Baltic Layer in the Hydronymy of the Dnieper River Region

Ac a Linguis ica Li uanica (Li auische Sp ach e zeichnis) 2026, Band 94, S. 1 bis 19 Inhal slink Tu inio nuo oda ISSN 2669-218X (online elek onisch) U hebe ech © 2026 on Alexande I. Iliadi. Ve ö en lich om Ins i u ü die li auische Sp ache. Dies is ein Open-Access-A ikel, de un e den Bedingungen de C ea i e Commons A ibu ion-Lizenz e eil wi d, die eine unbesch änk e Ve wendung, Ve eilung und Rep oduk ion in jedem Medium e laub , so e n de u sp üngliche Au o und die Quelle gu gesch ieben we den. Ausleido Lie u ių kalbos ins i u as. Diese A ikel is a i os p ieigos, pla inamas gemäß C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Emp angen: Gau a: 2026-05-05. Akzep ie : P iim a: 2026-05-14 . 1 Die bal ische Schich in de Hyd onymie Aus de Region des Flusses Dniepe Bal ų kalbų sluoksnis Dniep o upės egiono hyd onimijoje (Bal ische Kalbenschleuse im Dniepe ) ALEXANDER I. ILIADI wu de Die s aa liche Ein ich ung […]Süduk ainische Na ionale Pädagogische Uni e si ä nach K. D. Ushinsky[…] E-Mail: alexand [email protected] Ich bin de Meinung, dass es eine gu e Idee is , diese F age zu bean wo en. ORCID-ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-5078-8316 Fo schungsbe eiche: E ymologie, e gleichend-his o ische Linguis ik, allgemeine und ypologische Linguis ik. h ps: doi.o g/10.35321/all94-05 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Anme kung Die Fo schung ziel da au ab, das bal ische Sp ach e mäch nis in de Hyd onymie de Dniepe egion zu iden i izie en. Insbesonde e wi d die Rekons uk ion de bal ischen Lexikalschich e ö e , de en Exis enz nich mi den his o ischen und a chäologischen Da en ü die un e such en Gebie e in Wide sp uch s eh . Die Fo schung ha zu Rekons uk ion on 50 Lexemen ge üh , on denen angenommen wi d, dass sie Teil des Vokabula s de al en Bal en sind. Eine solche Schluss olge ung wi d du ch die E ymologie de übe p ü en Wasse namen un e maue , die du ch das Vokabula de Os - und Wes bal ik-Sp achen e klä wi d. Die lexikalische Rekons uk ion is möglich, wenn einige Bedingungen des e ymologischen Ve ah ens eingehal en we den: 1) die S adien de bal ischen Hyd onymie-Slawisie ung mi de Besch eibung de phone ischen und mo phologischen P ozesse, die die Anpassung beglei e en, he o gehoben we den; 2) die T ennung de slawischen Ablei ungse wei e ung als Mi el zu Anpassung on bal ischen Wö e n in eine emden Sp achumgebung; 3) Bes immung des Ve häl nisses zwischen den ekons uie en "Dniepe "-Bal ismen und dem a chaischen Vokabula de Os - und Wes bal ik-Sp achen. Die Einhal ung diese Bedingungen üh e dazu, a) meh e e A en on Pa allelen zu e kennen, die al e bal ische Hyd onymen im Dniepe gebie mi de Toponymie de e schiedenen bal ischen Sp achen e binden; (b) die Annahme eine möglichen p o o-li auischen Zugehö igkei de zahl eichs en G uppe on bal ischen lexikalischen Relik en. Schlüsselwö e : E ymologie, Rekons uk ion, P o o yp, Re lex, die bal ischen Sp achen, Hyd onym, Gebie . ANOTACIJA (in anzösische Sp ache) Ziel Ty imo […] Ausschi i bal ische Kalb-Pa eld Dniep o Regiono hyd onimijoje. Vykdan Un e suchung besonde ingas dėmesys ski iamas bal ų leksikos sluoksnio ekons ukcijai, ku io egzis a imas a i inka analizuojamų ie o ių is o ijos i a cheologijos duomenis. Ty imo E gebnisse 50 ekons uie e Leksemų, ku ios, kaip y a manoma, susijusios su senuoju bal ų žodynu. Šią iš adą pag indžia apž elg ų anden a džių e imologija, paaiškin a emian is y ų i aka ų bal ų kalbų žodynu. Leksikos ekons ukcija įmanoma laikan is kai ku ių e imologinių sąlygų: 1) iš yškinan bal ų hid onimijos sla inimo e apus, ap ašan one inius i mo ologinius p ocesus, lydėjusius adap aciju; 2) Ausschi ian sla ų kalbos iš es inių o mų papli imą kaip bal ų žodžių p isi aikymo s e imos kalbos aplinkoje būdą; 3) es ges ell e Rekons uk ionen Dniep o egiono bal izmų i a chajiško y ų i aka ų bal ų kalbų žodyno są yšį. Šių sąlygų laikymasis lėmė (a) kelių ipų pa alelių, siejančių senuosius bal ų hid onimus Dniep o s i yje su ski ingų bal ų kalbų oponimija, išsky imą; (b) P ielaidą, kad gausiausia bal ų leksikos elik ų g upa gali bū i p iski a p olie u ių a mių pa eldui. ESMINIAI ŽODŽIAI: E ymologie, Rekons uk ion, P o o ypen, Re lexen, bal ische Sp ache, Hyd onimas, S i is. 2 1. Einlei ung: Das bal ische E be in de Hyd onymie de Die Dniepe egion Die Bal en, die in de zwei en Häl e des e s en Jah ausends . Ch . au dem Gebie des Dniepe becks wohn en (Vi kūnas, Zabiela 2017: 34[…]36, mi de Li e a u ), hin e ließen hie nich nu die ma e iellen Spu en in Fo m iele a chäologische Objek e, sonde n auch ein Sp achsubs a in de lokalen geog aphischen Nomenkla u . Die bedeu ends e E ah ung bei de Un e suchung dieses P oblems wi d du ch die Un e suchungen de Akademike Vladimi N. Topo o und Oleg N. T ubače (Topo o , T ubače 1962) sowie in den We ken on Ana olij P. Nepokupnyj (1981) und I ina M. Železniak (1987) p äsen ie . Sei ih e Ve ö en lichung sind jedoch neue Quellen zu Ve ügung ges ell wo den, um die bes ehende Lis e de bal ischen Lexeme in de Toponymie de Dniepe egion zu e olls ändigen. Leide wu de dieses Ma e ial bishe noch nich o dnungsgemäß als Beweis ü die p äli e a e Geschich e de bal ischen Sp achen bewe e . De G und da ü is , daß das komplexe P oblem de slawisch-bal ischen Sp achkon ak e im Dniepe becken und de Rekons uk ion des Wo scha zes de al en bal ischen Dialek e au diesem Gebie anhand de Da en de Toponymie lange Zei an de Pe iphe ie de indoeu opäischen e gleichend-his o ischen Linguis ik geblieben is , wo aus sich die Ve zöge ung in ih e En wicklung e gib (im Gegensa z zum Beispiel zu ak i en Suche nach de al en bal ischen Hyd onymie im ussischen No dwes en). Es is bezeichnend, dass das P oblem de bal isch-slawischen Sp achin e ak ion in den Dniepe -, Don-, Oka-, Vis ula-Becken usw. in einem de jüngs en g oßen A bei en übe die Geschich e de Os -Bal ik-Sp achen du ch Da en ih e Kon ak e (Jakob 1979-204) öllig schweigend übe sehen wi d, obwohl ein ähnliche Ansa z zu E o schung de p eußisch-deu schen Sp achbeziehungen und de al p eußischen Toponymie als Quelle de Rekons uk ion de im appella i en Vokabula e lo en gegangenen Sp achen in den bal ischen Sp achwissenscha en sei langem Zei p ak izie wi d (Topo o ; 1975; Lex 1980). In Anbe ach dessen schein jede Fo schung, die da au abziel , die Lücken in de Hyd onymie de bal ischen Schich in de Dniepe egion zu schließen, ele an zu sein. 2. Zweck und Ziele De Zweck de o geschlagenen S udie bes eh da in, das bal ische E be in de Hyd onymie einige Neben lüsse des Dniepe s, nämlich de Flüsse Desna, P ipya , Psel und Te e e , auszuweisen, de en Fluss luss eilweise die G enzen de bal ischen a chäologischen Kul u gebie e um eiß . Die Vo ausse zungen da ü sind: 1) die Hyd onymen de Obe - und eilweise Mi le en Dniepe egion, de en En s ehung be ei s in den We ken unse e Vo gänge iden i izie wu de; 2) eine g oße G uppe de geog aphischen Namen, die üh nich in den wissenscha lichen Geb auch einge üh wu den (z. B. ehlen sie in de speziellen Fo schung on I. M. Železniak (1987)); Sie haben keine slawische E ymologie, zeigen jedoch eine s a ke Ähnlichkei mi dem Appella i okabula und de Toponymie de bal ischen Sp achen. De angegebene Zweck wi d du ch die Lösung meh e e Au gaben e eich : Die e ymologische Analyse de Hyd onymen des Dniepe gebie s, die in eine Reihe on o malen Me kmalen o läu ig mi dem bal ischen Vokabula in gene ische Beziehung geb ach we den können; Die Rekons uk ion de al en bal ischen Lexeme, die in de slawischen Hyd onymie e hal en sind; Die Bes immung de phone ischen und mo phologischen Regelmäßigkei en, die die Slawisie ung de bal ischen Hyd onymie zu e schiedenen Zei en beglei e en; Die Bes immung des Pla zes de ekons uie en Lexeme im a chaischen Dialek okabula de bal ischen Sp achen. Wi schlagen eine Reihe on E ymologien o , die neue Da en übe die Spu en de Sp ache, die on den al en Bal en hin e lassen wu den, in den wissenscha lichen Geb auch de bal ischen his o ischen Linguis ik in de Toponymie des Dniepe gebie s ein üh en. Es handel sich um die Rekons uk ion de lexikalischen Übe es e de Sp ache de bal ischen Be ölke ung, die an de Küs e de Flüsse Desna, P ipya , Psel und Te e e und ih e Neben lüsse leb e (siehe die no wendige Li e a u übe bal ische a chäologische Spu en in den Becken diese Flüsse in: Topo o , T ubače 1962; Železniak 1987: 93, 107 […]9).10 Demen sp echend handel es sich bei de Un e suchung um eine Reihe on Wasse namen, die in den Becken de genann en Flüsse lokalisie sind. 3 Die bal ische Genese is ü : a) Die Dniepe -Hyd onymen, die in de e gleichenden his o ischen slawischen und bal ischen Sp achwissenscha keine Au me ksamkei e hiel en; b) Die Lexeme, die zu o anhand de Da en ande e Sp achen e läu e wu den. 3. Ma e ial- und Fo schungsme hoden Heu e haben wi eine ziemlich um ang eiche Lis e on bal ischen Lexemen in de Toponymie de Dniepe egion; Unse e Ansich nach kann sie jedoch du ch die neuen Da en e heblich e wei e we den. Die Fo schungsg undlage bes eh aus Toponymen, e mu lich bal ische He kun , die aus his o ischen Dokumen en (geog aphischen Besch eibungen), den Ma e ialien dialek ologische und onomas ische Expedi ionen (OA) und den Quellen des onomas ischen Vokabula s de slawischen und bal ischen Sp achen en nommen wu den. Diese Toponyme sind in ih en phonomo phologischen Me kmalen nahe ode e ymologisch iden isch mi dem bal ischen Onomas ik- und Appella i okabula . Mi ande en Wo en, sie we den ausschließlich au de G undlage des bal ischen Sp achma e ials e klä , das du ch eine besonde e Fo m on Wu zeln und A ixen gekennzeichne is . Einige me hodologische Vo ausse zungen ü die E ymologie und Rekons uk ion bal ische P o o ypen. Lau V. N. Topo o und O. N. T ubače gib es eine Reihe on Indika o en, die [gene isch] sowohl bal isch als auch slawisch im gleichen Maße sein können. In diesem Fall hil nu die spezi ische Analyse, die sowohl den Wu zel eil als auch das P inzip des Namens abdeck , bei de Iden i izie ung de al en Quelle dieses Hyd onyms (Topo o , T ubače 1962: 159). Diese Schluss olge ung is ü die o geschlagene S udie ele an . In diesem Zusammenhang we den Hyd onymen mi gemeinsamen "bal o-slawischen" Wu zeln und Fo man en in de S udie nich be ücksich ig , da es schwie ig is , ih e bal ische Zugehö igkei zu iden i izie en. Umgekeh akzep ie en wi ü die Be ach ung die Ve bundwö e mi eine Reihe on Komponen en (S ämmen), die ü die bal ische Hyd onymie ypisch sind, und auch su ixale De i a e aus den Wu zeln, die in den bal ischen Sp achen bezeug sind, abe nich in den slawischen Sp achen zu inden sind. Die "Typizi ä " und die "Bescheinigung" we den du ch Da en aus dem Ve gleich mi dem bal ischen Vokabula bes ä ig . 3.1 Die bal ische E ymologie is de inie ü : Die zusammengese z en Hyd onymen und die Su ix-Hyd onymen, die mindes ens in eine de bal ischen Sp achen mi dem Volllexem gleichwe ig sind; Die hyd onymen-Ve bundwö e , die im bal ischen Vokabula keine olllexemischen Gegens ücke haben, abe solche Analoga ü jeden Teil des ekons uie en hyd onymischen Ve bundwö e s sepa a ge unden we den; Die su ixalen Hyd onymen, die nich die lexikalischen Iden i ä en im bal ischen Vokabula haben; Hie sind jedoch ih e Äqui alen e mi a iable abgelei e e Mo phologie. De bal ische U sp ung de Namen is also wah scheinlich, de en e ymologische Zusammense zung ausschließlich du ch Be u ung au bal ischsp achiges Ma e ial geklä wi d. Jede Fall de gene ischen Ko espondenz zwischen dem ekons uie en bal ischen Lexem und den his o isch bes ä ig en Toponymen und Appella i lexemen de bal ischen Sp achen wi d du ch Techniken de e gleichend-his o ischen Linguis ik übe p ü . Die in de o geschlagenen S udie e wende en Me hoden sind die olgenden: e ymologische und e gleichend-his o ische (insbesonde e die olgenden Techniken sind ele an ü die E mi lung de gene ischen Iden i ä de e glichenen Fo men, die Bes immung de ela i en Ch onologie de Sp achphänomene und die Rekons uk ion on P o o ypen). 3.2 Die ch onologischen Aspek e de Rekons uk ion de bal ischen Hyd onymie im Dniepe gebie . Die Bekann scha de Slawen mi de bal ischen Hyd onymie wa kein einmaliges E eignis, dahe die Va ia ion in de Re lexion de bal ischen Klänge und G uppenphoneme wäh end de Slawisie ung de Wasse namen. 4 3.2.1. Die Fälle de ühen Slawisie ung we den du ch die Fo men mi de olgenden En wicklung da ges ell . 3.2.1.1. Gesang Das is Bal . * ein Slaw. *o: *Rasapē > Rosopa; Das is Bal . *ā > Slawisch. *a: *Mānas > Mann; Das is Bal . *e > Slawisch. *e: *Up[a]leiā > Wopleya; Das is Bal . * u > Slawisch. * (ъ> [ø]): *Gu -ap- > *Гърапъ > Грап; *I upē > *I upa > I pa. Eine ähnliche Si ua ion is bei den Su ixen zu beobach en, c . De i a e mi *-uā. Das is Bal . anlau *uwas e lek ie als * ъin de al slawischen Sp ache: de Vokal *ъkonn e nich am An ang des Wo es s ehen, dahe e schien -P o hese o *ъ, c . *Up[a]leiā > *Vъpleja > Воплея; Das is Bal . *ū > Slawisch. *y: *K ūmas > Крымъ; *Mūkā > Myka; Das is Bal . *i > Slawisch. * (ь> [е], [ø] je nach Posi ion): *Gi dis > *Жьрдь > Жердь; *Pikils- > *Pchelss * *Pchelss usw. Die Si ua ion is in den Su ixen ähnlich, wo *ь < *i in eine schwachen Posi ion e lo en ging, c . Beispiele mi -i -, -in-. Die Ini iale Bal . Die slawische Sp ache e hiel die j-P o hese wegen de Unmöglichkei des An angs *j- < *ihe e, c . *I upē > *Jь ъpa > Ирпа; Das is Bal . *ī > Slawisch. *i: *Aldažīg- > Ladozhiga; *ī ia-aduā > Виревíдва; Das is Bal . * ein Slaw. *u: *Aušu ā > Ушвá; Das is Bal . *ei[…] > Slawisch. *i: *Eis a ā > Истровка; *Leiž-e as > Лизер(ъ)т; *eišada - > Wúsosow; Das is Bal . *ei > * > Slawisch. *ě: *Sē inas ode *Sē inā > Стное. Es geh um die Slawisie ung on phone isch en wickel en Fo men, wo P o o-Bal . Diph hong *ei ha sich be ei s in schmal * e wandel . Au diese Weise en wickel e sich diese Dip hong in de ös lichen bal ischen Sp ache, wo * dann in den Dip hong ie umgewandel wu de, c . eine ähnliche spä e e En wicklung ė > ie im samogi ischen Dialek (Zinke ičius 1980: 77). Das gleiche Me kmal wi d in bal ischen Leihwö e n in ussischen Dialek en bezeug (Anikin 2005) und Das is Bal . * ein > Slaw. * (> [u]): *Palangā > *Palga > Палужа; Das is Bal . * in > Slawisch. *ę (> [a]): *Išminč- > Смячъ-рчка (= *Смчь). 3.2.1.2. Konsonan ismus und Clus e Das is Bal . *k, *g o *e, *ē, *i > Slawisch. *č, *ž: *Ne ēke - > Ne eчера; *Kibi - > Chib a; *Pikils- > *Pchils; * e s-akis > Ve esoch; *Degē > Deža; *Gē ē > Жерева; * Gi dis Жердь; Das is Bal . *sch > Slawisch. *š: *Ša a ā ode *Še ā ā > Šá o a; Das is Bal . *ž > Slawisch. *z: *Leiže as > Лизерт; Das is Bal . * > Slawisch. * : * a -apē > Vo opa; Das is Bal . *sch > Slawisch. *s : *Še a- > Свто-; Das is Bal . *i[…]a> Slawisch. *e: *ī ia-adu ā > Wi wida. 3.2.1.3. G uppenphoneme Das is Bal . Ta T > Slawisch. To oT: *Da galis > Do ogol; *Nemaldu ā > Némoloďa; Das is Bal . Te T > Slawisch. Te eT: * e s-akis > Вересóч; *Gē ē > Жерева; Das is Bal . *ald- > Slawisch. *lad-: *Aldažīg- > Ladoschige; *Aldin- > Ladinka. 3.2.2. Beispiele ü die spä e Slawisie ung. Einige Dniepe -Hyd onymen haben Fo men, die phone isch ih em al en bal ischen P o o yp nahe s ehen (mi *a, *u, *i, *a , Te T). Diese Wasse namen wu den in eine spä e en Epoche slawisie , als die en sp echenden phone ischen P ozesse (siehe oben) in slawischen Sp achen abgeschlossen wa en. Siehe auch c . Das is Bal . * ein Slaw. a: *Še a-balino *Še a-alinē > Свтовалное; Das is Bal . * u > Slawisch. u: *Dulupē > Dulup. Ähnlich is es bei den Su ixen -u - -uč-, -u i-, c . *Rad-u iā ode *Rad-u is > Радý a usw. ; Das is Bal . *i > Slawisch. i: *Žižmā > Сизма (in de ühen Slawisie ung wü de man e wa en, dass *Сьзма > *Сезма mi Vokalisie ung on ь > е); Das is Bal . * Kuns - > Slawisch. Kuns - *A a-pal is > A opolo ; 5 Das is Bal . Te T > Slawisch. Te T: *e den- > Vé din; Das is Bal . Ta T > Slawisch. Ta T: *Ža denā > Жарденя (in de ühen Annahme wü de es e wa e we den *Жереденя ode sons *Зороденя mi de olls ändigen e ymologischen Iden i ä on Os -Bal . *ža das: Sla . *zò dъ, c .: De ksen 2015: 513); Das is Bal . *ž, *š > Slawisch. z, s: *Leiže as > Лизерт; *Išminč- > Смячъ-рчка; * Usna > Юсенка. Dies schließ auch die Fo men mi de Ve schiebung on hissendem Konsonan → p ei endem Konsonan und de wei e en Dissimila ion au Gesang/S immelosigkei (*Žižmā > Sizma) und die Fo men mi dem Fehlen on E gebnissen de 1. Pala alisie ung de ela ischen Konsonan en ein, c . *Kem-ūlis > Кемúль. In diesem le z en Beispiel is die Wiede gabe on *ū als slawisch. *y [ы] ans elle des e wa e en у [u] (wie *Кемуль) im Falle de spä en Slawisie ung wi d du ch den Ein luss de s uk u ellen Analogie de slawischen Toponymie mi dem E gebnis -ыль e u sach , das im Dniepe becken wei e b ei e is , c . Voy il (SHU 1979: 549), Go byl, Badil (Che nigow-Region), Ko dil, Bu gil (Sumy-Region) usw. (OA). Die phone ische Adap ion de bal ischen Toponymie in de slawischen Sp ache wu de on einigen wei e en P ozessen beglei e . Aphe esis (*a-, *i-), c .: *Ala nā > Ларна; *Išminč- > Sмячъ-рчка. P o hese: (j-) *Ēnā ā > Єнава; *Ušnā > *Юсьна. Epen hesis: *Eis a ā > Is owka. De Klang [ ] e schien in de slawisie en Fo m des Hyd onyms als Posi ionsinsa z, c .: *os o ъ > *os o ъ, срам > диал. S am, Сретение > Dial. Die S ei ung. Als nächs es zeigen wi das Beispiel mi l-epen he icum in *Ta piiā > To óпля. 3.3 Die mo phologischen Aspek e de Rekons uk ion de bal ischen Hyd onymie im Dniepe gebie . Die Rekons uk ion eines beliebigen bal ischen Lexems, das in de Hyd onymie gespeiche is , e olg un e Be ücksich igung des Fak o s seine abgelei e en und g amma ikalischen Adap ion in de slawischen Sp ache. Folglich können wi in einigen Fällen die u sp üngliche Fo m des bal ischen Namens un e den olgenden Bedingungen wiede he s ellen: a) bei de T ennung de slawischen Ablei ung "Laye ing" om Hyd onym, zum Beispiel des Su ixes -k- (Истров-ка, Ладин-ка, Рон-ка, Юсен-ка), -ец- (Могуп-ецъ); b) bei de Be ücksich igung de E gebnisse des Übe legens de Mo phologie des bal ischen Lexems im Geis de slawischen Ablei ungsmo phemik, gl. Das is Bal . Das eich . Subs . -in-, -n- > Slawisch. Das eich . Adj. -n-; Das is Bal . - uā > Slawisch. -ъва, -ьва (nach einem sizzling Konsonan en); -aā, -ā ā > -o a, -a a, -ūlis > -ylь (-ыль), -mā > -(ь)ma. Es is schwie ig, zwischen den Dniepe -Hyd onymen mi den Fo man en -aā und -ā ā zu un e scheiden, da sie im slawischen Geb auch au g und des Analogiep ozesses sowohl in die Ka ego ie de geog aphischen Namen mi -a a als auch mi -o a au genommen wu den. Von hie aus, und de beding e Cha ak e de Rekons uk ion des Su ix-Teils on einigen Subs a en bal ischen Lexemen. In einigen Fällen wu de die Slawisie ung de bal ischen Hyd onymen on de Wah nehmung seine Singula o m als Plu al beglei e , gl. sing. *[A]uslā > Plu . Wýsla, -sel. Hie is es we , sich an die Übe legungen on V. N. Topo o und O. N. T ubače aus de oben zi ie en Un e suchung zu e inne n: "Im Allgemeinen muss bei de Suche nach den Spu en de bal ischen Hyd onymen be ücksich ig we den, dass sie in slawische Fo m une kennba ge a n sein können. Diese Sekundä o m wiede um is in eine Reihe on äuße lich nahe liegenden slawischen Namen en hal en, wodu ch eine ganze Ke e on Übe gangs-Hyb id o men en s eh , bei denen es schwie ig is zu sagen, wo die bal ische Fo m ende und die slawische Fo m beginn . Diese These wi d du ch das nachs ehende Ma e ial gu e anschaulich , .a. du ch die T ans o ma ion on Bal . * el-i-alas Вуливálo, Веливела, Веливала, Вуливело, Вуливала, Валивала; * ida-lakis als Vydoloč, Видоличь, Видолочь, Wi olicz. Die mo phologische Anpassung des bal ischen Wo scha zes im slawischen Geb auch e olg e du ch den Aus ausch bal ische g amma ikalische Indika o en mi ih en gene ischen Analoga. Die Fak o en, die diesen P ozess bes immen, sind: 6 1) In ui i es Ve s ändnis on Mu e sp achle n de A ini ä beide Kon ak sp achen, nämlich: unge äh dasselbe P inzip de Opposi ion on männlichem und weiblichem Geschlech (Bal . -as masc. VS -ā em. = Sla . -ъ masc. VS -a em.), gene ische Beziehung zwischen den Sys emen on Fo man en in beiden Sp achen; 2) Die Bedingung ü den bal isch-slawischen Zweisp achigkei in eine bes imm en Epoche (so wi d ü das Obe dniepe -Gebie angenommen; Topo o , T ubače 1962: 161, 162). Die Beispiele ü die phone ischen und mo phologischen Subs i u ionen in den bal ischen Hyd onymen sind nachs ehend au ge üh : ā-s ems ( gl. P o o-Li h. N. sg. *-; Zinke ičius 1980: 189): *Eis -aā > Истровка; Ša -aā ode *Še -ā ā > Šá o a; *Ušnā > Юсенка; ā-S ämmen (Bal . iā-S ämmen, weiche A on ā-S ämmen; Endzelīns 1971: 141): *Ta piiā To óпля. Dazu gehö auch de Typ mi *-ē (Bal . (i) -S ämme; Ibid.: 146, gl. Das is Li h. s amm aus -ė): *Ras-apē > Rosopa; *a -apē > Vo opa mi Wes Bal . *apiā, gl. De al e P euße. A en; *Dul-upē > Дулюпа; *I -upē > Ирпа (*Иръпа) mi Os -Bal . *upē; *Degē > Deža. De Indika o -ē in Anbe ach de Ta sache, dass es im Nomina i des slawischen unmöglich wa Feminina wu de du ch -a e se z . Es gib komplexe e Fälle, in denen Slaw. Flexion -a könn e Bal e se zen. *-iā sowie -is, c . : Велькуча = *ilku iā (dann -ч- is na ü lich on j) ode * ilku is (mi eine spä en Ebenung du ch Analogie des E gebnisses on Toponymen mi -ча, c . Вербча, Славча); Radý a = *Rad-u iā ode *Rad-u is. Die Annahme beide Fo men is au das Vo handensein meh e e Va ian en dieses Fo man s in den bal ischen Sp achen zu ückzu üh en. *-a-s): *K ūmas > Крымъ; *Leiž-e as (~ Li h. e as) > Лизерт; *Ragas > Rogъ; *Mānas > Mann; -S ämmen (Bal . i-S ämmen): *A a-pal is (~ Li h. Pál is) > A oполоть; * Kem-ūlis > Kemul; * e s-akis > Ve esoch; * ida-lakis > Wúdoloch. De g amma ikalische Indika o de De i a e mi Su . -(i) is au g und des Ve s ändnisses diese Namen als Adjek i e unmöglich zu bes immen, de en g amma ikalisches Geschlech in den slawischen Sp achen je nach Übe eins immung mi dem einen ode ande en opog aphischen Beg i a iie e. Siehe auch c . Стное (de See), hin e dem *Sē -inas ode *Sē -inā s ehen. 4. bal ische lexikalische Reliquien in de Dniepe -Hyd onymie Fluss egion 4.1 Das Desna-Becken *Al-A na La na: […]S. Lo oki bei ch. La n[…] (притокъ Палужи)[…], An ang des 18. Jah hunde s (Laza e skij 1888: 366). De Hyd onym behäl Bal . *Al-a nā […] Fließende a na[…], e ze im slawischen e balen Geb auch (Aphe esis). Bezüglich de Zusammense zung des Wo es c . Das is Li h. Alỹs […] de See, Al-ùpė, Al-upė, A- akas, La . Ala […] die Flüsse ~ Li h. alė i ließen, öp eln, inken (Vanagas 1981: 38) & La . Ā ni, Ā nis, Li h. Was is das? (De i a ) A nėnų km., Al p eußisch. A now, 1322 […] {*a n-}, Th ak. ρνη, Καλ-αρνα Toponyme (Topo o 1975: 104). Die Komponen e *a n- gehö anscheinend zu A de "al en indoeu opäischen" Wasse namen und is ein PIE-De i a mi Su . -n on de Wu zel *e -/*o - […] in Bewegung se zen, e eg […] (siehe: K ahe 1964: 45[…]46: A n-). Die Seman ik on *a nis ekons uie als "s ömendes Wasse " (Woudhuizen 2020: 49, mi Bezug au Jü gen Udolph). *Alda-žīg- (?) Ladozhiga, 1786 […] de Fluss in de Vizege enz on Tsche nigow (Ša onskij 1851: 215) = *Alda-žīg- (?), c . Das is Li h. Ald kis, A dos ~ Th akisch. Alda-, dacische alda […] euch e S elle, Sump […]) und Žỹgis (Vanagas 1981: 38, 402). *Ald-in-Ladinka: S. Ladinka, bei . Ladink[…], 1765 (Che nigo -Regimen ; Laza e skij 1866: 38) = *Ald-in- ~ La . Àldiņi […] Hyd onym ~ Li h. Aldonà (Topo o 1979: 24: *eld-). 7 *A a-Pal is A opoló […] Name meh e e Flüsse: de linke S amm. de Mnoga, de ech en S amm. de Lysogo , de linken S amm. on den Sula, dem linken S amm. de Dniepe (A opolo , 1785, 1852; SHU 1979: 24, A opolo ъ, 1786; Ša onskij 1851: 525, 580[…]581); de linke S amm. de Sula und des Dniepe (A opolo ъ, XVI, A apolo ъ, 1769 usw. (SHU 1979: 24). Die mode ne Wissenscha ha zwei E ymologien des Hyd onyms. Je z müssen sie beide übe a bei e we den, o allem in de Phone ik. 1. Die i anische Ve sion, au die die Au o en de S udien übe die Dniepe -Hyd onymie unk i isch appellie en. Es is e wa hie de U *A apo od = I an. *A a-Po d ~ Alan. * Ich bin ein A a-Po d. A […]God[…] und Osse . "G oße Fluss" (S yžak 1963: 83 […] 84). Diese E ymologie e klä jedoch nich die G ünde ü die Re ung des an änglichen *a -, das de Me a hese * o -/* a - ( gl. *o ky a > Roki a, aki a) im slawischen Sp achgeb auch un e zogen wu de. Da übe hinaus is die Mo i a ion hin e dem Namen "The God's Ri e " zwei elha . 2. Die slawische E ymologie implizie , dass das Hyd onym als *Vъ o-pol ъ > *Вартополот > Артополот gelesen wi d. Das is P o o-Slawisch. *pol -, gu p äsen ie in slawische Toponymie, is gene isch au PIE *pel- […]b ei , b ei […] ausge ich e (Kazlo a 2000: 167[…]169, 170). Die Ve sion wi d a gumen ie , indem au die wah scheinliche Aphä ese on в- appellie wi d. Zunächs wi d jedoch nich nu de Klang in den Dialek en allen gelassen, sonde n auch und , dahe sind die U p o ypen Kъ o-pol ъ und Xъ o-pol ъ beide in gleichem Maße wah scheinlich. Zwei ens sink es nu o dem nächs en labialen Vokal, abe nich o a. D i ens de os slawische Re lex des P o o-Sla en. * - (* e i) ha imme e, abe kein Like in *варт- (es gib nu Weiß ussisch. вярцець mi а < е). Ein Ve such, die Va ian e *Vъ oby zu beg ünden, die an Pol appellie . "Wa -Wasse kö pe " übe zeug nich , weil das polnische Wo de Re lex des p o o-slawischen Wo es is . * mi de no malen En wicklung * > a o dem ha en . Wi schlagen o , A opolo als Elemen de bal ischen Schich in de Dniepe -Toponymie zu behandeln, d.h. als Bal . * A a-pal is […] Schließ- ode Nachs om[…]. Siehe auch c . Das is Li h. A s close, nigh, a s nea , beside, nex o & La . pal s, pal e […]puddle[…], […] ain low[…], und auch ekons uie Li h. *pal is, und Hyd onym Pál is […] Name des Flusses und des Sees (Smoczyński 2019: 1178[…]1179). Siehe auch (De ksen 2015: 6162). E hal ung des slawischen Geb auchs ohne die hie e wa e e Me a hese on Bal . * Kuns - > Slawisch. *o - > * o o * a kann du ch die spä e e Slawisie ung des bal ischen Hyd onyms e klä we den, die in de Zei s a and, in de diese phone ische P ozess in den slawischen Sp achen abgeschlossen wa . Die Pleophonie in de zwei en Komponen e en s and nich phone isch, weil das Hyd onym im Hinblick au die * Kuns bewah ung spä e slawisie wu de, sonde n au g und de Analogie slawische Toponyme mi dem S amm Полот-. Zu o wu de die bal ische E ymologie im Allgemeinen in Alexande I. Iliadi da geleg (2025: 3). *Auš-uā Ушвá, -ú (Ушва, XIX) de Fluss, ein Neben luss des Sejm, de linke T ib. de Desna, de linken S amm. de Dniepe (SHU 1979: 582) < *Ушьва = *Auš-uā die De i a e mi de Fo man -uā on *[a]ušē ( ide in a). *Da g-alis Do ogol […] de See: ische au us e du chъ Desnu eku […]...> da po озеро Дороголь[…] (GS 1901: 256) = Bal . *Da g-alis, .a. mi a iable Su ixa ion *Da g-el- > Li h. Dá gelė […] Hyd onym ~ da gùs […]inclemen […], […]ekelha , schlech […] (Vanagas 1981: 80), da gà […] egenha es We e […], Dial. Re ing (De ksen 2015: 115[…]116). Toponymisie ung de Appella i e mi Su . -el-, -al- (Li h. -elis (-ė), -alis); Eine de Bedeu ungen beide Su ixe in den bal ischen Sp achen is die Bedeu ung "Inhabe on Eigen um, A ibu " (Amb azas 2000: 176 […] 177). Die Flussnamen mi -alė, -alis bilden eine de zahl eichs en Ka ego ien in de li auischen Hyd onymie, siehe: (Vanagas 1981: 80). 8 *Dul-upē Дулюпа […] de Fluss: […]Д. Ильбовь, на р. Дулюп (Laza e skij 1866: 422, 428) = *Dul-upē. Siehe auch c . Das is Li h. Dùlpis < *Dul-upis, Dul-upỹs ~ Li h. Du las, La . duls […]g au, hellg au, gelblich[…] (Vanagas 1981: 96) und auch d lia a (ibid.: 95). De zwei e Teil en häl Eas Bal . (Li h., La .) *upē < *up-iiā […] luss[…], […] luss, s om[…] → […] lussmündung[…] (Smoczyński 2019: 1982). *Eis -aā Is owka: X. Is o ka, au . Is o k[…] (Laza e skij 1866: 420), Is a ka, Is o ka […] de Fluss, links ib. on den Sno , dem ech en S amm. de Desna, de linken S amm. de Dniepe (SHU 1979: 224) = P o o-Li h. *Eis -aā, gl. Das is Li h. Éis a a ~ Éis a (Vanagas 1970: 102: Éis -a a; Vanagas1981: 132) is ein anzösische Sch i s elle . Die Fo man -aā (< -o-ā; Zinke ičius 1987: 14; Amb azas 2000: 50) wi d in ielen bal ischen Hyd onymen he o gehoben, on denen ein Teil die al en De i a e sind (Vanagas, 1970: 101) Das is eine seh wich ige F age. *Gi dis, *Gi d-e- (?) до Жердеви къ Днепру <...> de Fluss im Desna-Becken (Kiewe Bezi k im Kiewe Gou e nemen ), Va ian e Жердь, -и (SNMKG 2005: 45, 241), до реки Жерди, Że dź (SHU 1979: 195), Жерджа (Że dź, Жердь) de Fluss, ech s. de Zhi ak, de ech en S amm. de Go yn, de ech en S amm. de P ipya , ech e S amm. de Dniepe , […]s. G ibowaya bei de Ru sche. Die E de in de Be g egion, c . Жердя […] Do im Bezi k Cheme o e sky de Region Khmelny skyi (SHU 1979: 195) […] *Жьрдь. Es is möglich, Bal zu bewah en. Lexem *gi dis, *gi d-e-, c . Das is Li h. Gi dė […] Wiese ~ g dy i […]zu Wasse […], gi dupė […]de Fluss, aus dem man inken kann[…] (Vanagas 1981: 116), Gi dỹs […] lokale Name, Al p eußisch. Gi dewi higen (*gi d-e -i -) (Topo o 1979: 243). Die Va ian e de Rekons uk ion des Bal . P o o yp is au eine Unkla hei des hyd onymischen E gebnisses zu ückzu üh en: ob -e das e ymologische Bal wide spiegel . - ode is es eine slawische g amma ikalische T ans o ma ion on Bal . *gi dis nach de A de ū-S ämme (S amm de sch ägen Fälle is -ъ - -O -, wählen Sie. -We is das? * I -upē I pa: […]S. Sačko iči p i . Ирп (Laza e skij 1866: 692), Ірпá de Fluss, de ech e S amm. on den Sno , dem ech en S amm. de Desna, de linken S amm. de Dniepe (SHU 1979: 223). Es is eine Slawisie ung on Bal möglich. *I -upē > *I ъпа > Ирпа (wie Ръжавєць > Uk . Иржавецъ, c . над рчкою Иржавцемъ, An ang des XVIII. Jah hunde s; Miako in 1896: 36). Siehe in Aleksand as Vanagas (1981: 131): Li h. I -upė is wah scheinlich mi Li h e wand . i zu allen, zu allen, auseinande zu allen, zu ze allen, zu e de ben, e schwinden, e schwinden, au zu üllen, einweichen. Siehe auch De i a Li h. i is Abg und, bodenlose Abg und, Maels om (Smoczyński 2019: 566). *Iš-minčСмячъ-рчка, 1714 de Fluss, de ech e S amm. on den Sno , dem ech en S amm. de Desna (DDH 1993: 229), Смячь, Смяч (KRU 1957: 94, 99, 183) = *iš-minč-, . Das is Li h. Mnčia […] de Flussname mi einem e ymologisch meh deu igen S amm (mink-, men -?), siehe beispielsweise in A. Vanagas (1981: 216[…]217). *Kib-i Chib a (Chib a, 1729-1730) […] de Fluss (Do Kh ipo ka des Go odnyansky Bezi ks in de Region Che nigo ; SHU 1979: 608). Diese Hyd onym ep oduzie Bal . *Kib-i - ~ Li h. k bi as "ein kleine ockene Zweig" (zu diesem Appella i siehe Smoczyński 2019: 706). In Bezug au die Mo i a ion c . We ka, Babina We ka die linke T . de Dniepe (SHU 1979: 26) ~ ветка […]zweig[…] als […]o , an dem de Fluss in A me ge eil wi d[…]. *La -aā Lo awa […] de Fluss (Do Shabalino des Bezi ks Ko opsky in de Region Che nigo ; Lo awa, 1765[…]1769) (SHU 1979: 327; in Topo o 1990: 125): […]beda wei e e Fo schung[…]) = *La -aā, c . Das is Li h. La a à ~ la - *‘zu ließen (Vanagas 1981: 182; Topo o 1990: 124, 125). De G und ü die E hal ung des ku zen Su ixs *a im slawischen Geb auch is die Au nahme 9 dieses Hyd onyms in den S uk u yp de geog aphischen Namen mi -a a, c . *Db a a, *Lka a, *Mo a a usw. *Leiž-e as Lize , 1977 […] de See (Do Veliky Shchimel des Bezi ks Shcho sky in de Region Tsche nigo ; OA), genaue Lize = Bal . *Leiž-e as. *Leiž-e as. *Leiž-e as. *Leiž-e as. *Leiž-e as. *Leiž-e as. *Leiž-e as. *Leiž-e as. *Leiž-e as. In Bezug au die Zusammense zung gl. Das is Li h. Liež s […] de See ~ liẽž i […] abwaschen (um den Fluss, Wasse ) […]; Das is Li h. E ėja […] de Fluss ~ La . Ein b ei e O am See, wo es keine Inseln gib , Li h. e as b ei , b ei , um ang eich (Vanagas 1981: 47, 190). Übe die An ike des E ssee: (F aenkel 1962: 15; Ka ulis 1992: 271; LIV 2001 [1998]: 404; Smoczyński 2019: 395). De Mangel an Pleophonie im zwei en Teil is ä selha (soll e *Lize e sein). Es is keine ühe Kon e genz mi dem slawischen geog a ischen Vokabula und de Toponymie mi * ъ -, c . * ъ ъ, *na- ъ ъ […] op[…], […] op o he moun ain[…] (ESSJ XXIII 21[…]22) ausgeschlossen. Das is Lize ? * Mag-upē *Mougup (als Teil on demin. Mogupe sä, 1786 […] de See, de mi dem Fluss Desna in de Che nigow-Vizege enz e bunden is ; Ša onskij 1851: 216) = *Mag-upē, c . La ianisch. Maģ-upe […] Hyd onym ~ La . Maģs […]kleine, kleine[…] (Vanagas 1981: 201). *Mānas Man […] de Fluss, de ech e S amm. on den Moshnia, dem ech en S amm. de Dniepe (SHU 1979: 351) = *Mānas, c . Das is Li h. Món-a-balė, La . Māņ-upī e mi dem S amm mon- < *mān- ~ La . manō, -ā e […] zu ließen, zu lau en[…] (Vanagas 1981: 219[…]220). *Ne-ēke - (?) Невечера, 1760 T ak (am Fluss S a y Sejm im Che nigo -Regimen ; Laza e skij 1866: 224) = *Ne-ēke - (?) ~ Li h. Vėkė, Vėko kalnas ~ La . "Ve cis is ein O , an dem die Fische ih F ühs ück essen", sag e Li h. eke ė i […] mi ungleichmäßigen Fu chen p lügen[…], ẽke as Ke ėpla, P lug (Vanagas 1981: 370). *Ne-mald-uā Немолодва: «Д. Нижняя Злобинка при р. Немолодвѣ», «С. Дымово (куреня Dimo skago) bei chk Némolod , abe auch (zweimal) <...> . Némolod (Laza e skij 1866: 596, 609, 615) = *Ne-mald-uā, c . Das is Li h. Mal[…]das […] eed[…] und das Hyd onym Mal[…]d-upis (Vanagas 1981: 202). Die ū-S ämme, mi denen dieses Hyd onym im slawischen Geb auch iden i izie wu de, e lie en o ih en Ma ke , dahe die zwei e Va ian e mi dem Ve lus on [ ]. Übe die bal ische Hyd onymie mi Su . Siehe: (Vanagas 1970: 211 […] 214). * Pal-angā Палужа: «Д. Кибирщина при р. Палужи», «на рѣкѣ Полужѣ», «на рѣкѣ Палужѣ» (Laza e skij 1866: 747, 761). Das is eine seh gu e Idee. De Name en sp ich o mell dem slawischen geog aphischen Beg i палуж, c . Weiß ussisch. Wählen Sie. Paluž […] O in de Nähe de Wiese[…], […] Wiese in de Nähe des Flusses[…], c . auch de Flussname Paluž […] Neben luss des Flusses Besed im Sys em de Sozh […] Paluž […] O in de Nähe de Wiese[…] (Jaškin 2005: 485). Es is jedoch nich ausgeschlossen, dass die Behandlung dieses Hyd onyms als Bal . * Palang-, gl. Das is Li h. Palangà […] Wasse name zusammen mi dem su ixlosen Li h. Palà […] Hyd onym ~ La . palas, paļas […] sump ige U e des Sees[…], pali […] Übe schwemmung, Ebbe, Fluss; Wasse , das im F ühling ode He bs übe ih e U e ließ " (Vanagas 1970: 91 […] 92: Pal-angà; Vanagas 1981: 241). Übe die appella i en und oponymischen De i a e mi diesem Su ix siehe (Endzelīns 1971: 119; Amb azas 2000: 149, 150, 151). Das is Bal . *Palangā im slawischen e balen Geb auch könn e mi den De i a en mi P ä . *pa om *lgъ, *lž- ‘meadow, d. e. als *Палга und dann *Палжа > Палужа. Eine ande e Ansich (ohne Einzelhei en) wi d in: (Topo o , T ubače 1962: 202 und höhe ) da ges ell . *Pik-ils- (?) Пчилсъ, 1786 de See, de du ch eine Mee enge mi dem See Выръ e bunden is (Ša onskij 1851: 216, 217). Vielleich handel es sich um einen Sch eib ehle in *Pчелсъ = *Pik-ils- ( gl. mode nes Звíздил neben dem his o ischen Звизделъ; SHU 1979: 210). De Name is nich ganz kla . Was die Mo pheme 16 be i . In diesen Beg i en sind die Toponyme-Komposi e mi bal ischen Lexemen ü den Fluss, S om als zwei e Teil seh indika i , c . *Dul-upē, *I -upē, *Mag-upē, *Gu -ap-, *Ras-apē, * a -apē. Das gleiche gil ü Namen mi ande en hyd og aphischen Beg i en als e s e ode zwei e Bes and eil, c . *Al-a nā, *Še a-balino *Še a-alinē, * e s-akis, * eiš-a-da usw. Abgesehen on ein s uk u ellen Me kmalen un e scheiden sich diese Ve bindungen on slawischen Hyd onymen im Namensmodell, c . […]Flowing a na[…], […]Ligh pond[…], […]S eam om he swamp/lake[…] ode […]Flow wi h maels om[…], […]Flowing da a[…] usw. Was die Su ixde i a e be i , so wi d in Fällen o male Ähnlichkei zwischen bal ischen und slawischen Fo man en die bal ische Genese des geog a ischen Namens au g und de O iginali ä des Wu zelmo phems genau ü das bal ische Wu zel epe oi e bes imm , c . *Ab-aā, *Eis -aā, *La -aā, *Ša -aā ode *Še -ā ā, *Sē -inas ode *Sē -inā, *Ža d-enā, *Kem-lisū. 6.2 Die e ymologische Analyse de Hyd onymie in den genann en Gebie en gib Anlass zu Rekons uk ion on ün zig elik ie en bal ischen Lexemen e schiedene S uk u en. Die De ails ih e Mo phologie we den meh ode wenige geklä , wenn die slawische Ablei ung als Mi el ih e Anpassung an eine emde Sp achumgebung ge enn wi d. 6.3 Die Adap ion de bal ischen Hyd onymie in den al en Dialek en de Dniepe -Slawen du chlie zwei beding e Phasen. Nach den E gebnissen de phone ischen Assimila ion de Bal ismen du ch die Slawen zu u eilen, äll die e s e mi de Zei zei einige wich ige P ozesse zusammen, mi dem Wiede au bau de phone ischen S uk u des slawischen Wo es und auch Ve ände ungen im Konsonan ismus und Vokalismus. Die zwei e bezieh sich au den Zei punk , zu dem alle diese P ozesse abgeschlossen wu den; Dahe wu de die bal ische Toponymie mi minimalen Ände ungen slawisie , mi Ausnahme de Fälle de Anlau ans o ma ion (Aphe esis, P o hesis) und de olkse ymologischen Übe legung de S uk u . 6.4 Die meis en de ekons uie en bal ischen Lexeme haben s uk u ell-e ymologische Äqui alen e nu im li auischen Vokabula , in Abwesenhei da on in den le ischen und al p eußischen Sp achen. Es gib jedoch allen G und zu de Annahme, dass die Ein üh ung neue al p eußische und le ische Funde die an ängliche Schluss olge ung übe die Spezi i ä de oben genann en lexikalischen Pa allelen beein lussen kann. REFERENCES Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai [The De elopmen o Noun Fo ma ion 2: Noun De i a i es o he Li huanian Language], Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Anikin Aleksand Je. 2005: Opy slo a ia leksičeskich bal izmo usskom jazyke [Expe ience o he Dic iona y o Lexical Bal icisms in he Russian language], No osibi sk: Nauka. Blažienė G asilda 2023: P ūsiškų ik inių žodžių y imų lauko ypa umai: į a dijimo p incipai, lem i laiko i ie os, kalbos i is o ijos [Peculia i ies o he Resea ch Field o Old P ussian P ope Names: P inciples o Naming De e mined by Time, Place, Language and His o y]. – Bal is ica 58(1), 81–104. DDH 1993: Dilo a dokumen acija He manščyny XVIII s . [Business Documen a ion o he He mana e o he 18 h Cen u y], Kyi : Nauko a dumka. De ksen Rick 2015: E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon, Leiden, Bos on: B ill. Du idano I an 1969: Th akisch-Dakische S udien 1: Die Th akisch- und Dakisch-Bal ischen Sp achbeziehungen [Th acian-Dacian S udies 1: The Th acian and Dacian-Bal ic language ela ions], So ia: Ve lag de Bulga ischen Akademie de Wissenscha en. Endzelin Janis 1934: Die le ländischen Gewässe namen [The La ian Wa e Names]. – Zei sch i ü sla ische Philologie 11, 112–150. 17 Endzelīns Jānis 1971: Compa a i e Phonology and Mo phology o he Bal ic Languages, ansl. by W. R. Schmals ieg, B. Jēge s, Hague, Pa is: Mou on & Co. ESSJ XXIII: E imologičeskij slo a sla ianskich jazyko . P asla ianskij leksičeskij ond [E ymological Dic iona y o Sla ic Languages. P o o-Sla ic Lexical Fund] 23: *na odьnъjь – *na ijakъ, pod ed. O. N. T ubačio a, Mosk a: Nauka, 1996. F aenkel E ns 1962: Li auisches e ymologisches Wö e buch [Li huanian e ymological dic iona y] 1: A – p i ekiúo i, Heidelbe g: Ca l Win e ; Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech . GS 1901: Gene alnoje sleds ije o maje nos iach Nežinskogo polka 1729–1730 g. [The Gene al Audi abou Es a es o Nezhin Regimen 1729–1730], Če nigo : Tipog a ija Gub. Zems a. H omko Te jana V. 2017: Ma e ialy do slo nyka ho i ok uk ajinskoji mo y [Ma e ials o he Dic iona y o Idioms o he Uk ainian Language]. – Nauko i zapysky, yp. 160, K opy nycky: RVV CDPU im. V. Vynnyčenka, 239–253. Ge ullis Geo g 1922: Die al p eußischen O snamen [The Old P ussian Place Names], Be lin, Leipzig: Wal e de G uy e & Co. Iliadi Alexande I. 2025: Va ia Onomas ica: Sa ma o-Alanica (Danap ia, Bohus). – Ac a Linguis ica Li huanica 92, [1–28]. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all92-05. Jakob An hony M. 2024: A His o y o Eas Bal ic Th ough Language Con ac , Leiden, Bos on: B ill. Jaškin I an Ja. 2005: Slownik bela uskich mias so ych geag a ičnych e minaw: Tapag a ija. Gid alogija [A Dic iona y o Bela usian Local Geog aphical Te ms: Topog aphy. Hyd ology], Minsk: Bela uskaja na uka. Ka ulis Kons an īns 1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca [La ian E ymology Dic iona y] 1: A–O, Rīga: A o s. Kazlo a Raisa M. 2000: Bela uskaja i sla ianskaja gid animija. P asla ianski ond [Bela usian and Sla onic Hyd onymy. P o o-Sla onic S a um], Gomel: GGU. Kipa sky Valen in 1939: Die Ku en age [The Ques ion o he Cu onians], Helsinki: Suomalaisen iedeaka emian. K ahe Hans 1964: Unse e Äl es en Flussnamen [Ou Oldes Ri e Names], Wiesbaden: O o Ha assowi z. KRU 1957: Ka aloh ičok Uk ajiny [Ca alogue o Ri e s o Uk aine], Kyi : Akademija nauk URSR. Laza e skij Alexand M. 1866: Oboz enije Rumiance skoj opisi Malo ossii 1: Polk Če nigo skij [O e iew o Rumyance ’s Desc ip ion o Malo ossiya 1: Che nigo Regimen ], Če nigo : Gube nskaja ipog a ija. Laza e skij Alexand M. 1888: Opisanije s a oj Malo ossii: Ma e ialy dlia is o ii zaselenija, zemle ladenija i up a lenija 1: Polk S a odubskij [Desc ip ion o Old No o ossia: Ma e ials o he His o y o Se lemen , Land Owne ship, and Adminis a ion 1: S a odub Regimen ], Kie : Tipog a ija K. N. Mile skogo. Laza e skij Alexand M. 1893: Opisanije s a oj Malo ossii: Ma e ialy dlia is o ii zaselenija, zemle ladenija i up a lenija 2: Polk Nežinskij [Desc ip ion o Old No o ossia: Ma e ials o he His o y o Se lemen , Land Owne ship, and Adminis a ion 2: Nežin Regimen ], Kie : Tipog a ija K. N. Mile skogo. 18 LIV 2001 [1998]: Lexikon de Indoge manischen Ve ben: Die Wu zeln und ih e P imä s ammbildungen [Lexicon o Indo-Eu opean Ve bs: Roo s and Thei P ima y S em Fo ma ions], un e Lei ung on H. Rix, bea b. on M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , 2., e besse e Au l., Wiesbaden: D . Ludwig Reiche . LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas [Dic iona y o he Li huanian Language] (1–20, 1941–2002), el. a ian as, edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė; p og amuo ojai: E. Ože ai is, V. Zinke- ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, a naujin a e sija, 2018. In e ne Access: h ps://ekalba.l . Mažiulis Vy au as 1988: P ūsų kalbos e imologijos žodynas [P ussian E ymology Dic iona y] 1: A–H, Vilnius: Mokslas. MEV: La iešu alodas ā dnīca [La ian Language Dic iona y] 1–4, ediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīga: Izglī ības minis ija, Kul ū as onds. In e ne Access: h ps://me . ezau s.l /_/ano acija. Miako in Venedik A. 1896: Gene alnoje sleds ije o maje nos iach Pe eyasla skogo polka (1729–1731 g.) [The Gene al Audi abou Es a es o Pe eyasla Regimen (1729– 1730)], Cha ko : Tipog a ija Gube nskogo P a lenija. Mǖlenbachs Kā ļis 1925/1927: La iešu alodas ā dnīca [La ian Language dic iona y] 2, ediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīgā: Kul ū as onds. Mǖlenbachs Kā ļis 1929/1932: La iešu alodas ā dnīca [La ian Language Dic iona y] 4, ediģējis, papildinājis, nobeidzis J. Endzelīns, Rīgā: Kul ū as onds. Napol’skich Vladimi 2016: E mana ichs a c oi gen es (Jo danes Ge ica, 116): Ve such eine In e p e a ion. – Ancien Ci iliza ions om Scy hia o Sibe ia 22(1), 26–54. Nepokupnyj Аna olij P. 1981: Bal ijsko-uk ajinski zajimos iazky i pa aleli [Bal ic- Uk ainian In e ela ions and Pa allels]. – Hid onimija Uk ajiny jiji mižmo nych i miždialek nych z jazkach, Kyji : Nauko a dumka, 65–84. OA: Onomas ičeskij a chi Ins i u a uk ainskogo jazyka NAN Uk ainy [Onomas ic A chi e o he Ins i u e o Uk ainian Language o he Na ional Academy o Sciences o Uk aine], Kyi . O in Je genij S. 2011: Gid onimija Dona 1: Ve chnij i S ednij Don [Hyd onymy o he Don Ri e 1: The Uppe and Middle Don], Doneck: Jugo-Vos ok. Popo a Оleksand a V., Kopus Olga A., Mo hun Oleksand a O. 2024: Li huanian–Uk ainian Language Pa allels: E ymological Rela ionship and Typological Simila i y. – Ac a Linguis ica Li huanica 91, 147–176. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all91-06. SHU 1979: Slo nyk hid onimi Uk ajiny [Dic iona y o Hyd onyms o Uk aine], Kyji : Nauko a dumka. Smoczyński Wojciech 2006: La ingalų eo ija i lie u ių kalba [La yngeal Theo y and he Li huanian Language], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Smoczyński Wojciech 2019: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego [E ymological Dic iona y o he Li huanian Language], współp aca edakcyjna M. Osłon, wydanie d ugie, pop awione i znacznie ozsze zone, na p awach ękopisu. In e ne Access: www. omanes.o g/pub/alii/Smoczyński W. Słownik e ymologiczny języka li ewskiego.pd . SMU 2004: Slo nyk mik ohid onimi Uk ajiny [Dic iona y o Mic ohyd onyms o Uk aine], Кyi : Obe egy. 19 SNMKG 2005: Skazanija o naselionnych mes nos iach Kie skoj gube nii [Tales abou Inhabi ed A eas o he Kie P o ince], L. I. Pohile ič, Bila Tse k a: Olexand Pšonki skyj. S yžak Olexij S. 1963: Naz y ičok Pol a ščyny [Names o he Ri e s o Pol a schyna], Kyji : AN URSR. Ša onskij A anasij 1851: Če nigo skogo names ničes a opog a ičeskoje opisanije [The Topog aphical Desc ip ion o Che nigo Vicege ency], Kie : Uni esi eckaja ipog a ija. Topo o Vladimi N., T ubače Oleg N. 1962: Ling is ičeskij analiz gid onimo Ve chnego Podnep o ija [Linguis ic Analysis o Hyd onyms o he Uppe Dniepe Region], Mosk a: Izda els o AN SSSR. Topo o Vladimi N. 1975: P usskij jazyk: Slo a : A–D [P ussian Language: Dic iona y: A– D], Mosk a: Nauka. Topo o Vladimi N. 1979: P usskij jazyk: Slo a : E–H [P ussian Language: Dic iona y: E– H], Mosk a: Nauka. Topo o Vladimi N. 1980: P usskij jazyk: Slo a : I–K [P ussian Language: Dic iona y: I–K], Mosk a: Nauka. Topo o Vladimi N. 1984: P usskij jazyk: Slo a : K–L [P ussian Language: Dic iona y: K– L], Mosk a: Nauka. Topo o Vladimi N. 1990: P usskij jazyk: Slo a : L [P ussian Language: Dic iona y: L], Mosk a: Nauka. Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba [Fo ma ion o Hyd onyms in he Li huanian SSR], Vilnius: Min is. Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas [E ymological Dic iona y o Li huanian Hyd onyms], Vilnius: Mokslas. Vasilye Vale y L. 2021: Toponymic Bal isms nea he Uppe Volga Lakes. – Ac a Linguis ica Li huanica 85, 141–159. Vi kūnas Man ydas, Zabiela Gin au as 2017: Bal ų piliakalniai: nežinomas pa eldas [Bal ic Hill o s: An Unknown He i age], Vilnius: Lie u os a cheologijos d augija. Woudhuizen F ed C. 2020: The Old Indo-Eu opean Laye in he Medi e anean as Rep esen ed by Hyd onyms, Toponyms, and E hnics. – The Jou nal o Indo-Eu opean S udies 48(1/2), 41–60. Zinke ičius Zigmas 1980: Lie u ių kalbos is o inė g ama ika 1: Į adas. Is o inė one ika. Daik a a džių linksnia imas [His o ical g amma o he Li huanian language 1: In oduc ion. His o ical phone ics. Declension o nouns], Vilnius: Mokslas. Zinke ičius Zigmas 1987: Lie u ių kalbos is o ija 2: Iki pi mųjų aš ų [His o y o he Li huanian Language 2: Un il he Fi s W i ings], Vilnius: Mokslas. Železniak I yna M. 1987: Ros i e noling is yčni p ocesy Se ednionaddnip ianskoho P a obe ežžia [The Ri e Ros’ and E hnolinguis ic P ocesses o he Middle Dniepe Righ -Bank Region], Kyji : Nauko a dumka.