazė leidžia ieškoti toponimų ir pateikia jų tikslią vietą Estijoje, c) Eesti kohanimat (EKNR) Estonijos toponimų knyga pateikia Estonijos toponimus kartu su jų etimologiniais paaiškinimais, d) Estonijos apeliaciniai pavadinimai. e) Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas (AVKA) istorinio Võrumaa vietovių pavadinimų duomenų bazė, kuri dokumentuoja vietinių Võro kalbos vietovių pavadinimų naudojimą, kaip užregistruota vietinių gyventojų lauko darbuose 1990-2000 m. Atsižvelgiant į tai, kad tyrimo teritorija yra Latvijoje, taip pat bus naudojami atitinkami Latvijos ištekliai. Pagrindiniai Latvijos šaltiniai yra šie: a) Latvijos geospatialinės informacijos agentūros (LGIA) toponimų duomenų bazė, kuri leidžia vartotojams ieškoti toponimų ir rasti jų tikslią vietą Latvijos žemėlapiuose. Deja, jo trūkumas yra tas, kad, nors vardai gali būti ieškomi, neįmanoma pasirinkti konkrečios vietos žemėlapyje, kad būtų rodomas pasirinktos vietos pavadinimas, b) aštuonių tomų LVV, kuriame pateikiami Latvijos toponimai kartu su galimais etimologiniais pasiūlymais, c) Latvijos pavardžių duomenų bazė (LU) siūlo įžvalgą į galimas pavardžių etimologijas, kurios gali turėti įtakos toponimų formavimui. Pavadinimų etimologija gali žymiai pakeisti toponimų reikšmę, d) Latvijos kalbos instituto Latvijos toponimų kortelės indeksas, e) XVIII ir XIX a. Latvijos žemėlapiai, kuriuos galima peržiūrėti vesture dodies.lv. 6 4. Analizė 4.1 Kai kurios ankstesnių tyrimų etimologijos 4.1.1. Auneja (upė), Aunejis azars (ežeras) A. Breidaks (2007 [1989]: 385) lygina Auneja ir Aunejis azarus su Suomijos Ounasjoki ir Ounasjärvi, esančiais šiaurinėje Laplandijoje. Terho I. Itkonen (1920: 49) užrašė samų formą a ́vdnesjohka ir sieja ją su Aunus (Rus Oloнец), nors Jalo Kalima (1942: 161[…]163) atkreipia dėmesį į tai, kad Aunus etimologija yra problematiška. Nors hidronimai, pradedami Aun, yra gana paplitę Šiaurės suomių kalboje, jie nėra patvirtinti Pietų suomių kalboje, įskaitant Estiją. Iš teritorijos tipologinės perspektyvos tai silpnina palyginimą tarp Auneja ir Finnic Auntoponyms. A propos, Aunus (Livvi Karelian Anus, Rus Oloнец) iš pradžių tikriausiai turėjo *Alnroot, kuris pasikeitė į Aununder Vepsian įtaką (l > u perkėlimas, pvz. Fi pelto ~ V pöepsud […] laukas). LVV (I 54[…]55) yra išvardyti 4 daugybė auntoponimų įvairiose Latvijos dalyse (Kurlandijoje ir Vidzeme), susijusių su latvių appellatyviais auns […]ram[…]. Iš pirmo žvilgsnio šis paaiškinimas atrodo mažiau įtikinantis latgalų kalboje, kur atitinkamas žodis yra vucyns. Dėl šios priežasties Auneja negali būti tiesiogiai siejama su Auntoponymic grupe. Tačiau tokių vietovių pavadinimų, kaip Auni (ferma) ir Aunāji (miškų sargybos stotis) Latgalijoje (Zeps 1984: 28), buvimas rodo, kad Aunroot regionas nėra visiškai išnykęs. A. Breidaks' bandymas pasiūlyti Auneja finų-ugrų etimologiją galėjo būti motyvuotas šiuo dialektiniu neatitikimu (vucyns vs. auns). Nepaisant to, siūlomas palyginimas tebėra neįtikinantis. Šio tyrimo tikslas - išnagrinėti finų-ugrų etimologiją, o ši hipotezė turi būti laikoma mažai tikėtina. Alternatyvios etimologijos formavimui reikėtų atlikti išsamesnę analizę, todėl tai neatitinka šio tyrimo taikymo srities. Aunejos kilmė ir jos galimas ryšys su Auni ir Aunāji turėtų būti nagrinėjamas atskirame tyrime, atsižvelgiant į istorines formas, tokias kaip Aujni (kaimas) ir Auina (upė), dokumentuotas carų Rusijos žemėlapiuose (dodies.lv). 4.1.2. Ņukšu ups (upė), Ņukši (kaimas) A. Breidaks (2007 [1989]: 380) lygina Ņukšu ups[…] su Sámi njukča […]swan[…], kuris iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti logiškas tiek fonologiškai, tiek semantiškai. Tačiau šis palyginimas yra klaidingas, nes samų appellatyvų giminaičiai prasideda nuo j (SES; UEW) (žr. suomiškas joutsen, Komi ir Udmurt joś). Saami kalba yra tik išimtis; kituose suomių-ugrų žodžiuose su pradiniu j, saamių giminaičiai taip pat išlaiko j (pvz., suomių jää ~ Sámi jiekŋa). Todėl palyginimas su saamių njukča yra nepagrįstas. Nepaisant to, toponimas Ņukši vis dar gali būti laikomas suomiškai-ugriniu, nepaisant A. Breidaks'o klaidingo palyginimo. Nukštoponimai randami ir kitose Latvijos finų kalbomis kalbančiose vietovėse, ypač Krevijos ir Livonijos regionuose (žr. 3 žemėlapį). Prieš toliau analizuojant ir lyginant šiuos pavadinimus, svarbu peržiūrėti istorines Ņukši formas ir nustatyti, ar upės pavadinimas, ar kaimo pavadinimas yra pagrindinis. Atrodo, kad Ņukšu ups yra antrinis pavadinimas, kilęs iš kaimo pavadinimo. Jis nurodo Pildos upės segmentą tarp Pildos ežero (Pildas ezers) ir Didžiojo Ludzos ežero (Lielais Ludzas Ezers). Šis segmentas taip pat yra dokumentuotas kaip Pilda, Nukša, Iļža ir Isnauda (LĢIA), kurio pavardė susijusi su to paties pavadinimo kaimu. Todėl pagrindinis pavadinimas šiuo atveju yra kaimo pavadinimas Ņukši, kuris kai kuriuose žemėlapiuose pažymėtas kaip Nukši (Zeps 1984). *Nukš-/Ņukštoponimai gali būti lyginami su estų nugis "Marten" arba suomiškas "Nois-/Noki", kuris randamas suomių toponimijoje, bet nėra išsaugotas kaip pavadinimas (SES s.v. nokko; EES s.v. nugis). Kitas Latvijos pavadinimas, skirtas palyginimui, yra *nuka/*ņuka/nuks (ME), o tai reiškia "didelis, klinko formos duonos gabalėlis; 4 Apie "Olonets" etimologiją žr. taip pat D. V. Kuzmin (2021: 52), kuris siūlo Sámi kilmę (*ōlō […] potvynio vandenys[…] + sufiksas -nčē → *ōlōnčē → Олонец), kuris dar labiau sumažintų Auneja finų etimologiją. 7 taip pat sūrio ar sviesto gabalėlis; "Livonian nukā", "Estonian nukk ‘id". ; viršuje, gale. V. J. Zeps (1962: 157[…]159) pažymėjo, kad tai yra finų pasiskolintas žodis latviškai. Tačiau jis randamas tik Vidzemes, Kurlandijos ir Semigalijos regionuose, o Latgalijoje visai nerandamas. Apeliacinis nukk naudojamas visuose estų dialektuose (VMS), tačiau toponimuose jis pasirodo tik kaip bendras sudėtinių vietovių pavadinimų dalis (pvz., Mõtsa-nukk). Todėl, jei reikia pasiūlyti finų etimologiją, tinkamesnis pavadinimas būtų nugis, kuris Pietų Estijos dialektuose turi variantus nukas, nugus ir nukus. Be to, kitoje estų kalba kalbančioje saloje (Kraasna) yra kaimas, vadinamas Ночево, kuris anksčiau turėjo kitą vardą - Нюкши (SnpRI 2016). Apibendrinant, nors palyginimas su saamiška njukča yra klaidingas, vis dar verta apsvarstyti galimybę, kad suomiška etimologija yra vertinga, atsižvelgiant į pavadinimą nugis ir toponimą Нюкши. Kraasnos kalbos sala. Antrasis žemėlapis. *Nukš-/Ņukštoponimai Latvijos finų vietovėse (D. Donskaya žemėlapis) 4.1.3. Pilda, Pylda (manor, upė ir ežeras) Latvijos lingvistai M. Rudzīte (1968: 189) ir A. Breidaks (1970: 162; 1973a: 100) mano, kad šio ežero pavadinimas yra pasiskolintas iš estų kalbos. A. Breidaksas pasiūlė, kad oikonimas Pilda muiža kilęs iš estų kalbos põldemõis (< Est põld ‘field + mõis ‘estate). Šis paaiškinimas iš semantinės perspektyvos atrodo patikimas. Pylda ir põld ryšys gali būti logiškai pagrįstas, nes vokalas õ lutsi estų kalba ištartas kaip y, kuris taip pat yra latgalų kalba, o tai rodo, kad šis terminas buvo pasiskolintas iš lutsi estų kalbos. Tačiau V. J. Zeps (1977: 432 […] 433) pažymėjo, kad Pilda valdžia egzistavo iki XVIII a., o G. Manteuffel (1879: 154) paminėjo, kad valdžia valdė 1572 m. V. J. Zepsas pasiūlė dvi galimybes: (a) vardas yra ankstesnis už estų atvykimą arba (b) estai buvo esami XVI amžiuje (tas pats klausimas taikomas pirmiau minėtam pavadinimui Ņukši, Zeps 1977: 431). Pasak O. Kallas (1894: 32), vardą Pylda iš pradžių nenaudojo estonai, bet vėliau buvo priimtas į estų vartojimą be tolesnio paaiškinimo. 8 Kaip jau minėta, ryšys tarp Pyldos ir põld atrodo logiškai pagrįstas. Tačiau kyla semantinių prieštaravimų. Ankstesni tyrimai neatsižvelgė į tai, kad pietų estų kalboje vietinis finų žodis nurm dažniau vartojamas […]field[…], o ne germanų paskolos žodis põld (livonų kalboje vartojamas tik nu[…]m, o finų kalbos giminaitis *pelto nėra). Palyginus "pilkojo partridžo (Perdix) " terminus šiaurės ir pietų estų kalbose, paaiškėja šis skirtumas. Šiaurės estų kalba põldpüü naudoja põld, o pietų estų kalba nurm sudaro lygiavertį terminą nurmpüvi. Taigi, jei ežero, upės ar nuosavybės pavadinimus davė pietų estų kalbantieji, jie greičiausiai buvo suformuoti su apeliaciniu nurmu. Šis stebėjimas gali pagrįstai palaikyti O. Kallas (1894:32) teiginį, kad Pylda nebuvo pavadinta estų ir rodo, kad tikimybė (a) iš V. J. Zeps (1977: 433) yra labiau tikėtina. Net jei estai atvyko anksčiau, toponimas greičiausiai būtų sukurtas naudojant appellatyvą nurm. Tai reiškia, kad jei šis vardas atsirado prieš estų atvykimą, jis turėtų alternatyvią etimologiją. Baltijos etimologija neturėtų būti atmesta, ypač kadangi rugpjūčio mėn. J. Bielenstein (1892: 17) be argumentų paminėja Pylda kaip latvių vardą. Iš pirmo žvilgsnio jis gali būti siejamas su Lt pilti ("pilti"), Lv pilēt ("pilti") ir Baltijos šaknimis *pilnas ("pilnas") ir *pild- ("pilti"). Tačiau šis palyginimas atrodo problematiškas, nes Baltijos toponimijoje nėra hidronimų, kurių šaknis būtų pild-. Jei kamienas reiškė "pilti, lašinti", sufikso -da reikšmė lieka neaiški, nes jis nėra produktyvus Baltijos toponimijoje. Leivu regione yra upė, pavadinta Pilupe, kuri Leivu yra žinoma kaip Põllupi. Daina Zemzare (1940: 80) teigia, kad elementas pilresultatas atsirado dėl ln > ll asimiliacijos vietiniame latgalų dialekte (pvz., piln- > pill- > pil-), kaip Lv pilns […]full[…] ir Ltg pylns. Leivu versija, Põllupi, galėjo būti pritaikyta dėl fonetinio panašumo į Est põld ~ põllu. Taigi, Pilda taip pat gali būti susijusi su Lv pilns […]full[…] arba Lv pildīt […]fill[…]. Latvijoje pavardė Pildavs randama Vidzeme, nors jos kilmė lieka nepaaiškinta (LU). Galiausiai Rõuge parapijoje yra ežeras, pavadintas Põldalotso järv (KNAB), kuris turi kitų Šiaurės Estijos formų, tokių kaip Põldalane arba Põldealane (KNR). Pastarasis atrodo pilnas, o kiti - elipsinis. Põldealane sujungia elementus põlde ‘field (pl. GEN) + NEst alane SEst alanõ ‘a place, area, or space located under or near something. Taigi, nors nurm yra plačiau naudojamas, põld išlieka produktyvus apeliacinis žodis pietinėje estų kalboje. Kalbant apie jo galimą ryšį su Pilda, gali būti postuliuojama, kad jis yra elipsinė toponimo forma, kurioje yra elementų Põlde ir kito pradinio elemento, kuris vėliau buvo prarastas. Bet kokiu atveju, "Pilda" ryšys su šaknim põlderepresentuoja geriausią turimą etimologinį paaiškinimą, nes negalima rasti jokios kitos gerai pagrįstos etimologijos. Tolesnis "Pilda" etimologijos tyrimas gali padėti nustatyti, kuri iš V. J. Zepso (1977: 433) galimybių yra labiau tikėtina: (a) kad pavadinimas atsirado prieš estų atvykimą, arba (b) kad estai jau buvo XVI amžiuje. Stiprūs argumentai dėl pietinės Estijos etimologijos, kartu su silpnais argumentais dėl Baltijos kilmės, rodo didesnę (b) tikimybę. Tačiau norint išsiaiškinti estų atvykimo į Ludzos regioną laiką, reikia atlikti atskirą tyrimą, kad šis klausimas būtų toliau nagrinėjamas. Aš siūlau galimybę (c): kad Pilda galėjo turėti kitokį vardą iki atvykimo į XVIII amžių, nors tai taip pat reikalauja tolesnio tyrimo. 4.1.4. Rauzu azaras (ežeras), Rauzi (kaimas) K. Būga (1961: 562) pasiūlė finų etimologiją Rauzi (taip pat upės pavadinimą Rauza Vidzeme) ir palygino jį su estų appellatu rõusk (gen. sg. rõusa) ir rõuzane, rauzane, rauskane, reiškiančiu "sunkus užšaldytas žemė, sulaužytas ir susikaupęs hummocky ledas". K. Būga pasiūlymą palaikė A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29; 1989), tačiau kritikavo V. J. Zeps (1977: 434). Vėliau Benita Laumane (1996: 216) palaikė Vidzeme toponimų finų etimologijos pasiūlymą, taip pat pasiūlė Baltijos etimologiją (žr. Lt rauzis […]dug land[…] ir t. t.). Šie pasiūlymai buvo apibendrinti LVV 9 (VI 122). Svarbu atkreipti dėmesį į palyginimą su estų rõusk, rõusane ir t. t. Tai yra dialektinės formos (EKSS), naudojamos vakarietiškame šiaurės estonų dialekte (EMS; VMS), o toponimai Rõusa ir Rõuste randami Pärnumaa regione, susijusiame su pirmiau minėtu dialektu. Ludza ir Vidzeme regionai daugiausia kalbėjo pietų estų kalba. Todėl palyginimas su rõusk yra nepakankamas iš teritorijos tipologinės perspektyvos. Baltijos etimologija atrodo įtikinamesnė. Latvijos duomenų bazėje (LU) Rauzu ciems (Rauzi) kaimas lyginamas su lietuvių pavardėmis Rauza (< rauza) […]verkantis, verkantis asmuo[…]). 4.1.5. Soidu ezers (ežeras), Soidi (kaimas) M. Rudzīte (1968: 191) lygina Soidu ezers su Soida Karelijoje, kuri, pasak Max Vasmer (1934: 56) yra suomių kilmės ir susijusi su hipotetiniu Soitojoki. A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29) palaikė šį pasiūlymą. V. J. Zeps (1977: 434) neprieštaravo, bet pažymėjo, kad ežero pavadinimas yra antrinis po kaimo pavadinimo Soidi. A. Breidaks (2007 [1989]: 386[…]387) neatmetė šios galimybės. Tačiau palyginimas su Soida ir hipotetiniu Soitojoki yra abejingas. Kalbant apie Soidą, jis gali būti suomiškas, bet fonetiškai modifikuotas (ou > oi, cf. Лойга < Louhi) ir susijęs su kareliškais hidronimais, tokiais kaip Совдозеро ir Совда (< Finnic sout- […]to row[…]) (asmeninis korespondencija su kareliška toponimų tyrėja Irma Mullonen). LVV (VII 10) buvo palyginimas su Pietų Estijos soine […]marshy[…] (genitiv soidsõ) (žr. Soitsejärv netoli Tartu), tačiau tai neatrodo tikėtina, nes Latvijos versija šiuo atveju turėtų būti *Soicu ez. arba *Soici. Galiausiai ežero pavadinimas "Soidu ezers" tikriausiai kilęs iš kaimo pavadinimo "Soidi", kuris savo ruožtu galėjo būti pavadintas antroponimu (Zeps 1984: 468). Pavadinimas "Soida" yra gana paplitęs tiriamoje vietovėje ir yra panašus į Lietuvių pavardė Saidys (LU). EKI kortelės indeksas Estijos kalbos instituto (Eesti keele instituut, EKI) kortelių indeksas apima 98 korteles su Lutsi toponimais estų kalba (kai kurios kortelės yra pakartotos; žr. 3 priedėlį). Didelė šių kortelių dalis yra skaidri, o tai reiškia, kad jų bendrosios ir konkrečios dalys yra aiškios, atspindinčios tipišką suomių toponimiją (žr. Kiviniemi 1975; EMjK). Kai kuriuose įrašuose yra aiškiai Pietų Estijos elementų. Kartų indekso toponimai apima šiuos bendrus elementus: • järv […] ežeras (3) • jõgi […] upė (1) • külä […] kaimas (15) • kirk (1) • kivi […]akmuo, akmenys[…] (2) • kraav […] ditch, kanal[…] (1) • vėlyvas pavasaris, šaltinis (3) • "mažas tvenkinys, depresija" (1) • mäe ‘hill (gen), mound (gen) (3) • mägi […] kalnas, kalvas[…] (10) • mõts […] miškas (2) • mõiza […]manor[…] (1) • niit […]meadow[…] (8) […] ots […]end, tip[…] (2) 16 4.2.38. Skriini (#77) Latvijos forma yra Skrini (su trumpu i). LU įrašo pavardę Skrins Vidzeme, tačiau etimologinio paaiškinimo nepateikiama; Skrīns variantas taip pat patvirtintas be vietos ar aiškinimo. Istorinės rusų žemėlapio formos yra Скрини (18 amžius) ir Скрины (19 amžius), o tai rodo vokalų reprezentacijos skirtumus. Lutsi forma gali būti kilusi iš ankstesnės rusų pavadinimo formos su pradinio skiemenio įtampa, kuri tikriausiai paveikė vokalų mažinimą ir adaptaciją vietinėje fonologinėje sistemoje. Šiuo atveju Lutsi toponimas būtų rusų pavadinimų bazės tęsinys, o ne nepriklausomas Latvijos vystymasis. 4.2.39. Sliva mägi (#78) Panašus į Ltg šliva (žr. Lv plūme), lenkų śliwa ir rusų слива […]plum[…]. Estijoje (įskaitant pietų estų kalbą) naudojamos germanų kalbos paskolų žodžio "plum" formos, o Lutsi estų kalboje jis gali būti pakeistas sliva, kuris taip pat paplitęs kitose šios vietovės kalbose. Semantiškai tai gerai sutampa, nes gali reikšti kalną, kuriame augo slyvos medis. 4.2.40. Säzemäe (#86) Säzemäe interpretacija tebėra neaiški. Lyginimas su sääsk […]mosquito[…] yra problematiškas leksiniu ir fonologiniu požiūriu. Pietų estų kalboje, įskaitant lutsi, tikėtinas […]mosquito[…] terminas yra kihulanõ (EMS), todėl tiesioginė leksikinė išvestis yra mažai tikėtina. Be to, Säzefonologinė struktūra (su trumpąja ä ir intervokalinėmis -z) gerai neatitinka pietų Estijos sääseformų. Galima atlikti platesnius palyginimus su Pietų Estijos ir Võrumaa toponimais, tokiais kaip Sääsämägi, Sääskmägi, Sääseorg, Sääskeorg ir Säässaare (AVKA), nors šie paraleliai daugiausia atspindi variacijas platesniame pavadinimo modelyje, o ne suteikia tiesioginę Säzemäe etimologiją. Šiuo metu negalima pasiūlyti patikimo leksikinio paaiškinimo. 4.2.41. Tati (#88) Gali būti susijęs su "Boletus" (Balodis 2020: 201). Standartinėje estų kalboje "ttatt" reiškia "naso sekrecija". Tačiau pietų estų kalboje jis reiškia Boletus arba dažnai naudojamas grybų pavadinimuose (pvz., kikkatatt […]chanterelle[…]) (VMS). 4.2.42. Tulba tükk Šis lauko pavadinimas gali būti lyginamas su pavadinimu "tulp": tulba […]hanging post, frontier post[…], taip pat su kaimų ir ūkių pavadinimais Tulba (Rõuge Kasaritsa, Rõuge Veclaicene (Estonijos pusė), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba järv (Rõuge), Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Tai rodo, kad Tulba gali atstovauti išnykusiam pavadinimui (EKNR) iš migruojančios šeimos. 4.2.43. Tunduri[…] (#91) Tikėtina, kad kilęs iš dundur/tundur ‘1. arklių musė; 2. neprašytas svečias […], terminas, dokumentuotas tik Leivu (reiškiantis 1) ir Lutsi estų (reiškiantis 2) (EMS) […] Lv dundurs […]horsefly[…] (šis pavadinimas taip pat gali būti įkvėpęs populiarią latvių pavardę Dundurs (LU)). Kaimo latviškas pavadinimas - Abricki. Kortelėje pažymima, kad kaimo pavadinimas yra estoniškas, o tai reiškia, kad jį davė estonai. 17 4.2.44. Vaarkali (#93) Nors H. Ojansuu (1912: 21) taip pat rado šį vardą Vastseliinoje, jis turi latvių kilmę (EKNR). Cf. Latvų vārkalis/varkalis […]bronzos kalvininkas[…]. 4.2.45. Vaaska niit (#94) Tikėtina, kad jis yra susijęs su rusų asmeninio vardo Vaska (< Vasilyj) sutrumpinimu. Lutsų estonai taip pat naudojo rusų asmeninius vardus. 4.2.46. Vastalo (#95) Tai tikriausiai yra elipsė iš pietų Estijos vastne […]new[…] + talo […]house[…]. 4.2.47. Verema suu (#96) Gali būti Rytų slavų asmeninio vardo Верема (< Иеремия, […]Jeremias[…]) forma. 4.2.48. Väha (97) (98) Tikėtina, kad jis kilęs iš vähk […]krab[…]. O. Kallas (1894:31) pažymėjo, kad originali forma buvo Vähä külä, kuri buvo išversta į Veženki ir pritaikyta į estų kalbą kaip Vezenki. H. Ojansuu (1912: 21) turėjo kitą nuomonę: nors Vähä kaimas egzistuoja Vastseliinos regione, Vähä külä Ludzos regione yra vertimas "iš latvių kalbos". 4.3. Eesti murded IX 4.3.1. Vanaraha suu "Eesti murded IX (221), informatorius Ossip Jakimenko apibūdino Šķirpāni kaimo gamtos aplinką 1960 m., paminėdamas keletą ežerų, daugiausia latgalų formose, taip pat pelkę, vadinamą Vanaraha suu. Šis vardas nebuvo dokumentuotas ankstesniuose tyrimuose, todėl čia bus ištirtas. Pirmiausia bandžiau identifikuoti šią pelkę naudojant įvairius žemėlapius ir nustatiau pažymėtą pelkę netoli Šķirpāni; Deja, jo vardas nebuvo nurodytas. Atrodo, kad pavadinimas Vanaraha suu yra junginys: vana […]old[…] + raha-suu (kur raha yra silpnos kokybės rahk forma, p. y. Fi rahkasuo […]sphagnum bog, peat bog[…]). Tai rodo, kad Vanaraha suu gali būti interpretuojama kaip "Sphagnum Bog" arba "Old Peat Bog", atspindinti vietovės natūralias savybes. 4.4. LIA 4.4.1. Kurma, Kūrmas ezers Ankstesniuose tyrimuose Kurma ir Kūrmas ezers nebuvo paminėti kaip galimi suomiški toponimai. Jie buvo atrinkti analizei, nes yra netoli kitų Lutsi Estijos kaimų. Šis atvejis yra painiojantis, nes kaimo pavadinime yra trumpas u, o ežero pavadinime, Kūrmas ezers, yra ilgas ū. Šios formos yra įrašytos LĢIA duomenų bazėje, tačiau lieka klausimas, kuri forma yra pagrindinė. LVV (II 180) yra paminėta Kurma (be etimologinio pasiūlymo), o ežero pavadinimas nėra nurodytas. Pasak Latvijos kalbos instituto kortelių indekso, Kūrmas ezers anksčiau buvo žinomas kaip Kurmas ezers, tačiau pavadinimas pasikeitė po to, kai ekspedicija užrašė dabartinę formą. Tai rodo, kad pagrindinė forma tikriausiai buvo Kurmas, kurią galėjo iškraipyti informatorius. Pietų estų kalboje terminas "kurm" reiškia "izoliuotą žemės gabalėlį; purvas; kampas (EKNR) arba istmas (EMS). Tai ypač aktualu Põlvos regione, kur yra tokių vardų kaip Loko-kurm (EKNR) ir Kahru-kurmu, Paju-kurmu (KNAB). Šitas pietų 18 Estonijos dialektinis pavadinimas yra tinkamas, nes kaimas įsikūręs ant istmo tarp dviejų ežerų (Lielais ir Mazais Kūrmas ezers). Grafinis. Kurmos ežerai ir kaimas (D. Donskaya grafika) 5. Rezultatai Šioje dalyje apibendrinami Ludzos regiono toponimų tyrimo rezultatai: 1) etimologiniai pasiūlymai ankstesniuose tyrimuose; 2) EKI kortelės indekso ir Eesti murded IX analizė; 3) nauji atradimai. 5.1 Ankstesnių tyrimų etimologiniai pasiūlymai A. Breidaks (2007 [1989]: 386[…]387) pristatė 31 toponimą kaip finų-ugrų istoriniame Latgalijos regione ir iš dalies Vidzeme. Buvo atsižvelgta tik į penkis toponimus, kurie visi buvo rasti tyrimo tyrimo zonoje. Trys iš jų (Auneja, Rauzi ir Soidi) turi silpną finų-ugrų paaiškinimą ir yra gana baltiški. 19 Kalbant apie Pylda, finų etimologijos pasiūlymas yra geriausias paaiškinimas, nepaisant prieštaravimų, nes jis negali būti paaiškinamas kaip Baltijos, germanų ar slavų, nes trūksta panašių toponimų tose tinkamų vardų sistemose. Ankstesniuose tyrimuose "Njukši" etimologinis pasiūlymas buvo klaidingas (palyginimas su saamių apeliaciniais pavadinimais), tačiau jį galima paaiškinti kitaip (palyginimas su estų ir suomių apelaciniais pavadinimais ir toponimais). Šiame tyrime buvo rastas naujas pradinis taškas tolesniam šio toponimo tyrimui kitame, atskirame, gilesniame mokslinių tyrimų darbe. 5.2.EKI kortelės indeksas ir Eesti murded IX EKI kortelių indekse yra 98 kortelės (su kai kuriais pasikartojančiais įrašais), o šiame tyrime buvo išrinkta analizuoti 54 įrašus (55%). Likusiems įrašams nereikėjo giliai analizuoti dėl jų aiškios reikšmės ir tipiškos suomių struktūros. Likusius įrašus galima suskirstyti į tris grupes: 1) specifiniai Lutsi estų pavadinimai; 2) specifiniai Pietų Estijos pavadinimai; 3) Latvijos ar rusų pavadinimai, pritaikyti vietiniams Estonijos variacija. Pirmoji grupė susideda iš appellatyvų, užregistruotų tik Lutsi estų veislėje. Apskritai, kortelės indekse yra mikrotoponimų, būdingų Lutsi estų kalbinei aplinkai. Daugelis šių vietovių pavadinimų tikriausiai egzistavo kartu su atitinkamomis latvių ar slavų variantomis, o Lutsi estų kalba kalbantys žmonės tikriausiai naudojo skirtingas formas, priklausomai nuo kalbos, naudojamos tam tikroje komunikacinėje aplinkoje. "Eesti murded IX" buvo paminėtas "Vanaraha suu" pelkės pavadinimas, kuris turėjo santykinai skaidrią etimologiją ir nebuvo labai sunku paaiškinti. Tai buvo atsižvelgta, nes "Eesti murded IX", nepaisant didelio korpuso, buvo paminėta tik keli toponimai. Deja, nepaisant to, kad informatorius gana tiksliai apibūdino vietą, buvo neįmanoma ją identifikuoti LIA žemėlapyje, nes nebuvo galimybės peržiūrėti objekto pavadinimą. 5.3 Naujos išvados Naujas atradimas buvo ežero pavadinimas ir kaimo bei ežero pavadinimas Kurma, kuris nebuvo paminėtas jokiuose pirminėse (EKI kortelės indeksas) ar antriniuose (ankstesnės mokslinių tyrimų literatūros) šaltiniuose kaip galimas suomiškas toponimas. Idėja, kad tai gali būti finų kalba, atsirado iš to, kad ji neturi etimologinio pasiūlymo (LVV) ir yra netoli vietos, kurioje yra didelė lutsų estų kalbos kalbėtojų koncentracija. Finų etimologijos pasiūlymas atrodo patikimas dėl dialektinio pavadinimo kurm […]isthmus[…] reikšmės koreliacijos ir kaimo padėties ant istmo. 6. Išvados Šiame straipsnyje buvo ištirtos istorinės estų kalba kalbančios Lutsi vietovės rytinėje Latvijoje toponimai. Tyrime daugiausia dėmesio buvo skiriama vietovių pavadinimų, užrašytų tiek ankstesniuose tyrimuose, tiek pirminiuose archyvinėse šaltiniuose, etimologijai, struktūrai ir lingvistiniam fonui. Ankstesniuose tyrimuose aptariamų toponimų analizė parodė, kad vien fonologinio panašumo nepakanka, kad būtų galima nustatyti finų etimologiją. Kai kuriais atvejais anksčiau pasiūlyti finų paaiškinimai atrodo silpni iš semantinės ir arealtypologinės perspektyvos. Tuo pačiu metu kai kurie toponimai vis dar pripažįsta įtikinamą finų interpretaciją, nors klausimas, ar šie pavadinimai atsirado prieš ar po Pietų Estijos kalbėtojų atvykimo į Ludzos regioną, tebėra neišspręstas. Norint išsiaiškinti šį klausimą, reikėtų atlikti atskirą tyrimą, pagrįstą istoriniais žemėlapiais, archyviniais įrašais ir platesne lyginamąja medžiaga. Iš EKI kortelės indekso ir "Eesti murded IX" medžiagos analizė parodė, kad Lutsi Estijos toponiminė sistema susideda iš kelių skirtingų tipų: 1) tipiškas 20 Finų formacijos; 2) konkrečiai Pietų Estijos toponimai; 3) pavadinimai, kuriuose yra išskirtinių lutsų estų dialekto elementų; 4) fonologiškai ar leksikiškai pritaikyti latvių ir slavų pavadinimai. Nepaisant to, kai kurie pavadinimai lieka nepaaiškinti, o tai rodo, kad išsaugota medžiaga yra fragmentari ir kad daugiakalbiai ryšiai šiame regione yra sudėtingi. Tyrime taip pat buvo nustatytas anksčiau neištirtas toponimas, kuris nebuvo paminėtas nei ankstesniuose tyrimuose, nei EKI kortelės indekse. Nors jo finų kilmė nebuvo iš karto akivaizdi, palyginus su Pietų Estijos medžiaga buvo galima pasiūlyti naują aiškinimo kryptį. Šiandien lutsi estų kalba išnyko, o archyviniuose šaltiniuose užregistruoti vietovių pavadinimai nebenaudojami kasdieniame bendravime. Todėl šios medžiagos yra svarbus liudijimas apie istorines pavadinimų praktikas ir daugiakalbišką Ludzos regiono kraštovaizdį. Tolesni tyrimai turėtų tęsti tų toponimų, kurių etimologija yra tikėtina, tyrimą, taip pat siekti paaiškinti nepaaiškintų pavadinimų kilmę. Be to, lauko tyrimai su Lutsi estų kalbos kalbėtojų palikuonimis vis dar gali suteikti vertingos informacijos apie pamirštus vietovių pavadinimus ir jų buvimo vietas. Kadangi dauguma likusių informatorių yra pagyvenę, tokie dokumentai būtų ypač skubūs. sutrumpinimai Estija; suomių kalba; Lt lietuvių kalba; Lv latvių kalba; NEst Šiaurės estų kalba; Pl lenkų kalba; […] Rusų kalba; SEst Pietų Estija; Veps […] Vepsian Duomenų šaltiniai AVKA: Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas [Istorinio Võrumaa vietovių pavadinimų duomenų bazė]. Interneto prieiga: https: www.wi.ee/et/kohanimed. dodies.lv: Latvijos istoriniai žemėlapiai. Prieiga prie interneto: https: https: vesture.dodies.lv. EES: Eesti etümoloogia sõnaraamat [Estonijos etimologinis žodynas]. Prieiga prie interneto: https://arhiiv.eki.ee/dictety/ EKI: Eesti keele instituudi kohamnimekartoteek [Estonijos kalbos instituto vardų kortelės indeksas]. Prieiga prie interneto: https://arhiiv.eki.ee/kohanimed. EKNR: Eesti kohanimeraamat [Estionan Placenamebook]. Prieiga prie interneto: https: archiv.eki.ee/dict/knr. EKSS: Eesti keele seletav sõnaraamat [Estonijos kalbos aiškinamasis žodynas]. Prieiga prie interneto: https: archiv.eki.ee/dicteks/s/index.cgi. EMS: Eesti murrete sonaraamat [Estonijos dialektų žodynas]. Prieiga prie interneto: https: archiv.eki.ee/dictems/dictems ISNwP: Internetowy Słownik Nazwisk w Polsce [Polijos pavardžių internetinis žodynas]. Prieiga prie interneto: https: nazwiska.ijppan.pl. KNAB: Kohanimeandmebaas [Estonijos vietovių pavadinimų duomenų bazė]. Prieiga prie interneto: https://arhiiv.eki.ee/knab/knab.htm. KNR: Kohanimeregister [Estonijos vietovių pavadinimų registras]. Interneto prieiga: https://xgis.maaamet.ee/knravalik/knr. LIA: Latvijos geotelpinės informacijos agentūra. Prieiga prie interneto: https://vietvardi.LĢIA.gov.lv/lv/search. 21 LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (120, 19412002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Internetas Prieiga: www.ekalba.lt. LPe: Lietuvių pavardės [Lietuvos pavardės] (12, 1985, 1989), el. variantas, A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, atsak. red. A. Vanagas; programuotojas V. Satkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Prieiga prie interneto: https: https: pavardes.lki.lt. LU: Latviešu uzvārdu vārdnīca [Latvijos pavardžių žodynas]. Prieiga prie interneto: https://uzvardi.lv. ME: Latviešu valodas vārdnīca [Latvian Language Dictionary] 14, K. Mīlenbahs, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds, 19231932. Internetas Prieiga: https://mev.tezaurs.lv. Nimede Statistika: Nimede Statistika [Estonijos vardų statistika]. Prieiga prie interneto: https://stat.ee/nimed/pere. Nimisampo: Nimisampo […] Suomijos vietovių pavadinimų paieškos ir tyrimo portalas. Internetas Prieiga: nimisampo.fi. Suom. etymologinen sanakirja (finų etimologinis žodynas) Interneto prieiga: https://kaino.kotus.fi/ses/. SJP: Słownik języka polskiego [Polijos kalbos žodynas]. Interneto prieiga: https://sjp.pwn.pl. SMS: Suomen murteiden sanakirja [Finlandijos dialektų žodynas]. Prieiga prie interneto: https: http: kaino.kotus.fi/sms. UEW: Uralisches Etymologisches Wörterbuch (Uralų etimologinis žodynas). Interneto prieiga: http://www.uralonet.nytud.hu/search.cgi?resetform=1&collapse=1. VMS: Väike murdesõnastik [Estonijos dialektologinis žodynas]. Prieiga prie interneto: https: archiv.eki.ee/dict/vms. REFERENCES Ariste Paul 1963: Slučaji jazykovogo kontakta v Latgalii [Cases of Language Contact in Latgalia]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 137–148. Balode Laimute 2007: Once Again on Some Potential Finno-Ugrisms in Latvia. – Slavica Helsingiensia 32, 52–63. Balode Laimute, Bušs Ojārs 2009: On Latvian Toponyms of Finno-Ugrian Origin. – Onomastica Uralica 4, 27–43. Balodis Uldis 2020: Lutsi kiele lementar / Ludzas igauņu valodas ābece [Ludza Estonian Primer], Ludza: LU Lībiešu institūts un Ludzas pilsētas galvenā bibliotēka. Balodis Uldis 2022: The Distribution of Inessive Case Endings in Lutsi. – Circum-Baltic Languages: Varieties, Comparisons, and Change, eds. H. Metslang, A. Kalnača, M. Norvik, Potsdam: Peter Lang Publishing. Balodis Uldis 2023: Räisaku maarahvas? Estonian traces in central and southern Latgale. – Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keeleja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XXI–XXII. Pühendusteos Karl Pajusalule 60. sünnipäevaks, Tartu: Tartu ülikooli kirjastus, 2023. 22 Bielenstein August J. 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert: ein Beitrag zur ethnologishen Geographie und Geschichte Russlands [The Boundaries of the Latvian Ethnic Group and the Latvian Language in the Present and in the 13th Century: A Contribution to the Ethnological Geography and History of Russia], mit einem Atlas von 7 Blättern, St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften: Eggers und J. Glasunof. Breidaks Antons 1970: Vlijanie pribaltijsko-finskich jazykov na latgalskie govory Ludzenskoeo rajona Latvijskoj SSR [The Influence of the Baltic-Finnic Languages on the Latgalian Dialects of the Ludza Region of the Latvian SSR]. – Vzaimosviazi baltov i pribaltijskich finnov, Riga: Zinātne, 157–164. Breidaks Antons 1973a: Pribaltijsko-finskie nazvanija rek v Latgalii [Baltic-Finnic Names of Rivers in Latgale]. – Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis 2(307), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 97–102. Breidaks Antons 1973b: Slavianskie nazvanija rek v Latgalii [Slavic Names of Rivers in Latgale]. – Baltistica 9(1), 89–94. DOI: https://doi.org10.15388/baltistica.9.1.1814. Breidaks Antons 1977: О vlijanii pribaltijsko-finskich jazykov na latgalskij i selonskij idiomy [On the Influence of the Baltic-Finnish Languages on the Latgalian and Selonian Idioms]. – Baltistica, 2 priedas: III Tarptautinio baltistų kongreso straipsniai, 26–35. Breidaks Antons 1983: Ezera nosaukuma S'iv'ers' etimoloģija [Etymology of The Lake Name S'iv'ers']. – Baltistica 19(2), 196. Breidaks Antons 1989: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of BalticFinnic Origin in Latgale]. – Valodas aktualitātes – 1988, Rīga: Zinātne, 326–335. Breidaks Antons 2007 [1989]: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of Baltic-Finnic Origin in Latgale]. – Darbu izlase 2, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 385–389. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai [Selected Works] 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Bušs Ojārs, Balode-Anelauskaite Laimute 2005: Par dažiem somugru cilmes elementiem Latvijas hidronīmijā [On Some Finno-Ugric Elements in Latvian Hydronymy]. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 1, redaktorių kolegija: S. Ambrazas, L. Grumadienė, D. Mikulėnienė (vyr. redaktorė) ir kt., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 104–109. Cimermanis Saulvedis 2017: Ceļavārdi [Guides]. – Ludzas igauņi: Zemes dieva tauta [The Estonians of Ludza: The People of the Earth God], ed. by H. Korjuss, 7–11. Rīga: Lauku Avīze. Eesti murded IX: Eesti murded 9: Lõunaeesti keelesaarte tekstid [Estonian Dialects 9: Texts of the South Estonian Language Islands], M. Mari, H. Anu, I. Triin, J. Grethe, K. Mervi, N. Miina, P. Karl, T. Pire, T. Tuuli, V. Lembit, Tallinn: Eesti Keele Instituut & Tartu: Tartu Ülikool, 2014. EMjK: Eesti murded ja kohanimed [Estonian Dialects and Toponyms], K. Pajusalu, T. Hennoste, E. Niit, J. Viikberg, P. Päll, toimetaja T. Hennoste, Tartu: Emakeele selts, 2018. Garšva Kazimieras 1989: Lietuvninkai latgalių etnogenezėje [Lithuanians in the Ethnogenesis of Latgalians]. – Baltistica 3, 1 priedas, 64–69. 23 Itkonen Terho I. 1920: Lappalaisperäisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi Origin Placenames in the Finnish Language Area]. – Virittäjä 24, 49–57. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.27771. Kalima Jalo 1942: Itä-Karjalan paikannimiä [Toponyms of East Karelia]. – Virittäjä 46, 160– 163. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.31097. Kallas Oskar 1894: Lutsi maarahvas [Ludza Estonians], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino. Kallio Petri 2018: On the Historical Phonology of Old Literary South Estonian. – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaoutusõst keeleaoluuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 118–144. Kiviniemi Eero 1971: Suomen Partisiippinimistöä: Ensimmäisen Partisiipin Sisältävät Henkilönja Paikannimet [Finnish Participial Nomenclature: Personal and Place Names Containing the First Participle], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kiviniemi Eero 1975: Paikannimien rakennetyypeistä [On the Structural Types of Placenames], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kiviniemi Eero 1977: Väärät vedet: tutkimus mallien osuudesta nimenmuodostuksessa [False Waters: A Study on the Role of Models in Name Formation], Helsinki: Helsingin yliopisto. Kiviniemi Eero 1978: Paikannimistöstä asutushistoriallisen tutkimuksen lähdeaineistona [On Placename Records as Source Material for Settlement History Research]. – Faravid 2, 21–28. Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa [Settlement History of White Sea Karelia in the Light of Onomastics], Helsinki: Helsingin yliopisto. Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Karelija v konce epochi Srednevekovja [South Karelia at the End of the Middle Ages]. – Ural-Altaic Studies 4(43), 49–68. DOI: https://doi.org/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68. Laumane Benita 1996: Zeme, jūra, zvejvietas: Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē [Land, Sea, Fishing Grounds: Fishing Vocabulary on the Latvian Coast], Rīga: Zinātne. LVV I, II: Latvijas PSR vietvārdi [Place Names of the Latvian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed. J. Endzelīns, Rīga: Latvijas PSR Zinātņu Akadēmija, 1959, 1961. LVV III: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 3: Paaglis – Piķu-, ed. O. Bušs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2003. LVV VI: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 6: R, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013. LVV VII: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 7: Sabe–Seza-, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2017. Manteuffel Gustaw 1879: Inflanty Polskie: poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant [Polish Livonia: Preceded by a General Overview of the Seven-century Past of the Whole of Livonia] Poznań: Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego. Manteuffel Gustaw 2020: Poļu Inflantija [Polish Livonia], transl. R. Labanovskis, Rīga: Jumava. 24 Ojansuu Heikki 1912: Virolaiset siirtokunnat lättiläisalueella, niiden lähtöpaikka ja -aika [Estonian Colonies in the Latvian Area, Their Place and Time of Origin]. – Suomalainen Tiedeakatemia: Esitelmät ja pöytäkirjat, 7–26. Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā [Finno-Ugric Hydronyms in the Territory of the Latvian SSR]. – Latviešu leksikas attīstība. Zinātniskie raksti 86, Rīga: Zinātne, 175–198. Saar Evar 2008: Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem: doktoritöö [An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements: Doctoral Dissertation], Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus. Saar Evar 2019: Räpina perekonnanimed ja lisanimed [Surnames and Bynames in Räpina]. – Emakeele Seltsi aastaraamat 64 (2018), peatoim M. Erelt, Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 205–231. Internet Access: http://dx.doi.org/10.3176/esa64.08. Saarikivi Janne 2007: On the Uralic Substrate Toponymy of Arkhangelsk Region: Problems of Research Methodology and Ethnohistorical Interpretation. – Onomastica Uralica 4, 45–109. Sandnes Breit 2016: Names and Language Contact, ed. C. Hough, Oxford: Oxford University Press. Sang August 1936: Lutsi murde häälikulooline ülevaade: avaldamata uurimus [HistoricalPhonological Overview of the Ludza Dialect: Unpublished Research Study], Tartu: Tartu Ülikooli eesti murrete ja sugulaskeelte arhiiv. SnmRI 2016: Spiski naselennych mest Rossijskoj imperii, sostavlennye i izdavaemye [Lists of Populated Areas of the Russian Empire, Compiled and Published], SPb.: izd. Centr. stat. kom. Min. vnutr. del, 1861–1885. Stafecka Anna 2025: Latgalic: Dialect or Language? – Dialectologia et Geolinguistica 33(1), 91–102. Internet Access: https://doi.org/10.1515/dialect-2025-0004. Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. 2. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slavischen Ländern [Contributions to the Historical Ethnography of Eastern Europe. 2. The Former Extent of the West Finns in the Present-Day Slavic Lands], Berlin: Akademie der Wissenschaften. Zemzare Daina 1940: Valodas liecības par Lejasciema novadu [Language Testimony about the Lejasciems Region]. – Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 30–173. Zeps Valdis J. 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Bloomington: Indiana University Publications. Zeps Valdis J. 1977: A Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola. – Studies in Finno-Ugric Linguistics: In Honor of Alo Raun, ed. D. Sinor, Bloomington: Indiana University, 427–440. Zeps Valdis J. 1984: The Place Names of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison: University of Wisconsin Baltic Studies Center. Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: Pre-Latgalian Hydronyms in East Latvia. – Journal of Baltic Studies 26(4), 345–352. Zubko-Melne Andra 2018: Administrative-Territorial Reforms in the Eastern Region of Latvia – Latgale (1917–2016). – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaoutusõst 25 keeleaoluuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 79–106. APPENDICES Appendix 1. Parallels between Lutsi Estonian and the Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) No. Latvian/Russian Lutsi Vastseliina 1. Воркали (Vorkali) Varkali/Vaarkali Varkali 2. Цяпищи (Tjapši) Tsäpsi Tsäpsi Jaanikülä Jaanimäe 3. Шкирпаны (Šķirpāni) Kirbu (küla) Kirbu 4. Кукуево (Kukujeva) Kukli külä Kuklaiste 5. Веженки (Veženki) Vähä külä Vähä külä 6. Путыново (Putinova) Tsirgu külä 7. Райбакозы (Raibakozi) Kirivakitse külä 8. Гярмы (Germi) Mõtsa külä Mõtsamäe 9. Боровушки (Borovuška) Palokõrdzi küla Palovere, Palo-otsa 10. Малые Пиковы (Mazā Pīkova) Mäeküla Mäe 11. Большие Пиковы (Liela Pīkova) Alakülä Alamäe Appendix 2. Toponym table based on the list by O. Kallas (1894: 31–32) with possible comments and comparisons to Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) Estonijos, Latvijos, pastabos pavadinimas Rusijos, Estijos (vertimas iš Latvijos Estonian) versija, Galimas Räby H. Ojansuu (1912) Russian version palyginimas ir (arba) Kirivä-kidze Райбакозы Vähakoza Latvijos versija yra originali Vähä külä Веженки Vezenki Vähä); Latvijos one versija yra labiau latvių-rusų kalba the original one Vahtsene kulä Новая Деревня Nova d’erevna Kirbu külä Шкирпаны Kirbani Kirbu Loodi külä Лоциши Kukli külä Кукуево Kuklaiste (original) Parke külä Боровая Barava Mõtsa külä Гермы Mõtsamäe Mägize külä Барисы Tati külä Счастливые Mäe külä Малые Пиковы Väiku Piikova Ala külä Большие Пиковы Suure Piikova Jaani külä Большие Цяпши Suure Tsäpsi Jaanikülä, Jaanimäe; Tsäpsi Kiriv külä Райполь Raiba Vahtsalo Сальники Sal’nigi Шалаи Salai Рузары Ruuzinova Барановка Baranova 5 O. Kallas toponimus pateikia kaip latvių ir rašo cirilų ortografija.