A redefinição do papel e das competências do tradutor em contexto de estágio na L10N Studio, Lda.

Abstract

Este relatório de estágio centra-se na redefinição do papel e das competências do tradutor no contexto do estágio curricular realizado na L10N Studio, Lda., representando a conclusão do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. O enquadramento teórico sublinha a crescente relevância do tema nos Estudos de Tradução, em resposta às transformações significativas induzidas pela globalização, pelos avanços tecnológicos e pelas dinâmicas das economias neoliberais. São abordados tópicos como a definição do conceito do tradutor, as mudanças na indústria e no mercado global, a noção de competência tradutória, a formação de tradutores, a “dança da agência” entre o elemento humano e a máquina e o autoconceito do tradutor, culminando nas perspetivas futuras da profissão, refletidas na secção “Quo Vadis, interpres?”. A componente prática do estágio fornece uma visão geral do ambiente de trabalho, incluindo a apresentação da entidade de acolhimento, os detalhes do estágio, o fluxo de trabalho e os tipos de tarefas realizadas. A análise dos dados dos projetos, englobando domínios, tipologias textuais e recursos utilizados, como ferramentas de gestão de projetos e CAT Tools, permite uma compreensão aprofundada da rotina do tradutor e dos desafios enfrentados na prática.