Governing mobility: deportation and the possibility of life in Pequeño Haití, Santo Domingo

1 * Correspondence to: Rodrigo Charafeddine Bulamah. Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Estrada do Caminho Velho, n.º 333. Jd. Nova Cidade - Guarulhos - SP. CEP: 07252-312 – [email protected] – http://orcid.org/0000-0002-4734-7672. Cómo citar / How to cite: Charafeddine Bulamah, Rodrigo (2020). Governing mobility: deportation and the possibility of life in Pequeño Haití, Santo Domingo. Papeles del CEIC, vol. 2020/1, papel 229, 1-19. (http://dx.doi.org/10.1387/pceic.20764). Recibido: abril, 2019; aceptado: octubre, 2019. ISSN 1695-6494 / © 2020 UPV/EHU This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License Papeles del CEIC, 2020/1 http://dx.doi.org/10.1387/pceic.20764 ISSN 1695-6494 go v e r n i n g mobility: d e P o r t a t i o n a n d t h e Possibility o f l i f e in Pe q u e ñ o ha i t Í , sa n t o do m i n g o Gobernando la movilidad: deportación y posibilidades de vida en Pequeño Haití, Santo Domingo Rodrigo Charafeddine Bulamah* Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) (Brasil) Keywords Haiti Dominican Republic Deportability Census Life ABStRACt: On September 23, 2013, the Constitutional Court of the Dominican Republic ruled on the case of Juliana Dequis Pierre. Known simply as «la sentencia», the 168-13 ruling created a new deportability situation that Haitians and Dominicans started facing in 2015. Combining interviews and ethnographic fieldwork, I analyze the experience of these actors and how they conceived this new situation along with the political vocabulary they mobilized. Drawing from an anthropology of the state, I track how the Dominican government and its technologies and apparatus of counting and control operated a sort of cunning politics by not being clear about what was being conceived and planned in relation to a specific group considered as «in transit people». I argue that after the Constitutional Court ruling 168-13, the Dominican government took advantage of the moment to actually create an ambiguous spectacle of exclusion that selectively produced the «illegality» of subjects and at the same time promoted its own image, both nationally and internationally, as one of the most modern nations in the Caribbean, producing not only citizenship but life itself. How people managed to navigate this new situation through a political epistemology grounded in historical struggles constitutes the main theme of this article. Palabras clave Haití República Dominicana Deportabilidad Censos Vida resumen: El 23 de septiembre de 2013, el Tribunal Constitucional de República Dominicana juzgó el caso de Juliana Dequis Pierre. A partir de 2015, la sentencia 168-13 creó una nueva situación de «deportabilidad» que enfrentaron haitianos y dominicanos descendientes de haitianos. A través de entrevistas y de un trabajo de campo etnográfico, discuto las experiencias de esos actores y como ellos conciben la nueva situación y movilizan un vocabulario político específico. A partir de un aporte teórico de las discusiones sobre una antropología del estado, me dedico a pensar como el Estado dominicano y sus tecnologías y aparatos de contaje y control, a partir del censo nacional de 2010, llevó a cabo una política ingeniosa no siendo claro sobre lo que concebía y planeaba con relación a un grupo específico de personas considerados «en tránsito», tras la Sentencia 163-19 del Tribunal Constitucional, conocida bajo el nombre de la sentencia. Argumento que, al hacer esto, el gobierno dominicano se aprovechó del momento para crear un espectáculo ambiguo de exclusión que produjo la ilegalidad de algunos sujetos mientras promovía su propia imagen como una de las más modernas naciones del Caribe, produciendo no solo formas de ciudadanía sino la vida de sus sujetos. Como las personas navegaran en esta nueva situación, y qué categorías históricas, políticas y epistemológicas movilizaron, es el tema central de este artículo. Rodrigo Charafeddine Bulamah 2 Papeles del CEIC, 2020/1, 1-19 Eske Kristòf Kolon te gen alyenkat? Michel-Rolph Trouillot1 1. INtRODuCtION2 The first time I arrived at Calle Beníto region, also known as Pequeño Haití, in Santo Domingo, it called my attention the fact that the area, as many others in the Dominican Republic, holds some sort of familiarity with other regions I have been to in Haiti. It made me think about what is really at stake in debates about differences between Haiti and the Dominican Republic and how they tend to essentialize and dehistoricize that same difference. In Calle Beníto, back in 2015, I encountered Haitians, Dominicans, Dominicans of Haitian descent, and other nationals living their daily life, facing problems, and creatively dealing with adversities, building social bonds as well as ties of family, neighborhood, and friendship. My interest on the new deportability situation and decisions from the Dominican government was what led me to cross the border. When in northern Haiti in early 2015, I started witnessing the daily arrival of people from the Dominican Republic, most of them carrying not only bags and personal objects, but also furniture and wholesale goods. It was not a massive arrival, as many people were forecasting from both sides of Hispaniola and from abroad. Indeed, it ended up not being a large migration, as I came to realize sometime later. Having arrived during key moments of this humanitarian crisis, between June and August, most of the people I met in Pequeño Haití were discussing what was going to happen next after every new resolution the Dominican government announced and that the media and people themselves cared to spread. A constant feeling of uncertainty mediated the interactions between those people and the Dominican state. Notions of abuso (abuse) and not having right to lajistis (justice) were common references when describing their actual situation. Concurrently, my interlocutors were also conscious that they were facing not a clear and coherent new political situation, but an ineffective and disconnected one. Recent literature on mobility and migration in the Caribbean and abroad have shed light on how mobility is historically grounded and how practical engagements with situations constitute not only politics but also subjectivities (Richman, 2005; Khan, 2007; Bartlett, Jayaram & Bonhomme , 2011; Jayaram, 2014; Joseph, 2015; Montinard, 2019). De Genova (2002, 2013), for instance, has emphasized the way the state produces illegality in daily life and how exclusion ends up engaging specific forms of inclusion based on marginality in what he rightly calls «the obscene of inclusion» (2013: 1181 et passim). Aisha Khan (2007), on her side, working with Indo-Trinida1 Refrain of Michel-Rolph Trouillot’s song Alyenkat. Lyrics available at http://pawolmizik.com/lyrics/paroles-alyenkat-manno-charlemagne/. Last access: 05/01/2016. 2 Besides the three anonymous peer-reviewers and the editor Gabriel Gatti, who gave generous and thoughtful advice to improve this text, I would like to thank Gabriela Read, Henry «Chip» Carrey, Eve Hayes, Miller Wright, Vincent Joos, Kiran Jayaram, Jean-Philippe Belleau, Federico Neiburg, Nadège Mézié, Mélanie Montinard, Victor Macedo, and Omar Ribeiro Thomaz for their careful reading and suggestions. I am grateful to Miller Wright for proofreading the manuscript and to Mélanie Montinard for her suggestions in Haitian Creole spelling. Most importantly, I would like to express my gratitude to all those I have met in Pequeño Haití. Nevertheless, as it ought to be, any mistake is entirely my fault. This research was financed by the São Paulo Research Foundation (FAPESP), grant n. 2013/24916-4. Governing mobility: deportation and the possibility of life in Pequeño Haití, Santo Domingo http://dx.doi.org/10.1387/pceic.20764 3 dians belonging to different religious traditions reveals the way mobility is framed into religious and spiritual settings that gives both meaning and historicity to diasporic situations. In a recent work (Bulamah, 2015), I have argued that people’s mobile experiences are historically grounded in narratives and interactions with other beings, humans and more-thanhumans, such as ancestors and spirits, producing a geophysical landscape that combines different times and spaces in daily situations of displacement. In this article I develop this argument further by combining an anthropology of the state and its effects and the way popular forms of politics are lived through. I wish to show how State and popular politics are at the basis of contemporary forms of mobility and compose mobile existences that are hard to grasp if we stay attached to the assumed isomorphism of culture, people, and place (Gupta and Ferguson, 1992; De Genova, 2016; see also Premawardhana, 2018). I will explore two dimensions of the new deportability situation that Haitians and Dominicans started facing in 2015. First, I analyze the experience of these actors and how they conceived this new situation along with the political vocabulary they mobilized. Second, I track how the Dominican government and its technologies and apparatus of counting and control, after the national census in 2010, operated a sort of cunning politics by not being clear about what was being conceived and planned in relation to a specific group considered as «in transit people». After the Constitutional Court ruling 168-13, known simply as la sentencia (the verdict), the Dominican government took advantage of the moment to actually create an ambiguous spectacle of exclusion that selectively produced the «illegality» of subjects and at the same time promoted its own image, both nationally and internationally, as one of the most modern nations in the Caribbean, producing not only citizenship but life itself. 2. LIFE IN PEquEñO HAItí Pequeño Haití holds a strong position in the urban imaginary of Santo Domingo. It is the place where many Haitians and Dominicans live and organize their shops and open-market stands. Characterized by some locals as a «bridge» (yon pon), Pequeño Haití is the main destination for many Haitians who arrive in Santo Domingo to «make a living» or chache lavi, a polysemic notion that can also be translated as «looking for life». This area is also the place to go if one is looking for outdated second-hand electronics, used clothes, ritual objects and religious artifacts, cosmetics, hairdressers, fresh food, spices, and flowers. It is located a few blocks away from Zona Colonial, including parts of the Barrío Chino (the Dominican Chinatown) and stretching its way beyond the Mercado Modelo (the biggest tourist market in Santo Domingo). Pequeño Haití is therefore right at the center of a diverse and busy economic and linguistic landscape where multiple forms of spatial practices and projects including housing, commerce, exchange, and cultural activities take place —all this gathered in a complex intersectional interplay between class, gender, ethnicity, and nationality—3. 3 See Hintzen (2014a) and Coulange-Méroné (2018) for a historical analysis of Haitian migration to the Dominican Republic. Since early 2000s, there is a remarkable presence of Haitians in educational institutions in the neighboring country. See for instance, Jayaram (2014) for an ethnography conducted in Pequeño Haití focusing on class, race and education. Rodrigo Charafeddine Bulamah 4 Papeles del CEIC, 2020/1, 1-19 This whole central region attracts a significant amount of attention and public and private investments mainly through renovation projects that end up reproducing a gentrifying pattern and a colonial nostalgia, as exemplified by the recent dollarization of Calle El Conde, the never ending works in the main streets of Zona Colonial, or the controversial renovation proposed to the ruins of the San Francisco Monastery. Nevertheless, not only upper class capital and elitist projects are notable in that region. The whole area is full of popular houses, tiendas, ethnic restaurants and markets, second hand stores, and street shops, being densely integrated into networks of local and transnational exchange and mobility. My first visit to Pequeño Haití took place in June 2015. I had just started my long-term fieldwork in northern Haiti working on conflicts over land, historical narratives, and heritage around the National Historical Park which hosts the Citadel, the Sans Souci Palace, and other constructions from the time of King Henry Christophe (1806-1820) (Bulamah, 2018). Watching groups of people arriving daily from the Dominican Republic to different rural communities in the North after the end of the National Regularization Plan for Foreigners —Plan de Regularización Nacional de Extranjeros, established by the law 169-14 on June 17— I decided to cross the border to gather a more precise understanding of what was happening on the other side of Hispaniola. This was a «critical event», in terms proposed by Veena Das (1997), in which the nation-state is invested with an agency to define its citizens and its noncitizens allowing new modes of action in different scales and to different actors and institutions. With the Plan reaching its conclusion, the next phase, scheduled to start on August 1st, was suddenly announced as the deportation of «illegal immigrants». Indeed, many migrants and citizens feared being kidnapped and sent to Haiti without the opportunity to see relatives, friends, and gather their belongings. The announcement of this measure was enough to make thousands of people leave the Dominican Republic after June 17 —an event that forced them to redefine their routes and expectations of mobility—. At Pequeño Haití, I met people who were worried about this new situation, discussing it publicly while doing their daily duties in a scene that is common in many parts of Haiti (Mézié, in press). Several had registered themselves according to the Regularization Plan, while others were suspicious about the whole process fearing surveillance and did not go to the state office at the time required. Marco4 was one of those who had gone through all the phases of regularization and was, by the time we met each other, waiting for the legal decision about his condition. The first thing he did after our first conversation was to show me a reduced and laminated copy of the receipt they gave him after handing his documents to the state officer. He carried that little copy with a lot of care and used it to prove that he was not ilegal. This document can be seen as a constitutive part of his mobile strategies and the original one he left at home, afraid of losing it or, as he stated, of some policemen that could eventually tear it down. This was a common practice as I would later discover. During our conversations in the streets of Pequeño Haití, Marco and other people told me about the considerable amount of papers that they had to take to the Immigration Office, such as birth certificates, declarations of good manners, testimonials, and letters from employers, as well as declarations from the junta de vecinos (neighborhood associations). Some of these documents were perceived as highly contradictory. For instance, the employer’s letter, because in some cases it was necessary to already have a resident card to be employed. An important point of the whole process are exactly these multiple and contradictory demands coming from the state. 4 All informants’ personal names employed here are pseudonyms. Governing mobility: deportation and the possibility of life in Pequeño Haití, Santo Domingo http://dx.doi.org/10.1387/pceic.20764 5 Besides those small contradictions, lies the well-known practice of using undocumented people in local and national disputes for power during electoral times. Along with gathering people from sugarcane plantation companies, known as bateys, and popular neighborhoods to forge images of spectacular popularity for political candidates, parties, and state officials, was the common practice of giving away electoral cards (cédula or sedola, in Haitian Creole). As part of a «time of the politics», as defined by Heredia and Palmeira (1993), in which a new temporality is established fracturing daily life interactions, this situation allowed Haitian nationals to participate in elections, establishing new alliances and exchange ties with politicians, political parties and local elites. During Joaquín Ballaguer’s terms (1960-1962; 19661978 and 1986-1996) this was quite common and became a wide-spread political tactic after his third presidency5. Furthermore, with the sedola, undocumented people were allowed, not only to vote, but also to access certain public services and therefore experience certain forms of recognition and citizenship. As Marco explained once, with reference to the new situation: If it’s electoral times and we speak Spanish as we all do here, you can find a political party that will easily give you an electoral card. But this sedola, they give us only to vote. This card doesn’t inscribe us in the Dominican register that guarantees that you’re born in such hospital [in Haiti or elsewhere]. If they gave me a card for me to vote, what do I do afterward? I’ve had children under this sedola. Now from the moment I’ve had children under this card, they start to bear my name. […] Consider for instance these Haitians when they are recently born and suppose their father dies, they’ll need his birth certificate. They won’t find it. Nevertheless, it was a sedola that they gave me. Politicians know what they do. When they’ve reached a situation like the present one, they said they would come to take away the sedola from the hands of people. Explain to me why when you enter somewhere with the sedola, they process your name in the computer and your name was supposed to grant access to all your information but this doesn’t happen. Why when they process all the data, they find all the stuff they need but even so they say you’re not registered? Why do they say you’re not registered? To vote is perceived here as a form of taking part in a wider arrangement of civil rights and duties as well as new forms of clientelistic alliances (Heredia, 2010). The sedola can be seen then as a technology of citizenship and works symbolically as such (Bartlett, Jayaram & Bonhomme, 2011). The question remains why the fact of being registered and voting was not considered a form of experiencing a political right and, therefore, granting people access to other civil rights. This giving and taking back was (and still is) actually a persistent feature in the Dominican state’s actions towards undocumented people. According to Marco and other interlocutors I encountered during my stay in Pequeño Haití, the main problem after the sentencia and the constitutional changes on the parameters of nationality was the fact that government was never clear and precise about what people had to do. One might suspect that it was an intentional political disposition of the state to actually retain information and avoid being totally transparent about its political decisions and demands, subscribing a certain social environment of uncertainty and paranoia that is so important in the production of illegality and consequent submission to poor conditions of labor (De Genova, 2010). Indeed, we can argue that the Dominican state worked as a «cunning state», defined by Shalini R anderia (2003) as a mediating institution that far from being weak or weakening «capitalize on their perceived weakness in order to render themselves unaccountable both to their citizens and 5 Gabriela Read, journalist, personal communication, 05/2016. Rodrigo Charafeddine Bulamah 6 Papeles del CEIC, 2020/1, 1-19 to international institutions» (ibídem: 28). My investigation suggests, nevertheless, that even for the state apparatus itself and its many branches it was never quite clear where all this would end. As Omar Ribeiro Thomaz observes in the Mozambican context, the state here «while trying to be strong behaves as a weak institution and therefore interacts with local determinants of power and domination expression, particularly with cosmological elements» (2008: 181). Inefficiency and confusion were actually constitutive parts of the whole process, as we can see from contradictory information that was spread, constant changes of deadlines, surreal demands of paperwork and documents. This cunning disposition promoted a feeling of insecurity among undocumented people and those who were subject to the Constitutional Court’s decisions. This process was dragged on for months. These situations were constantly described to me in dialogues with Haitians and Dominicans as a form of abuso, understood here as precariousness and structural violence. Interestingly enough, they employed the term «abuse» in Spanish even if the dialogue was happening in Haitian Creole6. This precariousness gave rise to other forms of abuso such as extortions from lawyers and government officials that would overcharge undocumented people to complete their dossiers and mediate their legal demands. Apart from that, episodic violence based on racism and on what has been known as anti-haitianismo became more common with aggressions against Haitians happening in many parts of the country, most of them far from the spotlights of the media7. This whole situation gave rise to rumors about policemen entering houses of Haitians during the night to kidnap people and steal from them and stories about the recurrent appearance of the spectral figure of la camiona, a truck that could be summoned by anyone, from neighbors to employers, to take a person to the border. Haitian transnational mobility has been described by many authors as a form of «making a living» (chache lavi): finding one’s ways to providing money and goods for the family household (Richman, 2005; Jayaram, 2014; Joseph, 2015; Montinard, 2019). Chache lavi is both an individual and a family dynamic that is part of Haiti’s social landscape not only outside its borders but also inside. «Life» (lavi) in Haitian Creole has the semantic ambivalence that defines both livelihoods and existence as a whole (Richman, 1984: 53), hence, the possibility of translating chache lavi both as «making a living» and «looking for life» (Neiburg, 2019). Migrating means, therefore, an expansion of social networks in order to grant provisions and also a social dynamic attached to an existential mobility that is itself part of Haitian history. Situations of abuso and allegories such as la camiona became common in the Dominican Republic and granted the dynamic of «looking for life» (chache lavi) a condition commonly defined as nan kouri (on the run), expressing an intense feeling of uncertainty, vulnerability, and anxiety. Indeed, the fear of going missing, losing one’s stuff, and being deported had impacts on people’s physical and mental health. As Marie, Marco’s wife, stated to me in Pequeño Haití: «Many haitians have lost a lot here». As she continued: «If someone lives here, life be6 The same thing happened with other terms, such as racista, esclavos, etc. Another remarkable process was the creolization of Spanish terms, for instance merkad (for market), kolmad (for food market or bar) and so on. This was justified to me by a friend as «Every place has its own Creole; Cap Haitian has one Creole, Port-au-Prince has one Creole, Santo Domingo has one Creole». 7 For an approach to anti-haitianism and the history of Haitian and Dominican relations, see: Derby (2012), Turits (2002), Martínez (2003), Hintzen (2014a), Moya Pons (2013), Eller (2016), among others. Governing mobility: deportation and the possibility of life in Pequeño Haití, Santo Domingo http://dx.doi.org/10.1387/pceic.20764 7 comes stressful. […] I’ve had all sorts of diseases due to stress. One gets diabetes, one gets hypertension. One gets cancer, everything». As another person living in Pequeño Haití told me during that same conversation: «Haitians aren’t worth anything here (pa gen vale). They treat us as dogs (tankou chen). In the Dominican Republic it’s like this: dogs have more rights than Haitians and Haitians are esclavos». As we can see, there is an important political epistemology underlining these arguments that I would like to argue is built through concepts such as value (valè), abuse (abuso), and metaphors about dogs, economic and moral dispossession, and forced labor during colonial and contemporary times (esclavos) (Beckett, 2017; Johnson, 2012). This was actually a feature that I followed more carefully on the other side of the border among peasants and lower class Haitians. Slavery was a recurrent metaphor used to describe illegitimate forms of labor in Haiti and abroad. To work without being paid or under difficult conditions brought questions and reasoning about its proximity to forms of labor under the French colonial regime and plantation life (Marcelin, 2012). Nevertheless, I suggest that this political framework not only reveals a mechanism of comprehension that operates historically and in reference to past experiences, but also sustains a form of expectation and actual ground of action for contemporary and future mobilizations for resistance or social change. In northern Haiti, this was pretty clear when the theme of the Haitian Revolution was brought up in recollections about episodes of land occupation after the fall of Jean-Claude Duvalier and during the presidential campaign in 2015/2016 when popular mobilizations would bring into the public scene ancestors such as Henry Christophe and Jean-Jacques Dessalines (Bulamah, 2018). As for the people I have encountered in Pequeño Haití, them not having valè, and being treated as dogs or slaves was perceived as a general situation of undocumented or marginalized people «not having the right to justice» (nou pa gen dwa lajistis). «Justice» (lajistis) here is conceived as the abstract sphere of the rule of law and legal jurisdiction, in opposition to «justice» (jistis) as the popular and ordinary forms of regulation of life and conflicts, such as in the expression «We’re doing justice ourselves» (Nap fè jistis nou menm). Finally, to illustrate a bit more what I am trying to define here as a practical and conceptual political epistemology and the way people make a living or look for life (chache lavi), it might be interesting to look at two notions that appeared constantly during my fieldwork: the notion of lite (to fight) and of degaje (to get by). In ordinary situations and encounters in Haiti, one of the possible answers to the question «how are you?» (kijan ou ye?) is the phrase «nap lite» (We’re fighting), usually preceded by a «bon» (well) pronounced with a tone of resignation: Bon, nap lite. Fight here means that everyday life is something to struggle for, neither easily earned nor endured. In situations like the one lived by Haitians in the Dominican Republic, fight acquires a new meaning that overcomes resignation becoming an imperative of action: «Nou gen pou lite» (We have to fight/ resist). Degaje (to get by), on its own, is a common description of how life is creatively lived through forms of improvisation in a constant struggle to earn money and get by. In the contexts of uncertainty, «nap degaje nou» (we’re getting by) unfolds as a certain disposition to overcome political structures and rules in favor of more creative forms of life, even in the contexts of extreme vulnerability and control. These situations and notions give a more precise image of how certain political categories acquire new meanings when looking for life in Santo Domingo and bring up forms of historically-grounded struggle. Rodrigo Charafeddine Bulamah 8 Papeles del CEIC, 2020/1, 1-19 3. A SPECtACuLAR CENSuS There might be some analytical gains if we look at the other side of this social situation carefully considering how the Dominican state acted politically to produce illegality and the consequent deportability of people living on its borders. By doing that we can overcome unfruitful discussions about weak or strong states, taking into account local and global features that define how power and domination are created and reproduced in different scales. For that we have to take into account a previous process that produced an image of the country’s population based in numbers and multiple categories through a great effort within the bureaucracy and state apparatus —an effort that had many state effects (Trouillot, 2001; see also Vieira, 2017)—. In 2010, parallel to the constitutional changes on the parameters to grant nationality, the IX Censo Nacional de Población y Vivienda (9th National Census of Population and Housing) took place all over the Dominican Republic and was followed by a great amount of propaganda support organized mainly by the Oficina Nacional de Estadística (National Statistics Bureau). Videos, news, and radio bulletins were spread in order to elucidate the process and stimulate the population to contribute information about their lives, houses, and wealth. However, this did not happen without a notable amount of rejection and resistance in forms ranging from pickets organized by empadronadores (census takers) demanding their payment to peasants avoiding the census takers or giving distorted information. The vocabulary and symbols of the state’s populist propaganda in those videos and pronouncements is what I would like to analyze now. With a strong, intentionally-stressed countryside accent (cibaeño, to be more precise), the video «Campaña de mantenimiento IX Censo Nacional de Población y Vivienda 2010Campesinos» displays two men sitting under a tree, holding their labor instruments, surrounded by goats and what appears to be a donkey8. The video was released in November 2010, and uploaded to YouTube later that same month. The younger man is explaining to the oldest why «they will come and count people» (venir y contar la gente). He states: «Listen, if I tell you that we’re preparing a sancocho, the first thing that you’ll ask me is for how many people. For you have to know how much meat to put in. It’s the same thing. If we don’t know how many we are, it’s impossible to do anything». The elder replies with a question that employs the double sense of the verb «to count» in Spanish (contar, meaning both including by counting and taking into account): «So they will count me alive?». The answer follows: «That’s it! Even foreigners will be counted. And the one who’s not counted is as if he were not alive». The last sentence reveals how the eldest was persuaded and becomes convinced that he has a sort of obligation to show that he is alive; moreover he is joyful for that: «They have to count me, as I’m alive and wagging the tail!» The video is densely comic but also very touching. The display of a senior peasant to be included in his way into the nation’s numbers is highly moving. On top of that there is a reference to one of the most important national dishes, the meat soup called sancocho, as a metaphor of this big assemblage promoted by the state. Nevertheless, and maybe most significantly, the census is not only counting people, but actually producing life. Claiming the importance of registration focused mainly on peasants, the video mobilized the fear of death 8 Oficina Nacional de Estadística (ONE). Campaña de mantenimiento IX Censo Nacional de Población y Vivienda 2010-Campesinos, YouTube video, posted by ONEvideos1, 30/11/2010, available at: https://www.youtube.com/ watch?v=JqBXTuSs8w4. Last access: 10/04/2019. Governing mobility: deportation and the possibility of life in Pequeño Haití, Santo Domingo http://dx.doi.org/10.1387/pceic.20764 9 establishing the state as the only place where life was possible and even thinkable. To be outside the census —and therefore outside of the biopolitics of the modern state (Foucault, 2003)— is a form of death, revealing how this whole process culminated in what Samuel Martínez and Bridget Wooding (2017) named a «biopolitical turn» in the long tradition of antihaitianism in the country. As Georges Bataille (1991: 221-222) famously argues, this interplay between vitality and death are constitutive of the dialectics of sovereignty. If death is but one feature of the sovereign gesture, this «spectacular display of life force» as Chelsey Kivland (2014: 675) puts it, is what negates death and shows life in its excess. The positive dimension of power is here taken as an aspect of a sovereignty that unveils itself less in a stable and definitive collection of actions than a constant and multiple process of becoming. Death is an important subject in both the Dominican and Haitian peasant and popular cultures, always submitted to intense debates and reasoning. Death is not feared in and of itself, as constant morbid jokes and popular sayings show. However, illegitimate death through poisoning, witchcraft, or other evil forces is frightening. A lot has been said about magic and religion in Hispaniola, particularly in Haiti (Métraux, 1995 [1958]). My interest here is not to develop a theory of magic suffice to say that I agree with a perspective that puts aside an holistic understanding of magic in favor of a more ethnographic take that comprehends these visible and invisible phenomena in connection to kinship, labor, land, material, and spiritual agency being therefore a dynamic process subject to changes according to its many powers and agencies in connection with each other (Lowenthal, 1978; Richman, 2005; James, 2012; Derby, 2015; Dalmaso, 2018; Fiod, 2019). During my fieldwork in northern Haiti, and as I would also notice during stays in the Dominican countryside, illegitimate death by magic brings about suspicion of occult methods that potentially inflict death. Being killed by magic overcomes «God’s choice» (volonte Bondye) as it belongs to an immanent dimension of human affairs. In fact, a great amount of money can be spent in funerals in order to guarantee that the person follows up a journey that many informants named as a journey «back to AfricaGuinea» (Lafrik-Ginen) or, in case of those converted to one of the many protestant churches in the region, «paradise» (paradi). As anthropologist Rémy Bastien argues in his classic ethnography in southern Haiti «a great concern of [the Haitian] peasant is the fear that his or her relatives would not dutifully fulfill their necessary obligations to rest in peace» (1951: 103). This fear is justified by the possibility of not only being killed by magic but also by being turned into a zombie (zonbi) —which is actually an inescapable condition once someone is killed by magic—. In fact, zombies are hard to define in terms that are familiar to us as they have little in common with what United States cultural industries have spread around the world (Glover, 2005; McAlister, 2012; Ramsey, 2011). In fact, they are far from the active beings that wander around looking for flesh and blood. Indeed, zombies are beings with a lack of conscience, created to fulfill the desire of someone motivated by evilness (mechanste) or, more specifically, envy (jalouzi). Therefore zombies are victims of evil desires to generate wealth through socially illegitimate means as they can be sold or put to work in plantations or factories. «It’s definitely a slave» (se esklav menm), as a young friend from Milot once told me. The different being that slaves were not buried and brought back to life (esklav yo pa pase anba tè a). Common to the narratives I heard about zombies is that if someone is zombified in the North, they will be sold or put to work in the South and vice-versa. Zombies actually reveal a connection with missing people (Edkins, 2011), someone that was taken away from the family circle by magic and could not go back to the ancestral land (Lafrik-Guinea) or find its way to paradise. Rodrigo Charafeddine Bulamah 16 Papeles del CEIC, 2020/1, 1-19 during the registration process. However, the phrase reminds us of the universal side of death, as for «in the cemetery there will be no alien card». In the Dominican Republic, as if history was repeating itself, the tragedy of Haitians and Dominicans of Haitian descent has gained airs of farce with a confused and inefficient process of registration opening the possibility for suspicion and resistance. To navigate around these bureaucraft institutions and practices (James, 2012), people had to mobilize ways to get by (degaje) and fight (lite), making politics beyond the state. Under this critical event (Das, 1997), notions like abuso and lajistis, as well as metaphors about slavery and animality became constitutive parts of people’s experiences of mobility and labor. To put these categories and experiences at the center of our reflection might bring interesting analytical possibilities. What is at stake in the case analyzed here is not only the possibility of deportation and the production and experiences of illegality, but a dimension of life itself and its mobile potentialities in a world that insists to attach identities to borders and to oversee shared histories such as those between Haiti and the Dominican Republic. From the beginning, Dominican deportation politics were considered a great success by Dominican media and some politicians despite not having reached the promised extensive and massive arbitrary deportation of people at the hands of the state. Rumors, harassment, episodic violence, institutional cruelty, suspicions over the role of the state’s registration, disorganized information, and multiple changings of the objectives and «systems» of migration policies became efficient political actions that made thousands of undocumented people choose to hide or make their way to Haiti. Even if an expressive amount of them were born in the Dominican Republican, had previously been granted residency, and had no family connections on the West side of Hispaniola they were all considered «in transit». Contemporary forms of mobility control in contexts such as the Dominican Republic reveal the imminent character of exploitation as a biopolitics regulating both frontiers of the nation and actively producing specific forms of life. The Dominican state aimed towards being included in the hall of modern nations but for that, and acting like a cunning state (Randeria, 2003), it was necessary for the nation-state not only to become a place that attracts a labor force from other nations, but also to be able to discipline and submit those people to a precarious life, governing their mobility, and, if judged necessary, to deport them as a sign of spectacular yet confused and fragmented state sovereignty. 6. BIBLIOGRAPHy Baluarte, D. (2017). The risk of statlessness: reassearting a rule for the protection of the right to nationality. Yale Human Rights and Development Law Journal, 29, 47-94. Bartlett, L., Jayaram, K., & Bonhomme, G. (2011). State literacies and inequality: managing Haitian immigrants in the Dominican Republic. International Journal of Educational Development, 31, 587-595. Bastien, R. (1951). La família rural Hhaitiana – Vale del Marbial. México, DF: Lira. Bataille, G. (1991). The accursed share: an essay on general economy. Vols. II y III. New York: Zone Books. Governing mobility: deportation and the possibility of life in Pequeño Haití, Santo Domingo http://dx.doi.org/10.1387/pceic.20764 17 Beckett, G. (2017). A dog’s life: suffering humanitarianism in Port-au-Prince, Haiti. American Anthropologist, 119(1), 35-45. Bonilla, Y. (2014). Remembering the songwriter: the life and Legacies of Michel-Rolph Trouillot. Cultural Dynamics, 26(2), 163-172. Bulamah, R. C. (2015). Um lugar para os espíritos: os sentidos do movimento desde um p ovoado haitiano. Cadernos Pagu, 45, 79-110. Bulamah, R. C.. (2018). Ruínas circulares: vida e história no norte do Haiti (Tesis doctoral inédi ta). Universidad Estadual de Campinas, Brasil, y École des Hautes Études en Sciences Sociales, Francia. Coulange-Méroné, S. (2018). Elementos sociohistóricos para entender la migración haitiana a República Dominicana. Papeles de población, 97, 173-193. Dalmaso, F. (2018). Heranças de família: terras, pessoas e espíritos no sul do Haiti. Mana, 24(3), 96-123. Das, V. (1997). Critical events: an anthropological perspective on contemporary India. Oxford: Oxford University Press. De Genova, N. (2002). Migrant «illegality» and deportability in everyday life. Annual Review of Anthropology, 31, 419-447. De Genova, N. (2010). The deportation regime: sovereignty, space, and the freedom of movement. En N. De Genova & N. Peutz (Eds.). The deportation regime: sovereignty, space, and the freedom of movement (pp. 33-65). Durham y London: Duke University Press. De Genova, N. (2013). Spectacles of migrant ‘illegality’: the scene of exclusion, the obscene of inclusion. Ethnic and Racial Studies, 36(7), 1180-1198. De Genova, N. (2016). The ‘native’s point of view’ in the anthropology of migration. Anthropological Theory, 16(2-3), 227-240. Derby, L. (2012). Haitians in the Dominican Republic: Race, Politics and Neoliberalism. En B. Reiter & Simmons, K. (Eds.). Afrodescendents, Identity and the Struggle for Development in the Americas (pp. 51-66). East Lansing: Michigan State University Press. Derby, L.. (2015). Imperial Idols: French and United States Revenants in Haitian Vodou. History of Religions, 54(4), 394-422. Edkins, J. (2011). Introduction. En Missing: Persons and Politics (pp. 1-14). Ithaca, NY: Cornell University Press. Eller, A. (2016). We Dream Together: Dominican Independence, Haiti, and the Fight for Caribbean Freedom. Durham, NC: Duke University Press. Fiod, A. (2019). Feitiço. En F. Neiburg (Ed.). Conversas etnográficas haitianas (pp. 193-228). Rio de Janeiro: Papéis Selvagens. Foucault, M. (2003). Lesson of 17 March 1976. En Society Must Be Defended (pp. 239-264). New York: Picador. Glover, K. (2005). Exploiting the Undead: the Usefulness of the Zombie in Haitian Literature. Journal of Haitian Studies, 11(2), 105-121. Rodrigo Charafeddine Bulamah 18 Papeles del CEIC, 2020/1, 1-19 Gupta, A., & Ferguson, J. (1992). Beyond ‘culture’: space, identity, and the politics of difference. Cultural Anthropology, 7(1), 6-23. Heredia, B. (2010). Política, família, comunidade. En B. Heredia & M. Palmeira (Eds.). Política ambígua (pp. 111-123). Rio de Janeiro: Relume Dumará; NUAP. Heredia, B., y Palmeira, M. (1993). Le temps de la politique. Études rurales, 131-132, 73-87. Hintzen, A. (2014a). Extranjeros en tránsito: la evolución histórica de las políticas migratorias en la República Dominicana. En República Dominicana y Haití: el derecho de vivir (pp. 213-231). Santo Domingo, RD: Fundación Juan Bosch. Hintzen, A. (2014b). Historical Forgetting and the Dominican Constitutional Tribunal. Journal of Haitian Studies, 20(1), 108-116. James, E. (2012). Witchcraft, bureaucraft, and the social life of (US)aid in Haiti. Cultural Anthropology, 27(1), 50-75. Jayaram, K. (2003). Immigration (Standard English). Chain, 10, 216-217. Jayaram, K. (2014). Hitting the Books and Pounding the Pavement: Haitian Educational and Labor Migrants in the Dominican Republic (Tesis doctoral inédita). Columbia University, EE.UU. Johnson, S. (2012). The fear of French negroes: transcolonial collaboration in the revolutionary Americas. Berkeley: University of California Press. Joseph, H. (2015). Diáspora: As dinâmicas da mobilidade haitiana no Brasil, no Suriname e na Guiana Francesa (Tesis doctoral inédita). Museu Nacional, Universidade Federal de Rio de Janeiro, Brasil. Khan, A. (2007). Rites and Rights of Passage: Seeking a Diasporic Consciousness. Cultural Dynamics, 19(2/3), 141-164. Kivland, C. (2014). Becoming a Force in the Zone: Hedonopolitics, Masculinity, and the Quest for Respect on Haiti’s Street. Cultural Anthropology, 29(4), 672-698. Lowenthal, I. (1978). Ritual Performance and Religious Experience: A Service to the Gods in Southern Haiti. Journal of Anthropological Research, 39(3), 392-414. Marcelin, L. (2012). In the name of the nation: blood symbolism and the political habitus of violence in Haiti. American Anthropologist, 114(2), 253-266. Maríñez, S. (2016). On Traitors and Anti-Dominicans: The Other Price of the Human Rights Crisis in the Dominican Republic. Paper presented at the 41ª Conferencia Anual de la Asociación de Estudios Caribeños (CSA), Pétion-Ville, Haiti. Martínez, S. (2003). Not a cockfight: rethinking Haitian-Dominican relations. Latin American Perspectives, 30(3), 80-101. Martínez, S., & Wooding, B. (2017). El antihaitianismo en la República Dominicana: ¿un giro biopolítico? Migración y desarrollo, 28(15), 87-116. McAlister, E. (2012). Slaves, cannibals, and infected hyper-whites: the race and religion of zombies. Anthropological quarterly, 85(2), 457-486. Métraux, A. (1995 [1958]). Le Vaudou haïtien. Paris: Gallimard. Governing mobility: deportation and the possibility of life in Pequeño Haití, Santo Domingo http://dx.doi.org/10.1387/pceic.20764 19 Mézié, N. (in press). Être haïtien en Haïti: nationalisme et citoyenneté dans les débats sur le Champ de Mars à Port-au-Prince. L’espace politique. Mintz, S., & Wolf, E. (1957). Haciendas and plantations in Middle America and theAntilles. Social and Economic Studies, 6(3), 380-412. Montinard, M. (2019). Pran wout la: dynamiques de la mobilité et des réseaux haïtiens (Tesis doctoral inédita). Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil. Moya Pons, F. (2013). La dominación haitiana, 1822-1844. Santo Domingo: Librería La Trinitária, 4th Edition. Neiburg, F. (2019). Buscando a vida, na economia e na etnografia (Habilitation). Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil. Premawardhana, D. (2018). Faith in flux: pentecostalism and mobility in rural mobility. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Ramsey, K. (2011). The spirits and the law: vodou and power in Haiti. Chicago: University of Chicago Press. Randeria, S. (2003). Cunning states and unaccountable international institutions: legal plurality, social movements and rights of local communities to common property resources. European Journal of Sociology, XLIV(I), 27-60. Richman, K. (1984). From peasant to migratory farmworker: Haitian migrants in U.S. agriculture. Center for Latin American Studies, Occasional Paper, 3, Haitian Migration and the Haitian Economy, University of Florida, Gainesville. Richman, K. (2005). Migration and Vodou. Gainesville: University of Florida Press. Thomaz, O. R. (2008). «Escravos sem dono»: a experiência social dos campos de trabalho em Moçambique no período socialista. Revista de Antropologia, 51, 177-214. Trouillot, M.-R. (2001). The anthropology of the state in the age of globalization: close encounters of the deceptive kind. Current Anthropology, 42(1), 125-138. Trouillot, M.-R. (1995). Silencing the Past: Power and the Production of history. Boston: Beacon Press. Turits, R. (2002). A world destroyed, a nation imposed. Hispanic American Historical Review, 82(3), 589-635. Vieira, R. (2017). O governo da mobilidade haitiana no Brasil. Mana, 23(1), 229-254. Weber, M. (1946). Bureaucracy. En H. H. Gerth & C. Wright Mills (Eds.). From Max Weber: Essays in Sociology (pp. 196-244). New York: Oxford University Press.