On South Estonian placenames in Ludza (Lutsi) region in Eastern Latvia (Latgalia)

Ac a Linguis ica Li uanica (Li e a u a li uana y su aducción) 2026, olumen 94, páginas 1 a 28 Enlace de con enido Tu inio nuo oda ISSN 2669-218X (elec ónica en línea) De echos de au o © 2026 Simonas No eikis. Publicado po el Ins i u o de la Lengua Li uana. Es e es un a ículo de Acceso Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de A ibución C ea i e Commons, que pe mi e el uso, dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie medio, siemp e que se ac edi e al au o o iginal y la uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Recibido po : Gau a: 2026-02-14 . Acep ado po : P iim a: 2026-06-04 y 1 En los luga es del su de Es onia en la egión de LUDZA (LUTSI) En el es e de Le onia (LATGALIA) 1 Debido a la si uación de los ie o a dos de la egión de Łódź en la pa e o ien al de Le onia (La galoje) Simonas NOREIKIS (Es ados Unidos) Uni e sidad de Helsinki En ío de co eo elec ónico: [co eo elec ónico p o egido] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-2895-5880 Campos de in es igación: lingüís ica his ó ica y compa ada inno-ug ica, onomás ica. h ps: doi.o g/10.35321/all94-07 (en inglés) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Ano ación de la Comisión El a ículo in es iga los opónimos es onios en el á ea de Ludza de la egión de La gale de Le onia. Los es onios Lu si e an un g upo de es onios que se muda on a es a zona en los siglos XVII y XVIII y inalmen e se asimila on a la población local en el siglo XX. Las uen es del ma e ial es udiado incluyen: opónimos p esen ados en in es igaciones an e io es (5), el índice de a je as de opónimos del Ins i u o de la Lengua Es onia (EKI) (54), el lib o Ees i mu ded IX, que con iene mues as de la lengua es onia Lu si (1), y la base de da os de la Agencia de In o mación Geospa ial de Le onia (LĢIA) (1). Los opónimos in es igados se compa an p incipalmen e con los de la zona dialec al del su de Es onia y los opónimos de o os e i o ios inlandeses. Se echaza la e imología es onia de es opónimos p esen ados en in es igaciones an e io es. Dos opónimos pueden conside a se es onios po que no se encon a on e imologías al e na i as. El índice de a je as EKI con iene 98 a je as. Algunos de es os son opónimos inlandeses anspa en es que no equie en más explicación. Se selecciona on un o al de 54 opónimos, o mados a pa i de apela i os especí icos de Lu si en es onio o palab as del su de Es onia, mien as que los demás son opónimos adap ados de le onia o esla os. Los opónimos encon ados en Ees i mu ded IX y la base de da os LĢIA se pueden explica como opónimos especí icos del su de Es onia. La g an mayo ía de los opónimos in es igados ya no exis en, ya que los es onios Lu si e an mul ilingües y p obablemen e usaban di e en es e siones de es os opónimos dependiendo del idioma hablado. T as la ex inción de la lengua es onia Lu si, las e siones es onias de los opónimos ambién desapa ecie on. Palab as cla e: onomás ica, opónimos, La galia, Ludza, islas de la lengua del su de Es onia. ANOTACIJA (en inglés) S aipsnis ski as es ų ie o a džių y imui Ludzos apylinkėse La galos egione La ijoje. (Es ados Unidos) Ludzos es ai XVIIXVIII a. a sikėlusi a ba a keldin a es ų g upė, kalbėjusi pie ų es ų a mėmis, i galu inai asimiliuo a XX a. Ti iamos medžiagos šal iniai y a šie: anks esniuose y imuose ap a i ie o a džiai (5), Es ų kalbos ins i u o (EKI) ie o a džių ka o eka (5), La inis mu ded IX su Ludzos es ų a minų eks a inis (1) i ijos leide dės duomenų agen geo (LIA) (1). Ti iami ie o a džiai pi miausia lyginami su pie ų es ų a mių a ealo ie o a džiais, aip pa su ki ų inų kalbų a ealų ie ų a dais. Anks esniuose y imuose ap a ų ie o a džių es iškos kilmės galimybė a mes a, ačiau d iejų iš jų kilmė gali bū i es iška, nes a gumen ų dėl ki okios e imologijos nė a. EKI ka o ekoje es 98 ko elės. Dalyje iš jų už ašy i aiškūs iniški ie o a džiai, ne eikalaujan ys papildomo paaiškinimo. (Dalyje iš jų už ašy i aiškūs iniški ie o a džiai, ne eikalaujan ys papildomo paaiškinimo) Es deci , se a a de una desc ipción de lo que 1 ocu e en el ex anje o. El es udio ha sido inanciado po la Fundación Kone (Koneen sää iö, Finlandia). 2 los sa i ų Ludzos es ų a mės apelia y ų a pie ų es ų žodžių; […] Ki i adap uo i la ių a sla ų ie o a džiai. (Adap ación de las lenguas la ias y las lenguas ie o as de los esla os) Ees i mu ded IX i LĢIA as i ie o a džiai gali bū i aiškinami kaip sa i i pie ų es ų ie ų a dai. (Es ía ha sido asesinado po el asesina o de un ie nami a) Didžioji dalis i iamų es ų ie o a džių neišliko, kadangi Ludzos es ai bu o daugiakalbiai i ki os kalbos a osenoje panaudoda o a i inkamą ie o a džio a ian ą ki a kalba. Sulig es ų kalbos išnykimu i iamame plo e išnyko i ie o a džių a ian ai šia kalba. (En inglés se dice que el idioma es el idioma de los ie nami as. ESMINIAI ŽODŽIAI: onomas ika, ie o a džiai, La gala, Ludza, pie ų es ų kalbų salos. El salón es á si uado en el cen o de la ciudad. 1. In oducción de la p opues a Obje i o 1.1. Es e es udio se cen a en los opónimos 2 del su de Es onia en la egión de Ludza (Lu si) de Le onia del Es e (La gale). El obje i o es analiza sus e imologías y es uc u as, compa ándolas p incipalmen e con los opónimos en la lengua del su de Es onia. 1.2 El as ondo his ó ico de La galia La galia (L La gale, L g La gola) iene un as ondo his ó ico di e en e de o as pa es de Le onia ( e Zubko-Melne 2018). Du an e el pe íodo en que La galia o maba pa e de la Mancomunidad Polaco-Li uana, la egión se conocía como Li onia polaca (Pl In lan y Polskie). El his o iado Gus aw Man eu el (1879: 21) comienza el p ime capí ulo de su ob a maes a, In lan y Polskie: "La his o ia emp ana de la Li onia polaca es á en uel a en la oscu idad que ninguna luz ha iluminado oda ía. Si los le ones ue on los p ime os habi an es indígenas aquí, o si las ibus inas desplaza on a la población local du an e la mig ación de los pueblos, sigue sin esol e se has a el día de hoy. Desde esa publicación, los a queólogos y los lingüis as han es ado 3 in en ando abo da es a p egun a, aunque muchas cues iones elacionadas siguen sin esol e se. Ac ualmen e, la lengua local de la egión es el la galiano, cuyo es a us como dialec o o lengua sepa ada oda ía se deba e ( e S a ecka 2025). En cualquie caso, el la galiano exhibe asgos onológicos dis in os y un ocabula io especí ico en compa ación con el le ón es ánda (po ejemplo, L aloda ~ L g olūda […]language[…], L peldē ies ~ L g mauduo īs […] o swim[…]) y debido a es as di e encias, no son comple amen e mu uamen e in eligibles. A di e encia de o as pa es de Le onia, donde p edomina el lu e anismo, el ca olicismo es la e dominan e en La galia. Es a egión ha sido mul icul u al du an e siglos (Man eu el 2020: 243). Además de los la galianos, hay una impo an e comunidad polaca p esen e. Debido a la p oximidad de Rusia y Bielo usia, ambién hay comunidades usas y bielo usas. En e los habi an es de habla usa, exis en comunidades de iejos c eyen es o odoxos, cada uno con un as ondo his ó ico di e en e de o os usos. Además, las comunidades li uanas se han ubicado en a ias pa es de La galia, pa icula men e den o del iángulo Suba e-Tiskādi-Sa ja (Ga š a 1989: 64). También había una comunidad de habla es onia del su que ue asimilada en el siglo XX. An eceden es his ó icos de los es onios Lu si 1.3. Ludza (Es Lu si) Los es onios i ían en el á ea al ededo de la ciudad de Ludza. Su lengua e a una a iación del es onio del su (A is e 1963: 177). Además de Lu si, el es onio del su incluye a iaciones de Võ o, Se o y Lei u (Kallio 2018). El o igen y el momen o de la llegada de los es onios Lu si siguen sin es a cla os. El in es igado le ón Saul edis Cime manis (2017: 9) menciona es hipó esis di e en es: 1. Son descendien es de los an iguos habi an es inno-ug os de la egión, que se mezclan é nicamen e y conse an su lengua du an e un pe íodo p olongado. 2 Pa a el nomb e de la ciudad aquí, se u iliza á la o ma le ona Ludza, mien as que pa a el dialec o es onio, la o ma Se usa á Lu si. 3 T aducido del polaco po el au o . 3 2. E an ecién llegados de Es onia que, huyendo de la op esión de la nobleza y la se idumb e alemanas, encon a on e ugio en la La galia conquis ada po Polonia después del A mis icio de Al ma k de 1629; Sin emba go, eg esa a Es onia no ue ácil. 3. E an campesinos es onios comp ados o in e cambiados po o os bienes po nobles polacos o alemanes, y más a de se es ablecie on en sus mansiones de La gale. Además de es as hipó esis, se c ee que los es onios llega on a la egión de Ludza a p incipios del siglo XVIII du an e la Gue a del No e (Ojansuu 1912: 23). Va ias olas de mig ación aje on a los es onios a La galia, lo que explica la a iación en sus subdialec os (Balodis 2022: 45). Según Pe i Kallio, los es onios no pod ían habe se es ablecido en Ludza an es de la p ime a mi ad del siglo XVII, ya que los cambios sono os que ocu en en el es onio lu si se alinean con los del es onio su a mediados del siglo XVII (po ejemplo, la inalización plu al -d). -q, Kallio 2018: 113). El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io . El mapa 1. Mo imien o de es onios a Ludza según Heikki Ojansuu (1912: 21) (mapa hecho po Da ya Donskaya) Fue asesinada. In es igaciones ecien es sugie en que ambién puede habe habido asen amien os es onios en el Región de Rēzekne (Balodis 2023). 2. In es igaciones an e io es sob e los opónimos inlandeses de La galia y pun os de pa ida del es udio En su lib o Lu si maa ah as, Oska Kallas (1894: 31[…]33) dedicó un pá a o a los nomb es de luga es. A i mó que una aldea es onia iene es nomb es ( éase el apéndice 2): 4 1) el nomb e es onio o iginal; 2) un nomb e le ón o uso que sea a) una aducción di ec a, b) una adap ación, o c) un nomb e o iginal no elacionado; 3) una o ma es onia secunda ia de i ada del nomb e le ón o uso. H. Ojansuu (1912: 21[…]22) encon ó pa alelos ( éase el Apéndice 1) en e los opónimos en las egiones de Ludza y Vas seliina, lo que indica conexiones his ó icas y lingüís icas, y p opuso que los es onios Lu si emig a on o iginalmen e desde el á ea de Vas seliina. Los opónimos que mencionó son en g an medida los mismos que los señalados po O. Kallas. Además de compa a es os opónimos con los de la egión de Vas seliina, ambién comen ó las p opues as o iginales de O. Kallas. Las in es igaciones pos e io es no se cen a on es ic amen e en la egión de Ludza; Más bien, aba caban oda Le onia, o al menos La galia. En la década de 1920, el lingüis a li uano Kazimie as Buga buscó pa alelos en e los opónimos le ones y inlandeses, y sus p opues as e imológicas ue on ci adas en in es igaciones pos e io es. En 1968, Ma a Rudzī e esc ibió un a ículo i ulado Somug iskie hid onīmi La ijas e i o ijā, ci ando 247 opónimos de oda Le onia, con 15 ubicados en La galia y solo 3 en la egión de Ludza. En los años se en a y ochen a, An ons B eidaks ealizó una ex ensa in es igación sob e los opónimos de La galia (po ejemplo, la in luencia de las lenguas bál ico- inesas en los dialec os la galeses de la egión de Ludza de la URSS de Le onia, 1970), los nomb es bál ico- ineses de los íos en Le onia, 1973), los nomb es la ianos de los íos en La galia, 1973 (po ejemplo, la e imología del lago de Si as, 1983), los nomb es la inos de los íos en La galia, 1973 (po ejemplo, el nomb e de los íos en La galia, 1973), el o igen de la e imología de los íos en La galia, 1973 (po ejemplo, el nomb e de los íos en La galia, 1973), el o igen de la e imología de la e imología de los íos en La galia. Sin emba go, la mayo pa e del peso de la in es igación se ha inclinado hacia posibles opónimos inlandeses que p obablemen e ue on an e io es a la mig ación de los es onios e incluso al asen amien o bál ico. Se p odujo un deba e obus o, e iden e en el a ículo de V. J. Zeps de 1977, donde c i icó las e imologías p opues as po M. Rudzī e (1968) y A. B eidaks (1970; 1973a), y en el seguimien o de A. B eidaks de 1989 donde con a es ó las obse aciones de V. J. Zeps (1977). Algunas de las e imologías p opues as po M. Rudzī e, A. B eidaks y V. J. Zeps ue on pos e io men e comen adas po Bušs y Balode en la década de 2000 (po ejemplo, Bušs, Balode-Anelauskai e 2005; Balode 2007; Balode, Bušs 2009). Las suge encias e imológicas inlandesas ambién se egis an en los olúmenes del dicciona io de opónimos le ones (LVV). 3. Mé odos y ma e iales En es e es udio, se u ilizan mé odos his ó ico-geog á icos, onomás icos de sus a o y e imológicos. Dado que la hipó esis de los es onios Lu si como una población eubicada es la más ampliamen e acep ada, es necesa io aplica mé odos onomás icos his ó icos de asen amien o. Denis V. Kuzmin (2014: 28) esume que la idea p incipal de la onomás ica his ó ica del asen amien o es que una población mig a o ia lle a nue os opónimos a su nue a á ea de asen amien o, u ilizando los mismos modelos cons uc i os, ocabula ios y semán icos de opónimos de su hoga an e io . Es e concep o se basa en los abajos de Ee o Ki iniemi (1977; 1978). En consecuencia, se aplica á un es udio compa a i o de la ipología es uc u al y semán ica de los opónimos en las lenguas de sus a o o lenguas elacionadas con ellas, con el obje i o de iden i ica modelos y mo i aciones de nomencla u a compa idos (Saa iki i 2007: 58). Aquí, el é mino "lengua subs a a" se e ie e al dialec o es onio Lu si, mien as que las lenguas elacionadas incluyen p incipalmen e o os dialec os del su de Es onia y o as lenguas inas. Po úl imo, como algunas pa es de los opónimos in es igados no ienen un signi icado anspa en e, es 5 necesa io encon a su e imología y su lengua de o igen compa ándolos con apela i os y nomb es p opios en las lenguas elacionadas (o as lenguas inlandesas) así como con o as lenguas habladas en la zona de in es igación (le ón, li uano, uso, polaco, bielo uso). Dado que el es udio se cen a en los opónimos de una lengua mino i a ia odeada de o as lenguas (bál ica y esla a), ambién es esencial in es iga la in luencia po encial de las lenguas dominan es en los opónimos de la lengua mino i a ia. Po lo an o, se emplea á un mé odo de onomás ica de con ac o. Be i Sandnes (2016) desc ibe los enómenos de adap ación de nomb es (po ejemplo, onológica, mo ológica, semán ica y léxica) y aducción que ocu en cuando un nomb e p opio se ans ie e de un idioma a o o. Las cons ucciones de los opónimos es onios de Lu si se analizan compa ándolos con o os opónimos inlandeses ( inlandeses y es onios), u ilizando ob as de E. Ki iniemi (1971; 1975; 1977; 1978), que desc iben la oponimia inlandesa, y Ees i mu ded ja kohanimed (EMjK) pa a los opónimos es onios. El ma e ial pa a es e es udio p o iene de a ias uen es. La p ime a uen e es la li e a u a de in es igación an e io que iden i ica posibles opónimos inlandeses en la egión de Ludza, con p opues as e imológicas e isadas b e emen e. El ecu so p incipal pa a es e es udio es el índice de a je as de opónimos del Ins i u o de la Lengua Es onia (EKI kohanimeka o eek), que con iene 98 a je as de opónimos es onios Lu si. Además, un nomb e p opio se á omado de Ees i mu ded IX, que incluye ansc ipciones de g abaciones es onias de Lu si y Lei u. Es e opónimo ue elegido po que no se mencionó en in es igaciones an e io es ni en el índice de a je as. En es e es udio, los opónimos del índice de a je as EKI y o as uen es se compa a án con los opónimos de la egión his ó ica de Võ umaa basándose en la siguien e li e a u a y uen es: a) la dise ación de doc o ado de E a Saa , Võ umaa kohanimede analüüs enamle inud nimeosade põhjal ja adi sioonilise kogukonna nimesüs eem (En: An Analysis o Place Names in Võ umaa on he Basis o he Mos Common Name Elemen s, 2008), p opo ciona los o man es de nomb es más comunes en el sis ema Võ umaa, que ayuda a iden i ica o man es simila es en los nomb es p esen ados en el índice de a je as EMSI, b) la base de da os de nomb es de Kohanimeandmebaas (KNAB) pe mi e la búsqueda de opónimos y p opo ciona sus ubicaciones exac as en Es onia, c) el lib o de opónimos de Es onia (EKNR) p esen a opónimos es onios jun o con sus explicaciones e imológicas, d) el dicciona io de opónimos del su de Es onia. Apellidos en es onio. e) la base de da os de nomb es de luga es Ajaloolise Võ umaa kohanimede andmebaas (AVKA) del Võ umaa his ó ico que documen a el uso de nomb es de luga es en la lengua e nácula Võ o egis ado po los habi an es locales du an e el abajo de campo en la década de 1990 y la década de 2000. Dado que la zona de es udio se encuen a en Le onia, ambién se u iliza án los ecu sos pe inen es de Le onia. Las p incipales uen es le onas incluyen: a) la base de da os de opónimos de la Agencia de In o mación Geospa ial de Le onia (LIA), que pe mi e a los usua ios busca opónimos y encon a sus ubicaciones exac as en los mapas de Le onia. Desa o unadamen e, iene el incon enien e de que, aunque los nomb es se pueden busca , no es posible selecciona una ubicación especí ica en el mapa pa a mos a el nomb e del luga elegido; b) el LVV de ocho olúmenes, que p opo ciona opónimos le ones jun o con posibles p opues as e imológicas; c) la base de da os de apellidos le ones (LU) o ece in o mación sob e posibles e imologías de apellidos que pueden habe in luido en la o mación de opónimos. La e imología de los apellidos puede al e a signi ica i amen e el signi icado de los opónimos, d) el índice de a je as de opónimos le ones del Ins i u o de la Lengua Le ona, e) mapas de Le onia de los siglos XVIII y XIX, que se pueden e en es u e dodies.l . 6 4. Análisis de la si uación 4.1 Algunas e imologías de in es igaciones an e io es 4.1.1. Auneja ( ío), Aunejis aza s (lago) También conocido como Auneja A. B eidaks (2007 [1989]: 385) compa a los aza es de Auneja y Aunejis con el Ounasjoki y el Ounasjä i inlandeses, ubicados en el no e de Laponia. Te ho I. I konen (1920: 49) egis a la o ma sami a ́ dnesjohka y la elaciona con Aunus (Rus Олонец), aunque Jalo Kalima (1942: 161[…]163) señala que la e imología de Aunus es p oblemá ica. Si bien los hid onimos que comienzan con Auna e son ela i amen e comunes en el inés del no e, no es án a es iguados en el á ea del inés del su , incluida Es onia. Desde una pe spec i a a eal- ipológica, es o debili a la compa ación en e Auneja y los aun opónimos inlandeses. A p opos, Aunus (Li i Ka elian Anus, Rus Олонец) inicialmen e p obablemen e enía *Aln oo , que cambió a Aununde bajo la 4 in luencia de Vepsian (l > u cambio, po ejemplo Fi pel o ~ V pöepsud ‘campo). En LVV (I 54[…]55), se enume an nume osos aun opónimos en di e en es pa es de Le onia (Cou landia y Vidzeme), elacionados con el auns apela i o le ón […] am[…]. A p ime a is a, es a explicación pa ece menos con incen e pa a La galia, donde la palab a co espondien e es ucyns. Po es a azón, Auneja no puede asocia se di ec amen e con el g upo Aun oponymic. Sin emba go, la p esencia de nomb es de luga es como Auni (g anja) y Aunāji (es ación de gua dabosques) en La galia (Zeps 1984: 28) indica que el Aun oo no es á comple amen e ausen e de la egión. El in en o de A. B eidaks de p opone una e imología inno-ug ica pa a Auneja puede habe es ado mo i ado po es a disc epancia dialec al ( ucyns s. auns). Sin emba go, la compa ación p opues a sigue siendo poco con incen e. El obje i o del p esen e es udio es examina la e imología inno-ug ica, y es a hipó esis debe conside a se imp obable. La o mulación de una e imología al e na i a eque i ía un análisis más de allado y, po lo an o, queda ue a del alcance de es e es udio. El o igen de Auneja y su posible conexión con Auni y Aunāji deben abo da se en una in es igación sepa ada, conside ando o mas his ó icas como Aуйни (aldea) y Ауиня ( ío) documen adas en mapas usos za is as (dodies.l ). 4.1.2. Ņukšu ups ( ío), Ņukši (pueblo) A. B eidaks (2007 [1989]: 380) compa a Ņukšu ups[…] con el sami njukča […]swan[…], que a p ime a is a puede pa ece lógico an o onológicamen e como semán icamen e. Sin emba go, es a compa ación es inco ec a po que los cognados del apela i o sami comienzan con j (SES; UEW) (c . inés jou sen, Komi y Udmu joś). La o ma sami es más bien una excepción; en o as palab as inno-ug as con una j inicial, los cognados sami ambién conse an la j (po ejemplo, Finnish jää ~ Sámi jiekŋa). Po lo an o, la compa ación con el njukča sami es injus i icada. Sin emba go, el opónimo Ņukši oda ía jus i ica la conside ación como inno-ug o a pesa de la compa ación e ónea de A. B eidaks. En pa icula , los Nukš oponyms se encuen an en o as á eas inas de Le onia, especí icamen e en las egiones de K e inian y Li onian ( e Mapa 3). An es de analiza y compa a es os nomb es, es impo an e e isa las o mas his ó icas de Ņukši y de e mina si el nomb e del ío o el nomb e de la aldea es p ima io. Ņukšu ups pa ece se un nomb e secunda io de i ado del nomb e del pueblo. Designa un segmen o del ío Pilda en e el lago Pilda (Pildas eze s) y el G an Lago de Ludza (Lielais Ludzas Eze s). Es e segmen o ambién es á documen ado como Pilda, Nukša, Iļža e Isnauda (LĢIA), con el apellido elacionado con un pueblo del mismo nomb e. Po lo an o, el nomb e p incipal en es e caso es el nomb e de la aldea Ņukši, que, en algunos mapas, es á ma cado como Nukši (Zeps 1984). *Los opónimos Nukš-/Ņukš pueden compa a se con los nugis es onios […]ma en[…] o inés *Nois-/Noki-, que se encuen a en la oponimia inlandesa pe o no se conse a como un apela i o (SES s. . nokko; EES s. . nugis). O o apela i o le ón pa a la compa ación es *nuka/*ņuka/nuks (ME), que signi ica "un pedazo de pan g ande en o ma de cuña; 4 Sob e la e imología de Oloнец éase ambién D. V. Kuzmin (2021: 52), que p opone un o igen sami (*ōlō […] aguas de inundación[…] + su ijo -nčē → *ōlōnčē […] Oloнец), lo que ha ía que una e imología inlandesa de Auneja sea aún menos cie a. 7 ambién un ozo de queso o man equilla; un bul o y iene un equi alen e en li onio nukā, es onio nukk ‘id. ; A iba, al inal. V. J. Zeps (1962: 157[…]159) lo ma có como un p és amo inés en le ón. Sin emba go, se limi a a las egiones de Vidzeme, Cu landia y Semigalia y no se encuen a en La galia en absolu o. El apela i o nukk se u iliza en odos los dialec os es onios (VMS), pe o en los opónimos apa ece solo como una pa e gené ica de nomb es de luga es compues os (po ejemplo, Mõ sa-nukk). Po lo an o, si se p opone una e imología inlandesa, un apela i o más adecuado se ía nugis, que iene a ian es nukas, nugus y nukus en los dialec os del su de Es onia. Además, en o a isla de lengua es onia (K aasna), hay un pueblo llamado Ночево, que an e io men e enía o o nomb e, Нюкши (SnpRI 2016). En esumen, si bien la compa ación con el sami njukča es e ónea, la posibilidad de una e imología inlandesa sigue siendo digna de conside ación, eniendo en cuen a el apela i o nugis y el opónimo Нюкши en el La isla de la lengua K aasna. El mapa 2. *Nukš-/Ņukš oponyms en las á eas inlandesas de Le onia (mapa hecho po D. Donskaya) 4.1.3. Pilda, Pylda (mano , ío y lago) Los lingüis as le ones M. Rudzī e (1968: 189) y A. B eidaks (1970: 162; 1973a: 100) conside an que el nomb e de es e lago es un p és amo del es onio. A. B eidaks sugi ió que el oikonym Pilda muiža se de i a del es onio põldemõis (< Es põld ‘campo + mõis ‘es ado). Es a explicación pa ece plausible desde una pe spec i a semán ica. La conexión en e Pylda y põld se puede co obo a lógicamen e, ya que la ocal õ en lu si es onio se p onuncia como y, que ambién es á p esen e en la galian, lo que sugie e que el é mino ue omado p es ado del lu si es onio. Sin emba go, V. J. Zeps (1977: 432 […] 433) señaló que la inca de Pilda exis ía an es del siglo XVIII, ya que G. Man eu el (1879: 154) mencionó que la inca es aba bajo gobie no en 1572. V. J. Zeps p opuso dos posibilidades: (a) el nomb e es an e io a la llegada de los es onios, o (b) los es onios es aban p esen es en el siglo XVI (el mismo p oblema se aplica al mencionado nomb e Ņukši, Zeps 1977: 431). Según O. Kallas (1894: 32), el nomb e Pylda no ue u ilizado o iginalmen e po los es onios, pe o más a de ue adop ado en el uso es onio sin más explicación. 8 Como se mencionó an e io men e, la conexión en e Pylda y põld pa ece lógicamen e undada. Sin emba go, su gen objeciones semán icas. Las in es igaciones an e io es no conside a on que en el su de Es onia, la palab a na i a inlandesa nu m se usa más comúnmen e pa a "campo" que el p és amo ge mánico põld (en li onio, sólo se usa num, y un cognado del inlandés *pel o es á ausen e). La compa ación de los é minos pa a "pa idge g is (Pe dix) " en el no e de Es onia y el su de Es onia e ela es a di e encia. La o ma es onia del no e põldpüü u iliza põld, mien as que el es onio del su emplea nu m pa a o ma el é mino equi alen e nu mpü i. Po lo an o, si los nomb es pa a el lago, el ío o la inca ue on o o gados po los hablan es del su de Es onia, p obablemen e se hab ían o mado con el apela i o nu m. Es a obse ación puede apoya azonablemen e la a i mación de O. Kallas (1894: 32) de que Pylda no ue nomb ada po los es onios y sugie e que la posibilidad (a) de V. J. Zeps (1977: 433) es más p obable. Incluso si los es onios llega on an es, el opónimo p obablemen e se hab ía c eado u ilizando el apela i o nu m. Es o implica que si el nomb e es an e io a la llegada de los es onios, end ía una e imología al e na i a. La e imología bál ica no debe se desca ada, especialmen e desde que Augus J. Bielens ein (1892: 17) menciona Pylda sin a gumen ación como un nomb e p opio le ón. A p ime a is a, pod ía es a asociado con L pil i (‘ e e ), L pilē (‘go ea ) y las aíces bál icas *pilnas (‘comple o), *pild- (‘llena ). Sin emba go, es a compa ación pa ece p oblemá ica, ya que no hay hid onimos en la oponimia bál ica con el allo pild-. Si el allo e a pil que signi ica " e e , go ea ", el signi icado del su ijo -da sigue sin es a cla o, ya que no es p oduc i o en la oponimia bál ica. En pa icula , en la egión de Lei u, hay un ío llamado Pilupe, que en Lei u se conoce como Põllupi. Daina Zemza e (1940: 80) sugie e que el elemen o pil esul a de la asimilación de ln > ll en el dialec o local de La galian (po ejemplo, piln- > pill- > pil-), como en L pilns ‘ ull y L g pylns. La e sión de Lei u, Põllupi, puede habe sido adap ada debido a su simili ud oné ica con Es põld ~ põllu. Po lo an o, Pilda ambién pod ía es a inculado a L pilns […] ull[…] o L pildī […] ill[…]. En Le onia, el apellido Pilda s se encuen a en Vidzeme, aunque su o igen sigue sin explica se (LU). Finalmen e, en la pa oquia de Rõuge, hay un lago llamado Põldalo so jä (KNAB), que iene o as o mas del no e de Es onia como Põldalane o Põldealane (KNR). Es e úl imo pa ece se una o ma comple a, mien as que los o os pa ecen elíp icos. Põldealane combina los elemen os põlde ‘campo (pl. GEN) + NEs alane SEs alanõ ‘un luga , á ea o espacio ubicado debajo o ce ca de algo. Po lo an o, mien as que nu m se usa más ampliamen e, põld sigue siendo un apela i o p oduc i o en el su de Es onia. En cuan o a su posible conexión con Pilda, se pod ía pos ula que ep esen a una o ma elíp ica de un opónimo que con iene los elemen os Põlde y o o elemen o inicial que más a de se pe dió. En cualquie caso, la asociación de Pilda con la aíz põlde ep esen a la mejo explicación e imológica disponible, ya que no se puede encon a o a e imología bien undamen ada. Una in es igación más de allada de la e imología de Pilda pod ía ayuda a de e mina cuál de las posibilidades de V. J. Zeps (1977: 433) es más p obable: (a) que el nomb e es an e io a la llegada de los es onios, o (b) que los es onios ya es aban p esen es en el siglo XVI. Los ue es a gumen os pa a la e imología del su de Es onia, jun o con los débiles a gumen os pa a el o igen bál ico, sugie en una mayo p obabilidad de (b). Sin emba go, acla a el momen o de la llegada de los es onios a la egión de Ludza jus i ica un es udio sepa ado pa a explo a más es e ema. P opongo una posibilidad (c): que Pilda pod ía habe enido un nomb e di e en e an es de la llegada en el siglo XVIII, aunque es o ambién equie e más in es igación. 4.1.4. Rauzu aza s (lago), Rauzi (pueblo) También conocido como Rauzu Aza s La e imología inlandesa de Rauzi (así como el nomb e del ío Rauza en Vidzeme) ue suge ida po K. Būga (1961: 562), compa ándolo con un apela i o es onio õusk (gen. sg. õusa) y õuzane, auzane, auskane que signi ica " ie a congelada g umosa, hielo hummocky o o y amon onado". La p opues a de K. Būga ue apoyada po A. B eidaks (1970: 162; 1977: 29; 1989) pe o c i icada po V. J. Zeps (1977: 434). Más a de, Beni a Laumane (1996: 216) apoyó la p opues a de una e imología inlandesa pa a los opónimos en Vidzeme, al iempo que 9 ambién sugi ió una e imología bál ica (c . L auzis […]dug land[…], e c.). Es as suge encias se esumen en LVV (VI 122). Es c ucial hace una obse ación sob e la compa ación con el õusk es onio, õusane, e c. Es as son o mas dialec ales (EKSS) u ilizadas en el dialec o occiden al del es onio no e (EMS; VMS), mien as que los opónimos Rõusa y Rõus e se encuen an en la egión de Pä numaa asociada con el dialec o mencionado an e io men e. Las egiones de Ludza y Vidzeme hablaban p edominan emen e es onio del su . Po lo an o, la compa ación con õusk es inadecuada desde una pe spec i a a eal- ipológica. Una e imología bál ica pa ece más con incen e. En la base de da os le ona (LU), el pueblo de Rauzu ciems (Rauzi) se compa a con el apellido li uano Rauza (< auza) "pe sona que llo a, que llo a" (en inglés) 4.1.5. Soidu eze s (lago) y Soidi (pueblo) M. Rudzī e (1968: 191) compa a Soidu eze s con Soida en Ca elia, que, según Max Vasme (1934: 56), es de o igen inés y es á elacionado con el hipo é ico Soi ojoki. A. B eidaks (1970: 162; 1977: 29) apoyó es a p opues a. V. J. Zeps (1977: 434) no u o objeciones, pe o señaló que el nomb e del lago es secunda io al nomb e del pueblo Soidi. A. B eidaks (2007 [1989]: 386-387) no echazó es a posibilidad. Sin emba go, la compa ación con Soyda y el hipo é ico Soi ojoki es dudosa. En cuan o a Soyda, puede se inés pe o modi icado oné icamen e (ou > oi, c . Loyga < Louhi) y conec ado con hid onimos ca elianos como So doзеро y So da (< inés sou - […] o ow[…]) (co espondencia pe sonal con la in es igado a de opónimos ca elianos I ma Mullonen). En LVV (VII 10) hubo una compa ación con el soine del su de Es onia […]ma shy[…] (geni i o soidsõ) (c . Soi sejä ce ca de Ta u), pe o no pa ece plausible, ya que una e sión le ona en es e caso debe ía se *Soicu ez. o *Soici. ¿Qué es es o? En úl ima ins ancia, el nomb e del lago Soidu eze s p obablemen e de i a del nomb e de la aldea Soidi, que a su ez puede habe sido nomb ado después de un an oponimo (Zeps 1984: 468). El apellido Soida es ela i amen e común en la zona bajo in es igación y es compa able al Apellido li uano Saidys (LU). 4.2 Índice de las a je as EKI El índice de a je as del Ins i u o de la Lengua Es onia (Ees i keele ins i uu , EKI) con iene 98 a je as con opónimos Lu si en es onio (algunas a je as se epi en; éase el Apéndice 3). Una pa e signi ica i a de es as a je as son anspa en es, lo que signi ica que los signi icados de sus pa es gené icas y especí icas son cla os, e lejando la oponimia ípica inlandesa (c . Ki iniemi 1975; EMjK). Algunas en adas incluyen elemen os cla amen e del su de Es onia. Los opónimos del índice de a je as incluyen los siguien es elemen os gené icos: • el lago de Jä (3) • el ío jõgi (1) • külä […] aldea (15) • la iglesia (1) • ki i […] pied a, oca[…] (2) • k aa […]di ch, canal […] (1) • inales de la p ima e a, uen e (3) • el bul o […]pequeño es anque, dep esión[…] (1) • mäe […] colina (gen), mon ículo (gen) […] (3) • mägi […] colina, mon ículo […] (10) • el bosque de mõ s (2) • mõiza […]mano […] (1) • el nii […]meadow[…] (8) • el ex emo, la pun a (2) 16 4.2.38. Sk iini (#77) También se le conoce como Sk iini. La o ma le ona es Sk ini (con una i co a). LU egis a el apellido Sk ins en Vidzeme, pe o no se p opo ciona ninguna explicación e imológica; La a ian e Sk īns ambién es á a es iguada sin ubicación o in e p e ación. Las o mas his ó icas del mapa uso incluyen Скрини (século XVIII) y Скрины (século XIX), lo que sugie e una a iación en la ep esen ación de las ocales. La o ma Lu si puede de i a de una o ma de nomencla u a usa an e io con es és de la sílaba inicial, que p obablemen e in luyó en la educción y adap ación de las ocales en el sis ema onológico local. En es e caso, el opónimo Lu si ep esen a ía una con inuación de la base de nomb es usa en luga de un desa ollo le ón independien e. 4.2.39. Sli a mägi (#78) También conocido como Sli a Mägi Simila al L g šli a (c . L plūme), el polaco śliwa y el uso слива […]plum[…]. En es onio (incluido el es onio del su ), se usan o mas del p és amo ge mánico plum, mien as que en es onio lu si puede se eemplazado po sli a, que ambién es ecuen e en o os idiomas de la zona. Semán icamen e, es o se alinea bien, ya que pod ía e e i se a una colina donde c ecía un ci uelo. 4.2.40. Säzemäe (#86) También conocido como Säzemäe La in e p e ación de Säzemäe sigue siendo incie a. Una compa ación con sääsk […]mosqui o[…] es p oblemá ica léxica y onológicamen e. En el su de Es onia, incluido Lu si, el é mino espe ado pa a "mosqui o" es kihulanõ (EMS), lo que hace imp obable una de i ación léxica di ec a. Además, la es uc u a onológica de Säze- (con un ä co o y in e ocal -z-) no co esponde bien a las sääse o mes del su de Es onia. Se pueden hace compa aciones más amplias con los opónimos del su de Es onia y Võ umaa, como Sääsämägi, Sääskmägi, Sääseo g, Sääskeo g y Säässaa e (AVKA), aunque es os pa alelos e lejan p incipalmen e la a iación den o de un pa ón de nomb es más amplio en luga de p opo ciona una e imología di ec a pa a Säzemäe. En la ac ualidad, no se puede p opone una explicación léxica segu a. 4.2.41. Ta i (núme o 88) Po encialmen e elacionado con el Ta […]Bole us[…] (Balodis 2020: 201). En es onio es ánda , a signi ica "sec eción nasal". Sin emba go, en el su de Es onia, se e ie e a Bole us o se u iliza a menudo en nomb es de hongos (po ejemplo, kikka a […]chan e elle[…]) (VMS). 4.2.42. El ulba ükk Es e nomb e de campo se puede compa a con el ulipán apela i o: ulba […]hanging pos , bo de pos […], así como con los nomb es de las aldeas y g anjas Tulba (Rõuge Kasa i sa, Rõuge Veclaicene (lado es onio), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba jä (Rõuge), Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Es o sugie e que Tulba pod ía ep esen a un apodo desapa ecido (NREK) de una amilia que emig ó. 4.2.43. Tundu i[…] (#91) También conocido como Tundu i[…] P obablemen e de i ado de dundu / undu ‘1. la mosca del caballo; 2. in i ado no in i ado […], un é mino documen ado sólo en Lei u (signi icado 1) y Lu si es onio (signi icado 2) (EMS) < L dundu s […]ho se ly[…] (es e apela i o ambién puede habe inspi ado el popula apellido le ón Dundu s (LU)). El nomb e le ón pa a el pueblo es Ab icki. La a je a señala que el nomb e de la aldea es es onio, lo que implica que ue o o gado po los es onios. 17 4.2.44. Vaa kali (#93) También conocido como Vaa kali Aunque H. Ojansuu (1912: 21) ambién encon ó es e nomb e en Vas seliina, iene un o igen le ón (EKNR). Véase ambién la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e. Vá kalis le ón o a kalis es un he e o de b once. 4.2.45. Vaaska nii (#94) También conocido como Vaaska nii P obablemen e elacionado con un diminu i o uso del nomb e pe sonal Васька (< Василий). Los es onios Lu si ambién usaban nomb es pe sonales usos. 4.2.46. Vas alo (#95) También conocido como Vas alo Es o es p obablemen e una elipse de as ne […] nue o […] + alo […] casa […] del su de Es onia. 4.2.47. Ve ema suu (#96) ue asesinada. Posiblemen e una o ma del nomb e pe sonal esla o o ien al Верема (< Иеремия, […]Je emias[…]). 4.2.48. Väha (#97) (#98) ue asesinado. P obablemen e de i ado de ähk […] cang ejo […]. O. Kallas (1894: 31) señaló que la o ma o iginal e a Vähä külä, que ue aducida al ejenki y adap ada al es onio como Vezenki. H. Ojansuu (1912: 21) enía o a opinión: mien as que el pueblo Vähä exis e en la egión de Vas seliina, Vähä külä en la egión de Ludza es una aducción "del le ón". 4.3 Ees i asesinado IX 4.3.1. Vana aha suu. ¿Qué es es o? En el Es onian Mu de ed IX (221), el in o man e Ossip Jakimenko desc ibió el en o no na u al de la aldea de Šķi pāni en 1960, mencionando a ios lagos, p incipalmen e en sus o mas la galas, así como un pan ano llamado Vana aha suu. Es e nomb e no ha sido documen ado en in es igaciones an e io es, po lo que se examina á aquí. Pa a comenza , in en é iden i ica es e pan ano u ilizando a ios mapas y localizé un pan ano ma cado ce ca de Šķi pāni; desa o unadamen e, su nomb e no ue p opo cionado. El nomb e Vana aha suu pa ece se un compues o: ana […]old[…] + aha-suu (donde aha es una o ma de g ado débil de ahk, c . Fi ahkasuo […]sphagnum bog, pea bog[…]). Es o sugie e que Vana aha suu puede in e p e a se como "Old Sphagnum Bog" o "Old Pea Bog", e lejando las ca ac e ís icas na u ales de la zona. 4.4. LIA 4.4.1. Ku ma, Kū mas y o os Los eze s de Ku ma y Kū mas no se menciona on como posibles opónimos inlandeses en in es igaciones an e io es. Fue on elegidos pa a el análisis po que se encuen an ce ca de o os pueblos Lu si de Es onia. Es e caso es con uso, ya que el nomb e del pueblo con iene una u co a, mien as que el nomb e del lago, Kū mas eze s, p esen a un ū la go. Es as o mas se egis an en la base de da os de LĢIA, pe o sigue siendo la p egun a de qué o ma es p ima ia. En LVV (II 180), Ku ma se menciona (sin una p opues a de e imología), mien as que el nomb e del lago no se enume a. Según el índice de a je as del Ins i u o de la Lengua de Le onia, Kū mas eze s e a an e io men e conocido como Ku mas eze s, pe o el nomb e cambió después de que una expedición egis ó la o ma ac ual. Es o indica que la o ma p ima ia e a p obablemen e Ku mas, que puede habe sido dis o sionada po un in o man e. En es onio del su , el é mino ku m signi ica "pieza de ie a aislada; el es ié col; la esquina (EKNR) o el is mo (EMS). Es o es pa icula men e ele an e en la egión de Põl a, donde se encuen an nomb es como Loko-ku m (EKNR) y Kah u-ku mu, Paju-ku mu (KNAB). Es e su 18 La denominación dialec al es onia es ap opiada, ya que el pueblo es á si uado en un is mo en e dos lagos (Lielais y Mazais Kū mas eze s). Es g á ico. Los lagos y la aldea de Ku ma (g á ico de D. Donskaya) 5. Resul ados En es a pa e se esumen los esul ados de la in es igación de los opónimos de la egión de Ludza: 1) p opues as e imológicas en in es igaciones an e io es; 2) análisis del índice de la a je a EKI y Ees i mu ded IX; 3) nue os hallazgos. 5.1 P opues as e imológicas en in es igaciones an e io es A. B eidaks (2007 [1989]: 386[…]387) p esen ó 31 opónimos como inno-ug os en la egión his ó ica de La galia y pa cialmen e Vidzeme. Solo se oma on en conside ación 5 opónimos, odos encon ados en el á ea de in es igación del es udio. T es de ellos (Auneja, Rauzi y Soidi) ienen una débil explicación inno-ug iana y son más bien bál icos. 19 En cuan o a Pylda, la p opues a de e imología inlandesa es la mejo explicación a pesa de las objeciones, po que no se puede explica como bál ica, ge mánica o esla a debido a la al a de opónimos simila es en esos sis emas de nomb es p opios. La p opues a de e imología inno-ug ica pa a Ņukši en in es igaciones an e io es ue e ónea (una compa ación con un apela i o saami), pe o se puede explica de o a mane a (compa ación con apela i os y opónimos es onios y inlandeses). En es e es udio, se encon ó un nue o pun o de pa ida pa a una mayo in es igación de es e opónimo en o o abajo de in es igación sepa ado y más p o undo. 5.2.Índice de la a je a EKI y Es onia asesinado IX El índice de a je as EKI con iene 98 a je as (con algunas en adas epe idas) y, en es e es udio, se eligie on pa a analiza 54 en adas (55%). El es o de las en adas no necesi aban un análisis p o undo debido a su cla o signi icado y es uc u a ípica inlandesa. El es o de las en adas se pueden di idi en es g upos: 1) nomb es especí icos de Lu si en es onio; 2) nomb es especí icos del su de Es onia; 3) Nomb es le ones o usos adap ados a la localidad La a iación es onia. El p ime g upo cons a de apela i os documen ados solo en la a iedad es onia Lu si. En é minos gene ales, el índice de a je as con iene mic o opónimos ca ac e ís icos del en o no lingüís ico es onio Lu si. Muchos de es os opónimos p obablemen e coexis ie on con las a ian es le onas o esla as co espondien es, y los hablan es de es onio Lu si p obablemen e usa on di e en es o mas dependiendo de la lengua u ilizada en un con ex o comunica i o pa icula . En Ees i mu ded IX, se mencionó un nomb e de pan ano Vana aha suu, que enía una e imología ela i amen e anspa en e y no e a muy di ícil de explica . Se omó en conside ación po que en Ees i mu ded IX, a pesa de una g an can idad de co pus, se menciona on sólo unos pocos opónimos. Desa o unadamen e, a pesa de la desc ipción bas an e p ecisa de la ubicación po pa e del in o man e, e a imposible iden i ica la en el mapa de LIA po que no había opción pa a e el nomb e del obje o. 5.3 Nue os hallazgos Un nue o hallazgo ue el nomb e del lago y el nomb e de la aldea y el lago Ku ma, que no se mencionó en ninguna uen e p ima ia (índice de a je as EKI) o secunda ia (li e a u a de in es igación an e io ) como un posible opónimo inlandés. La idea de que pod ía se inés p o ino del hecho de que no iene p opues a de e imología (LVV) y se encuen a ce ca de un luga con una al a concen ación de hablan es de es onio Lu si. La suge encia de e imología inlandesa pa ece se plausible debido a la co elación del signi icado del apela i o dialec al ku m […]is hmus[…] y la ubicación del pueblo en un is mo. 6. Conclusiones En es e a ículo, se in es iga on los opónimos de la his ó ica zona de habla es onia de Lu si en el es e de Le onia. El es udio se cen ó en la e imología, la es uc u a y el ondo lingüís ico de los nomb es de luga es egis ados an o en in es igaciones an e io es como en uen es de a chi o p ima ias. El análisis de los opónimos discu idos en in es igaciones an e io es demos ó que la simili ud onológica po sí sola es insu icien e pa a es ablece la e imología inlandesa. En a ios casos, las explicaciones inlandesas p opues as an e io men e pa ecen débiles desde pe spec i as semán icas y a eal ipológicas. Al mismo iempo, algunos opónimos oda ía admi en in e p e aciones inlandesas plausibles, aunque la cues ión de si es os nomb es se o igina on an es o después de la llegada de los hablan es del su de Es onia a la egión de Ludza sigue sin esol e se. Acla a es a cues ión eque i ía una in es igación sepa ada basada en mapas his ó icos, egis os de a chi o y ma e ial compa a i o más amplio. El análisis del índice de la a je a EKI y el ma e ial de Ees i mu ded IX mos ó que el sis ema oponímico es onio de Lu si consis ía en a ios ipos di e en es: 1) ípico 20 Fo maciones inlandesas; 2) especí icamen e los opónimos del su de Es onia; 3) nomb es que con ienen elemen os dis in i os del dialec o es onio lu si; 4) nomb es le ones y esla os adap ados onológicamen e o léxicamen e. Sin emba go, algunos nomb es siguen sin explicación, lo que demues a el ca ác e agmen a io del ma e ial conse ado y la complejidad de la si uación de con ac o mul ilingüe en la egión. El es udio ambién iden i icó un opónimo no in es igado an e io men e que no se había mencionado ni en in es igaciones an e io es ni en el índice de a je as EKI. Aunque su o igen inés no ue inmedia amen e ob io, la compa ación con el ma e ial del su de Es onia hizo posible p opone una nue a di ección pa a la in e p e ación. Hoy en día, la lengua es onia Lu si se ha ex inguido, y los nomb es de luga es egis ados en las uen es de a chi o ya no se usan en la comunicación co idiana. Po lo an o, es os ma e iales ep esen an un es imonio impo an e de las p ác icas his ó icas de nomb amien o y el paisaje mul ilingüe de la egión de Ludza. Las in es igaciones adicionales deben con inua in es igando esos opónimos con e imologías inlandesas plausibles, al iempo que se busca acla a los o ígenes de los nomb es que siguen sin explica se. Además, el abajo de campo en e los descendien es de los hablan es de es onio Lu si oda ía puede p opo ciona in o mación aliosa sob e nomb es de luga es ol idados y sus ubicaciones. Dado que la mayo ía de los in o man es es an es son ancianos, al documen ación se ía pa icula men e u gen e. Ab e ia u as Es oniano; inlandés; L […] li uano; L […] Le ón; NEs […] en es onio del no e; Pl polaco; […] Ruso y uso; SEs […] en es onio del su ; Veps […] Vepsiano Fuen es de da os AVKA: Ajaloolise Võ umaa kohanimede andmebaas [Base de da os de nomb es de luga es de la Võ umaa his ó ica]. Acceso a In e ne : h ps: www.wi.ee/e /kohanimed. dodies.l : Mapas his ó icos de Le onia. El acceso a In e ne es el siguien e: h ps: www. es u e.dodies.l . EES: Ees i e ümoloogia sõna aama [Dicciona io e imológico es onio]. El acceso a In e ne es el siguien e: h ps://a hii .eki.ee/dic e y/ EKI: Ees i keele ins i uudi kohamnimeka o eek [Índice de a je as de nomb es del Ins i u o de la Lengua Es onia]. El acceso a In e ne es el siguien e: h ps://a hii .eki.ee/kohanimed. EKNR: Ees i kohanime aama [Lib o de nomb es de los luga es de Es onia]. Acceso a In e ne : h ps: a chi .eki.ee/dic /kn . EKSS: Ees i keele sele a sõna aama [Dicciona io explica i o de la lengua es onia]. El acceso a In e ne es el siguien e: h ps: a chi .eki.ee/dic eks/s/index.cgi. EMS: Ees i mu e e sona aama [Dicciona io de los dialec os es onios]. El acceso a In e ne es el siguien e: h ps://a hii .eki.ee/dic ems/ ISNwP: In e ne owy Słownik Nazwisk w Polsce [Dicciona io en línea de apellidos en Polonia]. El acceso a In e ne es el siguien e: h ps://nazwiska.ijppan.pl. KNAB: Kohanimeandmebaas [base de da os de nomb es de luga es en es onio]. El acceso a In e ne es el siguien e: h ps://a hii .eki.ee/knab/knab.h m. KNR: Kohanime egis e [Regis o de nomb es de luga es de Es onia]. El acceso a In e ne es el siguien e: h ps://xgis.maaame .ee/kn a alik/kn . LIA: Agencia Le ona de In o mación Geospa ial (La ia) y la Agencia Le ona de In o mación Geospa ial (La ia). Acceso a In e ne : h ps: www. ie a di.LĢIA.go .l /l /sea ch. 21 LKe: Lie u ių kalbos žodynas [Dicciona io de la lengua li uana] (120, 19412002), el. a ian as, edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė; P og amación: E. Ože ai is, V. Zinke ičius, Vilnius: Ins i u os de lengua li uana, e sión ac ualizada, 2018. In e ne y sus conexiones Acceso: h p: h p:ekalba.l . LPe: Lie u ių pa a dės [apellidos li uanos] (12, 1985, 1989), el. a ian as, A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukai ė, a sak. ed. A. Vanagas; y p og amado V. Sa ke ičius, Vilna: Ins i u os de lengua li uana, 2018. Acceso a In e ne : h ps: pa a des.lki.l . LU: La iešu uz ā du ā dnīca [Dicciona io de los apellidos le ones]. Acceso a In e ne : h ps://uz a di.l . ME: La iešu alodas ā dnīca [Dicciona io de la lengua le ona] 14, K. Mīlenbahs, ediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīga: Kul ū as onds, 19231932. In e ne y sus conexiones Acceso: h ps: me . ezau s.l . Nimede S a is ika: Nimede S a is ika [Es adís icas de los nomb es es onios]. Acceso a In e ne : h ps: s a .ee/nimed/pe e. Nimisampo: Nimisampo […] Po al pa a la búsqueda y el es udio de los nomb es de luga es inlandeses. In e ne y sus conexiones Acceso: nimisampo. i. SES: Suomen e ymologinen sanaki ja [Dicciona io e imológico inlandés]. Acceso a In e ne : h ps: kaino.ko us. i/ses. SJP: Słownik języka polskiego [Dicciona io de la lengua polaca]. Acceso a In e ne : h ps://sjp.pwn.pl. SMS: Suomen mu eiden sanaki ja [Dicciona io de los dialec os inlandeses]. Acceso a In e ne : h ps: kaino.ko us. i/sms. UEW: U alisches E ymologisches Wö e buch (Lib o de palab as e imológicas de los u ales). Acceso a In e ne : h p: www.u alone .ny ud.hu/sea ch.cgi? ese o m=1&collapse=1. VMS: Väike mu desõnas ik [Dicciona io dialec ológico del es onio]. Acceso a In e ne : h ps: a chi .eki.ee/dic / ms. REFERENCES A is e Paul 1963: Slučaji jazyko ogo kon ak a La galii [Cases o Language Con ac in La galia]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 6, 137–148. Balode Laimu e 2007: Once Again on Some Po en ial Finno-Ug isms in La ia. – Sla ica Helsingiensia 32, 52–63. Balode Laimu e, Bušs Ojā s 2009: On La ian Toponyms o Finno-Ug ian O igin. – Onomas ica U alica 4, 27–43. Balodis Uldis 2020: Lu si kiele lemen a / Ludzas igauņu alodas ābece [Ludza Es onian P ime ], Ludza: LU Lībiešu ins i ū s un Ludzas pilsē as gal enā biblio ēka. Balodis Uldis 2022: The Dis ibu ion o Inessi e Case Endings in Lu si. – Ci cum-Bal ic Languages: Va ie ies, Compa isons, and Change, eds. H. Me slang, A. Kalnača, M. No ik, Po sdam: Pe e Lang Publishing. Balodis Uldis 2023: Räisaku maa ah as? Es onian aces in cen al and sou he n La gale. – Ta u Ülikooli Lõuna-Ees i keele- ja kul uu iuu ingu e keskuse aas a aama XXI–XXII. Pühendus eos Ka l Pajusalule 60. sünnipäe aks, Ta u: Ta u ülikooli ki jas us, 2023. 22 Bielens ein Augus J. 1892: Die G enzen des le ischen Volkss ammes und de le ischen Sp ache in de Gegenwa und im 13. Jah hunde : ein Bei ag zu e hnologishen Geog aphie und Geschich e Russlands [The Bounda ies o he La ian E hnic G oup and he La ian Language in he P esen and in he 13 h Cen u y: A Con ibu ion o he E hnological Geog aphy and His o y o Russia], mi einem A las on 7 Blä e n, S . Pe e sbu g: Commissionä e de Kaise lichen Akademie de Wissenscha en: Egge s und J. Glasuno . B eidaks An ons 1970: Vlijanie p ibal ijsko- inskich jazyko na la galskie go o y Ludzenskoeo ajona La ijskoj SSR [The In luence o he Bal ic-Finnic Languages on he La galian Dialec s o he Ludza Region o he La ian SSR]. – Vzaimos iazi bal o i p ibal ijskich inno , Riga: Zinā ne, 157–164. B eidaks An ons 1973a: P ibal ijsko- inskie naz anija ek La galii [Bal ic-Finnic Names o Ri e s in La gale]. – La ijas PSR Zinā ņu Akadēmijas Vēs is 2(307), Rīga: La ijas PSR Zinā ņu akadēmijas izde niecība, 97–102. B eidaks An ons 1973b: Sla ianskie naz anija ek La galii [Sla ic Names o Ri e s in La gale]. – Bal is ica 9(1), 89–94. DOI: h ps://doi.o g10.15388/bal is ica.9.1.1814. B eidaks An ons 1977: О lijanii p ibal ijsko- inskich jazyko na la galskij i selonskij idiomy [On he In luence o he Bal ic-Finnish Languages on he La galian and Selonian Idioms]. – Bal is ica, 2 p iedas: III Ta p au inio bal is ų kong eso s aipsniai, 26–35. B eidaks An ons 1983: Eze a nosaukuma S'i 'e s' e imoloģija [E ymology o The Lake Name S'i 'e s']. – Bal is ica 19(2), 196. B eidaks An ons 1989: Bal ijas somu izcelsmes hid onīmi La galē [Hyd onyms o Bal ic- Finnic O igin in La gale]. – Valodas ak uali ā es – 1988, Rīga: Zinā ne, 326–335. B eidaks An ons 2007 [1989]: Bal ijas somu izcelsmes hid onīmi La galē [Hyd onyms o Bal ic-Finnic O igin in La gale]. – Da bu izlase 2, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 385–389. Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai [Selec ed Wo ks] 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Bušs Ojā s, Balode-Anelauskai e Laimu e 2005: Pa dažiem somug u cilmes elemen iem La ijas hid onīmijā [On Some Finno-Ug ic Elemen s in La ian Hyd onymy]. – Kalbos is o ijos i dialek ologijos p oblemos 1, edak o ių kolegija: S. Amb azas, L. G umadienė, D. Mikulėnienė ( y . edak o ė) i k ., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 104–109. Cime manis Saul edis 2017: Ceļa ā di [Guides]. – Ludzas igauņi: Zemes die a au a [The Es onians o Ludza: The People o he Ea h God], ed. by H. Ko juss, 7–11. Rīga: Lauku A īze. Ees i mu ded IX: Ees i mu ded 9: Lõunaees i keelesaa e eks id [Es onian Dialec s 9: Tex s o he Sou h Es onian Language Islands], M. Ma i, H. Anu, I. T iin, J. G e he, K. Me i, N. Miina, P. Ka l, T. Pi e, T. Tuuli, V. Lembi , Tallinn: Ees i Keele Ins i uu & Ta u: Ta u Ülikool, 2014. EMjK: Ees i mu ded ja kohanimed [Es onian Dialec s and Toponyms], K. Pajusalu, T. Hennos e, E. Nii , J. Viikbe g, P. Päll, oime aja T. Hennos e, Ta u: Emakeele sel s, 2018. Ga š a Kazimie as 1989: Lie u ninkai la galių e nogenezėje [Li huanians in he E hnogenesis o La galians]. – Bal is ica 3, 1 p iedas, 64–69. 23 I konen Te ho I. 1920: Lappalaispe äisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi O igin Placenames in he Finnish Language A ea]. – Vi i äjä 24, 49–57. DOI: h ps://doi.o g/10.23982/ i .27771. Kalima Jalo 1942: I ä-Ka jalan paikannimiä [Toponyms o Eas Ka elia]. – Vi i äjä 46, 160– 163. DOI: h ps://doi.o g/10.23982/ i .31097. Kallas Oska 1894: Lu si maa ah as [Ludza Es onians], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden Seu an Ki japaino. Kallio Pe i 2018: On he His o ical Phonology o Old Li e a y Sou h Es onian. – Võ o ins i uudi oimõndusõq 33: Vali sõmisjaou usõs keeleaoluuni haldusjao uses keelajalooni / F om Adminis a i e Di ision o His o ical Linguis ics, oimõndanuq J. Sullõ , Võ o: Võ o ins i u , 118–144. Ki iniemi Ee o 1971: Suomen Pa isiippinimis öä: Ensimmäisen Pa isiipin Sisäl ä ä Henkilön- ja Paikannime [Finnish Pa icipial Nomencla u e: Pe sonal and Place Names Con aining he Fi s Pa iciple], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden Seu a. Ki iniemi Ee o 1975: Paikannimien akenne yypeis ä [On he S uc u al Types o Placenames], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden Seu a. Ki iniemi Ee o 1977: Vää ä ede : u kimus mallien osuudes a nimenmuodos uksessa [False Wa e s: A S udy on he Role o Models in Name Fo ma ion], Helsinki: Helsingin yliopis o. Ki iniemi Ee o 1978: Paikannimis ös ä asu ushis o iallisen u kimuksen lähdeaineis ona [On Placename Reco ds as Sou ce Ma e ial o Se lemen His o y Resea ch]. – Fa a id 2, 21–28. Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Ka jalan asu ushis o ia nimis ön alossa [Se lemen His o y o Whi e Sea Ka elia in he Ligh o Onomas ics], Helsinki: Helsingin yliopis o. Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Ka elija konce epochi S edne eko ja [Sou h Ka elia a he End o he Middle Ages]. – U al-Al aic S udies 4(43), 49–68. DOI: h ps://doi.o g/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68. Laumane Beni a 1996: Zeme, jū a, z ej ie as: Z ejniecības leksika La ijas piek as ē [Land, Sea, Fishing G ounds: Fishing Vocabula y on he La ian Coas ], Rīga: Zinā ne. LVV I, II: La ijas PSR ie ā di [Place Names o he La ian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed. J. Endzelīns, Rīga: La ijas PSR Zinā ņu Akadēmija, 1959, 1961. LVV III: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 3: Paaglis – Piķu-, ed. O. Bušs, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2003. LVV VI: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 6: R, ed. L. Balode, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2013. LVV VII: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 7: Sabe–Seza-, ed. L. Balode, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2017. Man eu el Gus aw 1879: In lan y Polskie: pop zedzone ogólnym zu em oka na siedmiowiekową p zeszłość całych In lan [Polish Li onia: P eceded by a Gene al O e iew o he Se en-cen u y Pas o he Whole o Li onia] Poznań: Księga nia Jana Kons an ego Żupańskiego. Man eu el Gus aw 2020: Poļu In lan ija [Polish Li onia], ansl. R. Labano skis, Rīga: Juma a. 24 Ojansuu Heikki 1912: Vi olaise sii okunna lä iläisalueella, niiden läh öpaikka ja -aika [Es onian Colonies in he La ian A ea, Thei Place and Time o O igin]. – Suomalainen Tiedeaka emia: Esi elmä ja pöy äki ja , 7–26. Rudzī e Ma a 1968: Somug iskie hid onīmi La ijas PSR e i o ijā [Finno-Ug ic Hyd onyms in he Te i o y o he La ian SSR]. – La iešu leksikas a īs ība. Zinā niskie aks i 86, Rīga: Zinā ne, 175–198. Saa E a 2008: Võ umaa kohanimede analüüs enamle inud nimeosade põhjal ja adi sioonilise kogukonna nimesüs eem: dok o i öö [An Analysis o Place Names in Võ umaa on he Basis o he Mos Common Name Elemen s: Doc o al Disse a ion], Ta u: Ta u Ülikooli ki jas us. Saa E a 2019: Räpina pe ekonnanimed ja lisanimed [Su names and Bynames in Räpina]. – Emakeele Sel si aas a aama 64 (2018), pea oim M. E el , Tallinn: Teadus e Akadeemia Ki jas us, 205–231. In e ne Access: h p://dx.doi.o g/10.3176/esa64.08. Saa iki i Janne 2007: On he U alic Subs a e Toponymy o A khangelsk Region: P oblems o Resea ch Me hodology and E hnohis o ical In e p e a ion. – Onomas ica U alica 4, 45–109. Sandnes B ei 2016: Names and Language Con ac , ed. C. Hough, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Sang Augus 1936: Lu si mu de häälikulooline üle aade: a aldama a uu imus [His o ical- Phonological O e iew o he Ludza Dialec : Unpublished Resea ch S udy], Ta u: Ta u Ülikooli ees i mu e e ja sugulaskeel e a hii . SnmRI 2016: Spiski naselennych mes Rossijskoj impe ii, sos a lennye i izda aemye [Lis s o Popula ed A eas o he Russian Empi e, Compiled and Published], SPb.: izd. Cen . s a . kom. Min. nu . del, 1861–1885. S a ecka Anna 2025: La galic: Dialec o Language? – Dialec ologia e Geolinguis ica 33(1), 91–102. In e ne Access: h ps://doi.o g/10.1515/dialec -2025-0004. Vasme Max 1934: Bei äge zu his o ischen Völke kunde Os eu opas. 2. Die ehemalige Ausb ei ung de Wes innen in den heu igen sla ischen Lände n [Con ibu ions o he His o ical E hnog aphy o Eas e n Eu ope. 2. The Fo me Ex en o he Wes Finns in he P esen -Day Sla ic Lands], Be lin: Akademie de Wissenscha en. Zemza e Daina 1940: Valodas liecības pa Lejasciema no adu [Language Tes imony abou he Lejasciems Region]. – Da bu izlase, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 30–173. Zeps Valdis J. 1962: La ian and Finnic Linguis ic Con e gences, Blooming on: Indiana Uni e si y Publica ions. Zeps Valdis J. 1977: A C i ique o P oposed Finnic Hyd onyms in La gola. – S udies in Finno-Ug ic Linguis ics: In Hono o Alo Raun, ed. D. Sino , Blooming on: Indiana Uni e si y, 427–440. Zeps Valdis J. 1984: The Place Names o La gola. A Dic iona y o Eas La ian Toponyms, Madison: Uni e si y o Wisconsin Bal ic S udies Cen e . Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: P e-La galian Hyd onyms in Eas La ia. – Jou nal o Bal ic S udies 26(4), 345–352. Zubko-Melne And a 2018: Adminis a i e-Te i o ial Re o ms in he Eas e n Region o La ia – La gale (1917–2016). – Võ o ins i uudi oimõndusõq 33: Vali sõmisjaou usõs 25 keeleaoluuni haldusjao uses keelajalooni / F om Adminis a i e Di ision o His o ical Linguis ics, oimõndanuq J. Sullõ , Võ o: Võ o ins i u , 79–106. APPENDICES Appendix 1. Pa allels be ween Lu si Es onian and he Vas seliina egion oponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) No. La ian/Russian Lu si Vas seliina 1. Воркали (Vo kali) Va kali/Vaa kali Va kali 2. Цяпищи (Tjapši) Tsäpsi Tsäpsi Jaanikülä Jaanimäe 3. Шкирпаны (Šķi pāni) Ki bu (küla) Ki bu 4. Кукуево (Kukuje a) Kukli külä Kuklais e 5. Веженки (Veženki) Vähä külä Vähä külä 6. Путыново (Pu ino a) Tsi gu külä 7. Райбакозы (Raibakozi) Ki i aki se külä 8. Гярмы (Ge mi) Mõ sa külä Mõ samäe 9. Боровушки (Bo o uška) Palokõ dzi küla Palo e e, Palo-o sa 10. Малые Пиковы (Mazā Pīko a) Mäeküla Mäe 11. Большие Пиковы (Liela Pīko a) Alakülä Alamäe Appendix 2. Toponym able based on he lis by O. Kallas (1894: 31–32) wi h possible commen s and compa isons o Vas seliina egion oponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) O iginal en es onio, o comen a io le ón y uso, ( aducción del le ón Es onian) adap ación en es onio, Räby H. Ojansuu (1912) Russian e sion posible compa ación y Ki i ä-kidze Райбакозы Vähakoza La e sión en le ón es el o iginal Vähä külä Веженки Vezenki Vähä; la e sión le ona one es más bien le ona- usa he o iginal one Vah sene kulä Новая Деревня No a d’e e na Ki bu külä Шкирпаны Ki bani Ki bu Loodi külä Лоциши Kukli külä Кукуево Kuklais e (o iginal) Pa ke külä Боровая Ba a a Mõ sa külä Гермы Mõ samäe Mägize külä Барисы Ta i külä Счастливые Mäe külä Малые Пиковы Väiku Piiko a Ala külä Большие Пиковы Suu e Piiko a Jaani külä Большие Цяпши Suu e Tsäpsi Jaanikülä, Jaanimäe; Tsäpsi Ki i külä Райполь Raiba Vah salo Сальники Sal’nigi Шалаи Salai Рузары Ruuzino a Барановка Ba ano a 5 O. Kallas p esen a los opónimos como le ones y los esc ibe en o og a ía ci ílica.