Baltic Layer in the Hydronymy of the Dnieper River Region

Ac a Linguis ica Li uanica 2026, ol. 94, pag. 1-19 Con enu o link Tu inio nuo oda ISSN 2669-218X (online elek oninis) Copy igh 2026 Alexande I. Iliadi. Copy igh 2026 Alexande I. Iliadi. Copy igh 2026 Alexande I. Iliadi. Copy igh 2026 Alexande I. Iliadi. Copy igh 2026 Pubblica o dall'Is i u o della lingua li uana. Ques o è un a icolo in accesso ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e Commons A ibu ion License, che consen e l'uso, la dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a condizione che l'au o e o iginale e la on e siano acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Ques o a icolo è a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Rice u o da: Gau a: 2026-05-05. Acce a o: P iim a: 2026-05-14. 1 Lo s a o bal ico nell'id onimia Della egione del iume Dnip o Bal ų kalbų sluoksnis Dniep o upės egiono hid onimijoje ALEXANDER I. ILIADI (p esiden e della Commissione). L'is i uzione s a ale […]Uni e si à pedagogica nazionale dell'Uc aina me idionale in i ola a a K. D. Ushinsky[…] E-mail: alexand [email protected] ORCID ID: h ps: o cid.o g/0000-0001-5078-8316 Campi di ice ca: e imologia, linguis ica compa a i a-s o ica, linguis ica gene ale e ipologica. h ps: doi.o g/10.35321/all94-05 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Anno azione La ice ca mi a a iden i ica e il pa imonio linguis ico bal ico nell'id onimica della egione del Dnip o. In pa icola e, si occupa della icos uzione dello s a o lessicale bal ico, la cui esis enza non è in con as o con i da i s o ici e a cheologici pe le a ee in esame. La ice ca ha po a o alla icos uzione di 50 lessemi che si i iene acciano pa e del ocabola io dei ecchi bal ici. Tale conclusione è co obo a a dall'e imologia dei nomi delle acque esamina i, spiega a dal ocabola io delle lingue bal iche o ien ali e occiden ali. La icos uzione lessicale è possibile g azie al ispe o di alcune condizioni della p ocedu a e imologica: 1) e idenzia e le asi di sla izzazione id onimica bal ica con la desc izione dei p ocessi one ici e mo ologici che hanno accompagna o l'ada amen o; 2) sepa a e l'es ensione de i a i a sla a come mezzo di ada amen o delle pa ole bal iche in un ambien e linguis ico s anie o; 3) de e minazione della elazione a i bal ismi icos ui i del "Dnip o" e il ocabola io a caico delle lingue bal iche o ien ali e occiden ali. Il ispe o di ques e condizioni ha po a o a: a) l'indi iduazione di di e si ipi di pa alleli che collegano gli an ichi id onimi bal ici nella zona del Dniepe con la oponimia delle di e se lingue bal iche; (b) l'ipo esi di una possibile a iliazione p o o-li uana del g uppo più nume oso di eliquie lessicali bal iche. KEYWORDS: e imologia, icos uzione, p o o ipo, i lesso, lingue bal iche, id onimo, a ea. ANOTACIJA obie i o Ty imo išski i bal ų kalbų pa eldą Dniep o egiono hid onimijoje. Vykdan y imą ypa ingas dėmesys ski iamas bal ų leksikos sluoksnio ekons ukcijai, ku io egzis a imas a i inka analizuojamų ie o ių is o ijos i a cheologijos duomenis. Ty imo ezul a as 50 ekons uo ų leksemų, ku ios, kaip y a manoma, susijusios su senuoju bal ų žodynu. Šią iš adą pag indžia apž elg ų anden a džių e imologija, paaiškin a emian is y ų i aka ų bal ų kalbų žodynu. Leksikos ekons ukcija įmanoma laikan is kai ku ių e imologinių sąlygų: 1) iš yškinan bal ų hid onimijos sla inimo e apus, ap ašan one inius i mo ologinius p ocesus, lydėjusius adap aciju; 2) išski ian sla ų kalbos iš es inių o mų papli imą kaip bal ų žodžių p isi aikymo s e imos kalbos aplinkoje būdą; 3) de e minan e icos ui o Dniep o egiono bal izmų i a chajiško y ų i aka ų bal ų kalbų žodyno są yšį. Šių sąlygų laikymasis lėmė (a) kelių ipų pa alelių, siejančių senuosius bal ų hid onimus Dniep o s i yje su ski ingų bal ų kalbų oponimija, išsky imą; (b) p ielaidą, kad gausiausia bal ų leksikos elik ų g upė gali bū i p iski a p olie u ių a mių pa eldui. ESMINIAI ŽODŽIAI: e imologia, icos uzione, p o o ipi, i lessioni, lingua bal a, id onima, s i is. 2 1. INTRODUZIONE: L'e edi à bal ica nell'id onimia dei REGIONE del Dnip o I bal ici che abi a ano sul e i o io del bacino del Dnep nella seconda me à del p imo millennio a.C. (Vi kūnas, Zabiela 2017: 34[…]36, con la le e a u a), hanno lascia o qui non solo le acce ma e iali so o o ma di mol i ogge i a cheologici, ma anche un subs a o linguis ico nella nomencla u a geog a ica locale. L'espe ienza più signi ica i a nello s udio di ques o p oblema è p esen a a dalle indagini degli accademici Vladimi N. Topo o e Oleg N. T ubače (Topo o , T ubače 1962) nonché nelle ope e di Ana olij P. Nepokupnyj (1981) e I ina M. Železniak (1987). Tu a ia, dalla lo o pubblicazione, sono di en a e disponibili nuo e on i pe comple a e l'a uale elenco dei lessemi bal ici nella oponimia della egione del iume Dnep . S o una amen e, ques o ma e iale non è s a o anco a adegua amen e alu a o come p o a della s o ia p e-al abe ica delle lingue bal iche ino ad o a. La agione è che pe mol o empo il complesso p oblema dei con a i linguis ici sla o-bal ici nel bacino del Dnep e la icos uzione del ocabola io dei ecchi diale i bal ici su ques o e i o io dai da i della oponimia è imas o alla pe i e ia della linguis ica compa a i a-s o ica indoeu opea, da cui de i a il i a do nel suo s iluppo (a di e enza, ad esempio, della ice ca a i a dell'an ica id onimia del Bal ico nel no d-o es usso). È signi ica i o che il p oblema dell'in e azione linguis ica bal ico-sla a nei bacini del Dnip o, del Don, dell'Oka, della Vis ola, ecc. sia o almen e ascu a o in silenzio in uno dei ecen i g andi la o i sulla s o ia delle lingue del Bal ico o ien ale dai da i dei lo o con a i (Jakob 1979), sebbene un app occio simile allo s udio delle elazioni linguis iche p ussiano- edesche e della oponimia dell'an ica P ussia come on e di icos uzione dei oponimi, pe si nel ocabola io appella i o, sia s a o a lungo p a ica o negli s udi linguis ici bal ici (Topo o ; 1975; 1980; 1984; Blažienė 2023). Tenendo con o di ciò, qualsiasi ice ca incen a a sul iempimen o delle lacune nello s udio dello s a o bal ico nella egione id onimica del iume Dnep semb a esse e ile an e. 2. Scopo e obie i i Lo scopo dello s udio p opos o è quello di indi idua e il pa imonio bal ico nell'id onimica di alcuni a luen i del Dniepe , ale a di e i iumi Desna, P ipya , Psel, Te e e , il cui lusso delinea in pa e i con ini delle a ee di cul u a a cheologica bal ica. Le condizioni p elimina i pe ciò sono: 1) gli id onimi della egione dell'Al o e in pa e del Medio Dniepe , la cui genesi è già s a a iden i ica a nelle ope e dei nos i p edecesso i; 2) un ampio g uppo di nomi geog a ici, che non sono s a i in odo i all'uso scien i ico (pe esempio, sono assen i nella ice ca speciale di I. M. Železniak (1987)); Non hanno e imologia sla a, u a ia mos ano una o e somiglianza con il ocabola io appella i o e la oponimia delle lingue bal iche. Lo scopo dichia a o è aggiun o isol endo di e si compi i: L'analisi e imologica degli id onimi della zona del iume Dnep , che, su una se ie di ca a e is iche o mali, possono esse e p o iso iamen e co ela i gene icamen e con il ocabola io bal ico; La icos uzione dei ecchi lessemi bal ici, conse a i nell'id onimica sla a; La de e minazione delle egola i à one iche e mo ologiche che hanno accompagna o la sla izzazione dell'id onimica bal ica in empi di e si; […] La de e minazione del pos o dei lessemi icos ui i nel ocabola io diale ale a caico delle lingue bal iche. P oponiamo una se ie di e imologie che in oducono nuo i da i sulle acce linguis iche lascia e dai ecchi bal i nell'uso scien i ico della linguis ica s o ica bal ica, nella oponomia dell'a ea del Dniep . Si a a della icos uzione delle eliquie lessicali della lingua della popolazione bal ica, che i e a sulle cos e dei iumi Desna, P ipya , Psel e Te e e e dei lo o a luen i (c . la le e a u a necessa ia sulle acce a cheologiche bal iche nei bacini di ques i iumi in: Topo o , T ubače 1962; Železniak 1987: 93, 107 […] 10). Di conseguenza, l'ogge o dello s udio è un ce o nume o di nomi d'acqua, localizza i nei bacini dei iumi menziona i. 3 La genesi bal ica è iden i ica a pe : a) gli id onimi del Dnep , che non sono s a i p esi in conside azione nella linguis ica compa a i a s o ica sla a e bal ica; b) I lessemi, che sono s a i p eceden emen e spiega i sulla base dei da i di al e lingue. 3. Ma e iale e me odologia di ice ca Oggi, abbiamo un elenco abbas anza ampio di lessemi bal ici nella oponimia della egione del Dnip o; Tu a ia, a nos o a iso, può esse e no e olmen e amplia o a a e so i nuo i da i. La base della ice ca è cos i ui a da oponimi, p esumibilmen e di genesi bal ica, a i da documen i s o ici (desc izioni geog a iche), ma e iali di spedizioni diale ologiche e onomas iche (OA) e on i del ocabola io onomas ico delle lingue sla e e bal iche. Ques i oponimi, nelle lo o ca a e is iche onomo ologiche, sono icini, o e imologicamen e iden ici, al ocabola io onomas ico e appella i o bal ico. In al e pa ole, essi sono spiega i esclusi amen e sulla base del ma e iale linguis ico bal ico, che è ca a e izza o da una pa icola e o ma di adici e a issi. Alcuni p e equisi i me odologici pe l'e imologia e la icos uzione dei p o o ipi bal ici. Secondo V. N. Topo o e O. N. T ubače , […]<...> ci sono una se ie di indica o i, che [gene icamen e] possono esse e sia bal ici che sla i nella s essa misu a. In ques o caso, solo l'analisi speci ica, che cop e sia la pa e adice che il p incipio s esso del nome, aiu a a iden i ica e la ecchia on e di ques o id onimo (Topo o , T ubače 1962: 159). Ques a conclusione è ile an e pe lo s udio p opos o. In ques o con es o, gli id onimi con adici e o man i comuni "bal o-sla i" non sono conside a i nello s udio, da a la complessi à di iden i ica e la lo o a iliazione bal ica. Al con a io, acce iamo pe conside azione i composi i con un insieme di componen i (s ami) che sono ipici pe l'id onimica bal ica, e anche de i a i su issali dalle adici, a es a i nel Bal ico, ma non o a i nelle lingue sla e. La " ipici à" e l'"a es azione" sono con e ma e dai da i del con on o con il ocabola io bal ico. 3.1 L'e imologia bal ica è de ini a pe : […] Gli id onimi composi i e gli id onimi su issali, che hanno gli equi alen i ulllexeme almeno in una delle lingue bal iche; […] Gli id onimi-composi i, che non hanno le con opa i a lesseme comple o nel ocabola io bal ico, ma ali analoghi si o ano sepa a amen e pe ogni pa e del compos o id onimico icos ui o; Gli id onimi su issali, che non hanno le iden i à lessicali nel ocabola io bal ico; Tu a ia, qui ci sono i lo o equi alen i con mo ologia de i a i a a ian e. Quindi, è p obabile l'o igine bal ica dei nomi, la cui composizione e imologica è elucida a esclusi amen e acendo appello al ma e iale in lingua bal ica. Ogni caso di co ispondenza gene ica a il lessico bal ico icos ui o e i oponimi s o icamen e a es a i e i lessici appella i i delle lingue bal iche è e i ica o median e ecniche di linguis ica compa a i a-s o ica. I me odi u ilizza i nello s udio p opos o sono i seguen i: e imologico e compa a i o-s o ico (in pa icola e, le seguen i ecniche sono pe inen i pe s abili e l'iden i à gene ica delle o me con on a e, de e mina e la c onologia ela i a dei enomeni linguis ici e icos ui e i p o o ipi). 3.2. Gli aspe i c onologici della icos uzione dell'id onimia bal ica nella zona del Dnep . La conoscenza degli sla i con l'id onimica bal ica non è s a a un e en o occasionale, da cui la a iazione nel i lesso dei suoni bal ici e dei onemi di g uppo du an e la sla izzazione dei nomi delle acque. 4 3.2.1. I casi di p ima sla izzazione sono p esen a i dalle o me con il seguen e s iluppo. 3.2.1.1. Vocali à Il Bal . * a > sla o. *o: *Rasapē > Rosopa; Il Bal . *ā > sla o. *a: *Mānas > Ман; Il Bal . *e > Sla o. *e: *Up[a]leiā > Воплея; Il Bal . * u > Sla o. * (ъ> [ø]): *Gu -ap- > *Гърапъ > Грап; *I upē > *Иръпа > Ирпа. Una si uazione simile si osse a nei su issi, c . de i a i con *-uā. Il Bal . anlau *uwas si i le e come * ъ nella lingua sla a an ica: la ocale *ъ non po e a s a e all'inizio della pa ola, quindi la -p o hesis appa e p ima di *ъ, c . * Up[a]leiā > * Vъpleja > Воплея; Il Bal . *ū > Sla o. *y: *K ūmas > Крымъ; *Mūkā > Мыка; Il Bal . *i > Sla o. * (ь> [е], [ø] a seconda della posizione): *Gi dis > *Жьрдь > Жердь; *Pikils- > *Pchelсъ > *Pchelсъ ecc. La si uazione è simile nei su issi, do e *ь < *i ha pe so in una posizione debole, c . esempi con -i -, -in-. L'iniziale Bal . Il linguaggio sla o ha o enu o la p o esi j a causa dell'impossibili à dell'iniziale *ь- < *ihe e, c . *I upē > *Jь ъpa > Ирпа; Il Bal . *ī > sla o. *i: *Aldažīg- > Ladožiga; *ī ia-aduā > Виревíдва; Il Bal . * a > sla o. *u: *Aušu ā > Ушвá; Il Bal . *ei[…] > Sla o. *i: *Eis a ā > Истровка; *Leiž-e as > Лизер(ъ)т; *eišada - > Вúсодова; Il Bal . *ei > * > Sla o. *ě: *Sē inas o *Sē inā > Стное. Si a a di una sla izzazione di o me one icamen e s iluppa e, do e il p o o-bal ico. Il di ongo "ei" si è già as o ma o in "na ow". In ques o modo ques o di ongo si s iluppò nel disco so del Bal ico o ien ale, do e * u poi con e i o nel di ongo ie, c . un simile s iluppo successi o ė > ie nel diale o samogi a (Zinke ičius 1980: 77). La s essa ca a e is ica è a es a a nei p es i i bal ici in diale i ussi (Anikin 2005); Il Bal . Un sla o. * (> [u]): *Palangā > *Palga > Палужа; Il Bal . * in > sla o. *ę (> [a]): *Išminč- > Смячъ-рчка (= *Смчь). 3.2.1.2. Consonan i e g uppi Il Bal . *k, *g p ima di *e, *ē, *i> sla o. *č, *ž: *Ne ēke - > Невечера; *Kibi - > Chib a; *Pikils- > *Pchils; * e s-akis > Ve esocch; *Degē > Deža; *Gē ē > Жерева; *Gi dis > Жердь; Il Bal . *š > sla o. *š: *Ša a ā o *Še ā ā > Šá o a; Il Bal . *ž > sla o. *z: *Leiže as > Лизерт; Il Bal . * > Sla o. * : * a -apē > Воропа; Il Bal . *š > sla o. *s : *Še a- > Свто-; Il Bal . *i[…]a> Sla o. *e: *ī ia-adu ā > Виревíдва. 3.2.1.3. G uppo onemi Il Bal . Ta T > Sla o. To oT: *Da galis > Do ogol; *Nemaldu ā > Némoloдва; Il Bal . Te T > Sla o. Te eT: * e s-akis > Вересóч; *Gē ē > Жерева; Il Bal . *ald- > sla o. *lad-: *Aldažīg- > Ladožiga; *Aldin- > Ladina. 3.2.2. Esempi di sla izzazione a di a. Alcuni id onimi del Dnep hanno o me che sono one icamen e icine al lo o p o o ipo del Vecchio Bal ico (con *a, *u, *i, *a , Te T). Ques i nomi d'acqua u ono sla icizza i in un'epoca successi a, quando i co isponden i p ocessi one ici ( edi sop a) e ano s a i comple a i nelle lingue sla e. C . - Bal . - Cosa? * a > sla o. a: *Še a-balino *Še a-alinē > Свтовалное; Il Bal . * u > Sla o. u: *Dulupē > Dulup. Analogamen e è nei su issi -u - -uč-, -u i-, c . *Rad-u iā o *Rad-u is > Радý a ecc. ; Il Bal . *i > Sla o. i: *Žižmā > Sizma (nella p ima sla izzazione si aspe e ebbe *Сьзма > *Сезма con ocalizzazione di ь > е); Il Bal . *a e- > sla o. a -: *A a-pal is > A opolo ; 5 Il Bal . Te T > Sla o. Te T: *e den- > Vé din; Il Bal . Ta T > Sla o. Ta T: *Ža denā > Жарденя (nell'adozione iniziale si aspe e ebbe *Жереденя o al imen i *Зороденя con p esa in conside azione la comple a iden i à e imologica del Bal o ien ale. *ža das: Sla . *zò dъ, c .: De ksen 2015: 513); Il Bal . *ž, *š > sla o. z, s: *Leiže as > Лизерт; *Išminč- > Смячъ-рчка; *Ušnā > Юсенка. Ciò include anche le o me con lo spos amen o di "consonan e sibilan e → consonan e ischian e" e l'ul e io e dissimilazione sulla ocalizzazione/senza oce (*Žižmā > Sizma), e le o me con la mancanza di isul a i della 1a pala alizzazione delle consonan i ela i, c . *Kem-ūlis > Кемúль. In ques o ul imo esempio, la aduzione di *ū come sla o. *y [ы] in ece del p e is o у [u] (come *Кемуль) in caso di sla izzazione a di a è causa o dall'in luenza dell'analogia s u u ale della oponimia sla a con il isul a o -ыль ampiamen e app esen a o nel bacino del iume Dniep o, c . Войтыль (SHU 1979: 549), Горбыль, Бадиль ( egione Che nigo ), Кордиль, Бургиль ( egione Sumy) ecc. (OA). L'ada amen o one ico della oponimia bal ica nel linguaggio sla o è s a o accompagna o da alcuni al i p ocessi. A e esi (*a-, *i-), c .: *Ala nā > Ларна; *Išminč- > Смячъ-рчка. P o esia: (j-) *Ēnā ā > Єнава; *Ušnā > *Юсьна. Epen esi: *Eis a ā > Iстровка. Il suono [ ] è appa so nella o ma sla icizza a dell'id onimo come inse o posizionale, c .: *os o ъ > *os o ъ, срам > диал. S am, S eтение > dial. S ee enzione. Successi amen e, indiche emo l'esempio con l-epen he icum in *Ta piiā > To óпля. 3.3 Gli aspe i mo ologici della icos uzione dell'id onimica bal ica nella zona del Dnep . La icos uzione di qualsiasi lessimo bal ico, sal a o nell'id onimica, iene e e ua a p endendo in conside azione il a o e del suo ada amen o de i a i o e g amma icale nella lingua sla a. Di conseguenza, in alcuni casi, possiamo ip is ina e la o ma p imo diale del nome bal ico alle seguen i condizioni: a) quando si sepa a la de i azione sla a […]laye ing[…] dall'id onimo, ad esempio, del su isso -k- (Истров-ка, Ладин-ка, Рон-ка, Юсен-ка), -ец- (Могуп-ецъ); b) enendo con o dei isul a i del ipensamen o della mo ologia del lesseme bal ico nello spi i o della mo emica de i a i a sla a, c . Il Bal . - No, no, no, no, no. So . -in-, -n- > sla o. - No, no, no, no, no. Adj. -n-; Il Bal . - uā > sla o. - a, - a (dopo la consonan e izzan e); -aā, -ā ā > -o a, -a a, -ūlis > -ylь (-ыль), -mā > -(ь)ma. È di icile di e enzia e a gli id onimi del Dnep con i o man i -aā e -ā ā, pe ché nell'uso sla o e ano inclusi sia nella ca ego ia dei nomi geog a ici con -a a che con -o a a causa del p ocesso di analogia. Da qui, e il ca a e e condizionale della icos uzione della pa e su issale di alcuni lessemi bal ici subs a i. In alcuni casi, la sla izzazione degli id onimi bal ici è s a a accompagna a dalla pe cezione della sua o ma singola e come plu ale, c . sing. *[A]uslā > plu . Výsla, -sel. Qui, ale la pena ico da e le conside azioni di V. N. Topo o e O. N. T ubače dall'indagine sop a ci a a: "In gene ale, quando si ce cano le acce di id onimi bal ici, si de e ene e con o del a o che possono esse e a es i i uo i da ogni iconoscimen o in o ma sla a. Ques a o ma seconda ia a sua ol a è inclusa in una se ie di nomi sla i es e namen e icini, c eando un'in e a ca ena di o me ib ide di ansizione, pe le quali è di icile di e do e inisce il bal ico e inizia la o ma sla a (Topo o , T ubače 1962: 159). Ques a esi è ben illus a a dal ma e iale ipo a o di segui o, c ., ad esempio, la as o mazione di Bal . * el-i-alas Вуливáло, Веливела, Веливала, Вуливело, Вуливала, Валивала; * ida-lakis come Выдолочь, Видоличь, Видолочь, Wi olicz. L'ada amen o mo ologico del ocabola io bal ico nell'uso sla o è s a o a o cambiando gli indica o i g amma icali bal ici con i lo o analoghi gene ici. I a o i che de e minano ques o p ocesso sono: 6 1) comp ensione in ui i a dei mad elingua dell'a ini à di en ambe le lingue di con a o, ale a di e: app ossima i amen e lo s esso p incipio di opposizione del gene e maschile e emminile (Bal . -as masc. VS -ā em. = Sla . -ъ masc. VS -a em.), elazione gene ica a i sis emi di o man i in en ambe le lingue; 2) La condizione pe il bilinguismo bal o-sla o in una ce a epoca (ques o è assun o pe il e i o io dell'Al o Dniepe ; Topo o , T ubače 1962: 161, 162). Gli esempi di sos i uzioni one iche e mo ologiche negli id onimi bal ici sono ipo a i di segui o: ā-s ems (c P o o-Li h. N. sg. *-; Zinke ičius 1980: 189): *Eis -aā > Истровка; Ša -aā o *Še -ā ā > Šá o a; *Ušnā > Юсенка; ā-s ems (Bal . iā-s ems, ipo mo bido di ā-s ems; Endzelīns 1971: 141): *Ta piiā To óпля. Ques o include anche il ipo con *-ē (Bal . (i) s eli; Ibid.: 146, c . Il Li h. de i a da -ė): *Ras-apē > Rosopa; *a -apē > Воропа con Wes Bal . *apiā, c . Il ecchio p ussiano. scimmia; *Dul-upē > Dulup; *I -upē > Ирпа (*Иръпа) con Eas Bal . *upē; *Degē > Deža. L'indica o e -ē in is a del a o che e a impossibile nel nomina i o dello sla o Feminina è s a a sos i ui a da -a. Ci sono casi più complessi, in cui Sla . La lessione po ebbe sos i ui e Bal . *-iā così come -is, c . : Велькуча = *ilku iā (allo a -ч- è na u ale da j) o * ilku is (con un li ellamen o a di o pe analogia del isul a o dei oponimi con -ча, c . Вербча, Славча); Radý a = *Rad-u iā o *Rad-u is. L'assunzione di en ambe le o me è do u a alla p esenza di di e se a ian i di ques o o man e nelle lingue bal iche. (-s emi (Bal . N. sg. *-a-s): *K ūmas > Крымъ; *Leiž-e as (~ Li h. e as) > Лизерт; *Ragas > Rogh; *Mānas > Ман; […]-s ems (Bal . i-s ems): *A a-pal is (~ Li h. Pál is) > Артополоть; * Kem-ūlis > Кемул; * e s-akis > Ve esocch; * ida-lakis > Vudoloch. L'indica o e g amma icale dei de i a i con su . -(i)è impossibile de e mina e a causa della comp ensione di ques i nomi come gli agge i i, il cui gene e g amma icale nelle lingue sla e a ia a a seconda dell'acco do con uno o l'al o e mine opog a ico. C . Стное (il lago) die o di cui sono *Sē -inas o *Sē -inā. 4. RELICHI LESSICALI BALTICI nell'id onimica del Dnip o Regione lu iale 4.1 Il bacino del Desna *Al-a nā La na: […]С. Lo ochi in c. La n[…] (притокъ Палужи)[…], l'inizio del XVIII secolo (Laza e skij 1888: 366). L'id onimo iene Bal . *Al-a nā […]Flowing a na[…], dis o o nell'uso e bale sla o (aphae esis). Pe quan o igua da la composizione della pa ola c . Li h. Alỹs […] il lago, Al-ùpė, Al-upė, A- akas, La . Ala […] i iumi ~ Li h. alė i […] lui e[…], […] icola e[…], […] gocciola e[…] (Vanagas 1981: 38) e La . Ā ni, Ā nis, Li h. (de i a o) A nėnų km., an ica P ussia. A now, 1322 […], T acia. […]ρνη, Καλ-αρνα […] oponimi (Topo o 1975: 104). Il componen e *a n-, a quan o pa e, appa iene al ipo di nomi d'acqua […]Old Indo-Eu opean[…], essendo un de i a o PIE con su . -n dalla adice *e -/*o - […]se in mo ion, exci e[…] ( edi: K ahe 1964: 45[…]46: A n-). La seman ica di *a nis icos ui a come "acqua che sco e" (Woudhuizen 2020: 49, con i e imen o a Jü gen Udolph). *Alda-žīg- (?) Ladojiga, 1786 […] il iume nella icege enza di Che nigo (Ša onskij 1851: 215) = *Alda-žīg- (?), c . Il Li h. Ald kis, A dos ~ T acia. Alda-, Dacian alda […]luogo umido, palude[…]) e Žỹgis (Vanagas 1981: 38, 402). *Ald-inLadinka: […]С. Ladinka, p esso . Ladink[…], 1765 ( eggimen o Che nigo ; Laza e skij 1866: 38) = *Ald-in- ~ La . Àldiņi […] id onimo ~ Li h. Aldonà (Topo o 1979: 24: *eld-). 7 *A a-pal is A opoló […] nome di di e si iumi: la ib sinis a. dei Mnoga, la ibù gius a. dei Lysogo , la ibù di sinis a. dei Sula, la ibù di sinis a. del Dnep (A opolo , 1785, 1852; SHU 1979: 24, A opolo ъ, 1786; Ša onskij 1851: 525, 580[…]581); la ibù di sinis a. del Sula e del Dnep (A opolo ъ, XVI, A apolo ъ, 1769 ecc. (SHU 1979: 24). La scienza mode na ha due e imologie dell'id onimo. O a en ambe hanno bisogno di e isione, p incipalmen e in one ica. 1. La e sione i aniana, alla quale gli au o i degli s udi sull'id onimica del Dnep si appellano ac i icamen e. E' qui che si o a l'A apo od p imo diale, l'I an. *A a-po d ~ Alan. αρδ ‘Dio e Osse . "g ande iume" (S yžak 1963: 83[…]84). Tu a ia, ques a e imologia non spiega le agioni pe sal a e l'iniziale *a -, che è s a o so opos o alla me a esi * o -/* a - (c . *o ky a > oki a, ракита) nel linguaggio sla o. Inol e, la mo i azione die o il nome "Il iume di Dio" è dubbia. 2. L'e imologia sla a implica la le u a dell'id onimo come *Vъ o-pol ъ > *Вартополот > Артополот. P o o-sla o. *pol -, ben p esen a o nella oponimia sla a, è gene icamen e o ien a o a PIE *pel- […] ampio, ampio[…] (Kazlo a 2000: 167[…]169, 170). La e sione è a gomen a a acendo appello alla p obabile a e esi di в-. Tu a ia, in p imo luogo, non solo il suono вis è cadu o nei diale i, ma anche кand х-, quindi, nella s essa misu a, i p o o ipi p imo diali *Kъ o-pol ъ e *Xъ o-pol ъ sono en ambi p obabili. In secondo luogo, scende solo p ima della successi a ocale labiale, ma non p ima di а. In e zo luogo, il i lesso sla o o ien ale del p o o-sla o. * - (* e i) ha semp e e ma non un like in *варт- (c'è solo bielo usso. вярцець con а < е). Un en a i o di dimos a e la a ian e *Vъ oby che a appello a Pol. "co po d'acqua" non con ince, pe ché la pa ola polacca è il i lesso del p o o-sla o. * ъ con lo s iluppo no male * > a p ima del du o. Sugge i emmo di a a e A opolo come un elemen o dello s a o bal ico nella oponimia del Dnip o, cioè come Bal . *A a-pal is […]Fe ma e o idu e il lusso[…]. C . Il Li h. a ùs […]close, nigh[…], a […]nea , beside, nex o[…] & La . pal s, pal e […]puddle[…], […] ain low[…], e anche icos ui o Li h. *pal is, e id onimo Pál is […] nome del iume e del lago (Smoczyński 2019: 1178[…]1179). C . anche (De ksen 2015: 6162). P ese azione dell'uso sla o dell'a e senza la me a esi di Bal che ci si aspe a qui. *a e- > sla o. *o - > * o o * a può esse e spiega o dalla successi a sla izzazione dell'id onimo bal ico, che ebbe luogo nel pe iodo in cui ques o p ocesso one ico e a s a o comple a o nelle lingue sla e. La pleo onia nella seconda componen e è so a non one icamen e pe ché l'id onimo in is a della conse azione dell'a e è s a o sla izza o in segui o, ma a causa dell'analogia dei oponimi sla i con il gambo Полот-. In p ecedenza, l'e imologia bal ica è s a a espos a in e mini gene ali in Alexande I. Iliadi (2025: 3). *Auš-uā Ush á, -ú (Ушва, XIX) […] il iume, un a luen e del Sejm, la ib sinis a. dei Desna, la ibù di sinis a. del Dnip o (SHU 1979: 582) < *Ушьва = *Auš-uā il de i a o con il o man e -uā da *[a]ušē ( ide in a). *Da g-alis Do ogol […] il lago: […] isce su us e чрезъ Десну реку <...> да по озеро Дороголь[…] (GS 1901: 256) = Bal . *Da g-alis, c . con su isso a ian e *Da g-el- > Li h. Dá gelė […] id onimo ~ da gùs […]inclemen […], […]disgus oso, ca i o[…] (Vanagas 1981: 80), da gà […] empo pio oso[…], dial. " e ing" (De ksen 2015: 115[…]116). Toponimizzazione degli appella i i con su isso. -el-, -al- (Li h. -elisė (-), -alis); uno dei signi ica i di en ambi i su issi nelle lingue bal iche è il signi ica o "po a o e di p op ie à, a ibu o" (Amb azas 2000: 176 […] 177). I nomi dei iumi con -alė, -alis cos i uiscono una delle ca ego ie più nume ose nell'id onimica li uana, edi: (Vanagas 1981: 80). 8 *Dul-upē Duлюпа […] il iume: […]Д. Ilbo , su . Dulup[…] (Laza e skij 1866: 422, 428) = *Dul-upē. C . Il Li h. Dùlpis < *Dul-upis, Dul-upỹs ~ Li h. Duolas, il La . duls […]g igio, g igio chia o, giallas o[…] (Vanagas 1981: 96), e anche d lia a (ibid.: 95). La seconda pa e con iene Eas Bal . (Li ., La .) *upē < *up-iiā […] i e […], […] low, s eam[…] ← […] i e mou h[…] (Smoczyński 2019: 1982). *Eis -aā Iстровка: […]Х. Iстровка, на р. Истровк (Laza e skij 1866: 420), Is a ka, Истровка il iume, ib sinis a. della ibù Sno , des a. dei Desna, ibù di sinis a. del Dnep (SHU 1979: 224) = P o o-Li h. *Eis -aā, c . Il Li h. Éis a a ~ Éis a (Vanagas 1970: 102: Éis -a a; Vanagas1981: 132). La o man e -aā (< -o-ā; Zinke ičius 1987: 14; Amb azas 2000: 50) è singola e in mol i id onimi bal ici, pa e dei quali sono i de i a i an ichi (Vanagas 1970: 101). *Gi dis, *Gi d-e- (?) до Жердеви къ Днепру <...> il iume nel bacino del Desna (con ea di Kie nel go e na o a o di Kie ), a ian e Жердь, -и (SNMKG 2005: 45, 241), до реки Жерди, Że dź (SHU 1979: 195), Жерджа (Że dź, Жердь) il iume, ib des a. dei Zhi ak, ibù des a. dei Go yn, ibù des a. dei P ipya , ibù des a. del Dnep , […]с. G ibo aya in cadu a di c. Жерди въ р. Горынь, c . Жердя […] illaggio nel dis e o di Cheme o e sky della egione di Khmelny skyi (SHU 1979: 195) […] *Жьрдь. E' possibile p ese a e Bal . Lexeme *gi dis, *gi d-e-, c . Il Li h. Gi dė p a o ~ g dy i ‘a acqua, gi dupė ‘il iume, da cui si può be e (Vanagas 1981: 116), Gi dỹs nome locale, Old P uss. Gi dewi higen (*gi d-e -i -) (Topo o 1979: 243). La icos uzione a ian e del Bal . Il p o o ipo è do u o a una mancanza di chia ezza del isul a o id onimico: se -e i le e l'e imologico Bal . - o e' una as o mazione g amma icale sla a di Bal . *gi dis pe il ipo di s eli ū (lo s elo dei casi oblici è -ъ - -o -, commu azione. - Che c'è? *I -upē I pa: […]С. Сачковичи при р. Ирп (Laza e skij 1866: 692), Ирпа il iume, la ib des a. dei Sno , la ibù gius a. dei Desna, la ibù di sinis a. del Dnep (SHU 1979: 223). E' possibile la sla izzazione di Bal . *I -upē > *Иръпа > Ирпа (come Ръжавєць > Uk . Иржавецъ, c . над рчкою Иржавцемъ, l'inizio del XVIII; Miako in 1896: 36). C . in Aleksand as Vanagas (1981: 131): Li h. I -upė è p obabilmen e impa en a o con Li h. i […]cade e, cade e[…], […]cade e a pezzi, disin eg a si[…], […]co e e[…], […]spa i e, scompa i e[…], […]massa e, imme se[…]. C . anche de i a o Li h. i is […]abyss, abyss senza ondo[…], […]maels om[…] (Smoczyński 2019: 566). *Iš-minčСмячъ-рчка, 1714 il iume, la ib des a. dei Sno , la ibù gius a. del Desna (DDH 1993: 229), Смячь, Смяч (KRU 1957: 94, 99, 183) = *iš-minč-, c . Il Li h. Mnčia […] il nome del iume con un gambo e imologicamen e ambiguo (mink-, men -?), edi, ad esempio, in A. Vanagas (1981: 216[…]217). *Kib-i Chib a (Chib a, 1729-1730) […] il iume ( illaggio Kh ipo ka del dis e o di Go odnyansky nella egione di Che nigo ; SHU 1979: 608). Ques o id onimo ip oduce Bal . *Kib-i - ~ Li h. k bi as "un piccolo amo asciu o" (di ques o appella i o edi Smoczyński 2019: 706). In e mini di mo i azione c . Ve ka, Babina Ve ka […] il sinis o. del Dnep (SHU 1979: 26) ~ ветка […]b anch[…] come […]luogo, do e il iume è di iso in a mi[…]. *La -aā Лотва […] il iume ( illaggio Shabalino del dis e o di Ko opsky nella egione di Che nigo ; Лотава, 1765[…]1769) (SHU 1979: 327; in Topo o 1990: 125): […]ha bisogno di ul e io i ice che[…]) = *La -aā, c . Il Li h. La a à ~ la - *‘ lui e (Vanagas 1981: 182; Topo o 1990: 124, 125). La agione della conse azione del b e e su isso *a nell'uso sla o è l'inclusione di ques o id onimo nel 9 ipo s u u ale dei nomi geog a ici con -a a, c . *Db a a, *Lka a, *Mo a a ecc. *Leiž-e as Lize , 1977 […] il lago ( illaggio Veliky Shchimel del dis e o di Shcho sky nella egione di Che nigo ; OA), più accu a amen e è Lize = Bal . *Leiž-e as. In e mini di composizione c . Li h. Liež s […] il lago ~ liẽž i […] la a e ia (ci ca il iume, l'acqua) […]; Il Li h. E ėja […] il iume ~ La . "Un ampio pos o sul lago, do e non ci sono isole ne eby", Li h. e as ‘ampio, ‘ampio, es eso (Vanagas 1981: 47, 190). Sull'an ichi à di e see: (F aenkel 1962: 15; Ka ulis 1992: 271; LIV 2001 [1998]: 404; Smoczyński 2019: 395). La mancanza di pleo onia nella seconda pa e è sconce an e (do ebbe esse e *Лизерет). Non è esclusa una p ecoce con e genza con il ocabola io geog a ico e la oponimia sla a con * ъ -, c . * ъ ъ, *na- ъ ъ […] op[…], […] op o he moun ain[…] (ESSJ XXIII 21[…]22). Ques a è Lize ? *Mag-upē *Mougup (come pa e del demin. Могупецъ, 1786 […] il lago, collega o al iume Desna nella icege enza di Che nigo ; Ša onskij 1851: 216) = *Mag-upē, c . Il La . Maģ-upe […] id onimo ~ La . maģs […]piccolo, piccolo[…] (Vanagas 1981: 201). *Mānas (Uomo) […] il iume, la ibù des a. dei Moshnia, la ibù gius a. del Dnep (SHU 1979: 351) = * Mānas, c . Il Li h. Món-a-balė, La . Māņ-upī e con lo s elo mon- < *mān- ~ La . manō, -ā e […] o low, un[…] (Vanagas 1981: 219[…]220). *Ne-ēke - (?) Невечера, 1760 a o (sul iume S a y Sejm nel eggimen o di Che nigo ; Laza e skij 1866: 224) = *Ne-ēke - (?) ~ Li h. Vėkė, Vėko kalnas ~ La . ēcis […] ale luogo, do e i pesca o i lasciano la lo o colazione […], Li h. eke ė i […]a a e con solchi i egola i[…], ẽke as […]ke ėpla, a a o[…] (Vanagas 1981: 370). *Ne-mald-uā Немолодва: «Д. Нижняя Злобинка при р. Немолодвѣ», «С. Дымово (куреня DiMo skago) in […]chk[…] Nemolod […], ma anche (due ol e) […]<...> . Nemolod[…] (Laza e skij 1866: 596, 609, 615) = *Ne-mald-uā, c . Il Li h. mal[…]das […] eed[…] e id onimo Mal[…]d-upis (Vanagas 1981: 202). I s eli ū, con i quali ques o id onimo è s a o iden i ica o nell'uso sla o, spesso pe dono il lo o ma ca o e, da cui la seconda a ian e con la pe di a di [в]. Sull'id onimia bal ica con su . - uā ede e: (Vanagas 1970: 211[…]214). *Pal-angā Палужа: «Д. Кибирщина при р. Палужи», «на рѣкѣ Полужѣ», «на рѣкѣ Палужѣ» (Laza e skij 1866: 747, 761). Il nome co isponde o malmen e al e mine geog a ico sla o палуж, c . Bielo ussia. Il quad an e. páluž […]luogo icino al p a o[…], […]p a o icino al iume[…], c . anche il nome del iume Páluž […] a luen e del iume Besed nel sis ema del Sozh ~ páluž […]luogo icino al p a o[…] (Jaškin 2005: 485). Tu a ia, non è escluso che il a amen o di ques o id onimo come Bal . *Palang-, c . Il Li h. Palangà […] nome d'acqua insieme al su isso Li h. Palà […] id onimo ~ La . palas, paļas […] i a paludosa del lago […], pali […] inondazione, bassa ma ea, lusso; acqua che abocca le sue i e in p ima e a o in au unno […] (Vanagas 1970: 91[…]92: Pal-angà; Vanagas 1981: 241). Pe i de i a i appella i i e oponimici con ques o su isso, edi (Endzelīns 1971: 119; Amb azas 2000: 149, 150, 151). Il Bal . *Palangā nell'uso e bale sla o po ebbe esse e iden i ica o con i de i a i con p e . *pa om *lgъ, *lž- ‘meadow, cioè come *Палга e poi *Палжа > Палужа. Un pun o di is a di e so (senza de agli) è p esen a o in: (Topo o , T ubače 1962: 202 e sop a). *Pik-ils- (?) Пчилсъ, 1786 il lago che è uni o da uno s e o con il lago Вырь (Шафонский 1851: 216, 217). Fo se, si a a di un e o e di sc i u a in *Пчелсъ = *Pik-ils- (c . mode no Звíздил insieme allo s o ico Звизделъ; SHU 1979: 210). Il nome non è del u o chia o. Rigua do ai mo emi. In ques i e mini, i 16 oponimi-composi i con i lessemi bal ici pe il iume, il uscello come seconda pa e sono mol o indica i i, c . *Dul-upē, *I -upē, *Mag-upē, *Gu -ap-, *Ras-apē, * a -apē. Lo s esso ale pe i nomi con al i e mini id og a ici come p ima o seconda componen e, c . *Al-a nā, *Še a-balino *Še a-alinē, * e s-akis, * eiš-a-da ecc. Ol e alle ca a e is iche pu amen e s u u ali, ques i compos i di e iscono dagli id onimi sla i nel modello di denominazione, c . […]Flowing a na[…], […]Ligh pond[…], […]S eam om he swamp/lake[…] o […]Flow wi h maels om[…], […]Flowing da a[…], ecc. Pe quan o igua da i de i a i su issali, allo a nei casi di somiglianza o male a i o man i bal ici e sla i, la genesi bal ica del nome geog a ico è de e mina a a causa dell'o iginali à del mo ema della adice esa amen e pe il epe o io delle adici bal iche, c . *Ab-aā, *Eis -aā, *La -aā, *Ša -aā o *Še -ā ā, *Sē -inas o *Sē -inā, *Ža d-enā, *Kem-lisū. 6.2 L'analisi e imologica dell'id onimica nelle a ee menziona e o nisce la base pe la icos uzione di cinquan a lessemi bal ici eliquia i di di e se s u u e. I de agli della lo o mo ologia sono più o meno chia i i quando si sepa a l'es ensione de i a i a sla a come mezzo di lo o ada amen o in un ambien e linguis ico s anie o. 6.3 L'ada amen o dell'id onimica bal ica nei ecchi diale i degli sla i del Dnep ha a a e sa o due asi condizionali. A giudica e dai isul a i dell'assimilazione one ica dei bal ismi da pa e degli sla i, il p imo coincide con l'e à di alcuni p ocessi impo an i, con la icos uzione della s u u a one ica della pa ola sla a e anche cambiamen i nel consonan ismo e nel ocalismo. Il secondo si i e isce al momen o in cui u i ques i p ocessi sono s a i comple a i; Pe an o, la oponimia bal ica è s a a sla izza a con cambiamen i minimi, ad eccezione dei casi di as o mazione dell'anlau (aphe esi, p o esi) e ipensamen o e imologico popola e della s u u a. 6.4 La maggio pa e dei lessemi bal ici icos ui i hanno equi alen i s u u ali ed e imologici solo nel ocabola io li uano, in assenza di essi nelle lingue le one e an ico p ussiano. Tu a ia, ci sono u e le agioni pe suppo e che l'in oduzione di nuo e scope e in an ico p ussiano e le one possa in luenza e la conclusione iniziale della speci ici à dei pa alleli lessicali menziona i sop a. REFERENCES Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai [The De elopmen o Noun Fo ma ion 2: Noun De i a i es o he Li huanian Language], Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Anikin Aleksand Je. 2005: Opy slo a ia leksičeskich bal izmo usskom jazyke [Expe ience o he Dic iona y o Lexical Bal icisms in he Russian language], No osibi sk: Nauka. Blažienė G asilda 2023: P ūsiškų ik inių žodžių y imų lauko ypa umai: į a dijimo p incipai, lem i laiko i ie os, kalbos i is o ijos [Peculia i ies o he Resea ch Field o Old P ussian P ope Names: P inciples o Naming De e mined by Time, Place, Language and His o y]. – Bal is ica 58(1), 81–104. DDH 1993: Dilo a dokumen acija He manščyny XVIII s . [Business Documen a ion o he He mana e o he 18 h Cen u y], Kyi : Nauko a dumka. De ksen Rick 2015: E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon, Leiden, Bos on: B ill. Du idano I an 1969: Th akisch-Dakische S udien 1: Die Th akisch- und Dakisch-Bal ischen Sp achbeziehungen [Th acian-Dacian S udies 1: The Th acian and Dacian-Bal ic language ela ions], So ia: Ve lag de Bulga ischen Akademie de Wissenscha en. Endzelin Janis 1934: Die le ländischen Gewässe namen [The La ian Wa e Names]. – Zei sch i ü sla ische Philologie 11, 112–150. 17 Endzelīns Jānis 1971: Compa a i e Phonology and Mo phology o he Bal ic Languages, ansl. by W. R. Schmals ieg, B. Jēge s, Hague, Pa is: Mou on & Co. ESSJ XXIII: E imologičeskij slo a sla ianskich jazyko . P asla ianskij leksičeskij ond [E ymological Dic iona y o Sla ic Languages. P o o-Sla ic Lexical Fund] 23: *na odьnъjь – *na ijakъ, pod ed. O. N. T ubačio a, Mosk a: Nauka, 1996. F aenkel E ns 1962: Li auisches e ymologisches Wö e buch [Li huanian e ymological dic iona y] 1: A – p i ekiúo i, Heidelbe g: Ca l Win e ; Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech . GS 1901: Gene alnoje sleds ije o maje nos iach Nežinskogo polka 1729–1730 g. [The Gene al Audi abou Es a es o Nezhin Regimen 1729–1730], Če nigo : Tipog a ija Gub. Zems a. H omko Te jana V. 2017: Ma e ialy do slo nyka ho i ok uk ajinskoji mo y [Ma e ials o he Dic iona y o Idioms o he Uk ainian Language]. – Nauko i zapysky, yp. 160, K opy nycky: RVV CDPU im. V. Vynnyčenka, 239–253. Ge ullis Geo g 1922: Die al p eußischen O snamen [The Old P ussian Place Names], Be lin, Leipzig: Wal e de G uy e & Co. Iliadi Alexande I. 2025: Va ia Onomas ica: Sa ma o-Alanica (Danap ia, Bohus). – Ac a Linguis ica Li huanica 92, [1–28]. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all92-05. Jakob An hony M. 2024: A His o y o Eas Bal ic Th ough Language Con ac , Leiden, Bos on: B ill. Jaškin I an Ja. 2005: Slownik bela uskich mias so ych geag a ičnych e minaw: Tapag a ija. Gid alogija [A Dic iona y o Bela usian Local Geog aphical Te ms: Topog aphy. Hyd ology], Minsk: Bela uskaja na uka. Ka ulis Kons an īns 1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca [La ian E ymology Dic iona y] 1: A–O, Rīga: A o s. Kazlo a Raisa M. 2000: Bela uskaja i sla ianskaja gid animija. P asla ianski ond [Bela usian and Sla onic Hyd onymy. P o o-Sla onic S a um], Gomel: GGU. Kipa sky Valen in 1939: Die Ku en age [The Ques ion o he Cu onians], Helsinki: Suomalaisen iedeaka emian. K ahe Hans 1964: Unse e Äl es en Flussnamen [Ou Oldes Ri e Names], Wiesbaden: O o Ha assowi z. KRU 1957: Ka aloh ičok Uk ajiny [Ca alogue o Ri e s o Uk aine], Kyi : Akademija nauk URSR. Laza e skij Alexand M. 1866: Oboz enije Rumiance skoj opisi Malo ossii 1: Polk Če nigo skij [O e iew o Rumyance ’s Desc ip ion o Malo ossiya 1: Che nigo Regimen ], Če nigo : Gube nskaja ipog a ija. Laza e skij Alexand M. 1888: Opisanije s a oj Malo ossii: Ma e ialy dlia is o ii zaselenija, zemle ladenija i up a lenija 1: Polk S a odubskij [Desc ip ion o Old No o ossia: Ma e ials o he His o y o Se lemen , Land Owne ship, and Adminis a ion 1: S a odub Regimen ], Kie : Tipog a ija K. N. Mile skogo. Laza e skij Alexand M. 1893: Opisanije s a oj Malo ossii: Ma e ialy dlia is o ii zaselenija, zemle ladenija i up a lenija 2: Polk Nežinskij [Desc ip ion o Old No o ossia: Ma e ials o he His o y o Se lemen , Land Owne ship, and Adminis a ion 2: Nežin Regimen ], Kie : Tipog a ija K. N. Mile skogo. 18 LIV 2001 [1998]: Lexikon de Indoge manischen Ve ben: Die Wu zeln und ih e P imä s ammbildungen [Lexicon o Indo-Eu opean Ve bs: Roo s and Thei P ima y S em Fo ma ions], un e Lei ung on H. Rix, bea b. on M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , 2., e besse e Au l., Wiesbaden: D . Ludwig Reiche . LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas [Dic iona y o he Li huanian Language] (1–20, 1941–2002), el. a ian as, edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė; p og amuo ojai: E. Ože ai is, V. Zinke- ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, a naujin a e sija, 2018. In e ne Access: h ps://ekalba.l . Mažiulis Vy au as 1988: P ūsų kalbos e imologijos žodynas [P ussian E ymology Dic iona y] 1: A–H, Vilnius: Mokslas. MEV: La iešu alodas ā dnīca [La ian Language Dic iona y] 1–4, ediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīga: Izglī ības minis ija, Kul ū as onds. In e ne Access: h ps://me . ezau s.l /_/ano acija. Miako in Venedik A. 1896: Gene alnoje sleds ije o maje nos iach Pe eyasla skogo polka (1729–1731 g.) [The Gene al Audi abou Es a es o Pe eyasla Regimen (1729– 1730)], Cha ko : Tipog a ija Gube nskogo P a lenija. Mǖlenbachs Kā ļis 1925/1927: La iešu alodas ā dnīca [La ian Language dic iona y] 2, ediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīgā: Kul ū as onds. Mǖlenbachs Kā ļis 1929/1932: La iešu alodas ā dnīca [La ian Language Dic iona y] 4, ediģējis, papildinājis, nobeidzis J. Endzelīns, Rīgā: Kul ū as onds. Napol’skich Vladimi 2016: E mana ichs a c oi gen es (Jo danes Ge ica, 116): Ve such eine In e p e a ion. – Ancien Ci iliza ions om Scy hia o Sibe ia 22(1), 26–54. Nepokupnyj Аna olij P. 1981: Bal ijsko-uk ajinski zajimos iazky i pa aleli [Bal ic- Uk ainian In e ela ions and Pa allels]. – Hid onimija Uk ajiny jiji mižmo nych i miždialek nych z jazkach, Kyji : Nauko a dumka, 65–84. OA: Onomas ičeskij a chi Ins i u a uk ainskogo jazyka NAN Uk ainy [Onomas ic A chi e o he Ins i u e o Uk ainian Language o he Na ional Academy o Sciences o Uk aine], Kyi . O in Je genij S. 2011: Gid onimija Dona 1: Ve chnij i S ednij Don [Hyd onymy o he Don Ri e 1: The Uppe and Middle Don], Doneck: Jugo-Vos ok. Popo a Оleksand a V., Kopus Olga A., Mo hun Oleksand a O. 2024: Li huanian–Uk ainian Language Pa allels: E ymological Rela ionship and Typological Simila i y. – Ac a Linguis ica Li huanica 91, 147–176. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all91-06. SHU 1979: Slo nyk hid onimi Uk ajiny [Dic iona y o Hyd onyms o Uk aine], Kyji : Nauko a dumka. Smoczyński Wojciech 2006: La ingalų eo ija i lie u ių kalba [La yngeal Theo y and he Li huanian Language], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Smoczyński Wojciech 2019: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego [E ymological Dic iona y o he Li huanian Language], współp aca edakcyjna M. Osłon, wydanie d ugie, pop awione i znacznie ozsze zone, na p awach ękopisu. In e ne Access: www. omanes.o g/pub/alii/Smoczyński W. Słownik e ymologiczny języka li ewskiego.pd . SMU 2004: Slo nyk mik ohid onimi Uk ajiny [Dic iona y o Mic ohyd onyms o Uk aine], Кyi : Obe egy. 19 SNMKG 2005: Skazanija o naselionnych mes nos iach Kie skoj gube nii [Tales abou Inhabi ed A eas o he Kie P o ince], L. I. Pohile ič, Bila Tse k a: Olexand Pšonki skyj. S yžak Olexij S. 1963: Naz y ičok Pol a ščyny [Names o he Ri e s o Pol a schyna], Kyji : AN URSR. Ša onskij A anasij 1851: Če nigo skogo names ničes a opog a ičeskoje opisanije [The Topog aphical Desc ip ion o Che nigo Vicege ency], Kie : Uni esi eckaja ipog a ija. Topo o Vladimi N., T ubače Oleg N. 1962: Ling is ičeskij analiz gid onimo Ve chnego Podnep o ija [Linguis ic Analysis o Hyd onyms o he Uppe Dniepe Region], Mosk a: Izda els o AN SSSR. Topo o Vladimi N. 1975: P usskij jazyk: Slo a : A–D [P ussian Language: Dic iona y: A– D], Mosk a: Nauka. Topo o Vladimi N. 1979: P usskij jazyk: Slo a : E–H [P ussian Language: Dic iona y: E– H], Mosk a: Nauka. Topo o Vladimi N. 1980: P usskij jazyk: Slo a : I–K [P ussian Language: Dic iona y: I–K], Mosk a: Nauka. Topo o Vladimi N. 1984: P usskij jazyk: Slo a : K–L [P ussian Language: Dic iona y: K– L], Mosk a: Nauka. Topo o Vladimi N. 1990: P usskij jazyk: Slo a : L [P ussian Language: Dic iona y: L], Mosk a: Nauka. Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba [Fo ma ion o Hyd onyms in he Li huanian SSR], Vilnius: Min is. Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas [E ymological Dic iona y o Li huanian Hyd onyms], Vilnius: Mokslas. Vasilye Vale y L. 2021: Toponymic Bal isms nea he Uppe Volga Lakes. – Ac a Linguis ica Li huanica 85, 141–159. Vi kūnas Man ydas, Zabiela Gin au as 2017: Bal ų piliakalniai: nežinomas pa eldas [Bal ic Hill o s: An Unknown He i age], Vilnius: Lie u os a cheologijos d augija. Woudhuizen F ed C. 2020: The Old Indo-Eu opean Laye in he Medi e anean as Rep esen ed by Hyd onyms, Toponyms, and E hnics. – The Jou nal o Indo-Eu opean S udies 48(1/2), 41–60. Zinke ičius Zigmas 1980: Lie u ių kalbos is o inė g ama ika 1: Į adas. Is o inė one ika. Daik a a džių linksnia imas [His o ical g amma o he Li huanian language 1: In oduc ion. His o ical phone ics. Declension o nouns], Vilnius: Mokslas. Zinke ičius Zigmas 1987: Lie u ių kalbos is o ija 2: Iki pi mųjų aš ų [His o y o he Li huanian Language 2: Un il he Fi s W i ings], Vilnius: Mokslas. Železniak I yna M. 1987: Ros i e noling is yčni p ocesy Se ednionaddnip ianskoho P a obe ežžia [The Ri e Ros’ and E hnolinguis ic P ocesses o he Middle Dniepe Righ -Bank Region], Kyji : Nauko a dumka.