On South Estonian placenames in Ludza (Lutsi) region in Eastern Latvia (Latgalia)

Acta Linguistica Lituanica (document linguistique lituanique) 2026, vol. 94, p. 1 à 28 Le lien du contenu Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (électronique en ligne) Le droit d'auteur est détenu par 2026 Simonas Noreikis. Publié par l'Institut de la langue lituanienne. Ceci est un article en accès ouvert distribué sous les termes de la licence Creative Commons Attribution, qui permet l'utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur n'importe quel support, à condition que l'auteur original et la source soient crédités. Il s'agit d'un institut de langue lituanienne. Cet article est atviros prieigos, platinamas selon Creative Commons priskyrimo licencijos sąlygos, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Reçu par: Gauta: 2026-02-14. Il a été publié par: Accepté par Priimta: 2026-06-04. 1 sur les noms de lieux du sud de l'Estonie dans la région de LUDZA (LUTSI) Dans l'est de la Lettonie (LATGALIA) 1 Pour les habitants de la région orientale de la Lettonie (Latgaloje) SIMONAS NOREIKIS (présentateur en exercice de la Commission) Université d'Helsinki (Allemagne) Le courrier électronique est le suivant: [email protected] ID ORCID: https: orcid.org/0000-0003-2895-5880 Les domaines de recherche sont la linguistique historique et comparée finno-ougrique et l'onomastique. Cette information est publiée sur le site www.doi.org 10.35321 all94-07. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Notation à l'appui L'article étudie les toponymes estoniens dans la région de Ludza, dans la région de Latgale en Lettonie. Les Estoniens Lutsi étaient un groupe d'Estoniens qui se sont installés dans cette région au XVIIe et XVIIIe siècle et ont finalement été assimilés à la population locale au XXe siècle. Les sources du matériel étudié comprennent: les toponymes présentés dans des recherches antérieures (5), l'index des cartes de toponymes de l'Institut de la langue estonienne (EKI) (54), le livre Eesti murded IX, qui contient des échantillons de la langue estonienne Lutsi (1), et la base de données de l'Agence lettone d'information géospatiale (LĢIA) (1). Les toponymes étudiés sont principalement comparés à ceux de la région dialectale de l'Estonie du Sud et aux toponymes d'autres territoires finlandais. L'étymologie estonienne de trois toponymes présentés dans des recherches antérieures est rejetée. Deux toponymes peuvent être considérés comme estoniens car aucune étymologie alternative n'a été trouvée. L'index des cartes EKI contient 98 cartes. Certains d'entre eux sont des toponymes finlandais transparents qui ne nécessitent aucune explication supplémentaire. Un total de 54 toponymes ont été sélectionnés, formés à partir d'appellatifs estoniens Lutsi spécifiques ou de mots estoniens du sud, tandis que les autres sont des toponymes lettons ou slaves adaptés. Les toponymes trouvés dans Eesti murded IX et la base de données LĢIA peuvent être expliqués comme des toponymes spécifiques de l'Estonie du Sud. La grande majorité des toponymes étudiés n'existent plus, car les Estoniens Lutsi étaient multilingues et utilisaient probablement différentes versions de ces toponymes en fonction de la langue parlée. À la suite de l'extinction de la langue estonienne Lutsi, les versions estoniennes des toponymes ont également disparu. MESSAGES-clé: onomastique, toponymes, Latgalie, Ludza, îles de la langue estonienne du Sud. ANOTACIJA (nombre de membres du groupe) Straipsnis skirtas estų vietovardžių tyrimui Ludzos apylinkėse Latgalos regione Latvijoje. Il est situé dans la région latgaise de la Lettonie. Ils ont été arrêtés par l'Institut de la langue estonienne (EKI) pour avoir été assassinés par l'Institut de la langue estonienne (EKI) pour avoir été assassinés par l'Institut de la langue estonienne (EKI) pour avoir été assassinés par l'Institut de la langue estonienne (EKI). Tiriami vietovardžiai pirmiausia lyginami su pietų estų tarmių arealo vietovardžiais, taip pat su kitų finų kalbų arealų vietų vardais. Ankstesniuose tyrimuose aptartų vietovardžių estiškos kilmės galimybė atmesta, tačiau dviejų iš jų kilmė gali būti estiška, nes argumentų dėl kitokios etimologijos nėra. EKI kartotekoje est 98 kortelės. Dalyje leurs užrašyti aiškūs finiški vietovardžiai, nereikalaujantys papildomo paaiškinimo. (Il n'y a pas de détails sur le nom de l'entreprise, mais on peut en savoir plus). L'étude a été financée par la Fondation Kone (Koneen säätiö, Finlande). 1 2 les savitų Ludzos estų tarmės apeliatyvų ar pietų estų žodžių; Il s'agit d'une adaptation des latvians aux vietnamiens slaves. Eesti murded IX ir LĢIA rasti vietovardžiai gali būti aiškinami kaip saviti pietų estų vietų vardai. Didžioji dalis tiriamų estų vietovardžių neišliko, kadangi Ludzos estai buvo daugiakalbiai ir kitos kalbos vartosenoje panaudodavo atitinkamą vietovardžio variantą kita kalba. Il s'agit d'une langue qui n'est pas du tout la même que la langue vietnamique. ESMINIAI ŽODŽIAI: onomastika, vietovardžiai, Latgala, Ludza, pietų estų kalbų salos. 1. Introduction à l'article Le but 1.1. Cette étude se concentre sur les noms 2 de lieux du sud de l'Estonie dans la région de Ludza (Lutsi) en Estonie. La Lettonie orientale (Latgale). L'objectif est d'analyser leurs étymologies et leurs structures, en les comparant principalement aux toponymes de la langue estonienne du sud. 1.2 Le contexte historique de la Latgalie La Latgalie (Lv Latgale, Ltg Latgola) a un contexte historique différent de celui des autres parties de la Lettonie (voir Zubko-Melne 2018). Pendant la période où la Latgalie faisait partie de la République polono-lituanienne, la région était appelée Livonie polonaise (Pl Inflanty Polskie). L'historien Gustaw Manteuffel (1879: 21) commence le premier chapitre de son opus magnum, Inflanty Polskie: "L'histoire primitive de la Livonie polonaise est enveloppée dans des ténèbres qu'aucune lumière n'a encore éclairées. La question de savoir si les Lettons ont été les premiers habitants autochtones ici, ou si les tribus finnoises ont déplacé la population locale pendant la migration des peuples, reste non résolue à ce jour. Depuis cette publication, les archéologues et 3 les linguistes ont tenté de répondre à cette question, bien que de nombreuses questions connexes restent non résolues. Actuellement, la langue locale de la région est le latgalian, dont le statut de dialecte ou de langue distincte est toujours débattu (voir Stafecka 2025). En tout cas, le latgalien présente des traits phonologiques distincts et un vocabulaire spécifique par rapport au letton standard (par exemple, Lv valoda ~ Ltg volūda […]language[…], Lv peldēties ~ Ltg mauduotīs […]to swim[…]) et en raison de ces différences, ils ne sont pas complètement mutuellement intelligibles. Contrairement à d'autres parties de la Lettonie, où le luthéranisme prédomine, le catholicisme est la foi dominante en Latgalie. Cette région est multiculturelle depuis des siècles (Manteuffel 2020: 243). En plus des Latgaliens, une importante communauté polonaise est présente. En raison de la proximité de la Russie et de la Biélorussie, il existe également des communautés russes et biélorusses. Parmi les habitants de langue russe, il existe des communautés de vieux croyants orthodoxes, chacune avec un contexte historique différent des autres Russes. En outre, des communautés lituaniennes ont été situées dans diverses parties de la Latgalie, en particulier dans le triangle Subate-Tiskādi-Sarja (Garšva 1989: 64). Il y avait aussi une communauté de langue estonienne du sud qui a été assimilée au XXe siècle. Le contexte historique des Estoniens Lutsi 1.3. Les Estoniens vivaient dans la région autour de la ville de Ludza. Leur langue était une variation de l'estonien du Sud (Ariste 1963: 177). En plus de Lutsi, le sud estonien comprend des variantes de Võro, Seto et Leivu (Kallio 2018). L'origine et le moment de l'arrivée des Estoniens Lutsi restent incertains. Le chercheur letton Saulvedis Cimermanis (2017: 9) mentionne trois hypothèses différentes: 1. Ils sont les descendants des anciens habitants finno-ougriens de la région, qui sont ethniquement mélangés et ont préservé leur langue pendant une longue période. 2 Pour le nom de la ville ici, la forme lettone Ludza sera utilisée, tandis que pour le dialecte estonien, la forme Le Lutsi sera utilisé. 3 Traduit du polonais par l'auteur. 3 2. Ils étaient des nouveaux arrivants d'Estonie qui, fuyant l'oppression de la noblesse et du servage allemands, ont trouvé refuge en Latgalie conquise par la Pologne après l'armistice d'Altmark de 1629; Cependant, retourner en Estonie n'a pas été facile. 3. Ils étaient des paysans estoniens achetés ou échangés contre d'autres biens par des nobles polonais ou allemands, et plus tard installés dans leurs manoirs de Latgale. En plus de ces hypothèses, on pense que les Estoniens sont arrivés dans la région de Ludza au début du XVIIIe siècle pendant la guerre du Nord (Ojansuu 1912: 23). Plusieurs vagues de migration ont amené les Estoniens en Latgalie, ce qui explique la variation de leurs sous-dialectes (Balodis 2022: 45). Selon Petri Kallio, les Estoniens ne pourraient pas s'être installés à Ludza avant la première moitié du XVIIe siècle, car les changements sonores qui se produisent en estonien lutsi s'alignent avec ceux de l'estonien du sud au milieu du XVIIe siècle (par exemple, la fin du pluriel -d). -q, Kallio 2018: 113). Il a également été constaté que l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation. La carte 1. Mouvement des Estoniens à Ludza selon Heikki Ojansuu (1912: 21) (carte réalisée par Darya Donskaya) a été tuée. Des recherches récentes suggèrent qu'il peut y avoir eu aussi des colonies estoniennes dans le région de Rēzekne (Balodis 2023). 2. Recherches antérieures sur les toponymes finnois de Latgalie et points de départ de l'étude Dans son livre Lutsi maarahvas, Oskar Kallas (1894: 31[…]33) a consacré un paragraphe aux noms de lieux. Il a affirmé qu'un village estonien avait trois noms (voir l'annexe 2): 4 1) le nom estonien d'origine; 2) un nom letton ou russe qui est soit a) une traduction directe, b) une adaptation, ou c) une dénomination originale non apparentée; 3) une forme secondaire estonienne dérivée du nom letton ou russe. H. Ojansuu (1912: 21[…]22) a trouvé des parallèles (voir l'annexe 1) entre les toponymes dans les régions de Ludza et de Vastseliina, indiquant des liens historiques et linguistiques, et a proposé que les Estoniens Lutsi aient migré à l'origine de la région de Vastseliina. Les toponymes qu'il a mentionnés sont en grande partie les mêmes que ceux notés par O. Kallas. En plus de comparer ces toponymes à ceux de la région de Vastseliina, il a également commenté les propositions originales d'O. Kallas. Les enquêtes ultérieures ne se sont pas strictement concentrées sur la région de Ludza; plutôt, ils englobaient toute la Lettonie, ou du moins la Latgalie. Dans les années 1920, le linguiste lituanien Kazimieras Būga a cherché à trouver des parallèles entre les toponymes lettons et finnois, et ses propositions étymologiques ont été citées dans des recherches ultérieures. En 1968, Marta Rudzīte a écrit un article intitulé Somugriskie hidronīmi Latvijas teritorijā, citant 247 toponymes de toute la Lettonie, dont 15 situés en Latgalie et seulement 3 dans la région de Ludza. Dans les années 1970 et 1980, Antons Breidaks a mené des recherches approfondies sur les toponymes de Latgalie (par exemple, les noms de rivières baltes-finnoises sur les langues latgales du district de Lüdzen de la SSR de Lettonie, 1970), les noms de rivières baltes-finnoises en Lettonie, 1973 (parmi les noms de rivières en Lettonie, 1973), les noms de rivières en Lettonie, 1973 (parmi les noms de rivières en Lettonie, 1973), les noms de rivières en Lettonie, 1973 (parmi les noms de rivières en Lettonie, 1973), les noms de rivières en Lettonie, 1973 (parmi les noms de rivières en Lettonie, 1973), les noms de rivières en Lettonie, etc. Cependant, la majeure partie du poids de la recherche s'est penchée vers d'éventuels toponymes finnois qui ont probablement précédé la migration des Estoniens et même la colonisation baltique. Un débat robuste s'ensuit, évident dans l'article de V. J. Zeps de 1977, où il critique les étymologies proposées par M. Rudzīte (1968) et A. Breidaks (1970; 1973a), et dans le suivi de A. Breidaks de 1989 où il conteste les remarques de V. J. Zeps (1977). Certaines des étymologies proposées par M. Rudzīte, A. Breidaks et V. J. Zeps ont ensuite été commentées par Bušs et Balode dans les années 2000 (par exemple, Bušs, Balode-Anelauskaite 2005; Balode 2007; Balode, Bušs 2009). Les suggestions étymologiques finlandaises sont également enregistrées dans les volumes du dictionnaire letton des toponymes (LVV). 3. Méthodes et matériaux Dans cette étude, des méthodes historique-géographique, onomastique du substrat et étymologique sont utilisées. Étant donné que l'hypothèse des Estoniens Lutsi en tant que population relocalisée est la plus largement acceptée, il est nécessaire d'appliquer des méthodes onomastiques historiques de l'établissement. Denis V. Kuzmin (2014: 28) résume que l'idée principale de l'onomastique historique de l'établissement est qu'une population migratrice apporte de nouveaux toponymes à sa nouvelle zone d'établissement, en utilisant les mêmes modèles de construction, de vocabulaire et de sémantique des toponymes de leur maison précédente. Ce concept est basé sur les travaux d'Eero Kiviniemi (1977; 1978). Par conséquent, une étude comparative de la typologie structurelle et sémantique des toponymes dans les langues de substrat ou les langues liées à eux sera appliquée, dans le but d'identifier les modèles et les motivations de dénomination partagés (Saarikivi 2007: 58). Ici, le terme "langue de substrat" fait référence au dialecte estonien Lutsi, tandis que les langues apparentées comprennent principalement d'autres dialectes estoniens du sud et d'autres langues finnoises. Enfin, comme certaines 5 parties des toponymes étudiés n'ont pas de signification transparente, il est nécessaire de trouver leur étymologie et leur langue d'origine en les comparant aux appellatifs et aux noms propres dans les langues apparentées (autres langues finnoises) ainsi qu'à d'autres langues parlées dans la région d'enquête (latvien, lituanien, russe, polonais, biélorusse). Étant donné que l'étude se concentre sur les toponymes d'une langue minoritaire entourée d'autres langues (baltique et slave), il est également essentiel d'étudier l'influence potentielle des langues dominantes sur les toponymes de la langue minoritaire. Par conséquent, une méthode d'onomastique de contact sera utilisée. Berit Sandnes (2016) décrit les phénomènes d'adaptation du nom (par exemple, phonologique, morphologique, sémantique et lexicale) et de traduction qui se produisent lorsqu'un nom propre est transféré d'une langue à une autre. Les constructions des toponymes estoniens Lutsi sont analysées en les comparant à d'autres toponymes finnois (finlandais et estonien), en utilisant les travaux de E. Kiviniemi (1971; 1975; 1977; 1978), qui décrivent la toponymie finlandaise, et Eesti murded ja kohanimed (EMjK) pour les toponymes estoniens. Le matériel de cette étude provient de diverses sources. La première source est la littérature de recherche antérieure qui identifie les possibles toponymes finnois dans la région de Ludza, avec des propositions étymologiques brièvement examinées. La principale ressource pour cette étude est l'index de cartes de toponymes de l'Institut de la langue estonienne (EKI kohanimekartoteek), qui contient 98 cartes de toponymes estoniens Lutsi. En outre, un nom propre sera pris d'Eesti murded IX, qui comprend des transcriptions d'enregistrements estoniens de Lutsi et Leivu. Ce toponyme a été choisi parce qu'il n'était pas mentionné dans des recherches antérieures ou dans l'index des cartes. Dans cette étude, les toponymes de l'index des cartes EKI et d'autres sources seront comparés aux toponymes de la région historique de Võrumaa sur la base de la littérature et des sources suivantes: a) la thèse de doctorat d'Evar Saar, Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem (En: An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements, 2008), fournit les formants de noms les plus courants dans le système Võrumaa, qui aide à identifier des formants similaires dans les noms présentés dans l'index de la carte EMSI, b) la base de données de nommage Kohanimeandmebaas (KNAB) permet la recherche de toponymes et fournit leur emplacement exact en Estonie, c) le livre de toponymes estonien Eesti kohan (EKNR) présente les toponymes estoniens avec leurs explications étymologiques, d) le murtikete murnara (EMS) et Väikeä (VMS) Les appellatifs estoniens. e) la base de données de noms de lieux Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas (AVKA) du Võrumaa historique qui documente l'utilisation des noms de lieux en langue vernaculaire Võro enregistrée par les habitants locaux lors des travaux de terrain dans les années 1990-2000. Étant donné que la zone d'étude est située en Lettonie, des ressources lettones pertinentes seront également utilisées. Les principales sources lettones sont les suivantes: a) la base de données de toponymes de l'Agence lettone d'information géospatiale (LIA), qui permet aux utilisateurs de rechercher des toponymes et de trouver leur emplacement exact sur les cartes de la Lettonie. Malheureusement, il a l'inconvénient que, bien que les noms puissent être recherchés, il n'est pas possible de sélectionner un emplacement spécifique sur la carte pour afficher le nom du lieu choisi, b) le LVV en huit volumes, qui fournit des toponymes lettons avec d'éventuelles propositions étymologiques, c) la base de données des noms de famille lettons (LU) offre un aperçu des étimologies possibles des noms de famille qui ont pu influencer la formation des toponymes. L'étymologie des noms de famille peut modifier considérablement la signification des toponymes, d) l'index des cartes de toponymes lettons de l'Institut de la langue lettone, e) les cartes de la Lettonie des XVIIIe et XIXe siècles, qui peuvent être consultées dans vesture dodies.lv. 6 4. L'analyse 4.1 Certaines étymologies issues de recherches antérieures 4.1.1. Auneja (rivière), Aunejis azars (lac) A. Breidaks (2007 [1989]: 385) compare les azars d'Auneja et d'Aunejis avec les azars finlandais d'Ounasjoki et d'Ounasjärvi, situés dans le nord de la Laponie. Terho I. Itkonen (1920: 49) enregistre la forme sami a ́vdnesjohka et la relie à Aunus (Rus Oloнец), bien que Jalo Kalima (1942: 161[…]163) souligne que l'étymologie d'Aunus est problématique. Bien que les hydronymes commençant par Aunare soient relativement courants en finnois du Nord, ils ne sont pas attestés dans la région finnoise du Sud, y compris en Estonie. D'un point de vue aréal-typologique, cela affaiblit la comparaison entre les auntoponymes auneja et finnois. A propos, Aunus (Livvi Karelian Anus, Rus Олонец) avait probablement initialement * Alnroot, qui a 4 changé en Aununder sous l'influence de Vepsian (l > u shift, par exemple Fi pelto ~ V pöepsud […]). Dans LVV (I 54[…]55), de nombreux auntoponymes sont répertoriés dans différentes parties de la Lettonie (Courland et Vidzeme), liés aux auns appellatifs lettons […]ram[…]. À première vue, cette explication semble moins convaincante pour la Latgalie, où le mot correspondant est vucyns. Pour cette raison, Auneja ne peut pas être directement associé au groupe Auntoponymic. Cependant, la présence de noms de lieux tels que Auni (ferme) et Aunāji (station de garde forestier) en Latgalie (Zeps 1984: 28) indique que l'Aunroot n'est pas entièrement absent de la région. La tentative d'A. Breidaks de proposer une étymologie finno-ougrique pour Auneja a peut-être été motivée par cette discrepance dialectale (vucyns vs. auns). Néanmoins, la comparaison proposée reste peu convaincante. L'objectif de la présente étude est d'examiner l'étymologie finno-ougrique, et cette hypothèse doit être considérée comme improbable. La formulation d'une étymologie alternative nécessiterait une analyse plus détaillée et ne relève donc pas du champ d'application de cette étude. L'origine d'Auneja et son possible lien avec Auni et Aunāji devraient être abordés dans une enquête distincte, en considérant des formes historiques telles que Aуйни (village) et Ауиня (rivière) documentées sur les cartes russes tsaristes (dodies.lv). 4.1.2. Ņukšu ups (rivière), Ņukši (village) A. Breidaks (2007 [1989]: 380) compare Ņukšu ups[…] au Sámi njukča […]swan[…], qui à première vue peut sembler logique à la fois phonologiquement et sémantiquement. Cependant, cette comparaison est incorrecte parce que les cognats de l'appellatif sami commencent par j (SES; UEW) (cf. finnois joutsen, Komi et Udmurt joś). La forme sami est plutôt une exception; dans d'autres mots finno-ougriques avec un j initial, les cognats sami conservent également le j (par exemple, Finnish jää ~ Sámi jiekŋa). Ainsi, la comparaison avec le njukča sami est injustifiée. Néanmoins, le toponyme Ņukši justifie toujours d'être considéré comme finno-ougrique malgré la comparaison erronée d'A. Breidaks. Notamment, les Nukštoponyms se trouvent dans d'autres régions finnoises de Lettonie, en particulier dans les régions de Krevinian et de Livonia (voir carte 3). Avant d'analyser et de comparer davantage ces noms, il est important d'examiner les formes historiques de Ņukši et de déterminer si le nom de la rivière ou le nom du village est primaire. Ņukšu ups[…] semble être un nom secondaire dérivé du nom du village. Il désigne un segment de la rivière Pilda entre le lac Pilda (Pildas ezers) et le grand lac de Ludza (Lielais Ludzas Ezers). Ce segment est également documenté comme Pilda, Nukša, Iļža et Isnauda (LĢIA), avec le nom de famille lié à un village du même nom. Par conséquent, le nom principal dans ce cas est le nom du village Ņukši, qui, sur certaines cartes, est marqué comme Nukši (Zeps 1984). *Les toponymes Nukš-/Ņukšt peuvent être comparés aux nugis estoniens […]marten[…] ou finnois *Nois-/Noki-, qui se rencontre dans la toponymie finlandaise mais n'est pas conservé comme appellatif (SES s.v. nokko; EES s.v. nugis). Un autre appellatif letton à des fins de comparaison est *nuka/*ņuka/nuks (ME), qui signifie "un gros morceau de pain en forme de coin; 4 Sur l'étymologie d'Olonets, voir également D. V. Kuzmin (2021: 52), qui propose une origine sami (*ōlō […] eaux d'inondation[…] + suffixe -nčē → *ōlōnčē […] Олонец), ce qui rendrait une étymologie finnoise d'Auneja encore moins certaine. 7 un morceau de fromage ou de beurre; un morceau […] et a un équivalent en livonien nukā, en estonien nukk ‘id. ; En haut, à la fin. V. J. Zeps (1962: 157[…]159) l'a marqué comme un prêt finnois en letton. Cependant, il est limité aux régions de Vidzeme, de Courlande et de Semigalia et ne se rencontre pas du tout en Latgalie. L'appellatif nukk est utilisé dans tous les dialectes estoniens (VMS), mais dans les toponymes, il n'apparaît que comme partie générique de noms de lieux composés (par exemple, Mõtsa-nukk). Par conséquent, si une étymologie finnoise doit être proposée, un appellatif plus approprié serait nugis, qui a des variantes nukas, nugus et nukus dans les dialectes du sud de l'Estonie. En outre, sur une autre île de langue estonienne (Kraasna), il y a un village appelé Ночево, qui avait auparavant un autre nom, Нюкши (SnpRI 2016). En résumé, bien que la comparaison avec le sami njukča soit erronée, la possibilité d'une étymologie finnoise reste à considérer, en tenant compte de l'appellatif nugis et du toponyme Нюкши dans le L'île de la langue Kraasna. La carte 2. *Nukš-/Ņukštoponyms dans les régions finnoises de Lettonie (carte réalisée par D. Donskaya) 4.1.3. Pilda, Pylda (maison, rivière et lac) Les linguistes lettons M. Rudzīte (1968: 189) et A. Breidaks (1970: 162; 1973a: 100) considèrent que le nom de ce lac est un emprunt de l'estonien. A. Breidaks a suggéré que l'oikonym Pilda muiža est dérivé de l'estonien põldemõis (< Est põld ‘field + mõis ‘estate). Cette explication semble plausible d'un point de vue sémantique. La connexion entre Pylda et põld peut être justifiée logiquement, car la voyelle õ en estonien Lutsi est prononcée comme y, qui est également présente en latgalien, ce qui suggère que le terme a été emprunté à l'estonien Lutsi. Cependant, V. J. Zeps (1977: 432 […] 433) a noté que le domaine de Pilda existait avant le XVIIIe siècle, comme G. Manteuffel (1879: 154) a mentionné que le domaine était sous règle en 1572. V. J. Zeps a proposé deux possibilités: (a) le nom est antérieur à l'arrivée des Estoniens, ou (b) les Estoniens étaient présents au XVIe siècle (le même problème s'applique au nom susmentionné Ņukši, Zeps 1977: 431). Selon O. Kallas (1894: 32), le nom Pylda n'était pas à l'origine utilisé par les Estoniens, mais a ensuite été adopté dans l'usage estonien sans plus d'explication. 8 Comme mentionné précédemment, le lien entre Pylda et põld semble logiquement fondé. Cependant, des objections sémantiques surgissent. Les recherches précédentes n'ont pas pris en compte le fait qu'en estonien du sud, le mot finnois natif nurm est plus couramment utilisé pour "champ" que le mot emprunt germanique põld (en livonien, seul num est utilisé et un cognate du finnois *pelto est absent). La comparaison des termes pour "perdix" en estonien du Nord et en estonien du Sud révèle cette différence. La forme estonienne du nord põldpüü utilise põld, tandis que l'estonien du sud utilise nurm pour former le terme équivalent nurmpüvi. Ainsi, si les noms du lac, de la rivière ou du domaine ont été donnés par des locuteurs de l'estonien du Sud, ils auraient probablement été formés avec l'appellatif nurm. Cette observation peut raisonnablement soutenir l'affirmation d'O. Kallas (1894: 32) selon laquelle Pylda n'a pas été nommée par les Estoniens et suggère que la possibilité (a) de V. J. Zeps (1977: 433) est plus probable. Même si les Estoniens sont arrivés plus tôt, le toponyme aurait probablement été créé en utilisant l'appellatif nurm. Cela implique que si le nom est antérieur à l'arrivée des Estoniens, il aurait une étymologie alternative. L'étymologie balte ne doit pas être rejetée, d'autant plus que August J. Bielenstein (1892: 17) mentionne Pylda sans argumentation comme un nom propre letton. À première vue, il pourrait être associé à Lt pilti (‘pour verser), Lv pilēt (‘dripper) et aux racines baltes *pilnas (‘plein), *pild- (‘remplir). Cependant, cette comparaison semble problématique, car il n'existe pas d'hydronymes dans la toponymie baltique avec la tige pild-. Si la tige était pil signifiant "verser, goutte à goutte", la signification du suffixe -da reste incertaine, car il n'est pas productif dans la toponymie baltique. Notamment, dans la région de Leivu, il y a une rivière nommée Pilupe, qui à Leivu est connue sous le nom de Põllupi. Daina Zemzare (1940: 80) suggère que l'élément pil résulte de l'assimilation de ln > ll dans le dialecte latgalien local (par exemple, piln- > pill- > pil-), comme dans Lv pilns […]full[…] et Ltg pylns. La version de Leivu, Põllupi, a peut-être été adaptée en raison de sa similitude phonétique avec Est põld ~ põllu. Ainsi, Pilda pourrait également être lié à Lv pilns […]full[…] ou Lv pildīt […]fill[…]. En Lettonie, le nom de famille Pildavs se trouve à Vidzeme, bien que son origine reste inexpliquée (LU). Enfin, dans la paroisse de Rõuge, il y a un lac nommé Põldalotso järv (KNAB), qui a d'autres formes nord-estoniennes telles que Põldalane ou Põldealane (KNR). Ce dernier semble être une forme complète, tandis que les autres semblent elliptiques. Põldealane combine les éléments põlde […]field (pl. GEN) […] + NEst alane SEst alanõ […]un lieu, une zone ou un espace situé sous ou près de quelque chose[…]. Ainsi, bien que nurm soit plus largement utilisé, põld reste un appellatif productif en estonien du Sud. En ce qui concerne son lien potentiel avec Pilda, il pourrait être postulé qu'il représente une forme elliptique d'un toponyme contenant les éléments Põlde et un autre élément de départ qui a été plus tard perdu. En tout cas, l'association de Pilda avec la racine põldereprésente la meilleure explication étymologique disponible, car aucune autre étymologie bien fondée ne peut être trouvée. Une enquête plus approfondie sur l'étymologie de Pilda pourrait aider à déterminer laquelle des possibilités de V. J. Zeps (1977: 433) est plus probable: (a) que le nom est antérieur à l'arrivée des Estoniens, ou (b) que les Estoniens étaient déjà présents au XVIe siècle. Des arguments solides pour l'étymologie estonienne du sud, couplés à des arguments faibles pour l'origine baltique, suggèrent une probabilité plus élevée de (b). Cependant, la clarification du moment de l'arrivée des Estoniens dans la région de Ludza nécessite une étude distincte pour explorer davantage cette question. Je propose une possibilité (c): que Pilda ait pu avoir un nom différent avant l'arrivée au XVIIIe siècle, bien que cela aussi nécessite d'autres recherches. 4.1.4. Le lac de Rauzu, le village de Rauzi L'étymologie finnoise de Rauzi (ainsi que le nom de la rivière Rauza à Vidzeme) a été suggérée par K. Būga (1961: 562), le comparant à un appellatif estonien rõusk (gen. sg. rõusa) et rõuzane, rauzane, rauskane signifiant "terre gelée en morceaux, glace hummocky brisée et empilée". La proposition de K. Būga a été soutenue par A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29; 1989) mais critiquée par V. J. Zeps (1977: 434). Plus tard, Benita Laumane (1996: 216) a soutenu la proposition d'une étymologie finnoise pour les toponymes de Vidzeme tout en suggérant 9 également une étymologie baltique (cf. Lt rauzis […]dug land[…], etc.). Ces suggestions ont été résumées dans LVV (VI 122). Il est essentiel de faire remarquer la comparaison avec le rõusk estonien, rõusane, etc. Il s'agit de formes dialectales (EKSS) utilisées dans le dialecte occidental de l'estonien du Nord (EMS; VMS), tandis que les toponymes Rõusa et Rõuste se trouvent dans la région de Pärnumaa associée au dialecte susmentionné. Les régions de Ludza et de Vidzeme parlaient principalement l'estonien du sud. Par conséquent, la comparaison avec le rõusk est inadéquate d'un point de vue aréal-typologique. Une étymologie balte semble plus convaincante. Dans la base de données lettone (LU), le village de Rauzu ciems (Rauzi) est comparé au nom de famille lituanien Rauza (< rauza) "Personne qui pleure, qui pleure". 4.1.5. Soidu ezers (lac) et Soidi (village) sont situés dans la région de Soidu. M. Rudzīte (1968: 191) compare Soidu ezers à Soida en Carélie, qui, selon Max Vasmer (1934: 56), est d'origine finnoise et liée à l'hypothétique Soitojoki. A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29) a soutenu cette proposition. V. J. Zeps (1977: 434) n'a pas objecté, mais a noté que le nom du lac est secondaire au nom du village de Soidi. A. Breidaks (2007 [1989]: 386-387) n'a pas rejeté cette possibilité. Cependant, la comparaison avec Soyda et l'hypothétique Soitojoki est douteuse. En ce qui concerne Soida, il peut être finnois mais phonétiquement modifié (ou > oi, cf. Loig < Louhi) et relié à des hydronymes caréliens tels que Soudozero et Souda (< finnois sout- […]to row[…]) (correspondance personnelle avec la chercheuse de toponymes carélienne Irma Mullonen). Dans LVV (VII 10) il y avait une comparaison avec le soine sud-estonien […]marshy[…] (genitif soidsõ) (cf. Soitsejärv près de Tartu), mais cela ne semble pas plausible car une version lettone dans ce cas devrait être *Soicu ez. ou *Soici. En fin de compte, le nom du lac Soidu ezers dérive probablement du nom du village Soidi, qui à son tour a peut-être été nommé d'après un anthroponym (Zeps 1984: 468). Le nom de famille Soida est relativement courant dans la région étudiée et est comparable à celui de Nom de famille lituanien Saidys (LU). 4.2 Indice de la carte EKI L'index de cartes de l'Institut de la langue estonienne (Eesti keele instituut, EKI) contient 98 cartes contenant des toponymes Lutsi en estonien (certaines cartes sont répétées; voir l'annexe 3). Une partie importante de ces cartes sont transparentes, ce qui signifie que les significations de leurs parties génériques et spécifiques sont claires, reflétant la toponymie typique finlandaise (cf. Kiviniemi 1975; EMjK). Certaines entrées incluent des éléments distinctement estoniens du sud. Les toponymes de l'index des cartes comprennent les éléments génériques suivants: • le lac de järv (3) • rivière jõgi (1) • le village de külä (15) • l'église (1) • kivi […] pierre, rocher […] (2) • kraav […] ditch, canal […] (1) • fin du printemps, source (3) • grosseur […]petit étang, dépression[…] (1) • mäe […] colline (gen), monticule (gen) […] (3) • mägi […] colline, monticule […] (10) • mõts […] forêt […] (2) • mõiza […]manor[…] (1) • niit […]meadow[…] (8) • au bout, à la pointe (2) 16 4.2.38. Skriini (numéro 77) La forme lettone est Skrini (avec un i court). LU indique le nom de famille Skrins à Vidzeme, mais aucune explication étymologique n'est fournie; la variante Skrīns est également attestée sans emplacement ou interprétation. Les formes historiques de la carte russe incluent Skrini (XVIIIe siècle) et Skrini (XIXe siècle), ce qui suggère une variation dans la représentation des voyelles. La forme Lutsi peut dériver d'une forme de dénomination russe antérieure avec un stress de la syllabe initiale, qui a probablement influencé la réduction et l'adaptation des voyelles dans le système phonologique local. Dans ce cas, le toponyme Lutsi représenterait une continuation de la base de noms russe plutôt qu'un développement letton indépendant. 4.2.39. Sliva mägi (numéro de numéro 78) Il est similaire à Ltg šliva (cf. Lv plūme), à la śliwa polonaise et à la слива […]plum[…] russe. En estonien (y compris en estonien du Sud), des formes du mot emprunt germanique prune/toile sont utilisées, tandis qu'en estonien Lutsi, il peut être remplacé par sliva, qui est également répandu dans d'autres langues de la région. Sémantiquement, cela s'aligne bien, car il pourrait se référer à une colline où poussait un pruneau. 4.2.40. Säzemäe (numéro 86) L'interprétation de Säzemäe reste incertaine. Une comparaison avec sääsk […]mosquito[…] est problématique lexicalement et phonologiquement. En estonien du Sud, y compris Lutsi, le terme attendu pour "moustique" est kihulanõ (EMS), ce qui rend une dérivation lexicale directe peu probable. En outre, la structure phonologique de Säze- (avec un ä court et un -z intervocalique) ne correspond pas bien aux sääseformes du sud de l'Estonie. Des comparaisons plus larges peuvent être faites avec les toponymes de l'Estonie du Sud et de Võrumaa tels que Sääsämägi, Sääskmägi, Sääseorg, Sääskeorg et Säässaare (AVKA), bien que ces parallèles reflètent principalement la variation au sein d'un modèle de dénomination plus large plutôt que de fournir une étymologie directe pour Säzemäe. À l'heure actuelle, aucune explication lexicale sûre ne peut être proposée. 4.2.41. Tati (numéro 88) Potentiellement lié à tatt […]Boletus[…] (Balodis 2020: 201). En estonien standard, tatt signifie " sécrétion nasale ". Cependant, en estonien du Sud, il se réfère à Boletus ou est souvent utilisé dans les noms de champignons (par exemple, kikkatatt […]chanterelle[…]) (VMS). 4.2.42. Il s'agit d'un tulba. Ce nom de champ peut être comparé avec l'appellatif de tulpe: tulba […]post de charnière, post de frontière[…], ainsi qu'avec les noms de villages et de fermes Tulba (Rõuge Kasaritsa, Rõuge Veclaicene (côté estonien), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba järv (Rõuge), Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Cela suggère que Tulba pourrait représenter un surnom disparu (NREK) d'une famille qui a émigré. 4.2.43. Tunduri est le numéro 91. Probablement dérivé de dundur/tundur ‘1. la mouche à cheval; 2. invité non invité […], un terme documenté uniquement en Leivu (signifiant 1) et en estonien Lutsi (signifiant 2) (EMS) […] Lv dundurs […]horsefly[…] (cette appellation peut également avoir inspiré le nom de famille letton populaire Dundurs (LU)). Le nom letton du village est Abricki. La carte indique que le nom du village est estonien, ce qui implique qu'il a été donné par les Estoniens. 17 4.2.44. Vaarkali (numéro 93) Bien que H. Ojansuu (1912: 21) ait également trouvé ce nom à Vastseliina, il a une origine lettone (EKNR). Voir aussi La langue lettone est le vārkalis ou varkalis, qui signifie "forgeron de bronze". 4.2.45. Vaaska niit (#94) Il est Probablement lié à un diminutif russe du nom personnel Васька (< Василий). Les Estoniens Lutsi utilisaient également des noms personnels russes. 4.2.46. Vastalo (#95) est un joueur de football américain. Il s'agit probablement d'une ellipsis du sud de l'Estonie vastne […]nouveau[…] + talo […]maison[…]. 4.2.47. Verema suu (numéro 96) Peut-être une forme du nom personnel slave oriental Верема (< Иеремия, […]Jeremias[…]). 4.2.48. Väha (numéro 97) (numéro 98) Probablement dérivé de vähk […] crab[…]. O. Kallas (1894: 31) a noté que la forme originale était Vähä külä, qui a été traduite en Веженки et adaptée en estonien sous le nom de Vezenki. H. Ojansuu (1912: 21) avait une autre opinion: tandis que le village de Vähä existe dans la région de Vastseliina, Vähä külä dans la région de Ludza est une traduction […]du letton.[…] 4.3 Estée tuée IX 4.3.1. Je vous en prie. Dans Eesti murded IX (221), l'informateur Ossip Jakimenko décrit l'environnement naturel du village de Šķirpāni en 1960, mentionnant plusieurs lacs, principalement dans leurs formes latgales, ainsi qu'une tourbière appelée Vanaraha suu. Ce nom n'a pas été documenté dans des recherches antérieures, de sorte qu'il sera examiné ici. Pour commencer, j'ai tenté d'identifier cette tourbière en utilisant diverses cartes et j'ai localisé une tourbière marquée près de Šķirpāni; Malheureusement, son nom n'a pas été fourni. Le nom Vanaraha suu semble être un composé: vana […]old[…] + raha-suu (où raha est une forme de qualité faible de rahk, cf. Fi rahkasuo […]sphagnum bog, tourbe bog[…]). Cela suggère que Vanaraha suu peut être interprété comme "Old Sphagnum Bog" ou "Old Peat Bog", reflétant les caractéristiques naturelles de la région. 4.4 LIA 4.4.1. Kurma, Kūrmas et autres Les ezers de Kurma et de Kūrmas n'ont pas été mentionnés comme possibles toponymes finlandais dans des recherches antérieures. Ils ont été choisis pour l'analyse parce qu'ils sont situés près d'autres villages estoniens de Lutsi. Ce cas est déroutant, car le nom du village contient un court u, tandis que le nom du lac, Kūrmas ezers, présente un long ū. Ces formes sont enregistrées dans la base de données LĢIA, mais la question reste de savoir quelle forme est la principale. Dans LVV (II 180), Kurma est mentionné (sans proposition d'étymologie), tandis que le nom du lac n'est pas répertorié. Selon l'index de cartes de l'Institut de la langue lettone, Kūrmas ezers était auparavant connu sous le nom de Kurmas ezers, mais le nom a changé après qu'une expédition ait enregistré la forme actuelle. Cela indique que la forme principale était probablement Kurmas, qui a peut-être été déformée par un informateur. En estonien du Sud, le terme kurm signifie "pièce de terre isolée; la boue; le coin (EKNR) ou l'isthme (EMS). Cela est particulièrement pertinent dans la région de Põlva, où on trouve des noms tels que Loko-kurm (EKNR) et Kahru-kurmu, Paju-kurmu (KNAB). Ce Sud 18 L'appellation dialectale estonienne est appropriée, car le village est situé sur un isthme entre deux lacs (Lielais et Mazais Kūrmas ezers). Il est graphique. Les lacs et le village de Kurma (graphique de D. Donskaya) 5. Résultats Dans cette partie, les résultats de l'enquête sur les toponymes de la région de Ludza sont résumés: 1) propositions étymologiques dans des recherches antérieures; 2) l'analyse de l'indice de la carte EKI et de l'Eesti murded IX; 3) les nouvelles découvertes. 5.1 Propositions d'étymologie dans des recherches antérieures A. Breidaks (2007 [1989]: 386-387) a présenté 31 toponymes comme finno-ougriens dans la région historique de la Latgalie et partiellement de Vidzeme. Seuls cinq toponymes ont été pris en considération, tous trouvés dans la zone d'enquête de l'étude. Trois d'entre eux (Auneja, Rauzi et Soidi) ont une faible explication finno-ougrique et sont plutôt baltes. 19 En ce qui concerne Pylda, la proposition d'étymologie finnoise est la meilleure explication malgré les objections, car elle ne peut pas être expliquée comme balte, germanique ou slave en raison de l'absence de toponymes similaires dans ces systèmes de noms propres. La proposition d'étymologie finno-ougrique pour Ņukši dans des recherches antérieures était erronée (une comparaison avec un appellatif sami), mais elle peut être expliquée d'une autre manière (comparation avec les appellatifs et toponymes estoniens et finlandais). Dans cette étude, un nouveau point de départ a été trouvé pour une enquête plus approfondie sur ce toponyme dans un autre travail de recherche séparé et plus profond. 5.2.L'index de la carte EKI et l'Estée ont été assassinés IX L'indice de cartes EKI contient 98 cartes (avec certaines entrées répétitives) et dans cette étude, 54 entrées (55%) ont été choisies pour être analysées. Le reste des entrées n'avait pas besoin d'une analyse approfondie en raison de leur signification claire et de leur structure typique finnoise. Le reste des entrées peut être divisé en trois groupes: 1) noms estoniens Lutsi spécifiques; 2) des noms spécifiques de l'Estonie du Sud; 3) Des noms lettons ou russes adaptés aux locaux Variante estonienne. Le premier groupe se compose d'appellatifs documentés uniquement dans la variété estonienne Lutsi. D'une manière générale, l'index de cartes contient des microtoponymes caractéristiques de l'environnement linguistique estonien Lutsi. Beaucoup de ces noms de lieux coexistaient probablement avec des variantes lettones ou slaves correspondantes, et les locuteurs estoniens Lutsi utilisaient probablement des formes différentes en fonction de la langue utilisée dans un contexte communicatif particulier. Dans Eesti murded IX, un nom de tourbière Vanaraha suu a été mentionné, qui avait une étymologie relativement transparente et n'était pas très difficile à expliquer. Il a été pris en compte parce que dans Eesti murded IX, malgré une grande quantité de corpus, il n'y avait que quelques toponymes mentionnés. Malheureusement, malgré la description assez précise de l'emplacement par l'informateur, il était impossible de l'identifier sur la carte de la LIA car il n'y avait pas d'option pour voir le nom de l'objet. 5.3 Nouvelles découvertes Une nouvelle découverte a été le nom du lac et le nom du village et du lac Kurma, qui n'a été mentionné dans aucune source primaire (index de carte EKI) ou secondaire (littérature de recherche antérieure) comme un possible toponyme finnois. L'idée qu'il pourrait être finnois est venue du fait qu'il n'a pas de proposition d'étymologie (LVV) et qu'il est situé près d'un endroit avec une forte concentration de locuteurs estoniens Lutsi. La suggestion d'étymologie finnoise semble plausible en raison de la corrélation de la signification de l'appellatif dialectal kurm […]isthmus[…] et de l'emplacement du village sur un isthme. 6. Conclusion à tirer Dans cet article, les toponymes de la région historique de langue estonienne Lutsi dans l'est de la Lettonie ont été étudiés. L'étude s'est concentrée sur l'étymologie, la structure et le contexte linguistique des noms de lieux enregistrés à la fois dans des recherches antérieures et dans des sources d'archives primaires. L'analyse des toponymes discutés dans des recherches antérieures a démontré que la similitude phonologique seule est insuffisante pour établir l'étymologie finnoise. Dans plusieurs cas, les explications finnoises proposées précédemment semblent faibles du point de vue sémantique et arealtypologique. Dans le même temps, certains toponymes admettent encore des interprétations finnoises plausibles, bien que la question de savoir si ces noms sont originaires avant ou après l'arrivée des locuteurs d'estonien du Sud dans la région de Ludza reste non résolue. La clarification de cette question nécessiterait une enquête distincte basée sur des cartes historiques, des archives et des documents comparatifs plus larges. L'analyse de l'index de la carte EKI et du matériel de Eesti murded IX a montré que le système toponymique estonien Lutsi se composait de plusieurs types différents: 1) typique 20 formations finnoises; 2) spécifiquement les toponymes du sud de l'Estonie; 3) les noms contenant des éléments distinctifs du dialecte estonien Lutsi; 4) des noms lettons et slaves adaptés phonologiquement ou lexicalement. Certains noms restent néanmoins inexpliqués, ce qui démontre le caractère fragmenté du matériel conservé et la complexité de la situation de contact multilingue dans la région. L'étude a également identifié un toponyme qui n'avait pas été étudié auparavant et qui n'avait pas été mentionné ni dans les recherches antérieures ni dans l'index des cartes EKI. Bien que son origine finnoise n'ait pas été immédiatement évidente, la comparaison avec le matériel sud-estonien a permis de proposer une nouvelle direction d'interprétation. Aujourd'hui, la langue estonienne Lutsi est éteinte, et les noms de lieux enregistrés dans les sources d'archives ne sont plus utilisés dans la communication quotidienne. Ces matériaux représentent donc un témoignage important des pratiques historiques de dénomination et du paysage multilingue de la région de Ludza. D'autres recherches devraient continuer à étudier ces toponymes avec des étymologies finnoises plausibles, tout en cherchant également à clarifier les origines des noms qui restent inexpliqués. En outre, les travaux de terrain auprès des descendants des locuteurs de l'estonien Lutsi peuvent encore fournir des informations précieuses sur les noms de lieux oubliés et leur emplacement. Étant donné que la plupart des informateurs restants sont des personnes âgées, une telle documentation serait particulièrement urgente. Abréviations Est estonien; Finnois; Lt […] lituanien; Lv […] le letton; NEst […] estonien du Nord; Pl en polonais; […] Rus le russe; SEst […] estonien du sud; Veps […] Vepssian Sources de données AVKA: Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas [Base de données de noms de lieux de la Võrumaa historique]. Elle est située dans la région de Võrumaa. Accès à Internet: https: www.wi.ee/et/kohanimed. dodies.lv: Cartes historiques de la Lettonie. L'accès à Internet est disponible sur le site www.vesture.dodies.lv. EES: Eesti etümoloogia sõnaraamat [Dictionnaire étymologique estonien]. L'accès à Internet est disponible sur le site www.arhiiv.eki.ee. EKI: Eesti keele instituudi kohamnimekartoteek [Indice des cartes de nom de lieu de l'Institut de la langue estonienne]. L'accès à Internet est disponible à l'adresse suivante: https://arhiiv.eki.ee/kohanimed. EKNR: Eesti kohanimeraamat [livre des noms des lieux de l'Estonie]. L'accès à Internet est disponible sur le site www.arhiiv.eki.ee. EKSS: Eesti keele seletav sõnaraamat [Dictionnaire explicatif de la langue estonienne]. Accès à Internet: https: archiv.eki.ee/dicteks/s/index.cgi. EMS: Eesti murrete sonaraamat [Dictionnaire des dialectes estoniens]. L'accès à Internet est disponible sur le site www.arhiiv.eki.ee. ISNwP: Internetowy Słownik Nazwisk w Polsce [Dictionnaire en ligne des noms de famille en Pologne]. L'accès à Internet est disponible à l'adresse suivante: https: nazwiska.ijppan.pl. KNAB: Kohanimeandmebaas [base de données estonienne des noms de lieux]. Accès à Internet: https: archiv.eki.ee/knab/knab.htm. KNR: Kohanimeregister [registre des noms de lieux estonien]. Accès à Internet: https: xgis.maaamet.ee/knravalik/knr. LIA: l'agence lettone d'information géospatiale. Accès à Internet: https: www.vietvardi.LĢIA.gov.lv/lv/search. 21 LK: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionnaire de la langue lituanienne] (120, 19412002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; Le programme est publié par E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lituanian Language Institutes, nouvelle version, 2018. À l'internet Accès à l'adresse suivante: http://ekalba.lt. LPe: Lietuvių pavardės [noms de famille lituaniens] (12, 1985, 1989), el. variantas, A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, atsak. rouge. A. Vanagas; et Le programmeur V. Satkevičius, Vilnius: Instituts de langue lituanienne, 2018. Accès à Internet: https: pavardes.lki.lt. LU: Latviešu uzvārdu vārdnīca [Dictionnaire des noms de famille lettons]. L'accès à Internet est disponible sur le site www.uzvardi.lv. ME: Latviešu valodas vārdnīca [Dictionnaire de la langue lettone] 14, K. Mīlenbahs, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds, 19231932. À l'internet Accès à l'adresse suivante: https: mev.tezaurs.lv . Nimede Statistika: Nimede Statistika [Statistiques des noms estoniens]. Accès à Internet: https: stat.ee/nimed/pere. Nimisampo: Nimisampo […] Portail pour la recherche et l'étude des noms de lieux finlandais. À l'internet Accès à l'adresse suivante: nimisampo.fi. SES: Suomen etymologinen sanakirja [Dictionnaire étymologique finlandais]. L'accès à Internet est disponible à l'adresse suivante: https: kaino.kotus.fi/ses. SJP: Słownik języka polskiego [Dictionnaire de la langue polonaise]. L'accès à Internet est disponible à l'adresse suivante: https: www.sjp.pwn.pl. SMS: Suomen murteiden sanakirja [Dictionnaire des dialectes finlandais]. Accès à Internet: https: kaino.kotus.fi/sms. UEW: Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Il est publié en anglais. Accès à Internet: http://www.uralonet.nytud.hu/search.cgi?resetform=1&collapse=1. VMS: Väike murdesõnastik [Dictionnaire dialectologique de l'estonien]. L'accès à Internet est disponible sur le site www.arhiiv.eki.ee.dict.vms. REFERENCES Ariste Paul 1963: Slučaji jazykovogo kontakta v Latgalii [Cases of Language Contact in Latgalia]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 137–148. Balode Laimute 2007: Once Again on Some Potential Finno-Ugrisms in Latvia. – Slavica Helsingiensia 32, 52–63. Balode Laimute, Bušs Ojārs 2009: On Latvian Toponyms of Finno-Ugrian Origin. – Onomastica Uralica 4, 27–43. Balodis Uldis 2020: Lutsi kiele lementar / Ludzas igauņu valodas ābece [Ludza Estonian Primer], Ludza: LU Lībiešu institūts un Ludzas pilsētas galvenā bibliotēka. Balodis Uldis 2022: The Distribution of Inessive Case Endings in Lutsi. – Circum-Baltic Languages: Varieties, Comparisons, and Change, eds. H. Metslang, A. Kalnača, M. Norvik, Potsdam: Peter Lang Publishing. Balodis Uldis 2023: Räisaku maarahvas? Estonian traces in central and southern Latgale. – Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keeleja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XXI–XXII. Pühendusteos Karl Pajusalule 60. sünnipäevaks, Tartu: Tartu ülikooli kirjastus, 2023. 22 Bielenstein August J. 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert: ein Beitrag zur ethnologishen Geographie und Geschichte Russlands [The Boundaries of the Latvian Ethnic Group and the Latvian Language in the Present and in the 13th Century: A Contribution to the Ethnological Geography and History of Russia], mit einem Atlas von 7 Blättern, St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften: Eggers und J. Glasunof. Breidaks Antons 1970: Vlijanie pribaltijsko-finskich jazykov na latgalskie govory Ludzenskoeo rajona Latvijskoj SSR [The Influence of the Baltic-Finnic Languages on the Latgalian Dialects of the Ludza Region of the Latvian SSR]. – Vzaimosviazi baltov i pribaltijskich finnov, Riga: Zinātne, 157–164. Breidaks Antons 1973a: Pribaltijsko-finskie nazvanija rek v Latgalii [Baltic-Finnic Names of Rivers in Latgale]. – Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis 2(307), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 97–102. Breidaks Antons 1973b: Slavianskie nazvanija rek v Latgalii [Slavic Names of Rivers in Latgale]. – Baltistica 9(1), 89–94. DOI: https://doi.org10.15388/baltistica.9.1.1814. Breidaks Antons 1977: О vlijanii pribaltijsko-finskich jazykov na latgalskij i selonskij idiomy [On the Influence of the Baltic-Finnish Languages on the Latgalian and Selonian Idioms]. – Baltistica, 2 priedas: III Tarptautinio baltistų kongreso straipsniai, 26–35. Breidaks Antons 1983: Ezera nosaukuma S'iv'ers' etimoloģija [Etymology of The Lake Name S'iv'ers']. – Baltistica 19(2), 196. Breidaks Antons 1989: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of BalticFinnic Origin in Latgale]. – Valodas aktualitātes – 1988, Rīga: Zinātne, 326–335. Breidaks Antons 2007 [1989]: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of Baltic-Finnic Origin in Latgale]. – Darbu izlase 2, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 385–389. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai [Selected Works] 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Bušs Ojārs, Balode-Anelauskaite Laimute 2005: Par dažiem somugru cilmes elementiem Latvijas hidronīmijā [On Some Finno-Ugric Elements in Latvian Hydronymy]. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 1, redaktorių kolegija: S. Ambrazas, L. Grumadienė, D. Mikulėnienė (vyr. redaktorė) ir kt., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 104–109. Cimermanis Saulvedis 2017: Ceļavārdi [Guides]. – Ludzas igauņi: Zemes dieva tauta [The Estonians of Ludza: The People of the Earth God], ed. by H. Korjuss, 7–11. Rīga: Lauku Avīze. Eesti murded IX: Eesti murded 9: Lõunaeesti keelesaarte tekstid [Estonian Dialects 9: Texts of the South Estonian Language Islands], M. Mari, H. Anu, I. Triin, J. Grethe, K. Mervi, N. Miina, P. Karl, T. Pire, T. Tuuli, V. Lembit, Tallinn: Eesti Keele Instituut & Tartu: Tartu Ülikool, 2014. EMjK: Eesti murded ja kohanimed [Estonian Dialects and Toponyms], K. Pajusalu, T. Hennoste, E. Niit, J. Viikberg, P. Päll, toimetaja T. Hennoste, Tartu: Emakeele selts, 2018. Garšva Kazimieras 1989: Lietuvninkai latgalių etnogenezėje [Lithuanians in the Ethnogenesis of Latgalians]. – Baltistica 3, 1 priedas, 64–69. 23 Itkonen Terho I. 1920: Lappalaisperäisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi Origin Placenames in the Finnish Language Area]. – Virittäjä 24, 49–57. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.27771. Kalima Jalo 1942: Itä-Karjalan paikannimiä [Toponyms of East Karelia]. – Virittäjä 46, 160– 163. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.31097. Kallas Oskar 1894: Lutsi maarahvas [Ludza Estonians], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino. Kallio Petri 2018: On the Historical Phonology of Old Literary South Estonian. – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaoutusõst keeleaoluuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 118–144. Kiviniemi Eero 1971: Suomen Partisiippinimistöä: Ensimmäisen Partisiipin Sisältävät Henkilönja Paikannimet [Finnish Participial Nomenclature: Personal and Place Names Containing the First Participle], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kiviniemi Eero 1975: Paikannimien rakennetyypeistä [On the Structural Types of Placenames], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kiviniemi Eero 1977: Väärät vedet: tutkimus mallien osuudesta nimenmuodostuksessa [False Waters: A Study on the Role of Models in Name Formation], Helsinki: Helsingin yliopisto. Kiviniemi Eero 1978: Paikannimistöstä asutushistoriallisen tutkimuksen lähdeaineistona [On Placename Records as Source Material for Settlement History Research]. – Faravid 2, 21–28. Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa [Settlement History of White Sea Karelia in the Light of Onomastics], Helsinki: Helsingin yliopisto. Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Karelija v konce epochi Srednevekovja [South Karelia at the End of the Middle Ages]. – Ural-Altaic Studies 4(43), 49–68. DOI: https://doi.org/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68. Laumane Benita 1996: Zeme, jūra, zvejvietas: Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē [Land, Sea, Fishing Grounds: Fishing Vocabulary on the Latvian Coast], Rīga: Zinātne. LVV I, II: Latvijas PSR vietvārdi [Place Names of the Latvian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed. J. Endzelīns, Rīga: Latvijas PSR Zinātņu Akadēmija, 1959, 1961. LVV III: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 3: Paaglis – Piķu-, ed. O. Bušs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2003. LVV VI: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 6: R, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013. LVV VII: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 7: Sabe–Seza-, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2017. Manteuffel Gustaw 1879: Inflanty Polskie: poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant [Polish Livonia: Preceded by a General Overview of the Seven-century Past of the Whole of Livonia] Poznań: Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego. Manteuffel Gustaw 2020: Poļu Inflantija [Polish Livonia], transl. R. Labanovskis, Rīga: Jumava. 24 Ojansuu Heikki 1912: Virolaiset siirtokunnat lättiläisalueella, niiden lähtöpaikka ja -aika [Estonian Colonies in the Latvian Area, Their Place and Time of Origin]. – Suomalainen Tiedeakatemia: Esitelmät ja pöytäkirjat, 7–26. Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā [Finno-Ugric Hydronyms in the Territory of the Latvian SSR]. – Latviešu leksikas attīstība. Zinātniskie raksti 86, Rīga: Zinātne, 175–198. Saar Evar 2008: Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem: doktoritöö [An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements: Doctoral Dissertation], Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus. Saar Evar 2019: Räpina perekonnanimed ja lisanimed [Surnames and Bynames in Räpina]. – Emakeele Seltsi aastaraamat 64 (2018), peatoim M. Erelt, Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 205–231. Internet Access: http://dx.doi.org/10.3176/esa64.08. Saarikivi Janne 2007: On the Uralic Substrate Toponymy of Arkhangelsk Region: Problems of Research Methodology and Ethnohistorical Interpretation. – Onomastica Uralica 4, 45–109. Sandnes Breit 2016: Names and Language Contact, ed. C. Hough, Oxford: Oxford University Press. Sang August 1936: Lutsi murde häälikulooline ülevaade: avaldamata uurimus [HistoricalPhonological Overview of the Ludza Dialect: Unpublished Research Study], Tartu: Tartu Ülikooli eesti murrete ja sugulaskeelte arhiiv. SnmRI 2016: Spiski naselennych mest Rossijskoj imperii, sostavlennye i izdavaemye [Lists of Populated Areas of the Russian Empire, Compiled and Published], SPb.: izd. Centr. stat. kom. Min. vnutr. del, 1861–1885. Stafecka Anna 2025: Latgalic: Dialect or Language? – Dialectologia et Geolinguistica 33(1), 91–102. Internet Access: https://doi.org/10.1515/dialect-2025-0004. Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. 2. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slavischen Ländern [Contributions to the Historical Ethnography of Eastern Europe. 2. The Former Extent of the West Finns in the Present-Day Slavic Lands], Berlin: Akademie der Wissenschaften. Zemzare Daina 1940: Valodas liecības par Lejasciema novadu [Language Testimony about the Lejasciems Region]. – Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 30–173. Zeps Valdis J. 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Bloomington: Indiana University Publications. Zeps Valdis J. 1977: A Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola. – Studies in Finno-Ugric Linguistics: In Honor of Alo Raun, ed. D. Sinor, Bloomington: Indiana University, 427–440. Zeps Valdis J. 1984: The Place Names of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison: University of Wisconsin Baltic Studies Center. Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: Pre-Latgalian Hydronyms in East Latvia. – Journal of Baltic Studies 26(4), 345–352. Zubko-Melne Andra 2018: Administrative-Territorial Reforms in the Eastern Region of Latvia – Latgale (1917–2016). – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaoutusõst 25 keeleaoluuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 79–106. APPENDICES Appendix 1. Parallels between Lutsi Estonian and the Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) No. Latvian/Russian Lutsi Vastseliina 1. Воркали (Vorkali) Varkali/Vaarkali Varkali 2. Цяпищи (Tjapši) Tsäpsi Tsäpsi Jaanikülä Jaanimäe 3. Шкирпаны (Šķirpāni) Kirbu (küla) Kirbu 4. Кукуево (Kukujeva) Kukli külä Kuklaiste 5. Веженки (Veženki) Vähä külä Vähä külä 6. Путыново (Putinova) Tsirgu külä 7. Райбакозы (Raibakozi) Kirivakitse külä 8. Гярмы (Germi) Mõtsa külä Mõtsamäe 9. Боровушки (Borovuška) Palokõrdzi küla Palovere, Palo-otsa 10. Малые Пиковы (Mazā Pīkova) Mäeküla Mäe 11. Большие Пиковы (Liela Pīkova) Alakülä Alamäe Appendix 2. Toponym table based on the list by O. Kallas (1894: 31–32) with possible comments and comparisons to Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) L'original estonien, et ou remarque du nom letton ou russe, (traduction du letton Estonian) adaptation estonienne, de Räby H. Ojansuu Russian version comparaison possible (1912) Kirivä-kidze Райбакозы Vähakoza La version lettone est l'original Vähä külä Веженки Vezenki Vähä; one la version lettone est plutôt lettone-russe the original one Vahtsene kulä Новая Деревня Nova d’erevna Kirbu külä Шкирпаны Kirbani Kirbu Loodi külä Лоциши Kukli külä Кукуево Kuklaiste (original) Parke külä Боровая Barava Mõtsa külä Гермы Mõtsamäe Mägize külä Барисы Tati külä Счастливые Mäe külä Малые Пиковы Väiku Piikova Ala külä Большие Пиковы Suure Piikova Jaani külä Большие Цяпши Suure Tsäpsi Jaanikülä, Jaanimäe; Tsäpsi Kiriv külä Райполь Raiba Vahtsalo Сальники Sal’nigi Шалаи Salai Рузары Ruuzinova Барановка Baranova 5 O. Kallas présente les toponymes comme lettons et les écrit en orthographe cyrillique.