ICSSR Sponso ed One Day Na ional Semina on
Li e a u e, Wa and Memo y: Na a i es o T auma and Healing in 20 h and 21s Cen u y English Li e a u e
115
NARRATIVES OF FLIGHT AND IDENTITY:
A CULTURAL STUDY OF REFUGEE AND EXILE LITERATURE IN NORTH
KOREAN DEFECTOR MEMOIRS
D . S. Subash
Assis an P o esso , Depa men o English
Thiaga aja College o Enginee ing, Madu ai
[email protected]
M . Y. Madhusudhanan
Gues Lec u e , Depa men o English
Go e nmen A s and Science College, Idappadi
madhusudha[email p o ec ed]
h ps://doi.o g/10.5281/zenodo.17283447
Abs ac
The expe iences o displacemen , iden i y issues, and denial o cul u e a e aken in-dep h in li e a u e
on e ugees and exiles. This pape will e iew h ee in iguing NK de ec o memoi s:Escape om Camp 14
by Blaine Ha den, The Gi l wi h Se en Names by Hyeonseo Lee, and To Li e by Yeonmi Pa k, as li e a y wo ks
which go beyond he pe sonal memoi s and b ing up he issue o s a e ep ession, su i al, and cul u al
ein eg a ion. The book examines he mechanics o hese na a i es as an au obiog aphy and a c i ique o
au ho i a ian egimes, inhe i ed auma and he cons uc ion o iden i y in exile ia he cul u al s udies. The
expe iences Shin Dong-hyuk goes h ough in a p ison camp show he dehumanizing esul s o ins i u ional
iolence, whils he e en s o Lee and Pa k go h ough complex mig a ion, gende iolence and sel -
iden i ica ion in a o eign land. The memoi s highligh he signi icance o language, social class (songbun),
ideology (Juche), and media con ol in shaping hei p e ious eali ies and he challenges hey ace in
ansi ioning owa ds capi alis and democ a ic wo lds. Wi h he aid o quali a i e ex ual analysis, his
s udy iden i ies cul u al shock, emo ional isola ion, and esis ance as ecu ing hemes. Al hough he au ho
acknowledges he cons ain s o memoi -based w i ing, such as he po en ial in luence o he comme cial
publishing indus y and he geopoli ical con ex in which such wo ks a e p oduced, he pape con ex ualizes
hem wi hin he b oade con ex o e ugee and exile na a i es. I concludes by ea i ming he pedagogical
alue o such li e a u e in os e ing global solida i y, in e cul u al awa eness, and c i ical analysis o issues
ela ed o displacemen , esilience, and human igh s in mode n li e a y s udies.
Keywo ds: Re ugee Li e a u e, Exile Na a i es, No h Ko ean De ec o s, Cul u al Iden i y, T auma and
Su i al, Au ho i a ian Regimes.
In oduc ion
The gen e o e ugee and exile li e a u e has e ol ed in o a sphe e o dynamic and poli ically
cha ged li e a u e wi hin wo ld li e a u e, e lec ing he poli ical uphea als, o ced mig a ion,
and cul u al discon inui ies expe ienced by millions o people wo ldwide. I is o en
cha ac e ized by ales and umo s based on pe sonal na a i es, se ing as bo h a o m o
na a ion and a means o his o ical memo y, as well as a c i ique o cul u e and he eclama ion
o mino i y oices. The ole o such na a i es has become mo e signi ican in he 21s cen u y
due o he su ge o e ugee cases as a esul o wa s, dic a o ship, pe secu ion and economic
mis o une, which has become mo e impo an in he schola ly ield and in he mind o he
communi y. The memoi s o No h Ko ean de ec o s will, in his case, con ibu e o he ield in
a speci ic way: e ealing he inne mechanics o one o he mos no o ious and o ali a ian
egimes in he wo ld, as well as he exp ession o pe sonal and cul u al auma ela ed o he
exile.. Th ee signi ican memoi s will be discussed in his pape : Escape om Camp 14 by Blaine
Ha den, The Gi l wi h Se en Names by Hyeonseo Lee, and To Li e by Yeonmi Pa k, which se e
ICSSR Sponso ed One Day Na ional Semina on
Li e a u e, Wa and Memo y: Na a i es o T auma and Healing in 20 h and 21s Cen u y English Li e a u e
116
as essen ial examples o e ugee and exile li e a u e in gene al. These memoi s, w i en o
join ly w i en by No h Ko ean de ec o s, ecoun he ha owing expe iences o escape and
su i al. Mo e impo an ly, hey desc ibe he emo ional and cul u al changes hey unde wen
du ing exile. The s o ies ea u e c i ical hemes o auma, censo ship, amily b eak-ups, iden i y
building and cul u al adap a ion. They p o ide in aluable li e a y esou ces o unde s anding
he psychological auma o ep ession and he challenges o ede ining he sel in new lands.
Al hough he e has been signi ican schola ly ocus on he poli ical and human igh s aspec s
o No h Ko ea, he cul u al and li e a y aspec s o exile ha e no been ho oughly examined.
This esea ch employs a cul u al s udies amewo k o explo e how hese memoi s bo h e lec
and challenge p e ailing cul u al na a i es—bo h wi hin No h Ko ea and in he coun ies
whe e de ec o s eside. D awing on he heo e ical pe spec i es o cul u al s udies heo is s
such as Ch is Ba ke and S ua Hall, he pape highligh s how ideology, language, class, and
powe shape he expe ience o exile. Te ms such as juche ( he No h Ko ean ideology o sel -
eliance), songbun (a cas e-like social hie a chy), and indoc ina ion a e analyzed alongside
hemes o su i al, sel - ep esen a ion, and adap a ion o new cul u es.
The esea ch, based on in ensi e ex ual analysis, explo es how he p o agonis s a e
exposed o bo h in e nal and ex e nal exile: hey a e o ced o lee a ep essi e egime
physically, bu hey a e also o e whelmed by he p ocess o adjus ing o new cul u al and
linguis ic se ings. The memoi s no only e lec pe sonal expe iences bu also encou age he
eade o con on ha sh u hs conce ning s uc u al domina ion, in e na ional apa hy, and he
esilience o he human spi i . When conside ing hese na a i es in he amewo k o he
li e a u e on e ugees and exiles, he aim o his pape is no only o ake hem ou o he con ex
o a poli ical epo and mo e hem in o he con ex o li e a y analysis, bu also o p o ide hem
wi h he app ecia ion o hei na a i e alue, cul u al signi icance, and educa ional me i .
O e all, he pape will indica e ha hese memoi s o No h Ko eans a e ich sou ces o
in o ma ion ega ding exile as a li e-al e ing and pain ully emba assing human expe ience- an
expe ience ha equi es bo h sympa he ic and c i ical hinking and ede ini ion o he no ions
o wha i means o belong.
Re iew o Li e a u e
Re ugees and exiles is a opic ha a ac s mo e and mo e schola ly a en ion o e he pas
decades, esul ing in a speci ic gen e o pos colonial, auma, and mig a ion s udies. I includes
s o ies ha desc ibe o ced mig a ion, poli ical opp ession, s a elessness, and he di icul ies o
iden i y econs uc ion in new loca ions. The heo e ical backg ound o s udying he poli ics o
displacemen , hyb idi y, and he subal e n oice in exile has been es ablished by schola s such
as Edwa d Said, Gaya i Spi ak and Homi Bhabha. Though he exis ing li e a u e on e ugees
has ocused on colonial and pos colonial si ua ions, he 21s cen u y has expe ienced a shi o
he p esen -day c ises conce ning e ugees, especially hose in ol ing closed egimes such as
No h Ko ea.. In his speci ic a ea, memoi s by No h Ko ean de ec o s p o ide an un il e ed,
i s -pe son pe spec i e on sys ems o opp ession, he auma associa ed wi h escaping, and he
cul u al diso ien a ion ha ensues.
Nume ous schola s ha e examined *Escape om Camp 14*, *The Gi l wi h Se en Names*,
and *To Li e* h ough a ious c i ical amewo ks. Ca lin (2013) o e s a psychoanaly ical
in e p e a ion o *Escape om Camp 14*, emphasizing he emo ional de achmen and
psychological auma aced by Shin Dong-hyuk, who was bo n and aised in a No h Ko ean
p ison camp. She poin s ou ha Shin's su i al ins inc s, de eloped in an en i onmen lacking
amilial lo e, ende ed him emo ionally unp epa ed o na iga e he ou side wo ld, e en a e
achie ing eedom.
ICSSR Sponso ed One Day Na ional Semina on
Li e a u e, Wa and Memo y: Na a i es o T auma and Healing in 20 h and 21s Cen u y English Li e a u e
117
Ralli (2018) employs A is o elian no ions o empa hy and poli ical associa ion, sugges ing
ha Shin’s g ow h in a socially isola ed se ing p e en ed him om engaging in ypical human
ela ional amewo ks. Acco ding o Ralli, Shin’s ansi ion in o socie y in ol es no only
physical libe a ion bu also a p o ound emo ional and mo al educa ion in empa hy, communi y,
and human connec ion.
C aig (2016) e alua es The Gi l wi h Se en Names and commends i s hones examina ion o
iden i y ans o ma ions and su i al in ulne able si ua ions. He asse s ha Lee’s na a i e
illumina es he se e e challenges con on ed by emale de ec o s in China, whe e h ea s o
epa ia ion and exploi a ion a e e e -p esen . Addi ionally, he highligh s he na a i e's po en
c i ique o he con lic s be ween geopoli ical amewo ks and pe sonal agency. Izmi (2023), in
he unde g adua e hesis, employs Gene ic S uc u alism o analyze To Li e, iewing Yeonmi
Pa k’s na a i e as a mani es a ion o bo h pe sonal auma and wide socie al in luences. He
S udy in es iga es wo p ima y conce ns: he su i al o Pa k and he mo he amid human
a icking and he e olu ion o Pa k’s pe spec i e h oughou he exile. Izmi accen ua es Pa k’s
signi icance in oicing he mu ed expe iences o No h Ko ean women and os e ing global
awa eness o gende -based iolence and sys emic opp ession.
Di aka an (2023) ocuses on auma heo y by sc u inizing he psychological inju ies
depic ed in Pa k’s memoi . He says s o y elling is one ype o he apy ha can be applied in he
ea men o auma ized people who ha e expe ienced some auma beyond he no mal le el
so as o b ing hem some o m o ca ha sis besides p o iding hem wi h some o m o poli ical
p o es . In his espec he memoi can be de ined as es imony li e a u e, he mission o which
is o make he e ugee expe ience mo e humane han quan i a i e. In he a icle No h Ko ean
Cul u e and Socie y in he Wo ks o Blaine Ha den, Hyeonseo Lee, and Yeonmi Pa k, P ee hi e
al. (2024) include gene al cul u al Analysis o he men ioned memoi s. The au ho s g oup
men ions ha he li e o No h Ko ea is no only hanks o i s sys ems o classes, such as songbun,
o ideological sys ems, such as juche and igid censo ship, bu also o he psychological po ai
o de ec o s. This s udy illus a es he ele ance o cul u al s udies in pu suing in e naliza ion
o indi iduals and subsequen econs uc ion o s a e ideologies, as he sociopoli ical
ci cums ances ha a ise.
Such wo ks p o ide nume ous possibili ies o analysis and dep h o hemes in memoi s o
No h Ko ean de ec o s. The e howe e exis s a li e a u e gap ha ega ds hese w i ings as
c i ical wo ks on he li e a u e on he e ugee and exile, e en hough he opic o auma,
su i al and poli ical commen is wide anging. The pu pose o his pape is o add ess his gap
wi h a pa icula emphasis on he cul u al dissonance and he ollowing iden i y changes ha
exile p oduces. Acco ding o hese ales, when being in e p e ed h ough he p ism o cul u al
s udies, he gi en esea ch will p esen a wis o he cu en unde s anding since i is no a
poli ical escape, bu he cul u al change ha is unde conside a ion.
Me hodology
Re ugee and exile li e a u e analysis is a complica ed p ocess o s udying he ex ual
in icacies o he gen e o li e a u e and complica ed sociopoli ical en i onmen s, in which
li e a y p oduc s a e se . Since i is cen e ed on memoi s by No h Ko ean de ec o s, o e en in
collabo a ion wi h hem, he ollowing pape applies a quali a i e, ex analysis me hodology
in o med by cul u al s udies. Such a blend allows an in-dep h compa ison o he s o y
cha ac e s, cul u al displacemen , and ideological ep esen a ions in he memoi s o Blaine
Ha den in he book i led,Escape om Camp 14, Hyeonseo Lee in he book i led, The Gi l wi h
Se en Names, and Yeonmi Pa k in he book i led, To Li e.
ICSSR Sponso ed One Day Na ional Semina on
Li e a u e, Wa and Memo y: Na a i es o T auma and Healing in 20 h and 21s Cen u y English Li e a u e
118
Resea ch Design
This esea ch was aken in he o m o a esea ch p ojec which is majo ly desc ip i e,
in e p e i e and explo a o y. I is desc ip i e in he way ha i aces he li es o e ugees as
po ayed in li e a u e, in e p e i e in i s ea men o cul u al iden i y/iden i y and auma
ma e s, and explo a o y in he way i add esses he exile li e a u e gen e in one o he mos
unde ep esen ed egions, No h Ko ea. The con en o hei na a i es also o ms pa o he
e alua ion c i e ia o hei ex s, and hei place in ela ion o he la ge cul u al, ideological and
geopoli ical a icula ion.
Theo e ical F amewo k: Cul u al S udies
The key o his esea ch is cul u al s udies, an in e disciplina y app oach ha inco po a es
li e a u e, sociology, an h opology, media s udies, and his o y. Ch is Ba ke a gues ha cul u al
s udies is he S udy ha examines how cul u e shapes and ans o ms indi idual expe iences,
daily li e, social ela ionships, and powe s uc u es (Ba ke , 2008). Such a amewo k is
bene icial in in e p e ing he li e a u e on e ugees and exiles, whe e pe sonal na a i es also
con ey indi idual memo ies and he b oade cul u al and powe sys ems.
The me hodology akes in o conside a ion he concep o cul u e as a comp ehensi e way
o li e, as sugges ed by Raymond Williams, and heo ies o iden i y, ideology, and ep esen a ion
by S ua Hall. F om his pe spec i e, cul u e can be pe cei ed no only as backg ound
in o ma ion bu also as a d i ing o ce ha c ea es and is c ea ed by na a i es. The ideas, such
as juche (sel -su iciency) as he ideology o No h Ko ea, social hie a chy (songbun), and
cul u al isola ion, a e also add essed in he pape o un a el he ole o cul u e as a means o
con ol and sub e sion.
Tex ual Analysis as Me hod
Close eading becomes he p ima y me hodological ool, consis ing o a de ailed analysis o
he ex , including i s linguis ic choices, na a i e s uc u e, cha ac e iza ion, and he epe i ion
o mo i s. This app oach o ea men will help e eal he la en laye s o meaning in any
memoi . As an illus a ion, in Escape om Camp 14, close eading shows how he a i ude o
Shin Dong-hyuk owa ds his mo he changes, as he s a s o see his mo he as a i al o his ood:
he a i ude hen u ns o he unde s anding o lo e as a cul u al and emo ional phenomenon. A
close eading o The Gi l wi h Se en Names helps o unde s and how he al e a ion o iden i y
is desc ibed h ough name changes, code-swi ching, and cul u al adap a ion. To li e, he
objec i e is he ans o ma ion o Yeonmi Pa k's sel -image as she shi s he posi ion om being
a ic im o a igh e .
By doing his, he esea che can ollow he pa h o exile h ough physical disloca ion o
psychological me amo phosis. Thus, i is possible o iew bo h ex s as a dynamic in e play o
memo y, auma, ideology, and cul u al iden i y.
C i e ia o Sou ce Selec ion and Ra ionale
The h ee memoi s ha ha e been selec ed: Escape om Camp 14, The Gi l wi h Se en
Names, and To Li e, ha e been chosen based on he ollowing ac o s:
• Au hen ici y and pe sonal expe ience: Each s o y is an eyewi ness na a i e o how he
na a o escaped No h Ko ea, and in some cases, is co-w i en by he de ec o .
• Cul u al and gende di e si y: The memoi s a e based on a ied expe iences, including
he jou ney o Shin ou o a p ison camp, he yea s o hiding Lee in China, and he s o y
o Pa k abou being a icked and leading he ad ocacy on he issue a ound he wo ld.
ICSSR Sponso ed One Day Na ional Semina on
Li e a u e, Wa and Memo y: Na a i es o T auma and Healing in 20 h and 21s Cen u y English Li e a u e
119
• Li e a y and educa ional signi icance: These wo ks a e widely ead, ansla ed, and
augh in cou ses on English li e a u e, human igh s, and Asian s udies.
• Richness o cul u al da a: Each memoi p o ides speci ic pe spec i es on No h Ko ean
ideology, language, class, educa ion, amily dynamics, and he adap a ion o exile.
By ocusing on h ee comp ehensi e na a i es, he esea ch ensu es dep h and cohe ence
while enabling compa a i e analysis o e ugee iden i y de elopmen .
Da a Ga he ing and Seconda y Resou ces
The p ima y da a comp ises he chosen memoi s, which we e e iewed mul iple imes wi h
hema ic no es classi ied acco ding o ca ego ies such as:
• T auma and memo y
• Iden i y and changes in names
• Cul u al dis up ion and adap a ion
• Family and communi y connec ions
• Language and communica ion
• Depic ion o ideology (Juche, Songbun)
• Gende and exploi a ion
• Public ad ocacy and ans o ma ion
Seconda y da a encompasses pee - e iewed a icles, book c i iques, heo e ical ex s (e.g.,
Ba ke , Hall), au ho in e iews, and p e iously comple ed heses. Pa icula a en ion is gi en
o he 2024 pape by P ee hi e al., No h Ko ean Cul u e and Socie y in he Wo ks o Blaine
Ha den, Hyeonseo Lee, and Yeonmi Pa k, which o e s cul u al con ex and compa a i e
pe spec i es on he same memoi s unde examina ion.
When ele an , quali a i e con en analysis is augmen ed by e e encing his o ical and poli ical
da a—especially in explaining he mechanisms o censo ship, s a e con ol, o e ugee
in eg a ion in Sou h Ko ea and China.
E hical Conside a ions
Since his s udy analyzes publicly accessible memoi s, he e is no di ec engagemen wi h
human subjec s, making o mal e hical app o al unnecessa y. None heless, mo al p inciples a e
upheld in he in e p e a ion o he na a i es—hono ing he in eg i y o pe sonal accoun s,
ecognizing po en ial edi o ial in luence in collabo a i e wo ks, and a oiding o e -
gene aliza ions o cul u al s e eo ypes. Addi ionally, he s udy acknowledges he po en ial
impac o na a i e aming by publishe s, ghos w i e s, o media expec a ions. These ac o s
a e aken in o accoun in he in e p e a ion and discussed in he pape 's discussion sec ion.
Limi a ions o he Me hod
Al hough quali a i e ex ual analysis enables a deepe unde s anding o na a i es, i is also
less help ul in gene alizing he esul s. The chosen memoi s canno be ega ded as he e lec i e
image o he whole ange o expe iences o No h Ko ean exiles. Mo eo e , his limi ed emphasis
on li e a y sou ces igno es o al es imonies, go e nmen documen s and in o ma ion a ailable
in e ugee o ganiza ions which could be o g ea supplemen a y alue. In addi ion, he
amewo k o cul u al s udies is use ul in unde s anding ideology and ep esen a ion.
Ne e heless, i does no en i ely expound on he psychological peculia i ies ha can be
desc ibed by using heo ies like auma heo y o psychoanalysis. The pape is pu pose ully
na owed down o cul u al change, no clinical auma o legal delibe a ions and his has been
ci ed as being one o he limi s ha make he pape s and ou .
ICSSR Sponso ed One Day Na ional Semina on
Li e a u e, Wa and Memo y: Na a i es o T auma and Healing in 20 h and 21s Cen u y English Li e a u e
120
Scope and Signi icance
Ne e heless, he me hodology o he esea ch is well-p epa ed o in es iga e how e ugee
li e a u e, cul u e, ideology, and iden i y in e ac . Wi h he help o close ex ual analysis o
memoi s and cul u al s udies, he pape de e mines he pu pose which na a i e ul ills in he
cons uc ion o he iden i ies o e ugees no only in he con ex o escape and su i al, bu also
in he con ex o cul u al e-de ini ion and p o es . This kind o app oach pu s he ex s in a
la ge li e a y and pedagogical amewo k, and se es o con ibu e o he inc easing
accep ance o e ugee ex s as wo ld li e a u e, o os e ci ic igh s, and o educa e pos colonial
s udies. Wi h his, he pape does no only p o ide a se ies o li e a y e lec ions because i is
he beginning o deepe knowledge abou exile as a human and cul u e phenomenon.
The chosen memoi s o Blaine Ha den, Hyeonseo Lee, and Yeonmi Pa k can be desc ibed as
ha ing ex emely di e se and in e connec ed hemes de e mining he li e a u e o e ugees and
exiles, especially when discussing No h Ko ean de ec o s. Thei physical escape, cul u al
displacemen , and psychological ans o ma ion a e he peculia i ies o he wo s o ies as hey
a e connec ed wi h opicali y o he s o ies, such as iden i y ebuilding, auma, indoc ina ion
in o ideology, and he idea o eedom sea ching.
One o he majo issues which a e i e in he h ee s o ies is he ebuilding o iden i y. In he
book Escape om Camp 14, Shin Dong-hyuk, who has been bo n and b ough up in a poli ical
p ison camp does no unde s and wha he sel means beyond he s a e oles. His pe sonal
iden i y conce ns solely he necessi y o li e in he ins i u ion whe e amilies lack lo e, spi i ,
and us and indi iduali y. In con as , The Gi l wi h Se en Names is dedica ed o he
changeabili y o he iden i y o Lee, who eso s o nume ous pseudonyms in he disguise.
Rep esen a i e o he way she is adap ing o he changes in poli ical and cul u al eali ies is he
enaming exe cise. In he same way, To Li e by Yeonmi Pa k ma ks how she u ns in o an
in e na ional human igh s ac i is and a mellow de ec o . I is he accoun o how iden i y can
be eclaimed in he o m o elling s o ies and h ough ac i ism.
Ano he c i ical hema ic poin is ideological indoc ina ion. The go e nmen o No h
Ko ea, in all h ee s o ies, supp esses he knowledge, mis ep esen s he u h and con o ms o
p opaganda. Pa k and Lee ecoun hei o iginal imp ession o No h Ko ea's supe io i y and
he subsequen disappoin men wi h he eali ies o he ou side wo ld. The expe ience o Shin
is mo e agic since he is unawa e o any hing ou side he house. Educa ion in he camp is
p ima ily aimed a ins illing obedience and e asing empa hy. The dehumanizing in luence o
s a e ideology and he s uggle o undo i in exile a e highligh ed in hese memoi s.
O he signi ican hemes a e cul u al aliena ion and adap a ion. Once hey escape, he only
hing he espec i e de ende s will ha e o g apple wi h is adap ing o new socie ies ha a e
e y di e en om he ones hey had escaped. Whe he i is Shin's bewilde men ega ding
in e ne usage and Wes e n social no ms, o he language, ashion, and gende ole issues aced
by Lee and Pa k, such cases e eal he psychological cos o exile. The idea o eedom by i sel
is alien and ini ially dis u bing. These memoi s depic cul u al ansi ion no as a one- ime
libe a ion, bu as a p ocess o ongoing nego ia ion be ween memo y, auma, and
accommoda ion.
E en he gende aspec s o he expe iences o exile a e gende ed, pa icula ly in he w i ings
by Hyeonseo Lee and Yeonmi Pa k. The wo women a e con on ed wi h he h ea o sexual
exploi a ion, objec i ica ion and in isibili y when hey a e in China. The case o Pa k in
pa icula is no able in he e ela ion o he complex compounded iolence commi ed agains
women in he a icking ne wo ks. As well as hese memoi s can show he expe ience o emale
e ugees, he complex connec ion be ween gende and ulne abili y in he si ua ion o exile is
also in es iga ed.
ICSSR Sponso ed One Day Na ional Semina on
Li e a u e, Wa and Memo y: Na a i es o T auma and Healing in 20 h and 21s Cen u y English Li e a u e
121
They a e hema ic aspec s which, a some poin , make he chosen wo ks indispensable
con ibu ions o li e a u e o e ugees and exiles. They p o ide a de ailed expe ience o an
emo ional and cul u al aspec o displacemen and exile, no as a physical jou ney, bu a leng hy
spi i ual jou ney owa ds sel -iden i y, digni y and belonging.
Res ic ions o he S udy
Despi e he ich in o ma ion ha is ob ained as a esul o his s udy conce ning he
hema ic, cul u al aspec s o he No h Ko ean exiles memoi s, he s udy is limi ed in a numbe
o ways. The majo limi a ion is he na ow scope o he selec ed ex s. The esea ch unde
discussion ocuses on a o al o h ee memoi s: Escape om Camp 14, The Gi l wi h Se en
Names, and To Li e. Howe e , hese memoi s de ail a na ow ange o expe iences. Such
accoun s may no en i ely cap u e he di e se expe iences o o he de ec o s, pa icula ly hose
who ha e chosen o emain in he shadows o ha e no been allowed o sha e hei own s o ies
wi h he public sphe e. The s udy, he e o e, canno claim o be a comp ehensi e e lec ion o
he en i e popula ion o No h Ko ean e ugees o all iews on exile.
Ano he limi a ion is he dependency on he memoi li e a y gen e. The edi o ial decisions,
ma ke demands, and poli ical si ua ions o en in luence memoi s, especially hose in ended o
a global audience. Co-au ho s, ansla o s, o ghos w i e s may in luence he p esen a ion o he
na a i es, which could aise conce ns abou he u h ulness o he na a i es. E en hough
hese accoun s a e g ounded in li ed expe iences, hey emain as media ed ex s, and he
media ion could a ec hei in e p e a ion.
Also, he op ion o apply cul u al s udies as he p ima y heo e ical amewo k p esen s a
d awback. Al hough i makes i easy o explo e he concep s o powe , ideology and iden i y
b oadly, cul u al s udies migh be ine ec i e in e ms o he psychological issues o auma o
he legal and poli ical issues o he s a us o e ugees. The applica ion o auma heo y,
pos colonial s udies, o mig a ion s udies may add mo e dep h o some aspec s ha ha e no
been adequa ely examined in his con ex .
Las ly, he esea che 's language and cul u e can be a ac o in he in e p e a ion and
eading o he ex s. The o iginal na a i es a e se in a Ko ean con ex ; he e o e, sub le cul u al
nuances o linguis ic cues may be o e looked o misin e p e ed du ing ansla ion.
Despi e such es ic ions, he ocus o he wo k is a signi ican addi ion o he exis ing body
o exile and cul u al iden i y li e a u e, as i can loca e No h Ko ean memoi s wi hin a la ge
li e a y con ex o exile and human esilience on a global scale.
Conclusion and Fu u e Resea ch Di ec ions
The pu pose o he pape is o discuss wha he No h Ko ean de ec o memoi s should o e
o he book o e ugees and exiles. The e iews o Escape om Camp 14, The Gi l wi h Se en
Names, and To Li e, buil a ound he con ex o he wo k, ha e illumina ed he ch onicles o
bo h he expe ience o escaping a o ali a ian egime and he cons an expe ience o
displacemen , including cul u e- ebuilding, iden i y- econs uc ion and men al adap a ion. The
wo ks in oduce he ac ual li e o indi iduals ha had o lea e hei na i e land, and who we e
coe ced in o he new sociopoli ical eali y whe e new expec a ions, cul u al di e ences, and he
linge ing auma canno be imagined ou side he concep o eedom.
The discussion aised some o he common issues o ideology b ainwash, sepa a ion o
amily, disc imina ion o classes (songbun), cul u e aliena ion, and gende ole in luence in he
exile si ua ion. The s o ies show ha exile is no a jou ney o an epheme al expe ience, bu a
long- e m one, in o he wo ds, a cyclical phenomenon ha includes eassessmen o onesel in
ela ion o new backg ound si ua ions. The memoi s a e a s a emen no only o su i al, bu o
ICSSR Sponso ed One Day Na ional Semina on
Li e a u e, Wa and Memo y: Na a i es o T auma and Healing in 20 h and 21s Cen u y English Li e a u e
122
change, o iden i ies shaped by ea and p opaganda a he beginning, o ans o ma ion
occu ing, and o iden i ies being shaped o igh , o speak up and o become an ac i is .
Placing he p esen a ion o such memoi s in he con ex o he g ea e cul u al s udies, he
pape de ines how s o y and ideology, expe ience and poli ics a e in e connec ed, and cul u e
is wo-sided as a p ison and a pa h o eedom. The pape howe e acknowledges he ealiza ion
ha hese s o ies despi e being powe ul in hei message a e jus bu a ip o he icebe g in he
jou ney o exile. The ma ke o ces ha in luence hem a e also he eade ship a ound he wo ld
and he amoun o publishing which may h ea en hei ep esen a ion and welcome.
Fu u e Resea ch Di ec ions
I may be concluded ha in u u e he scope o knowledge in his ield can be ex ended by
aking ano he di ec ion o esea ch. The po en ial emedy is o d aw pa allels be ween he
li e a u e conce ning exiles in di e en geopoli ical con ex s, including he expe ience o Sy ian,
A ghan, o Rohingya e ugees, wi h he help o which a c oss-cul u al analysis o displacemen ,
esilience, and adap a ion migh be made. Such wo ks can co e opics o he e ugee expe ience
in a mo e gene al sense, ye can also co e he cul u al a ia ions in how auma and iden i y
a e mani es ed and concep ualized.
The al e na i e ou e would be he con e gence o he heo y o auma and he expe ience
o exile, speci ically how memo y, silence and na a ion a e used in coping wi h o healing
auma. Al hough he p ima y aim o he esea ch was cul u al analysis, i may be ex ended in
he u u e by inco po a ing psychological pe spec i es o deepen he unde s anding o he
emo ional e ec s o exile. Mo eo e , i is necessa y o conduc mo e gende - ela ed s udies o
explo e he ep esen a ion o he expe iences o women displaced, especially when applied in
he con ex o a icking, mo he hood, and ma ginaliza ion, and wha epe cussions i has on
eminis discou se on e ugees. Finally, ano he esea ch s udy ye o be conduc ed could
explo e he ole o digi al pla o ms and diaspo ic ne wo ks in ede ining exile iden i ies. The
new na a i e spaces enable us o examine con empo a y examples o digi al exile li e a u e, as
many No h Ko ean de ec o s seek o sha e hei s o ies h ough YouTube, blogs, and social
media. O e all, he li e a y discussion o e ugee and exile ales is essen ial no only o academic
esea ch bu also o empa he ic, sensi ized, and deba ed ma e s ega ding one o he mos
p essing human igh s conce ns in mode n imes.
Wo ks Ci ed
Ba ke , Ch is. Cul u al S udies: Theo y and P ac ice. Sage Publica ions, 2008.
Ca lin, A. J. “A Re iew o Escape om Camp 14: One Man's Rema kable Odyssey om No h
Ko ea o F eedom in he Wes .” Pedia ic Nu sing, 2013. Gale,
h ps://link.gale.com/apps/doc/A328942799.
C aig, A. “The Gi l wi h Se en Names.” T ansna ional Li e a u e, ol. 9, no. 1, 2016, pp. 1–2.
Di aka an, M., and K. Madappally. “Na a i ising T auma: Yeonmi Pa k’s A o Healing in In
O de o Li e: A No h Ko ean Gi l’s Jou ney o F eedom.” In e na ional Jou nal o
Mul idisciplina y Educa ional Resea ch, ol. 12, no. 6(5), 2023,
h p://ijme .s3.amazonaws.com/pd / olume12/ olume12-issue6(5)/3.pd .
Ha den, Blaine. Escape om Camp 14: One Man’s Rema kable Odyssey om No h Ko ea o
F eedom in he Wes . Pan Books, 2013.
Izmi, S. “Su i ing Human T a icking in Yeonmi Pa k and Ma yanne Volle s’s In O de o Li e.”
Unde g adua e hesis, Uni e si as Jembe , 2023.
h p:// eposi o y.unej.ac.id/handle/123456789/118352.
ICSSR Sponso ed One Day Na ional Semina on
Li e a u e, Wa and Memo y: Na a i es o T auma and Healing in 20 h and 21s Cen u y English Li e a u e
123
Lee, Hyeonseo. The Gi l wi h Se en Names: A No h Ko ean De ec o ’s S o y. William Collins,
2016.
Pa k, Yeonmi. In O de o Li e: A No h Ko ean Gi l’s Jou ney o F eedom. Fig T ee, 2016.
P ee hi, N. R., e al. “No h Ko ean Cul u e and Socie y in he Wo ks o Blaine Ha den,
Hyeonseo Lee and Yeonmi Pa k.” Wo ld Jou nal o English Language, ol. 14, no. 4, 2024,
pp. 497–504. Sciedu P ess, h ps://doi.o g/10.5430/wjel. 14n4p497.
Ralli, T. “Empa hic Poli ical Animal: Wha a No h Ko ean P ison Camp Can Re eal abou he
A is o elian Poli ical Associa ion.” Law and Philosophy Lib a y, 2018,
h ps://doi.o g/10.1007/978-3-319-66703-4_16.
Shin, Gi-wook. E hnic Na ionalism in Ko ea: Genealogy, Poli ics, and Legacy. S an o d Uni e si y
P ess, 2006.
Choi, Hyaeweol. New Women in Colonial Ko ea: A Sou cebook. Rou ledge, 2013.
G inke , Roy Richa d. Ko ea and I s Fu u es: Uni ica ion and he Un inished Wa . Palg a e
Macmillan, 1998.
Lanko , And ei. The Real No h Ko ea: Li e and Poli ics in he Failed S alinis U opia. Ox o d
Uni e si y P ess, 2013.
Song, Jiyoung. Human Righ s Discou se in No h Ko ea: Pos -Colonial, Ma xis and Con ucian
Pe spec i es. Rou ledge, 2010.
