QAZÍ MÁWLIK SHÍǴARMALARÍ TILINDE STILISTIKALÍQ FIGURALARDÍŃ QOLLANÍLÍWÍ

185 QAZÍ MÁWLIK SHÍǴARMALARÍ TILINDE STILISTIKALÍQ FIGURALARDÍŃ QOLLANÍLÍWÍ Orınbaeva Jupargúl Qaraqalpaq mámleketlik universiteti Qaraqalpaq til bilimi kafedrası óz betinshe izleniwshisi DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.17703827 Annotaciya: Maqalada XX ásirdegi qaraqalpaq shayırı Qazı Máwlik shıǵarmalarınıń tillik ózgeshelikleri sóz etilgen. Shayır dóretpeleri tilindegi stilistikalıq figuralardıń ózgshelikleri hám qosıqtıń tásirliligin arttırıwdaǵı xızmeti úyrenilgen. Tayanısh sózler: Stilistikalıq figuralar, asindeton, polisindeton, kórkem tákirar, alleteraciya, ellipsis. Annotation: The article discusses the linguistic features of the works of the 20th-century Karakalpak poet Qozi Mavlik. The stylistic forms used in the poet’s language and their role in enhancing the expressiveness of his poems are analyzed. Keywords: Stylistic figures, asyndeton, polysyndeton, artistic repetition, alliteration, ellipsis. Аннотация: В статье рассматриваются языковые особенности творчества каракалпакского поэта XX века Кози Мавлика. Изучаются особенности стилистических форм в языке поэта и их роль в повышении выразительности стихотворений. Ключевые слова: Стилистические фигуры, асиндетон, полисиндетон, художественное повторение, аллитерация, эллипсис. Stilistikalıq figuralar tildiń kórkemlew quralları sistemasında úlken áhmiyetke iye. «Stilistikalıq figuralar, bul – ayrıqsha qurılǵan sintaksislik dizbekler yamasa gápler bolıp, olar tildiń obrazlılıǵı ushın xızmet etedi» [1.Бекбергенов А. 1990: 82]. Qazı Máwlik shıǵarmaları tilinde stilistikalıq figuralardıń tómendegi túrleri jumsaladı. Asindeton – waqıyalardıń tez almasıwın kórsetiw ushın birgelkili aǵzalardıń yamasa gáplerdiń dánekersiz qollanılıwı. Onıń nátiyjesinde dinamikalıq háreket, jedellilik ańlatıladı [2. Бекбергенов А. 1990: 83]. Shayır shıǵarmalarında dánekersiz qollanılǵan birgelkili aǵzalar ushırasadı. Mısalı: Saquda Nazlıxan, Shomaqta Ayjan, Uyǵırda bellidur atı Biybijan, Xojeli shahrinde nazlı Shúkirjan (Qushaydı). Yawmıtta Ziyada, shawdırda Uǵıl, Úrgenchte Enejan yúzleri gúl-gúl, Xiywada Shahsanem shashları gúl-gúl (Qushaydı). Hawada qarshıǵa, lashın, zaqshalar (Ol nege dárkar). Jeseń hár kúni alma, ánjir, anardan (Ol nege dárkar). Baǵı, sarhawızı, gúli-gúlshanı, 186 Bir sáwer yar tappay ol nege dárkar (Ol nege dárkar). Berilgen qosıq qatarlarındaǵı sózler bir-biri menen dánekersiz baylanısqan. Qosıq qatarlarınan waqıyalardıń belgili bir tártip penen, izbe-izlik penen almasıp barıwın kóriwge boladı. Usınday waqıya yamasa qubılıslardı bayanlawda stilistikalıq figuralardıń dánekersiz formada qollanılıwı shayırdıń dóretiwshilik sheberliginen derek beredi. Polisindeton - Polisindeton yamasa kóp dánekerlilik (grek. polysyndeton – kóp baylanıslı) – aytılajaq sózlerge logikalıq hám intonatsiyalıq jaqtan dıqqat awdarılıwı ushın olardı baylanıstırıwshı dánekerlerdiń bir-neshe mártebe qaytalanıp, intonatsiyada irkinish payda bolıwı. Shayır shıǵarmalarında polisindeton qubılısı jiyi ushırasadı. Mısalı: Hám qıyalap baqıp hám qaqar qashın, Shashmi shahlasına aqlım hayrandur (Aqlım hayrandur). Yaki elli bilan, yuqsa yuz bilan, Ortasında tashıp-toldın periyzat. (Periyzat). Gáhi kelsem gáhi kelmey ózime, Kóńlim qapasına aqlım hayrandur. (Aqlım hayrandur). Gá sókup, gá sınap, gáhi maqtadı, Gáhi hayran boldı, sózden toqtadı... Yaki húrmet áyle, yaki xor áyle(Qazı Máwdud penen Safura qız aytısı) Bul mısallardaǵı hám, yaki, bilan, gáhi, gá sıyaqlı dánekerler tákirarlanıp keliw arqalı polisindeton qubılısın jasaydı. Bul mısallarda dánekerler pikirdi jáne de tásirli etip jetkerip beriwde ayrıqsha xızmet atqaradı. Hám dánekeri biriktiriwshi dánekerler bolsa, yaki dánekeri awıspalı dánekerler esaplanadı. Al gá, gáhi dánekerleri gezekleslik máni bildirip kelgen. Kórkem tákirar. Qosıqtıń mazmunnıń emocionallıǵın, tásirsheńligin támiyinlew ushın kórkem tákirardıń ornı ayrıqsha»[ 3.Karlıbaeva G. 2024:261]. Qazı Máwlik pikirdiń tásirin ele de kúsheytip kórsetiw ushın súwretlenip atırǵan nárseni yaki qubılıstı bir neshe ret qaytalap tákirarlaydı. Shayırdıń qosıqlarında tákirar jiyi qollanıladı. Qazı Máwlik shıǵarmalarında kórkem tákirardıń bir neshe túrleri ushırasadı. Tómende mısallar arqalı olardı kórip shıǵamız. Alliteraciya – birgelkili dawıssız seslerdi qaytalap qollanıw arqalı kórkem sózdiń tásirliligin kúsheytetuǵın kórkem usıllardıń biri. Qazı Máwlik kórkem tásirlilikti arttırıw maqsetinde bunday túrdegi dawıssız seslerdiń tákirarlanıp keliwin jiyi qollanǵan. Mısalı: Qaddi shamshat kibi belleri názik, Qollarında hinju qaslı bilezik, Kózleri mástana, qashları yazıq, 187 Qamar yúzli qızları bar Shımbaydıń (Shımbay bayazı). Bul qosıq qatarlarında q sesi qaddi, qollarında, qaslı, qashları, qamar, qızları sózlerinde tákirarlanıp kelgen bolsa, b sesi belleri, bilezik, bar sózlerinde qaytalanǵan. Bul bayazdı bastan-ayaq etkarıp, Xalıq ishine jayǵan tegis jetkerip, Munsha sózdi bayaz etip pitkerip, Munı yazǵan mollasına ne sózdur (Ne sózdur). Bul qatarlarda b sesi bul, bayazdı, bastan, bayaz sózleriniń basında tákirarlanǵan, al m dawıssızı munsha, munı, mollasına sózleriniń basında tákirarlanǵan. Hám qıyalap qarap qaqarsań qashın (Giriptar emdi). Bunda shayır sózdiń basında qıyalap, qaqarsań, qashın sózlerinde q sesi tákirarlanǵan. Yalǵanshıda hesh daǵı joq gózzalsań, Yuz mıń álwan jılwa menen sózlerseń, Dilwarlıq babında misli búlbúlseń, Yúzlerińni men periyge megzettim (Megzettim). Bul qatarlarda y sesi yalǵanshıda, yuz, yúzlerińni sózlerinde sózdiń basında qaytalanıp kelingen. Bilakińde bardur altın bilezik, Barmaqlarda bardur tilladan yúzik, Qashlarıń qálemdur belleriń názik, Boyıń sárwi xuramana megzettim (Megzettim). Bul qatarlarda b sesi bilakińde, bilezik, barmaqlarda, bardur, belleriń, boyıń sózlerinde sózdiń basında kelip tásirlilikti kúsheytip bergen. Qılıshtayın qıyılmushtur qashlarıń, Hinjdeyin tizilmishdur tishleriń, Hár tárepte on tórt órim shashlarıń, Qálemdek qashların yadıma túshti (Yadıma túshti). Bunda shayır qılıshtayın, qıyılmushtur, qashlarıń, qalemdek sózlerinde q sesin, ekinshi qatardaǵı tizilmishdur, tishleriń sózlerinde t sesin tákirarlap qollanǵan. Seslerdiń bunday únlesip qollanıw garmoniyası hár bir qosıq qatarınıń tásirliligin kúsheytkeni sózsiz. Bir harpi QAP turur, qayrılıp qarap, Erte turıpa ziya-zulıplardı tarap, Bundaǵı qatarlarda q sesi qap, qayrılıp, qarap sózlerinde tákirarlanǵan. Bunday kórkem tákirarlardıń qollanılıwı arqalı shayır qosıqqa ózgeshe tásirlilik baǵıshlaydı. 188 Kóylegi darayı óńri monshaqlı, Basında turmesi tilla shashaqlı Bahramları bardur altın shashaqlı, Bir dilbar dúnyaǵa kelgen qushaydı (Qushaydı). Bul qosıq qatarlarında shayır qosıqtıń ekinshi, úshinshi hám tórtinshi qatarların b dawıssızı menen baslaydı. Bay bolıp dúnyada tolıp tasqanıń, Mamıq tósek temir kátte jatqanıń, Taqta bánt dúkanda tawar satqanıń, Bir sáwgili yarsız ol nege dárkar (Ol nege dárkar). Berilgen qosıq qatarlarında t dawıssızı tolıp, tasqanıń, tósek, temir, taqta, tawar sózleriniń basında tákirarlanıp qosıqtıń kórkemliligin arttırǵan. Sabırdın “sad” alıp safaǵa etur, Fıraqdin “fe” alıp fanaǵa etur, Wasldan “waw” alıp wafaǵa etur Yaki bizni hijranıńda zar áyle. Bul qosıq qatarları arqalı shayırdıń dóretiwshilik sheberligin bayqawǵa boladı. Bunda birinshi qatarda s sesi sabır, sat, sapaǵa sózlerinde tákirarlanıp kelgen bolsa, ekinshi qatarda p sesi piraqıń, pe, pana sózlerinde, w sesi wasliy, waw sózlerinde qaytalanıp qosıqtıń tásirliligin arttırǵan. Tırnadek yúrishli, totı turıshlı, Qarshıǵa qush yańlı boynı burıshlı, Búlbildek xosh hawaz bilan kúlishi, Laǵlı-lábin zarafshana megzettim (Megzettim). Bul mısalda t dawıssızı birinshi qatarda tırnadek, totı, turıshli sózlerinde qaytalanǵan, al keyingi qatarlarda b dawıssızı boynı, burıshlı, búlbildek, bilan sózlerinde tákirarlanıp kelgen. Sóz dizbekleri hám gáptiń qurılısında gezlesetuǵın dawıslı seslerdiń únlesligi, yaǵnıy birdey bolıp tákirarlanıp keliwi assonans esaplanadı. Bul qubılısta kópshilik jaǵdaylarda a sesi qaytalanıp keliwi múmkin. Qazı Máwliktiń shıǵarmalarında assonans qubılısı jiyi ushırasadı. Mısalı: Arıq aqsaqalǵa arna qazdırsań, Aqsaqal-bolısqa buyrıq jazdırsań, Atı hawazańdı jurttan ozdırsań, Bir sáwgili yarsız ol nege dárkar (Ol nege dárkar). 189 Bul mısalda a dawıslısı arıq aqsaqal, arna, aqsaqal, atı, sózlerinde bir neshe ret qaytalanıp dawıslı seslerdiń únlesligin támiyinlep tur. Sonıń nátiyjesinde bayanlanıp atırǵan pikirdiń jaǵımlılıǵın, tásirliligin támiyinlewde kórkem usıldıń bir túri sıpatında xızmet atqarǵan. Kegeyli boyında aq gúl pitipti, Aq gúldi aralap yarım ketipti (Qızlar qosıǵı). Bul qosıqta da a dawıslısı aq , aralap sózlerinde jiyi tákirarlanǵan. Men ótken kósheden hárgiz ol páriy, Ótse hám ótmesdur nedur gúnayım?! Bul mısalda ó dawıslısı ótken, ótse, ótmesdur sózlerinde tákirarlanıp assonans qubılısın payda etken. Nátiyjede olardıń emotsional-ekspressivlik tásiri kúsheytilip berilgen. Ashıqlar yıǵlashıp aqar kóz yashı, Ayralıqtıń dárti yadıma túshti (Yadıma túshti). Berilgen qosıq qatarlarında da a dawıslısı ashıqlar, aqar, ayralıq sózlerinde qaytalanıp qollanılǵan. Qazı Máwliktiń dóretpelerinde qosıq qatarlarınıń uyqasın támiyinlew, buwın teńligin saqlaw hám basqa da stilistikalıq maqsetlerde birdey grammatikalıq formalardıń tákirarlanıp keliwi jiyi ushırasadı. Mısalı: Qádir kóshesinde anadan tuwǵan, Hawazası jumla-jahanǵa tolǵan, Kamalǵa keltirip tárbiyat qılǵan, Ata-anasına aqlım hayrandur (Aqlım hayrandur). Bul mısala hárbir qosıq qatarınıń sońında tuw, tol, qıl túbir feyilleriniń sońında kelbetlik feyildiń –ǵan qosımtasınıń tákirarlanǵanın kóriwge boladı. Qáddi-boyı sárwi taldı gózlegen, Iba bilán qashın qaģıp sózlegen, Lábin tislep yuz mıń jilwa áylegen, Shiyrin sózli qızları bar Shımbaydıń (Shımbay bayazı). Bul qatarlardıń sońında gózle, sózle, áyle túbir feyilleriniń sońında kelbetlik feyildiń –gen qosımtası 1,2,3-qatarlarında tákirarlanıp qollanılǵan. Qaysı kúni kórdim aydek yúzleriń, Shul kúni totiya qıldım izleriń, Qılıq etip qashıń bilan kózleriń, Xanjar bilan baǵrım tildiń, periyzat (Periyzat). 190 Berilgen qosıq qatarlarınıń 1, 2, 3-qatarlarında yúz, iz, kóz sıyaqlı túbir sózlerge kóplik mánini bildiretuǵın –ler qosımtası hám II bet tartım –iń qosımtası qaytalanıp kelgen. Shayırdıń “Giriptar emdi” qosıǵında grammatikalıq tákirarlar jiyi qollanılǵan. Yaǵniy onıń qosıǵında ma, me, ba, be, pa, pe soraw janapayınıń mu túrinde ushırasadı. Mısalı: Burın halım sańa malum emasmu, Arzı zarın qalay yarım demesmu, Ǵamda qalǵan yardıń ǵamın jemesmu, Men seniń jolında ahıw zar emdi (Giriptar emdi). Berilgen bul qosıqtıń 1,2,3-qatarlarında emes kómekshi feyili hám de, je túbir feyillerine kelbetlik feyildiń –mas, -mes qosımtası qosılıp tákirarlanıp kelgen. Qazı Máwlik shıǵarmalarında seplik qosımtalarınıń da qaytalanıp, shıǵarmaǵa ayrıqsha tásirlilik júkleydi. Mısalı: Baǵdan shıqqan alma yańlı yúzińnen, Aylanurman qara narkes kózińnen, Sadaǵa bolayın aytqan sózińnen, Aseldek sózleriń yadıma túshti (Yadıma túshti). Bul mısalda qosıqtıń dáslepki qatarlarında yúz, kóz, sóz túbir sózlerine tartım qosımtasınıń -iń forması hám shıǵıs sepliginiń –nen forması jalǵanıp grammatikalıq tákirardı payda etken. Tómendegi mısalda almasıq sózler tákirarlanıp qollanıp mániniń emotsionalekspressivlik tásirin kúsheytip kelgen: Bul dúnyaǵa kelip-ketti neshshesi, Kim yaqshı, kim yaman bildiń, periyzat. Bul mısalda kim soraw almasıǵı tákirarlanıp qollanıp, mánini ótkirlestirip, tásirli túrde bayanlawǵa xızmet etken. Shayır shıǵarmalarında betlik almasıǵı da tákirarlanıp mánini kúsheytip bergenin kóriwge boladı: Ishq etip men yazdım seniń táriypiń, Aytıp ada bolmas seniń táwsiypiń, Yalǵan emas shudur seniń taqıqıń, Qıyılǵan qálemge qashıń megzettim (Megzettim). Bul mısalda “seniń” II betlik almasıǵı dáslepki úsh qatarında tákirarlanıp kelgen. Bunnan basqa tórtinshi qatarında birdey q dawıssız sesinen baslanǵan sózlerdi ushıratamız. 191 Qazı Máwliktiń shıǵarmaları tilinde bunday túrdegi grammatikalıq tákirarlar jiyi ushırasadı. Shayır olardan qosıqtıń mazmunınıń ótkirligin, tásirliligin kúsheytiw maqsetinde sheber qollanǵan. Juwmaqlap aytqanda, Qazı Máwlik shıǵarmalarında stilistikalıq figuralar ónimli qollanılǵan. Bul óz gezeginde shayırdıń sóz tańlaw hám dóretiwshilik qábiletiniń joqarı dárejede ekenliginen derek beredi. Qazı Máwlik shıǵarmaları tilindegi stilistikalıq figuralar, leksikalıq qurallar, troplar pikirdi kórkemlep, tásirli etip jetkeriwde ayrıqsha xızmet atqarǵan. Paydalanılǵan ádebiyatlar 1. Бекбергенов А. Қарақалпақ тилиниң стилистикасы. – Нөкис: Қарақалпақстан, 1990. – B. 82. 2. Бекбергенов А. Қарақалпақ тилиниң стилистикасы. – Нөкис: Қарақалпақстан, 1990. – B. 83. 3. Karlıbaeva G. Ájiniyaz shıǵarmalarınıń tili. – Nókis: Bilim, 2024. – 261 b. 4. Бердимуратов Е. Ҳəзирги қарақалпақ тили. Лексикология. – Нөкис: Билим, 1994. – 184 b. 5. Бердимуратов Е. Әдебий тилдиң функционаллық стильлериниң раўажланыўы менен қарақалпақ лексикасының раўажланыўы. – Нөкис: 1973. – 312 b. 6. Қарақалпақ фольклоры 88-100 том. Нөкис: «Илим», 2015. – 540 b.