Pietų žemaičių varniškių savojo kalbos varianto vaizdinys: nominacijos ir vertinimai

Ac a Linguis ica Li huanica Il es à no e que la Li uanie es l'un des pays les plus peuplés du monde. 2026, . 94, p. 119 Ré é ence du con enu Con en s link / ISSN 2669-218X (élec onique en ligne) Copy igh © 2026 Diana Damb auskienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce. Recei ed: Gau a: 2025-02-06./ Accep ed: Adop é: 2026-04-09. / 1ET ZEMAIČI VARNIŠKI SAVOJO LANGUES VARIANT du sud ZEMAIČI VARNIŠKI SAVOYO VARIANT du sud es le plus impo an dans le monde e il es le plus impo an dans le monde. RAIZDINYS: NOMINATIJES ET VALINIMAI Pe cep ions o he Na i e Language Va ian among Sou h Samogi ians: Naming and E alua ion DIANA DAMBRAUSKIEN Ins i u des langues Li uanies E-paš as: diana.damb [email protected] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-0346-8421 Les di ec ions de eche ches Mokslinių: geoling is ika, pe cep y ioji dialek ologija, socioling is ika. h ps://doi.o g/10.35321/all94-03 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme. S'appuyan de géoling is ique e de pe cep y iose dialec ologie mé hodologies, a icle analysées des nomina ions e é alua ions des a ian s de leu langue des e es du sud a niškių. Sa langue a ian an la econnaissance es basé su la compé ence (angl. dialec compe ence) e l'analyse de l'image (angl. dialec image) des na io dialec e de la communau é de langue simple. La compé ence du dialec e comp end sous-monde o mé les s é éo ypines a ian e du langage ou de son consomma eu ca ac é is iques, e le dialec e imagbinius lémine s é éo ypiennes des signes linguis iques similumai e (ou) ski umai. Ti iam ceux pense, p incipale e dis incable ca ac é is ique des suds e esaiches a niškių dūnininka anje ca ac é is ique seulemen des mêmes memb es de la communau é de langue masculinai es dans le langage, jeunes e a sikėlus des au es end oi s soi a ec une bend ine (ou elle apačia aukš aičių a mei) langue, soi a ec d'au es e esaičių pa a mėmis maišy u a ian e de la langue. Bingūdiausia pa iculie ybe, selon laquelle econnaî is sa asis a ian e de la langue, en a dijamas galūnių ab égemen . Géog aphiquemen (e d iniai) dis anumai un des plus impo an s ac eu s, donnan s in luence à leu langue a ian an o nomina imui: habi uellemen a niškiai donne soi habi amsies de la égion, ou adminis a i ou sa i aldybės cen o, auquel mig uée, le nom. Tan la disposi ion des a niškių senio s e senio s de géné a ion, que le jeune ne pa le a miquemen , an la géné a ion jeunniè e é udiées a ian e de leu p op e langue app ochemen isuel au bend ines langue peu mon e basseaičių a niškių a minės e bend ines langue con e gence, a desc ipūdin nomina ions a minio plo o he e ogeniškumą. ESMINIAI VOODŽIAI: pe cep i ioji dialek ologija, kalbinės nuos a os, pie ų žemaičiai a niškiai, dūnininkai, sa asis a ian e du langage. ANNOTATION This a icle ocuses on he nomina ions and pe cep ions o ones own linguis ic a ian wi hin he Sou he n Samogi ian subdialec o Va niai, which a e analyzed using geolinguis ic and pe cep ual dialec ological me hodologies. Recogni ion o ones own linguis ic a ian is based on he s udy o dialec compe ence and dialec image displayed by egula membe s o he speech communi y. Dialec compe ence englobe all s e eo ypical cha ac e is ics o he language a ian and i s use o med wi hin ones subconscious, while dialec images esul om s e eo ypical simila i ies and/o di e ences be ween linguis ic ea u es. 2 Acco ding o he subjec s analyzed, he p ocess o eplacing he S anda d Li huanian p onuncia ion o uo o o o ū (dūnininka imas), which is he main and dis inc i e cha ac e is ic o he Sou he n Samogi ian subdialec o Va niai, is e lec ed only in he language o he e y oldes membe s o his speech communi y. Younge gene a ions and indi iduals who ha e a i ed he e om o he pa s o he coun y a e pe cei ed as using a a ian mixed wi h ei he S anda d Li huanian (o he Aukš ai ian dialec iden i ied wi h i ) o wi h o he Samogi ian subdialec s. Reduced endings a e seen as he mos ypical ea u e which helps o iden i y ones own linguis ic a ian . Geog aphical (spa ial) dis ance is one o he main ac o s a ec ing he nomina ion o ones own linguis ic a ian . Speake s o he Va niai subdialec ypically assign o hei a ian he name o hei esiden ial a ea o he adminis a i e (municipali y) cen e hey a e mig a ing o. The s udy also shows ha olde and oldes gene a ion speake s o he Va niai subdialec belie e ha young people do no use he dialec , while he image o hei own a ian p e alen amongs he younge gene a ion is close o S anda d Li huanian. Bo h o hese indings sugges a con e gence o dialec al and s anda d language wi hin he Va niai subdialec , wi h cha ac e isa ions and nomina ions poin ing owa ds he linguis ic he e ogenei y o his dialec al a ea. KEYWORDS: Pe cep ual dialec ology, language a i udes, Sou he n Samogi ian subdialec o Va niai, dūnininkai, own linguis ic a ian . 1. ĮVADAS Il y a une décennie une nou elle é aluée a minée si ua ion a mon é que les sud des e esaiches a niškių pa a mės su ace ombe dans au ou Telšius besi o muojančio žemaičių egiolek o zone, donc la langue des locaux gens de ai se ca ac é ise d'un ce ain s abilumu, nulem u an o e adi ionnelle a mės, an e s able des ela i emen 1 žemai iškųjų geolek ų (šiau inėje Plùngės, dans la pa ie sud Tau agės) (Aliūkai ė, Mikulėnienė 2014b: 257, 260). Les données mon è en que a n iškiai, o man un commun au egiolek ui, à l'a eni sau a endé semblée à ses oisins du no d (Aliūkai ė, Mikulėnienė 2014b: 260). T adiciniai a niškiai e kaimyniniai šiau inia i zemaičiai ( elšiškiai e k e ingiškiai) a e des simili udes phone inių, e des ski umų. Des oisins du no d les dis inguai , comme les oisins du sud aceiniškius, dūnininka imas ki čiuo as d ibalsių ie, uo a liepimas unbalsiais [iː], [uː] ou di ongoidais [iːi ], [uːu ] (p.z.:ˈuːj iː zi n s] siênas; [2ˈjuː ks] joocs), e des aceiniškių d ig a sių an, am, en, emimas [on], [om], [om], [n], [n], [n], [n], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], [m], 1994: 106107; Gi denis 1970: 143145; LKA II 7778, 80, 83, 84, 86, 87, e eėl. Nos 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71; Bukan is 1984: 9394; LKTCH 2004: 206, 222223 e k .). A ec les au es žemaichs commune ca ac é is ique dis inc i e kamien e ki čiuo as galūnės ilgųjų balsių ė, e du mo d ibalsinimas (p z.:ˈdɛji jɪ ] d i; [bjiɛ1ˈjuɔ jɪ ] bėgió i) (Zinke ičius: 73, 74, 473 (zem. n . 28), 475 (zem. n . 30), 476 (zem. n . 31), 479 (zem. n . 483), 34 38 (zem. n . 485), 485 (zem. n . 40); 1966 [1]. 1994: 90; LKA II 45, 48, 51, 53, 56, 57, é é ence. No 27, 33, 35, 39; LKA II 45, 48, 51, 54, 57, e eėl. Nos 28, 31, 33, 36, 39; Salys 1992: 36; LKTCH 2004: 223 e k . ). En plus des men ionnés ca ac é is iques, des a niškies ca ac é is iques e au es ca ac é is iques phoné ines: uni e sel ki ius a ac ion; cou s o sies u, i e d iga sies ul, u , il, e chez d ibalsio ui p emie ê emen pla ina ion (p.z.: bù o [ˈbʋɑ], [ˈboɑʋ]; mškas [ˈmjɪ ks], [ˈmjeks]; pùl i [1ˈpolj je]; kù i [1ˈk j ɪj ], [1ˈko j je]; g ˈˈjɪ , [ˈ ]; mu las [2ˈmls], [2ˈmoɪls]); galūnių balsių ab égemen (p z. ka pas [2ˈkɑmps]); d ibalsių ai, ei ienbalsinimas (p z. ý ai [1ˈʋjiː1 ɑː]; aše [ ɑ1ˈjɛː]); dans ce aines o mes au lieu a ika ų č, dž u imi p iebalsiai , d (p z. jáučio [1ˈjɛæ j];ɛ mẽdžio [ˈmjɛdje], mais jáučių [1ˈjæju]; mẽdžių [ˈmjæju]) (Zinke ičius 1966: 32 1 Geolek u laiky ini su base de la pa a mée adi ionnelle se son o més he e ogenišk i, s ic es a ian es de langue sans on iè es géog aphiques, a egiolek u a ian es de langue, appa us à la commune langue pa eik us geolek ą (-us) e (ou) des a ian es de langue égionales (Hoppenb ouwe s 1983: 125; Aue 2005: 742; Taeldeman 2010: 355374; Aliūkai ė, Mikulėnienė 2014a: 4144). Les zones des e es no d s ables se o men au ou Skuõdą, Maže kius, K ẽ ingą e Plùngę, les zones des e es sud au ou Taũ agé, pe eiginiai au ou Kemę, Rasé inius (NTA 2014 (zemėl. N . 13, 14); Mikulėnienė 2014: 20; Aliūkai ė, Mikulėnienė: 2014a: 260). 3 64-66, 142143, 49, 447, 515516, 518 (zemėl. Nos 2, 70, 71, 73); 1994: 106, 110111; LKA II 123126, é é ence. No 105, 106; LKTCH 2004: 200 sp. įklija, 223226 e k .) e k . Ces de niè es années en aison des beschiičian es sociookul u inées, socioéconomiques en i onnemen (į ai ių įs aigų eo ganiza imo i op imiza imo) sudų žemaičiai a niškiai, ou dūnininkai, de iennen de plus en plus mobiles, é olue leu s ela ions sociales. Pa allèlemen , on s'a end, changean leu a i ude au local, é ude di es Sa ooju, a ian e du langage, change e le compo emen linguis ique (plg. Jawo ski e k . 2004: 5; Ga e 2010: 1936; Ramonienė 2022: 1113 e k .). Pe cep y iosios dialec ologie p incipaux bas i eche ches des disposi ions linguis iques e ec u i i dans di e ses égions de Li uanie (Aliūkai ė, Mikulėnienė 2016a; 2016b; Ge žo ai ė, Čepai ienė 2016; Aliūkai ė e k . 2017; 2020; Ge žo ai ė 2019a; 2019b; 2019c; B azai ienė 2024 e k .). Cependan dūnininkų a eale disposi ions en aison de sonjo langue a ian en dé ail exhibi ée seulemen sud des e esaičių aseiniškių pa a mės plo e, a niškiai ce poin de ue d'un plus g and che cheu s a en ion jusqu šiol sulaukę n'é ai pas. Raseiniškių des eche ches on 2 con i mé que an des causes objec i es (con e gencia e égalisa ion), que subjec i ies (p o isions du u ilisa eu du langage o dinai e) a ec en la pe spec i e des memb es de la communau é de langue dans le a ian local de la langue: kin a adi ionnels ai s de ca ac è es nomenkla ū ines e leu éalisa ion (Damb auskienė 2003: 107124; plg. Hickeynien: 351; Mikulė 2020: 3 e k .). Raseiniškių kalbinė si uacija, p es ižiškesnio a ian pou sui e ini iie jusqu šiol ne i ų a niškių nuos a ų pou sonyo jezika a ian o pe žiū ą (Damb auskienė 2020: 228; 2021: 7779). 3 L'obje de ce e é ude les nomina ions e é alua ions des a ian s de leu langue des a niškių sud des e esaiches. Tikslas explique i sudes e esaičių a niškių sa ojo 4 langue a ian e nomina ions e é aluinums. Aux ins d'a eind e ésikelle les âches sui an es: 1) isanalyse les commen ai es me aling is ins des enquê es e explique škin i a niškių sa ojo kalbos a ian o nominacije; 2) su la base subjec i iaisiais ex aling is iniais données, iden i ie les ai s ca ac é is iques de sa a ian e de langue e dé e mine les é alua ions de sa a ian e de langue; 3) examine les consciences des a niškių du sud e é alue le a ian du langage local e é alue le possible scéna io de change de la a niškių pa a mės kalbinės. Ty ime baséamasi 2025 ans jan ie a sa io moisis de sud des e esaičių a n iškių plo o a icle au o ės e Li uanien kalbos ins i u o Geoling is ikos cen o mokslo da buo oja d . Simonos Vyniau ai ės assemblée e dans dik o oną en egis ée empi ine me džiaga de Lie u ių kalbos a laso (LKA 1977; 1982; 1991; ensui e LKA) 11 poin s: Ku š nų (LKA) 5 10 Va nių (LKA 191), ž enčio (LKA 193), T ẽ ų (LKA 220a), Laũk u os (LKA 252), Š kšnos (LKA 282), 290 Da nos (LKA 288), Ka inėnų (LKA 322), Pajū K io (LKA 322), Šilãlės (LKA 323) e Žema čių Naũmiesčio (LKA 355), oi le ableau 1. 2 À p opos des suds e esaiciens aseiniškių y imus plus loin oi Vai monienė 2017; Damb auskienė 2020; 2021. Elle es égalemen memb e de la commission de l'en i onnemen e de la p o ec ion de l'en i onnemen de l'Union eu opéenne. 3 L'a iclenyje choisi e me sa asis a ian e du langage, ca il e lè e bien an les mêmes i iables, an leu habi amoiselle place u ilisé le concep du langage a ian . Ce e me a é é u ilisé en é udian les disposi ions aceiniškių des sud des e esaiques (ž . Damb auskienė 2020; 2021: 7781). Li u iens geoling is inai es eche ches es habi uel e me local langue a ian , ayan co espondmení anglais pa cou s e nakulas (angl. e nacula ) (ž . Labo 1972a: 208209, 222224; 1972b: 8791; T udgill 1974: 1719, 3235; Chambe s, T udgill 1980: 36, k 1214 e .). 4 Les e mes app oche e disposi ions dans l'a icle son u ilisés synonymiquemen . 5 Puisque dans ous ijues LKA les olumes des poin s nume ie coinciden , plus loin dans ce a icle omai de ce e publica ion nebenu odomi. 4 1 image. Ti iamieji suds e esaičių a niškių LKA poin s (zemėlapio agmen de Aliūkai ė e k . 2014: 143, 75 igu e) Du o al en egis e des con e sa ions a ec 44 i ia maisiais, o ale du ée pokalbių 22 h 12 min. 23 sec. Dans le bu de ce qui plus objec i emen en emps éel examine la si ua ion linguis ique dans les égions des e es de a niškių, les pe sonnes in e ogables imčiai 6 adap és nonikimybnej mé hode de sélec ion, i. e. pa in i au hasa d consen i e consen i à pa icipe dans l'é ude scien i ique. Cela a l'idée à la ois une dispa odée échan illon des enquê es selon les données sociodemog aphiques (ž . len elę) e une di é en e du ée des en egis emen s (j'sous annexe 2). Len èle. Ti iamųjų ca ac é is ique des données sociodemog aphiques Ti iamųjų pa nomb e Ti iamieji ois Ly is Hommes Femmes 10 Jaunesni- oji ca e 2 8 19 Vidu inė ca e 3 16 15 Gla ioji ca e 3 12 44 Du o al 8 36 6 La mé hode de sélec ion nonimicybine con ien , quand le sample des enquê es n'es pas éle é e les données des enquê es son u ilisées dans la éalisa ion d'un j algomąjį (a bandomąjį) é ude (plačiau oi Gaižauskai ė, Mikėnė 2014: 3637). 5 Pe pokalbius en egis e des eche ches me aling is ines commen ai es (pa yçons, disposi ions su leu yo langue a ian , leu yo e au es langues a ian s é alua ions e k .), sociodemog a ines ca ac é is ikes (l is, amžius, lieu de ésidence) e k . Le Ti iamus ma é iel le composen me aling is iniai 44 i ia i s commen ai es su son p op e a ian du langage e au es a ian s du langage. Ti iamųjų disposi ions i es su la base des p incipes 7 me odologiques de pe cep y ioses dialec ologie, isan à analyse an p op ejo a ian du langage comp éhensami é, pa auklume (g ažume), èglesingumo é alua ions. Ti iamųjų amžius es impo an pou les données g a inemen pa gene as. 2.METODAI IR METODOLOGINS PRIEIGOS Ce e é ude es ondée de la pe cep ion e é alua ion de sa langue a ian e, qui son assemblées en combinan des mé hodes de sondage e giluminium in e iu (pokalbio). La combinaison de con e sa ion e d'in e oga ion pa ankus, quand il au amasse di e ses données non seulemen su le suje d'enquê e lui-même, ses disposi ions, mais aussi en egis e son discou s, l'en egis emen sono e u ilise des données linguis iques pou en egis a ision, in es iga ion (Au ekoe xea, O mae xea 2006: 157162; Schilling 2013: 66133). Pou les en e iens a ec i iamaisiais pasi elk is demi s uc u é e giluminium na u e in e iu de inys (plg. Rupšienė 2007: 65; 8 Ka delis 2017: 257 e là men ionnée li é a u e e k .). Les en e iens a ec in es igés e ec ués choisis s uc u e ques ionsnoo ume mé hode, don esmė souplesse, i. i. bien que ques ionn'es p épa é de ankso, ses ques ions u iliso asi nécessai emen emps n is ques ions eiliali é ou o mulua ies ainsi comp e dans in es iga eu ensechom penses. Klausimyn es composé su la base de la collec i e monog aphie Li uiniens langues a ian es eche chés e de l'o dinai e langue 9 communau é pe spec i es d'ailleu s au eu s e dans ce a icle analysés eche ches adap é es pe cep y inės anke os ques ions (ž . Aliūkai ė e k . 2020: 301306) (ž . 1 annexe). Klausimynus pokalbių pendan emplie enquê e exécu oi es. Ce e mé hode de collec e de ma iè e es une pa ie iable e hau e la quali é des données assu an une mé hodologie d'enquê e quali a i e (Gaižauskai ė, Mikėnė 2014: 61). O pokalbio kon olė pe me d'accumule des données de langue quan i a i aux données de langue (pa yammen , a miškumo indicikliam calculciuo i) é ude. Les ques ions Klausimyne englobè en des obje s iuosius ( i iamojo lieu de ésidence, amžius, ly is, éduca ions, judumas e k .) e subjec i iuosius (geoling is inė kompe encija, p o isions su leu p op e a ian e du langage, leu s p op es é alua ions du langage) données. Dans le bu d'éclai ci les données objec i es, les enquê és soumis des ques ions e mées, e la subjec i i é des données accumula ion u ilise-se des ques ions ou e u es e du di é en ial séman ique é aluable à l'échelle. Les éponses à des ques ions ou e es on che ché à éclai ci les enquê es géolinguis iques compé ence e des langues es disposi ions, e les données de gamme du di é en ial séman ique on pe mis d'é abli son p op e a ian e linguis ique comp éhensibili é, égula i é, a ai li é é alua ionaux sco es, complémen ai es e pa ikslinusius disposi ions des enquê es (ž . 1 annexe). Geoling is ine compé ence dans le 10 discou se scien i ique dé inie comme la capaci é d'un u ilisa eu de langue o dinai e à econnaî e les a ian es linguis iques, les localise géog aphée, sociale, cul u elle dans l'espace (P es on 1989: 4; 1999: xxiiixxi ; Die cks 2002: 5253; Aliūkai ė, Kommen a ai ma mi codesis, elles con iennen des in o ma ions encodées su l'in es igué: habi a ion de la place, amžius, ly is e o d e numbe is iz punk a (qua e majuscules le es LKA p emiè es le es du nom du punk a; chi e 1 pe sonne jusqu 35 ans, 2 3655 ans, 3 plus de 56 ans.; y homme, mo emme; de nie chi e o d e numbe is) pa exemple, Ku š nų jeunniè e géné a ion ep ésen ée commen ai o code KURŠ1_mo 2). 7 8 Giluminiai demi s uc u e on l'in e ie linguis iques donnéesim collec e cou umiè emen appliqués quali a i s, socioling is inai es mé hodes basées dans les é udes, pa exemple, ce e mé hode appliquée en é udian la socioling is ine pano ama, sud des e esaiches aseiniškių ho izon al e e icalųjį a ian iškumą (plg. Damb auskienė 2021: 14; Ramonienė 2022: 1518 e k .) 9 Au suje ques ionnai e s uc u e s uc u o ume mé hode e au e kok ybinio in e iu o mes plus plačiau oi . Gaižauskai ė, Vala ičienė 2016: 1822. 10 Le di é en ial séman ique é aluable échelle habi uelle a minių a ian ų aisyk lingume e a ac ionlume é alua ions é udes (plačiau oi P es on 2013: 170). du séman ique di é en ial échelle su l'u ilisa ion dans les eche ches plus la ges oi 2011: Dikčius 59. 6 Mikulėnienė 2016a: 92 e k .). Les é udes de disposi ions linguis iques pa iculiè emen impo an es pou les compé ences géoling is es, qui é èlen des liens en e les a ian es linguis iques imaginées d'un u ilisa eu de langue o dinai e e leu iden i é sociocul u elle, mon en que le a ian iškumu des langues a des in luences an idéologiquemen cons ui es que des ca ac é is iques isuelles de la langue s é éo ypée qui se son o mées en pasmonée (plg. Chambe s, T udgill: 28 2004; oi aussi Aliūkai isė, Mikulė 2016b: 1730; Ge ži ė 2019c: 1; Dambienė: 76 e 2021). L'un des composan s les plus impo an s dans les é udes pe cep i is es es considé é c i è e d'a ai du a ian de langue, e basé su le simple u ilisa eu de langue me alingis a i s commen ai es, concep ualisée aleu es e ique du a ian de langue (Aliūkai ė 2007: 212213 e là indiquée li é a u e). Les disposi ions a niškių du Sud su leu langue a ian son analysées su base de mé hodologies de dialec ologie pe cep y ienne, donnan […]papildomų dimensions de la langue a ian iškumo au sens la ge à l'in en o isa ion, comp éhension, é alua ion e p ognos ine (chai os e aidos) a ian iali é žiū ai, comme uni é impo an e de la langue a ian iali é dans les ca égo ies[n] de ep ésen a ion du a ian o (A liūkai ė, Mikulėnienė 2016b: 18; plg. 157:158). Sa oyo du a ian igu dinys (iai) p écisé (i) en examinan es es ée aleu dé alalizuojančius comp an amume, èglemen i ude, a auklume ali amuosius balus. Ce a icle pou sui és les eche ches des disposi ions de pe cep y iose dialec ologie, suppo i geoling is ikos ( egionnel a ian iškumo) me odologie. 3. SAVOJO LABOR VARIANT DES NOMINATIONS ET SAMPRATA les p oposi ions de ésolu ion qui on é é p ésen ées pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil on é é adop ées à l'unanimi é pa le Pa lemen eu opéen. Tou d'abo d i ia mųjų demandée in odui e leu habi a ion dans la locali é us ojamą a ian e de langue. Beaucoup deux ie sdales des sondés (64%) leu yau a ian e de langue a donné d'une conc è e ille ou nom de illeil nomina ions, lesquelles classi ikuo inos en 3 g oupes: 1) a ian e de langue, nominoua pa le nom de la habi a ion; 2) a ian e de langue, nommée du nom du cen e adminis a i e (ou) sa i aldybės, dans lequel (iuos) mig e pou des aisons publiques (pa y ať, į sa i aldy bę, seniūniją), économiques (pa y ať, į pa duo u es, u gų), de ai emen (si) ou d'au es aisons, ci-ap ès appelée s nom de la locali é adminis a i e e i o iale; 3) mix us langue a ian , oi 2 pa eikslą. Figu e 2. Sa ojo de la a ian e nomina ions seissi s ymas 7 Sa p op e a ian e de langue du nom de la égion habi ée es le plus sou en nommée Va nių (LKA 191), T ẽ ų (LKA 220a) e Šilãlės (LKA 323) i iamųjų, exemple: lociniai a niškiai (VARN2_mo 4), e iške (TVER2_mo 2), Šilalės a mė (ŠILA1_mo šilališkių kalba (ŠILA2_mo 3), Šilalės a mė, šilališkių a mė (ŠILA2_mo 5). Ne e ai i -namosios nom de la égion 11 complémen ai e adminis a i e e i o iale de la zone(s), dans ku- ią(ies) mig e, nom du(ais), exemple.: a niškių į Plungę biški panaši (VARN2_ y 2); similai e à Telšių, peu ê e seulemen žuodei dis inc ion (VARN3_mo 1), Va nių e Telšių ne di è en pas (VARN3_mo 3); e iškiai, lauku iškiai, a niškiai uni o modai šnek (TVER3_mo 2); Tau agė, Šilu ė aussi bien (ŠILA2_mo 5). Ces de niè es dénomina ions a ibuées à 3-ajai nomina ions g oupe. Seulemen a ec adminis a ine e i o iine place sie ines nomina ions donne géné alemen Ku š nų (LKA 10 K da nos (LKA 288), Ka inėnų (LKA 290) e Pajū io (LKA 322) i iamieji, exemple. : Šiaulių kalba (KURŠ1_ y 1); Vie inė a mė <...> es a ibuée Šiauliams (KURŠ3_ y 3), šilalie iška kalba (KVD2_ y 1), šilališkių kalba (KVD2_mo 4), Šilalis k aš o (KVD1_mo 5); šilališkiai (KALT1_mo 1); Šilalės šnek a, inclinée en Telšių pusės langue (KALT1_mo 2); Šilalės kalba (KALT1_ y 4). Le nom de son a ian e du langage pa le nom de la zone (ies) habi ée suppose une disposi ion des enquê eu s, que le a ian du langage u ilisé dans leu habi a ion locale se ca ac é ise a seulemen ce lieuo ei būdinga kalbine aiška. Adminis acines e i o iales de la égion nommée in oqué sa asis langue a ian , aisemblablemen , lié a ec un plus hau p es ige image d'un dis ic con enan cen e ou plus g ande ille u ilisé langue a ian . Les noms du g oupe de nomina ion mix ia non seulemen lien la zone habi able e adminis a i e e i o iale des noms de leu langue a ian , mais e mon en que a niškiai leu langue a ian le apa ina e (ou) le compa e a ec pasąmonėje susi o m usiu p es ižiškesniu a ian e de langue, u ilisé géog aphiquemen nonulimoje loco ėje. Les éponses à la ques ion Commen déc i iez- ous la langue de o e locali é? di isiez en 3 g oupes: 1) žemai iška a miška dūnininkų /; 2) nežemai iška maišy a e 3) ne a miška li é au inė bend inė. / / Nežemai iškos maišy os kalbos g upės a saky mai es un in e médiai e a ian en e la 1ème e la 3ème g oupe opozicijos a miška s ne a miška. Beau is deux ie sdales des enquê és on p ésen é pas à un seul g oupe a ibuéines éponses, qui lėmė des enquê és insj algos, selon ka s di é enciojan es leu langue a ian e imagenin. Si les desc ip ions de langues a miques e mélangées 12 pe cen ageusemen s'éca è en apylygie (a i isquemen 68 e 72 pou cen ), ce non-a miques langues cons i uen moins que (23 qua adal de pou cen ) de ou es les éponses. 13 Sa ieux a ian e linguis ique zemai išku a mišku dūnininkų plus équemmen appellen les jeunesniè es e médiu ines ka os ep ésen an s (co espondammen 70 pou cen . e 73 pou cen . éponses), nežemai išku maišy u / médiu ines e senio s gene a ion (89 pou cen . e 73 pou cen .). Cependan nonžos de la pa ie jeunesųjų a niškių (40 pou cen .) sąmonėje sa asis a ian e du langage ne a miškas, ou a imas bend inei langbai, oi 3 pa eikslą. 11 S aipsnyje des in es iga i s me aling is iniai commen ai es insc i s o iginalia des in es iga i s langue e ne aisy i. 12 Pa exemple, UŽVE2_mo 3 commen ai e Senieji, aš uoniasdešim mečiai e y esni išlaike sa a a me, jaunesni miš ūnai classés à 1 e 3 g upių. 13 P ocen ai calcule su chaque g i iè e du nomb e de éponses. 8 3 image. Sa ojo a ian e du langage déc i uima Pab ėž ina, que bien que plus que deux ie sdaily des enquê es leu habi a ion de la langue appellé a miška, žemai iška, dūnininkų kalba, p esque de ous leu opinion (90 p oc.), a miškai kalba seulemen che s habi an s de la place, p z. : Ta miquemen neben ès ès ieux, même cinquan edeux ans, soixan e-dix ans ne di dūna, pyns. Ku šėnai illims, ous aussi šnek (KURŠ1_ y 1); Seneliai e ka čiais di a dūnikes, pynuka, jauneni ainsi nebesako (KURŠ1_mo 2); Ta miquemen , localemen šnek a pe sonne ne nebešneka. Des e esaiques ici niex nesup an , niex ja e nešnek. Seuls quelques ieux, ceux auxquels plus de 7080 ans. Les jeunes disen que leu se ma a šnekie zemai iškai, ils ne eulen ê e žemaičiais (UŽVE3_mo 2); Les ieux combien plus humaichiuoja: coup auk es galūnées, nukanda galūnes, di yna dūnas ( ienne duonos), ki čiai ki okie, ki u deda. Les jeunes pa len hau š ai iškiau, pa iculiè emen ceux qui s'éloignen aux illes, g įžę pa le hau š ai iškiau (LAUK2_mo 1). Nežemai iškos mixy es langues a ian es son épa ies en 3 g oupes: 1) mixées a ec bend ine li e a ū ine kalba ou a ec ja apa inama aukš aičių a me (62 p oc. éponses /); 2) mélangés a ec des pa a mées du no d e esaiques (23 % épondy mų); 3) mélangés e a ec bend ine, e a ec d'au es e esaičių pa a mėmis (15 pou cen . éponses). Pou an ous ois ces g oupes lien une pe cep ion de la langue mélangée nežemai iške, qui es dé e minée pa la compa aison de sa langue a ian e a ec la pasąmonėje anc ée ik a zemaičių a me, eg.: no e maišy a, pa ois zemaičiuojam, pa ois nežemaičiuojam, upu į žemai iška, laužy a, pap as a (KALT1_ y 4); Ni šiokia, ni elle, neg yna, žemaičių ne adinsi <...>. À p oximi é commune, mais pas ou (KURŠ3_ y 3); Li e a ū ini pe smelk, pe gali a mes, en an s in e ne inie e d ie nuskenden, išmoks mokykloj. Ki i sa ma ijas, école sa ai . Gal nemadinga mužikų šnek a (LAUK2_mo 4); G ynai zemai iquemen jamais ici nešnekėjo, seulemen enco e des mo s seno iškų son . Nous sommes à zemaiches. En compa aison a ec elšiškiai, nous ne žemaičiai. Si ne pa lam zemai iquemen , c'es Li u iškai (ŠVK2_mo 4); No mali lie u iška kalba, neišski inė, ni aukš ai iška, ni žemai iška lie u iškai kalbam, pa as a lie u iška, doosi a imesnė bend inei (ŠILA2_mo 3); Mišinukai, miš ūnai, klumpių k aš o, mélisy i de ous les žemaičių mo s nous us ojam, ou gaudan s. Šilu ėj pa le aussi bien (PAJŪ3_mo 1); Les gens o dinai es ainsi šnekam zemai iquemen nelabai. Pa la élé ision pa le comme Šilalėj. Si nous sommes zemaičiai, ce e de ions pa le zemaii iquemen zemaii iquemen ne pa lam (ŠILA2_mo 4). Ta miškajam opozicinį ne a miškąjį kalbos a ian ą i iamieji le plus sou en a ibue aux ep ésen an s de la jeunesse géné a ion e (ou) éduqués e d'ailleu s e ou nés habi an s, exemple. : Jaunims nebie juokiu a miu ous y aukš ai e, li e a u ū iška [pa la], su a me nenuo gi die . Viene ai en an s šnek a miquemen , ous li é iquemen . E pa en s a ec des en an s šnek li é aū iquemen (TVER2_mo 1); Les jeunes moins a miquemen šneka, plus gal bend ine, ne e ai jus i anglais de la langue, e l'in oduc ion sakinius e čia de anglais de la langue. Ta mė nemadinga (ŠVK1_mo 3); Les jeunes pa len hau š ai iškiau, su ou ceux qui s'éloignen e s les illes, g įžę pa le hau š ai iškiau 9 (LAUK2_mo 1); Išsila inę pa le éguliingue, plus clai , nešsila inę po ai d'au es mo s. Nė a e esaičių langue, similai e à bend inée langue. Youngimas pa le au e apidemen susako. Sūnus e ien de l'é ange , pa le aussi (ŽENA3_mo 4). Tokia disposi iona e ko eliuoja a ec des jugés des ep ésen an s de la jeunniè e géné a ion: pe cen iliquemen p incipalemen leu p op e langue a ian a ca ac é isa o comme nona mišką (ŽENA1_mo ū inį (ŽENA1_mo 3). Apibend inan son langage a ian an les é alua ions, day ine conclusion que, a niškių įsi ikinimu, a miškai da kalba, ou dūnininkuoja, seulemen eux-mêmes p incipaux sud des e esaičiai a niškiai, e d'au es, su ou jeunes habi an s ainsi des e u an iains de au es illes mišy a a ec bend ine li e a ū ine kalba apa ou a ec jainama aukš aičių a me. Seule à l'oues dans la pa ie pa a mée, p ès bebaigian es sunyk i des occiden ales si uées au Žema čių Naũmies yje (355), de ous les enquê es a i més, leu langue es une des plus éguliing (ŽENA2_mo 1), e éguliè emen (ŽENA1_mo li e a uu é (ŽENA1_mo 2), semblable à une langue communine, seulemen galūnes nuimam (ŽENA3_mo 3). Tan les senio s e les p incipaux ka os in es iga i s disposi ion, que le 14 jeune ne pa le pas a miquemen , an la joie de la jeunesse des ep ésen an s de che che son p op e a ian du langage iden i ie a ec nona miškuoj a ian peu indique yks ančią adicinės a niškių pa a mės kai ą ais iè emen a pažįs amų yškiųjų a minių ypa ybių, su ou d ibalsių ie, uo ienbalsinimo, a osenos e usemen . 4. SAVOJO LABOS VARIANTTOI ĮVERČIAI Su la base de sonyo de langue a ian é alua ions, examine les ésiden ielles de la zone d'é ude oja mo langue a ian o į e čiai selon ois ca égo ies: 1) comp éhensam um; 2) égula i é e 3) beau é (pa auklum) . Les données ecueilli en u ilisan sep ynbalée séman ique di é en ial échelle d'é alua ion. Au cou s de l'in e iew, les enquê és ou es ois ca égo ies de aien é alue de pozi i iausio (7) à néga y iausio (1). Une é alua ion de 5 à 7 es considé ée comme posi i e, 4 neu e, de 1 à 3 néga i e. P ès de ous (93%) a niškiai pensen que leu langue locale es acilemen comp éhensible à ous (ž . pic slą 4), ca une langue incomp éhensible es le plus sou en pe çue comme neįp as ų, sa i ą signi ica ion ayan ch les uni és lexicales usage, eg. de mo s s ic s nenaudu […] à ous comp éhensible (VARN3_mo 3); kalbu bend ine, pa ce que je pense que les au es peu en ne pas comp end e, pa ois įkišu sa ų kuodžiu (UŽVE3_mo 1); ik i zemaičiai... ce ains mo s ne iškūs (UŽVE3_mo 2); les mo s linguis iques au es (LAUK2_mo 1); no e langue es comp éhensible à ous, émisškingiausia son zemai iškumu, spéci iques mo s de ne u im (LAU2_mo 4); a ec un au e zemaičiu di icile de se pa le , leu s ce ains meuodžiai d'au es (LAUK3_mo 2); g ands-pè es, les pa en s u ėda a exclusi , au emen di (gonkos, alkie uks), main enan ainsi ne pa lons (ŠILA2_mo 3). Seulemen p ès de la on iè e des k e ingiškių du no d, le é udiamien du ownship T ẽ ų (LKA 220a) con aincen que la a ian e de la langue u ilisée dans leu égion de ie es di icilemen comp ise pa des ep ésen an s d'au es langues, ej.: aukš aičiai, dzūkai laba sunke, a ykę p ašo iš e s (TVER2_mo 1); aukš aičiai nesup on , di que nukondam galūns (TVER2_mo 3). 14 À p opos des aka us e esaichs pa a més des inemen oi Zinke ičius 1994: 123; Bukan is 2002: 1213; 2007: 196; LKTCH 2004: 222 e k . À cause de Zema čių Naũmiesčio (355) il y a eu des posculs imen s, que ou ce pa ag aphe au a ibue aux sud des žemaičiams aseiniškiams, ca , é an dans aseiniškių e a niškių pa ibyje, Zema čių Naũmiesčio e ses en i ons habi an s, comme e aseiniškiai, d ibalsius am, an, em, en išla s eikikous (Jana ičienė, Zinke ičius 1983: 102). Zema čių Naũmies is (LKA 355) sudų žemaičiams aseiniškiams a ibué dans publica ion XXI a. p adžios lie u ių a mės: geoling is inis i socioling is inis y imas (žemėlapiai i jų komen a ai) publikuojamame žemėlapyje (Aliūkai ė i k . 2014: 143). Cependan , l'annexe 7 de la même publica ion Žema čių Naũmies is (LKA 355) es insc i à sud des e esaičių a nišk ių op imisés LKA poin s sou adą (NTA 2014: 442). Que angi ce e šnek os eche ches manque, ik i šiol laikomasi Z. Zinke ičiaus e A. Gi denio a mių kla si ikacijos (PŽV 2017:mk 55). 16 Rupšienė Liudmila 2007: Kokybinių eche ches mé hode de collec e de données [Me hodology o Collec ing Quali a i e Resea ch Da a], Klaipėda: Klaipėdos uni e si é. Salys An anas 1992: Raš ai. des langues Lie u ių a mės [W i ings. Li huanian Language Dialec s] 4, Rome: Li uanien Ka alikų Mokslo Akademija. Na alie Schilling 2013: Sociolinguis ic Fieldwo k, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Elle es égalemen connue sous le nom de Na alie Schilling. Taeldeman Johan 2010: Linguis ic S abili y in a Language Space. Language and Space. An In e na ional Handbook o Linguis ic Va ia ion 1: Theo ies and Me hods, ed. by P. Aue , J. E. Schmid , Be lin, New Yo k: Wal e de G uy e , 355374. T udgill Pe e 1974: Sociolinguis ics: An In oduc ion, Ha mondswo h: Penguin. Vai monienė Diana 2017: Les a miques Li uaniennes isuelles su le men al mappe des sud des e esaiches aseiniškių [Image o Li huanian Dialec s on he Men al Map o he Young and Middle-Aged Gene a ion o PŽR (pie ų žemaičių aseiniškiai)]. Pe spec i es o Bal ic Philology III. The Apocalypses o he Bal ic Wo lds, Poznan: Wydawnic wo Rys, 345365. Zinke ičius Zigmas 1966: Li u iens dialek ologija [Li huanian Dialec ology], Vilnius: Min is. Zinke ičius Zigmas 1994: Li u iens langues dialec ologija [Dialec ology o he Li huanian Language], Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édykla. PRIEDAI 1 annexe. Pe cep y inės anke os ques ionnai e exemple, composé de l'a icle au o ée selon Aliūkai ė e k . 2020: 301306 17 2 annexe. Regis e des en egis emen s sono es Eil. Place n° LKA poin Ti amojo code Ti iamojo habi amoji 1. Insc ip ion du ée KURŠ1_ - Ku šėnai (102) y 1 Ku šėnai 1 heu e 33 min. 16 sec. 2. KURŠ1_m- o 2 Ku šėnai 48 min. 47 sec. 3. KURŠ3_ - y 3 Už en is (193) Ku šėnai 35 min. 43 sec. 4. UŽVE3_m- o 1 Junkilai 20 min. 53 sec. 5. UŽVE3_m- o 2 Junkilai 1 heu e 52 Lauku a (254) min. 49 sec. 6. UŽVE2_m- o 3 Už en is 2 min. 21 1 heu e 9 min. 27 sec. sec. 7. LAUK2_m- o 1 Billions 20 min. 46 secondes 8. LAUK3_mo 2 Billions 9. LAUK3_ y 3 Billions 18 10. LAUK2_m- o 4 Billioniai 2 heu es 6 Š ėkšna (285) min. 33 sec. 11. ŠVK2_ y 1 Š ėkšna 12 min. 43 sec. 12. ŠVK3_mo- 2 Š ėkšna 22 min. 22 sec. 13. ŠVK1_mo- 3 Š ėkšna 10 min. 40 sec. 14. ŠVK2_mo- 4 Š ėkšna 30 min. 11 Šilalė (323) 29 sec. 15. ŠVK3_mo- 5 Š ėkšna 1 heu e 27 min. 27 sec. 16. ŠILA3_mo- 1 Šilalė 18 min. 2 sec. 17. ŠILA1_mo- 2 Šilalė 18 min. 17 sec. 18. ŠILA2_mo- 3 Di kin ai min. 34 sec. 21. ŠILA3_mo 6 Šilalė 26. KVD1_mo 5 16 min. 6 K ėda na (288) sec. 19. ŠILA2_mo- 4 Šilalė 10 min. 53 sec. 20. ŠILA2_mo- 5 Šilalė 22. KVD2_ y- 1 K ėda na 28 min. 16 sec. 23. KVD2_mo- Žemaičių K ėda na 31. PAJŪ3_mo 1 Pajū is 38 min. 2 K ėda na 7 min. 27 sec. 24. KVD3_ y- 3 K ėda na 13 min. 4 sec. 25. KVD2_mo- 4 K ėda na 27. KALT1_m- o 1 Kal inėnai 29 sec. 14 min. 32 sec. Kal inėnai (290) Pajū is (322) 20 min. 23 sec. 28. KALT1_m- o 2 Kal inėnai 20 min. 4 sec. 29. KALT2_m- o 3 Naumies is (355) Kal inėnai 21 min. 27 sec. 30. KALT1_ y- 4 Kal inėnai 22 min. 39 sec. 32. PAJŪ2_m- o 2 Pajū is 10 min. 15 sec. 33. PAJŪ2_m- o 3 Pajū is 7 Va nies (191) min. 51 sec. 34. ŽENA2_m- 39. VARN2_ - y 2 Va niai 28 min. 9 sec. o 1 Žemaičių Naumies- is 10 min. 6 sec. 35. ŽENA1_m- o 2 Žemaičių Naumies is 6 min. 54 sec. 36. ŽENA1_mo 3 Žemaičių Naumies is 10 min. 26 sec. 37. ŽENA3_mo 4 Žemaičių Naumies is 20 min. 27 sec. 38. VARN3_mo 1 Telšiai ( a a dans Va niuses) 27 min. 44 sec. 40. VARN3_mo 3 Pa andenė 24 min. 9 sec. 41. VARN2_mo 4 Va niai 46 min. 43 sec. 19 TVER2_m- T e ai (220a) o 1 T e ai 44 min. 3 sec. 42. 43. TVER3_m- o 2 T e ai 1 heu e 40 min. 9 sec. 44. TVER2_m- o 3 T e ai 21 min. 16 sec. Du o al: 22 heu es 12 min. 23 sec.