ËÒßô ÒÛÍÍËÒßô ÝÛÒÌÑÓ×Ôß ÓÛÎ×Ò×æ
ÝßÒÌ× Ü× ÚÑÔÔ×ßô ÎÛÍ×ÍÌÛÒÆßô ÝËÎß
ͬ»º¿²± λ¼¿»´´·
˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ê¿®-¿ª·¿
ïò
Ý· -±²± °¿®¿¾±´» °±»¬·½¸» ø» «³¿²»÷ ½¸» -· ¼·-°·»¹¿²± » ®·-«±²¿²±ô ´¿-½·¿²¼± «²K»½±ô
«²¿ -½·¿ ¾»² ª·-·¾·´»ô ½±³» ¯«»´´¿ ¼· ß´¼¿ Ó»®·²·ò ß º¿® ¼¿ ½¿--¿ ¼· ®·-±²¿²¦¿ô ¼¿
¹®»³¾± º»½±²¼±ô ·´ -·´»²¦·±ï »®³»¬·½± ¼»· ³¿²·½±³·å ¿ °®±°¿¹¿®» ·´ ½¿²¬± ´K·²¬»®»--» ø¿
ª±´¬» »½±²±³·½±÷ ¼»¹´· »¼·¬±®·îå ¿ ½®»¿®» ´K·½±²¿ ·´ ®«³±®» ²¿®½·-·-¬·½± ¼»· ³»¼·¿ò ß´¼¿
Ó»®·²· øîï ³¿®¦± ïçíï P ï• ²±ª»³¾®» îððç÷ ¸¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± ·´ ²±ª»½»²¬± ´»¬¬»®¿®·± »
°-·½¸·¿¬®·½± ·¬¿´·¿²±ô ´¿-½·¿²¼± «² -»¹²± ²»´´K¿²¬±´±¹·»í » ²»´´» ½±-½·»²¦» ¼· ¯«¿²¬·
¸¿²²± ¿-½±´¬¿¬± ·´ -«± ½¿²¬± ¿°°¿--·±²¿¬± » º±´´»ò ײ ³±´¬¿ ¼»´´¿ ø°®±´·º·½¿ì÷ ±°»®¿ ·²
°®±-¿ » ª»®-· ¼»´´¿ Ó»®·²· ¬®±ª·¿³± ó ¬®¿-º·¹«®¿¬± ¼¿´´¿ °±»-·¿ ó ·´ ®¿½½±²¬± ¼®¿³³¿¬·½±
¼»´ -«± ¼·-¿¹·± ³»²¬¿´»ë » ½¿´ª¿®·± °-·½¸·¿¬®·½± °®» » °±-¬ó¾¿-¿¹´·¿²± ø½º®ò λ¼¿»´´·
÷ò л²-·¿³± ¿ ¬·¬±´· ¯«¿´·æ Ô¿ ¬»®®¿ -¿²¬¿ øïçèì÷ô ÔK¿´¬®¿ ª»®·¬˜ò Ü·¿®·± ¼· «²¿
øïççé÷ô λ¿¬± ¼· ª·¬¿ò ß«¬±¾·±¹®¿º·¿ » °±»-·¿ øïççì÷ô Ü»´·®·± ¿³±®±-± øïççð÷ô
Ý´·²·½¿ ¼»´´K¿¾¾¿²¼±²± øîððí÷ô Ô¿ °¿¦¦¿ ¼»´´¿ °±®¬¿ ¿½½¿²¬± øîððé÷ô Ô»¬¬»®» ¿´ ¼±¬¬±®
÷ô °»® ²±³·²¿®» · °·ƒ ²±¬·ò
Û ½· -±²± °¿®¿¾±´» ø«³¿²» » °±»¬·½¸»÷ -½±²±-½·«¬»æ ½»²¬±³·´¿ ø²»--«²¿÷ Ó»®·²· ½¸»
¸¿²²± ¼¿¬± ª±½» ¿´ ³»¼»-·³± ¼®¿³³¿ô ²»´ -»¹®»¬± ¼»´´¿ °®±°®·¿ -¬¿²¦¿ô ¹®¿¦·»
ï ×´ -·´»²¦·± ³¿²·½±³·¿´» °»® ´¿ Ó»®·²· ¸¿ ¼«» ª¿´»²¦» ±°°±-¬»ò Ô¿ °®·³¿ô ²»¹¿¬·ª¿ô ‘ ¯«»´´¿ ¼·
·³°±--·¾·´·¬˜ ¼· »-°®»--·±²» » ¼·¿´±¹±æ NÔ¿ ²±-¬®¿ ´»¹¹» »®¿ ·´ -·´»²¦·±ò ×´ -·´»²¦·± ¹®¿ª¿¬± ¼¿ ³·´´»
-±´·¬«¼·²·å «² -·´»²¦·± ·²¹±³¾®¿²¬»ô ¿¬±²±M øÓ»®·²·ô ïççéæ ïïí÷ò Ô¿ -»½±²¼¿ ª¿´»²¦¿ô °±-·¬·ª¿ô ‘ ¼·
·³³»®-·±²» ²»´ °®±º±²¼± ¼»´´K¿²·³¿ô ¼±ª» -· °®»-»®ª¿ ´¿ °®±°®·¿ ·¼»²¬·¬˜æ Nݱ-•ô ·² ¯«»-¬± ³±¼± ¹»²¬·´»
¿¼±°»®¿· ·´ -·´»²¦·±ô » ³· ª»²²» º¿¬¬± ¼· ·²½±²¬®¿®ª· ·´ ³·± ·±ô ¯«»´´K·± ·¼»²¬·½± ¿ -» -¬»--±ô ½¸» ²±² ª±´»ª¿ô
²±² °±¬»ª¿ ³±®·®»M øÓ»®·²·ô ïççéæ íè÷ò
î ×´ ®¿°°±®¬± ¼»¹´· »¼·¬±®· ½±² ´¿ Ó»®·²· ‘ -¬¿¬± ¿³¾·ª¿´»²¬»å · °·ƒ ·´´«³·²¿¬· » ½±®¿¹¹·±-·ô ½±³» Ê¿²²·
ͽ¸»·©·´´»®ô ¸¿²²± ½«-¬±¼·¬± » °«¾¾´·½¿¬± ´» -«» °±»-·»ô ¯«¿²¼± ¿´¬®· ²±² ´K¿ª®»¾¾»®± º¿¬¬± ø¿¼ »-»³°·±
¼±°± ´K·²¬»®²¿³»²¬±÷å ¿´¬®· ¸¿²²± -º®«¬¬¿¬± ´¿ º¿³¿ ®¿¹¹·«²¬¿ ¼¿´´¿ -½®·¬¬®·½» ¿´´K¿°·½» ¼»´´¿ ½¿®®·»®¿ô
°«¾¾´·½¿²¼± ¯«¿-· ±¹²· ½±-¿ ´¿ Ó»®·²· ¼·½»--» ± -½®·ª»--»ô -»²¦¿ «² -»®·± ¼·-½»®²·³»²¬± ½®·¬·½±ò
í Ù®¿¦·» ¿ Ù·¿½·²¬± Í°¿¹²±´»¬¬·ô ´¿ Ó»®·²· ª·»²» ¿²¬±´±¹·¦¦¿¬¿ô ¹·±ª¿²·--·³¿ ½±² ¼«» °±»-·»ô ×´ ¹±¾¾± »
Ô«½»ô °«¾¾´·½¿¬» ·² Ù·¿½·²¬± Í°¿¹²±´»¬¬·ô б»-·¿ ·¬¿´·¿²¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ ïçðç P ïçìçô Ù«¿²¼¿ô ïçëðò
ì 7 ¼·ºº·½·´» ½±³°±®®» «²¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ½±³°´»¬¿ ¼· ß´¼¿ Ó»®·²·æ -±´± · ¬·¬±´· °«¾¾´·½¿¬· ¼¿´´K»¼·¬±®»
Ы´½·²±»´»º¿²¬» -±²± °·ƒ ¼· ïïððò
ë Í«´ ¼·-¿¹·± ³»²¬¿´» ½±³» ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼· «² °·ƒ ¿³°·± ¼·-¿¹·± «³¿²± ´¿ Ó»®·²· ½±²ª·»²»æ N³·
¿½½±®¹»ª± ¼¿ -±´¿ ½¸» ²±² -¬¿ª± ¾»²»M øîððéæ ïìì÷ô ³¿ ²±² -«´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· -½¸·¦±º®»²·¿æ N× ³»¼·½·
-±-¬»²»ª¿²± ½¸» º±--· -½¸·¦±º®»²·½¿ô ³¿ ²±² ‘ ³¿· -¬¿¬± ª»®±ò ߪ»ª± «²¿ ²»ª®±-·ô »®± »-¿«®·¬¿M ø·¾·¼»³÷ »
¬¿²¬± ³»²± -«´´¿ º±´´·¿ ½±³» ³¿´¿¬¬·¿æ NÔ¿ ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´» ²±² »-·-¬»ô ³¿ »-·-¬±²± ¹´· »-¿«®·³»²¬·
²»®ª±-·M øïççéæ ïíë÷ò
¿´´K¿-½±´¬± ¼· «² ±°»®¿¬±®» ± °-·½¸·¿¬®¿ ¿¬¬»²¬±å ± ¼«®¿²¬» «² ¿¬»´·»® ¼· -½®·¬¬«®¿ ½®»¿¬·ª¿å
²»´ ³·¹´·±®» ¼»· ½¿-·ô ¿¬¬®¿ª»®-± «² °·½½±´± »¼·¬±®» ¿´¬»®²¿¬·ª±ô ½±³» ²»´ ½¿-± ¼· ß´·½»
Þ¿²º·ô ¿«¬®·½» ¼· ¼«» ®±³¿²¦·ó¬»-¬·³±²·¿²¦¿æ Ì¿²¬± -½¿°°± ´± -¬»--±ò α³¿²¦± ¼· «²¿
øîððè÷ » ͱ¬¬±ª«±¬±ò α³¿²¦± °-·½¸·¿¬®·½±
ײ ¯«»-¬± ¿®¬·½±´± ¿½½±-¬»®»³± ´¿ °¿®¿¾±´¿ ¼»´´¿ Ó»®·²· ¿ ¯«»´´¿ ¼· ¿«¬®·½· ³·²±®· »
-½±²±-½·«¬»æ °¿¦·»²¬· °-·½¸·¿¬®·½¸» °±-¬ó¾¿-¿¹´·¿²» °»® ´» ¯«¿´· ´¿ -½®·¬¬«®¿ ¸¿ ¿--«²¬±
«²¿ ª¿´»²¦¿ ¼· ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ô ¼»²«²½·¿ô ¬»®¿°·¿ô ½±-¬®«¦·±²» ¼· ·¼»²¬·¬˜ò л® ¬®¿½½·¿®»
¯«»-¬» °¿®¿¾±´» ½· -»®ª·®»³± ¼· ¬®» °«²¬·ô ±ªª»®± ¬®¿ °¿®±´» ½¸·¿ª»æ -¬·¹³¿ô °¿--·±²»ô
îò Ì×ÙÓß
Ы® ¿ª»²¼± ½±²±-½·«¬± ´K·²º»®²± ¼¿²¬»-½±ê ¼»´ ³¿²·½±³·±ô °»® ß´¼¿ Ó»®·²· º«±®· »®¿
°»¹¹·±æ N×´ ³¿²·½±³·± ½¸» ¸± ª·--«¬± º«±®· » ½¸» -¬± ª·ª»²¼± ²±² ‘ °¿®¿¹±²¿¾·´» ¿
¯«»´´K¿´¬®± -«°°´·¦·± ½¸» °»®ˆ ´¿-½·¿ª¿ ´¿ -°»®¿²¦¿ ¼»´´¿ °¿®±´¿ò ×´ ª»®± ·²º»®²± ‘ º«±®·ô
¯«· ¿ ½±²¬¿¬¬± ¼»¹´· ¿´¬®·ô ½¸» ¬· ¹·«¼·½¿²±ô ¬· ½®·¬·½¿²± » ²±² ¬· ¿³¿²±M ø æ
Ë-½·¬¿ ¼¿´ ³¿²·½±³·±ô ´¿ Ó»®·²· ‘ -»¹²¿¬¿ ó ½±³» ¬«¬¬· · °¿¦·»²¬· °-·½¸·¿¬®·½· ó ¼¿´´±
-¬·¹³¿ ¼»´´¿ º±´´·¿ô ‘ ¼·ª»²¬¿¬¿ N´¿ °¿¦¦¿ ¼»´´¿ °±®¬¿ ¿½½¿²¬±Mô º·²¿²½¸»æ N-¬»®½± ¼»·
³·-»®·ô -»²¦¿ ¿´½«²¿ ª±½¿¦·±²» ¿´´¿ ³·-»®·¿ò Í· °«ˆ ¼·ª»²¬¿®» -¬»®½¸· -±½·¿´·M øîððéæ
ïëë÷ò Í» ²±² -· °«ˆ »--»®» »-°«´-· ¼¿´´¿ -±½·»¬˜ô ½±³» «² ¬»³°± ¿ªª»²·ª¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ·
³¿²·½±³·ô -· ª·»²» ·¹²±®¿¬· »¼ »ª·¬¿¬·ô ·´ ½¸»ô -»½±²¼± ´¿ Ó»®·²·ô ‘ ¿²½±®¿ °»¹¹·±ò ײ «²¿
-«¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ô °«¾¾´·½¿¬¿ -« Ü P ´¿ λ°«¾¾´·½¿ ¼»´´» ܱ²²»ô
Ó¿¼®» Ì»®»-¿ ¼· Ý¿´½«¬¬¿ ¼·½»ª¿ ½¸» ½K‘ ¯«¿´½±-¿ ¼· °·ƒ ¹®¿ª» ¼»´´K±³·½·¼·± ½±´°±-±æ
´K·²¼·ºº»®»²¦¿ô ½¸» °«ˆ ¿®®·ª¿®» ¿ «½½·¼»®» «² «±³±ò Û½½±ô · ³·»· ª·½·²· ³· ¬®¿¬¬¿²± ½±²
·²¼·ºº»®»²¦¿ò Ò±² °¿®´¿²±ô ²±² -· ®·ª»´¿²±ô º¿²²± ½±³«²»´´¿ ¬®¿ ´±®±ô ½±²¬·²«¿²± ¿ ª»¼»®³·
½±³» ´¿ ¼±²²¿ ½¸» ‘ -¬¿¬¿ ·² ³¿²·½±³·±ô «²¿ -±®¬¿ ¼· -¬·¹³¿ ·³°®»--± ¿¼¼±--±ô ½¸» ³·²¿ ´¿
³·¿ ·¼»²¬·¬˜ °»®-±²¿´»ô °»® ´±®± ·± -±²± ¿²½±®¿ ³¿¬¬¿ò ø
ÔK¿¾¾¿²¼±²± ¼»´ º±´´» ¿´ -«± ¼»-¬·²±ô ·´ ¬±¬¿´» ¼·-·²¬»®»--» ¼»´´¿ -±½·»¬˜ ²»· -«±·
½±²º®±²¬· »®¿²± ·´ °®·²½·°¿´» ½®«½½·± ¼· ̱¾·²±ô ·´ ¯«¿´» ¹·˜ ²»¹´· ¿²²· Lëð ó ¾»² °®·³¿
¼»´´¿ ®·º±®³¿ Þ¿-¿¹´·¿ ó -½®·ª»ª¿ ½±² ·´ °®»½·-± ·²¬»²¬± ¼· N®·½¸·¿³¿®» ´K¿¬¬»²¦·±²» ¼»·
-¿²· -« ½±´±®± ½¸» »®¿²± -¬¿¬· ½±´°·¬· ¼¿´´¿ º±´´·¿M ø̱¾·²±ô îððçæ í÷ô ¼· N¼·³±-¬®¿®» ½¸» ·
³¿¬¬· -±²± ½®»¿¬«®» ¼»¹²» ¼· ¿³±®»M ø·¾·¼»³÷ò ß ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ½·²¯«¿²¬¿ ¿²²·ô ²±²±-¬¿²¬»
ê Ò»´´» ¼»-½®·¦·±²· ¼»´ ³¿²·½±³·±ô -°»--± ´¿ Ó»®·²· ®·½±®®» ¿´´K·³³¿¹·²¿®·± ¼¿²¬»-½±ô ½±³» ²»´ -»¹«»²¬»
¾®¿²±æ NÛ®¿ª¿³± °®¿¬·½¿³»²¬» ´» ±³¾®» ¼»· ¹·®±²· ¼¿²¬»-½¸·ô ½±²¼¿²²¿¬· ¿¼ «²¿ »-°·¿¦·±²» ·¹²±³·²·±-¿
½¸» °»®ˆ ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»· °»½½¿¬±®· ¼· Ü¿²¬»ô ²±² ¿ª»ª¿ ¼·»¬®± ¼· -’ ½±´°¿ ¿´½«²¿M øÓ»®·²·ô ïççéæ ïðð÷ò
´» ·²¹»²¬· ®·º±®³» °-·½¸·¿¬®·½¸»éô ®·¬®±ª·¿³± ¼»²«²½·¿¬¿ ´¿ -¬»--¿ ·²¼·ºº»®»²¦¿ ²»´´¿
-½®·¬¬«®¿ ¼»´´¿ Ó»®·²·ô ½±-• ½±³» ·² ¯«»´´¿ ¼· Ê¿²²·²¿ Í°¿¹¹·¿®·ô °¿¦·»²¬» ¼»· -»®ª·¦· ¼·
Í¿´«¬» Ó»²¬¿´» ¼»´´¿ ËÍÔ ¼· п®³¿æ
ÔK·²¼·ºº»®»²¦¿ ½· ¸¿ ½±²¬¿¹·¿¬± ¼· ¿³¿®· -¾¿¼·¹´·
´¿-½·¿²¼±½· ¼·»¬®± «²¿ -½·¿ ¼· -±´·¬«¼·²»
Ò±² ½±²±-½» ®·³±®-± » ²±² ±¾¾»¼·-½» ¿ ²·»²¬»
» ¿ ²»--«²±
-¬®¿¦·¿ ´K¿²·³¿
-»²¦¿ °·»¬˜ ²’ °»²¬·³»²¬·ò
ÔK·²¼·ºº»®»²¦¿ ¿´¬»®¿ ´» ½±-½·»²¦»
» -½±´°·-½» ·² ¿-°»¬¬± ¾»-¬·¿´»
½±³» ·´ ½¿²» ½¸» ²±² ¿¾¾¿·¿ô ³¿ ³±®¼»
-»²¦¿ º¿® ®«³±®»
Ü·± ³·± ²±² ¿¾¾¿²¼±²¿®³· ¿´ ²«´´¿
¬· ¬»²¼»®ˆ ´» ³¿²· »ô ·± ´± -±ô ³· -¿´ª»®¿·W
·± ¿¬¬»²¼± -±´¬¿²¬± «² ¬«± -»¹²±
¿¬¬»²¼± -±´¬¿²¬± ·´ ¬«± °»®¼±²±
°»®½¸’ô ¬« ´± -¿·ô ·± -±²± ´Kײ¼·ºº»®»²¦¿W
ß·«¬±ô ³·± Ü·±ÿ øÙ¿´´·ô îððçæ çèó
Ü¿· ª»®-· ¿½½±®¿¬· ¼· Ê¿²²·²¿ Í°¿¹¹·¿®· »³»®¹» ´K·²-·¼·¿ô ´¿ °¿«®¿ ¼»´ N²«´´¿Mô ¯«¿´»
»-°»®·»²¦¿ ¼· °»®¼·¬¿ ¼· °»®-±²¿´·¬˜ ¼»´ °¿¦·»²¬» °-·½¸·¿¬®·½±ô ¼±ª«¬¿ ²±² ¬¿²¬± ¿´´¿
³¿´¿¬¬·¿ô ¯«¿²¬± ¿´´¿ ¿--»²¦¿ ¼· ½±²¬¿¬¬±ô ®»´¿¦·±²»ô ½±² ·´ ³±²¼± »-¬»®²±æ
¿´´K·²¼·ºº»®»²¦¿ò
Ò»´ -«± -¿¹¹·± ݱ³» -» º·²·--» ·´ ³±²¼±ò ×´ -»²-± ¼»´´K»-°»®·»²¦¿ -½¸·¦±º®»²·¿ô Û«¹»²·±
Þ±®¹²¿ °®»-»²¬¿ ·´ ½¿-± ¼· Ó¿®¹¸»®·¬¿ô ´¿ ½«· »-°»®·»²¦¿ °±»¬·½¿ ²¿-½» ½±²¬»-¬«¿´³»²¬»
¿´ ³¿¬«®¿®» ¼»´´K»-°»®·»²¦¿ °-·½±¬·½¿ô ³¿ ²±² ¿¬¬·²¹» ¿´ -«± ·³³¿¹·²¿®·± ¼»´·®¿²¬»æ NÔ»
°±»-·» ²±² ¸¿²²± ²«´´¿ ¿ ½¸» º¿®»ô ²»· ´±®± ¬»³·ô ½±² ¯«»´´· ½¸» -±²± · ½±²¬»²«¬·
°-·½±¬·½·æ · ¼»´·®· » ´» ¿´´«½·²¿¦·±²·ò Ò±² -· ½±´¹±²±ô -»³³¿·ô -» ²±² ¬®¿½½» ³¿½»®¿¬» »
´·ª·¼» ¼»´´K¿²¹±-½·¿ » ¼»´´K±®®±®» ¼»´´¿ ³±®¬»ô » ¼»´´¿ -«¿ -¬®»¹¿¬¿ º¿-½·²¿¦·±²»M øÞ±®¹²¿ô
÷ò ß²½¸» ²»· ª»®-· ¼· Ó¿®¹¸»®·¬¿ ®·-«±²¿²± ´¿ -±´·¬«¼·²» » ·²¼·ºº»®»²¦¿ ½«· ‘
-±¬¬±°±-¬± ·´ °¿¦·»²¬» °-·½¸·¿¬®·½±æ
Í· ¬±½½¿ ·´ º±²¼±
¯«¿²¼± -· ¼·ª»²¬¿ ·²¼·ºº»®»²¬·
¿²½¸» ¿´ °®±°®·± ¼
Ï«¿²¼± ½· -· ¿¹¹®¿°°¿ ¿´´¿ ³±®¬»
°»® ®·½»ª»®» «² °±K ¼· ¿ºº»¬¬±
Ï«¿²¼± ²±² -· ¸¿ °·ƒ ²·»²¬» ¼¿ ¿-½±´¬¿®»ô
°·ƒ ²·»²¬» ¼¿ ¼·®»ô °·ƒ ²·»²¬» ¼¿ ª»¼»®»ò
é Ü¿´´¿ -½±°»®¬¿ ¼»¹´· °-·½±º¿®³¿½· øïçëî÷ ¿´´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ´»¹¹» Þ¿-¿¹´·¿ øïçéè÷ô ½¸» -¿²½·-½» ´¿
½¸·«-«®¿ ¼»· ³¿²·½±³·ò
Ï«¿²¼± «²¿ ¾±½½¿ °¿®´¿
» ²±² -» ²» -»²¬±²± · -«±²·ò
¯«¿²¼± ´K·²¼·ºº»®»²¦¿
¬· -¬®¿°°¿ ¿´´¿ ª
²»¹´· ¿½¯«·¬®·²· ¼»´ ²«´´¿ò øÞ±®¹²¿ô æ
ݱ²¬®± ´± -½¿½½± ¼·¿´±¹·½± ¼»´ -·´»²¦·± ø½º®ò Þ±®¹²¿ô îððð÷ô ¼»´´K¿º¿-·¿ô ´¿ °±»-·¿ ±°°±²»
´¿ -«¿ º®¿¹·´» ª±½»ò Ü·ª»®-· ¹´· »-·¬· ¼· ¯«»-¬± -½±²¬®±ô ¼·ª»®-» ´» °¿®¿¾±´» ¼· Ó¿®¹¸»®·¬¿
» ß´¼¿ Ó»®·²·ò Ô¿ °®·³¿ô ¼±°± «²¿ ¾®»ª» -¬¿¹·±²» °±»¬·½¿ô -°®±º±²¼»®˜ ²»´ -·´»²¦·± ¼»´´¿
³¿´¿¬¬·¿ô ´¿ ½«· «´¬·³¿ °¿®±´¿ -¿®˜ ·´ -«·½·¼·±ô ½±³» °»® ͧ´ª·¿ д¿¬¸ » ß³»´·¿ α--»´´·²·èò
л® ´¿ -»½±²¼¿ ´¿ °¿®±´¿ °±»¬·½¿ -¿®˜ -¿´ª»¦¦¿æ N¹®¿¦·» ¿´´¿ °¿®±´¿ ½¸· ¸¿ -½®·¬¬± ¯«»-¬»
°¿¹·²» ²±² ‘ ³¿· -¬¿¬¿ -±°®¿ºº¿¬¬¿Mô -½®·ª» Ó¿²¹¿²»´´· ²»´´¿ °®»º¿¦·±²» ¿´ Ü·¿®·± ¼· «²¿
¼·ª»®-¿ øÓ»®·²·ô ïççéæ ïï÷ò Í¿®˜ ´± -¬®«³»²¬± °»® »´¿¾±®¿®» ·´ ´«¬¬± ¼»´´¿ ´«²¹¿ ¼»¹»²¦¿
³¿²·½±³·¿´» » °»® ½¿²¬¿®» ·²º·²» N«²¿ »-»¯«·» ¿´ °¿--¿¬±Mæ
×± -±²± ½»®¬¿ ½¸» ²«´´¿ °·ƒ -±ºº±½¸»®˜ ´¿ ³·¿ ®·³¿ô
·´ -·´»²¦·± ´K¸± ¬»²«¬± ½¸·«-± °»® ¿²²· ²»´´¿ ¹±´¿
½±³» «²¿ ¬®¿°°±´¿ ¼¿ -¿½®·º·½·±ô
‘ ¯«·²¼· ª»²«¬± ·´ ³±³»²¬± ¼· ½¿²¬¿®»
«²¿ »-»¯«·» ¿´ °¿--¿¬±ò
øÓ»®·²·ô ïççèæ çì÷
íò ßÍÍ×ÑÒÛ
Ò»´´K·³³¿¹·²¿®·± °±»¬·½± ¼»´´» -½®·¬¬®·½· ½¸» ¸¿²²± »-°»®·¬± ·´ ¼·-¿¹·± °-·½¸·½± » ´¿
¼»¹»²¦¿ °-·½¸·¿¬®·½¿ ®·½±®®±²± -°»--± · -·³¾±´· ¼»´´¿ °¿--·±²»æ ·´ -«¼¿®·±ô ´¿ ½®±½»ô ´»
-°·²»ô · ½¸·±¼·ò Ò»· ´±®± ª»®-·ô ²»· ´±®± ®¿½½±²¬·ô ´¿ -±ºº»®»²¦¿ ¿°°¿®» ¬®¿-º·¹«®¿¬¿ ·²
»-°»®·»²¦¿ ³·-¬·½¿ ¼· ³¿®¬·®·±ò Ô¿ °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» ®¿½½±´¬¿ ¼· ª»®-· ¼»´´¿ Ó»®·²·ô
·²¬»®¿³»²¬» ¼»¼·½¿¬¿ ¿´ ³¿²·½±³·±ô -K·²¬·¬±´¿ Ô¿ Ì»®®¿ Í¿²¬¿æ -¿²¬¿ °»®½¸’ ½¸· -±ºº®» ‘
-»²¦¿ ½±´°¿ô ¼«²¯«» ³¿®¬·®»ô ª·½·²± ¿ Ü·± » ¿´ °¿®¿¼·-±æ NÛô °«® ¬«¬¬¿ª·¿ô ¯«»´´¿ô ·± ´K¸±
½¸·¿³¿¬¿ Ì»®®¿ Í¿²¬¿ °®±°®·± °»®½¸’ ²±² ª· -· ½±³³»¬¬»ª¿ °»½½¿¬± ¿´½«²±ô °®±°®·±
°»®½¸’ »®¿ ·´ °¿®¿¼·-± °®±³»--± ¼±ª» ´¿ ³»²¬» ³¿´¿¬¿ ²±² ¿½½«-¿ª¿ ¿´½«² ½±´°±ô ¼±ª»
²±² -±ºº®·ª¿ °·ƒô ± ¼±ª» ·´ ³¿®¬·®·± ¼·ª»²¬¿ª¿ ¬¿²¬± ¿´¬± ¼¿ ®¿-»²¬¿®» ´K»-¬¿-·M øÓ»®·²·ô
ïççéæ ïðê÷ò Ô»¹¹·¿³± ¼¿ ²¦±²» ·² ³»³±®·¿³
Ô¿¹¹·ƒ ¼±ª» ³±®·ª¿²± · ¼¿²²¿¬·
²»´´K·²º»®²± ¼»½¿¼»²¬» » º±´´»
è η¹«¿®¼± ¿´´» -«¼¼»¬¬» -½®·¬¬®·½·ô Ú®¿²½»-½¿ п®³»¹¹·¿²· °¿®´¿ ¼· N-½»´¬¿ ¼»´ -·´»²¦·± » ¼»´´¿ ³±®¬»ô
°®±¼«¦·±²» °¿®¿¼±--¿´» ¼· °±»-·¿ ·² ¯«¿²¬± ¿ªª·»²» °»® ³»¦¦± ¼»´´¿ -«¿ ¼·-¬®«¦·±²»M øп®³»¹¹·¿²·ô îððîæ
ïéì÷ò
²»´ ³¿²·½±³·± ·²º·²·¬±ô
¼±ª» ´» ³»³¾®¿ ·²¬±®°·¼·¬»
-· ¿ªª±´¬±´¿ª¿²± ²»· ´·²·
½±³» ·² «² -«¼¿®·± -»³·¬¿ô
´¿¹¹·ƒ ¼±ª» ´» ±³¾®» ¼»´ ¬®¿°¿--±
¬· ´¿³¾·ª¿²± · °·»¼· ²«¼·
«-½·¬· ¼· -±¬¬± ´» ´»²¦«±´¿ô
» ´» º¿-½»¬¬» ¬±®®·¼»
¬· -±´½¿ª¿²± · °±´-· » ¿²½¸» ´» ³¿²·ô
» ±¼±®¿ª· ¼· º»½·ô
´¿¹¹·ƒ ²»´ ³¿²·½±³·± º¿½·´» »®¿ ¬®¿-´¿®»
¬±½½¿®» ·´ °¿®¿¼·-±ò
øÓ»®·²·ô ïççèæ çï÷
ײ ¯«»-¬¿ °±»-·¿ ´K«-± ¼»´ ª»®¾± N¬®¿-´¿®»M ø½º®ò λ¼¿»´´· îðïíæ ïðð÷ô ²»´´¿ -«¿ °±´·-»³·¿
¼· ³±ª·³»²¬± ´¿¬»®¿´» » -°±-¬¿³»²¬± ¼· -¿´³»ô °±²» ´K·²º»®²± ·² «²¿ °±-·¦·±²» ¿¬¬·¹«¿ ¿´
°¿®¿¼·-±ô · °¿¦·»²¬· ¿ªª±´¬· ²»· -«¼¿®· °®±--·³· ¿ «²¿ ®»-«®®»¦·±²» ½¸» °»®ˆ ²±² °±®¬¿ ·²
½·»´±ô °·«¬¬±-¬± ®»²¼» -¿½®± ´K·²º»®²±çæ
» ¿²½¸K·± ½±³» Ù»-ƒ
¸± ¿ª«¬± ´¿ ³·¿ ®»-«®®»¦·±²»ô
³¿ ²±² -±²± -¿´·¬¿ ¿· ½·»´·
-±²± ¼·-½»-¿ ¿´´K·²º»®²±
¼¿ ¼±ª» ®·¹«¿®¼± -¬«°·¬¿
´» ³«®¿ ¼· Ù»®·½± ¿²¬·½¿ò
øÓ»®·²·ô ïççèæ çé÷
Í» °¿®¿¹±²¿¬» ¿· -«½½·¬¿¬· ª»®-·ô ½¸» ´¿ ݱ®¬· ½±²-·¼»®¿ª¿ Nº®¿ ´» ½®»¿¦·±²· °±»¬·½¸»
³·¹´·±®·M øÓ»®·²·ô ïççïæ È÷ ¼»´´¿ Ó»®·²·ô ´» -»¹«»²¬· °±»-·» ¼· ß²²¿´·-¿ Þ®·ª·±ô «²¿
°¿¦·»²¬» ¼»´ ®»°¿®¬± °-·½¸·¿¬®·½± ¼· Þ®»-½·¿ô ¿°°¿®·®¿²²± º±®-» °®·ª» ¼· ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿
³»¬®·½¿ » -¬·´·-¬·½¿ ø´» °±»-·» ²±² ª¿²²± ³¿· ¿ ½¿°±÷ô ³¿ ²±² ¼· º±®¦¿ »-°®»--·ª¿ » º·¹«®»
ª»ò ײ »--» ®·¬®±ª·¿³± ´¿ ³»¼»-·³¿ ³»¬¿º±®¿ ¼»´´¿ п--·±²» » ¼»´ Ý¿´ª¿®·±æ
Ú±´´· ¼»³±²· ¸¿²²± -®¿¼·½¿¬± ¿ ³¿²· ²«¼» ¼¿´ ³·± -°·®·¬± ·´ ª»²¬®» » ·´ ´·³¾± ¼»´´¿ ³·¿
¹»²»¿´±¹·¿ô ³¿ ²±² -»²¦¿ ¿½½±®¬»¦¦»ò Ю·³¿ ¼· -¿½½¸»¹¹·¿®» ½±² ´» ¼·¬¿ ¿®¬·¹´·± ´K«¬»®±ô ¾¿ª¿
¿´´¿ ¾±½½¿ô ³· ¸¿²²± ·²½¸·±¼¿¬± ³¿²± » °·»¼·ô ½±³» Í¿² 绬®±ô °»®½¸’ °±¬»--· «®´¿®» ·² ¬«¬¬» ´»
¼·®»¦·±²· N-±²± °¿¦¦¿Mò ß²½¸K·± ¸± ´» ³·» ½±´°»å ´· ¸± -½¿³¾·¿¬· »¼ ¿¼±®¿¬· ½±³» ®»ò Ó¿ ¿¼»--±
·´ ³·± ¼±´±®» ‘ -·³·´» ¿´ °¿®¬± ®»-«®®»¬¬±®» ¼· Ó¿®·¿ -«´ ½¿´ª¿®·±ô -±²± °·ƒ ¼±´½» » ³»²±
·°±½®·¬¿ò Ü·± ²±² ¾»-¬»³³·¿ °·ƒ °»® ³»ô » ·±ô °®»¼·´»¬¬¿ô ³· º¿½½·± ¼±²¼±´¿®» -«´´» ¹·²±½½¸·¿
´·ª·¼» ¼· Í¿²¬Kß²²¿ò
×´ ³·± ½¿®± °-·½¸·¿¬®¿ ³· ¸¿ »-¬±®¬± ´¿ -«¿ ª»®·¬˜ô » ·± ¸± ½»¼«¬±ò Ó· -±²± ¿³³¿´¿¬¿ô ¿³³¿´¿¬¿ô
¿³³¿´¿¬¿ò ݱ-• ¿²½¸K·± ¸± ®·²²»¹¿¬± ¬®» ª±´¬» Ý®·-¬±ô ²»´´¿ ²±¬¬» ¼»´ -«± ¿®®»-¬±ô °»®½¸’ -» ´¿
³·¿ ³»²¬» ‘ ·²½±®±²¿¬¿ ¼· -°·²» » -±ºº®»ô ·´ ½±®°± ¼»´´K¿²·³¿ô ª»-¬·¬± ¼¿ «²± -¬«±´± ¼· °±®°±®¿
¼»²-± ¼· °»½½¿¬·ô -¿²¹«·²¿ · ¬®¿¼·³»²¬· ¼· ¬«¬¬¿ «²¿ ª·¬¿ò øßßòÊÊô æ
ç NÜ»²¬®± ·´ ³¿²·½±³·± ¬«¬¬± ‘ -¿½®±Nô -½®·ª» Ù·±®¹·± Ó¿²¹¿²»´´· ²»´´¿ °®»º¿¦·±²» ¿´ Ü·¿®·± ¼· «²¿ ¼·ª»®-¿
øÓ»®·²·ô ïççéæ ç÷ò

Ô¿ ª»®·¬˜ »-¬±®¬¿ ¼»¹´· °-·½¸·¿¬®·ô N-½¿³¾·¿¬· »¼ ¿¼±®¿¬· ½±³» ®»Mô ½«· ‘ ¿ºº·¼¿¬¿ ´¿
ó½±²¼¿²²¿ ¼»´ °¿¦·»²¬»ô -· ½±²¬®¿°°±²» ¿ N´K¿´¬®¿ ª»®·¬˜Mô ½±³» ´¿ ½¸·¿³¿ ´¿
Ó»®·²·ô ¼»´ ª·--«¬± °-·½¸·¿¬®·½± ¼»´´» -½®·¬¬®·½·ô ¬®¿-º·¹«®¿¬± ¼¿´´¿ °±»-·¿ ·² ½¿²¬± ¼·
°¿--·±²» » ®»¼»²¦·±²»ò
Ô¿ Þ®·ª·± °¿®¿¹±²¿ ´¿ -«¿ ½®±½·º·--·±²» ¿ ¯«»´´¿ ¼· Í¿² 绬®± ½¸»ô -»½±²¼± ´¿ ¬®¿¼·¦·±²»ô
-· º»½» ½®±½·º·¹¹»®» ¿ ¬»-¬¿ ·² ¹·ƒô °»®½¸’ ·²¼»¹²± ¼· ¿ª»®» ´¿ -¬»--¿ -±®¬» ¼· Ý®·-¬±ò Ô¿
¬®·°´·½» ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ³¿´¿¬¬·¿ ½±·²½·¼» ½±² ·´ ¬®·°´·½» ®·²²»¹¿³»²¬± ¼· Í¿² 绬®±ò Ô¿
-±ºº»®»²¦¿ °-·½¸·½¿ » °-·½¸·¿¬®·½¿ ‘ «² ¼«°´·½» ¬®¿¼·³»²¬±æ ¿¹·¬± » -«¾·¬±ô ·² ½«·
®·²²»¹¿®» Ý®·-¬± » ®·ª·ª»®´± ø¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ½®±½·º·--·±²»÷ °¿®¿¼±--¿´³»²¬» ½±·²½·¼»ò
ß²½¸» ß´·½» Þ¿²º·ô °¿¦·»²¬» °-·½¸·¿¬®·½¿ » ¿«¬®·½» ¼»´ ®±³¿²¦± Ì¿²¬± -½¿°°± ´± -¬»--±ô -·
®·¬®¿» » ®¿½½±²¬¿ ½®±½·º·--¿æ
Ú®¿²½»-½¿ ª»²²» ¿ ª»¼»®» · ³·»· ¯«¿¼®·ô » «²± °·ƒ ¼· ¬«¬¬± ´K¿°°¿--·±²ˆò
NÓ»®¿ª·¹´·±-±ô ´± ª±¹´·±ô ¬» ´± ½±³°®±Mò
ο°°®»-»²¬¿ª¿ «²¿ ½®±½·º·--·±²» ¼±ª» ¿´ °±-¬± ¼· Ù»-ƒ -«´´¿ ½®±½» ½K»®± ·±ò × ½±´±®· »®¿²± º±®¬·
» ·²¬»²-·ô °«® »--»²¼± «² ¿½¯«»®»´´±ò
NÝ®±½·º·--·±²» ·²¼¿½±Mô ¼·--» Ú®¿²½»-½¿ô » ·± ¼»½·-· ½¸» ·´ ¬·¬±´± »®¿ ¿¼¿¬¬±ò øÞ¿²º·ô æ
Ô¿ N½®±½·º·--·±²»M ½¸» ´¿ Þ¿²º· -«¾·-½» -·-¬»³¿¬·½¿³»²¬» ²»´´» -¬®«¬¬«®» °-·½¸·¿¬®·½¸»ô
¼¿´´» ¯«¿´· »-½» »¼ »²¬®¿ °»® «² ¼·-¬«®¾± ¾±®¼»®´·²» ¼· °»®-±²¿´·¬˜ô ‘ ´¿ ½±²¬»²¦·±²» ó N´»
º¿-½»¬¬» ¬±®®·¼»M ¼»´´¿ °±»-·¿ ¼»´´¿ Ó»®·²· óô °®¿¬·½¿ ·² «-± ·² ³±´¬» -¬®«¬¬«®»
°-·½¸·¿¬®·½¸» ¿²½¸» ¼±°± ´¿ ®·º±®³¿ Þ¿-¿¹´·¿ò Û²¬®¿³¾· · ®±³¿²¦· ¼· ß´·½» Þ¿²º·
«¹²¿²± ´¿ -½®·¬¬«®¿ ½±³» ¿®³¿ °»® ¼»²«²½·¿®» » ¬»-¬·³±²·¿®»å ¼»²«²½·¿®» N´K±®®±®» »
¹´· ±®®±®· ¼»´´¿ °-·½¸·¿¬®·¿ ½¸» ®»-·-¬» ¿´ ½¿³¾·¿³»²¬±ô ½¸» -±°®¿ªª·ª» ¿ -» -¬»--¿ ³»²¬®»
¿²²·»²¬¿ ´» °»®-±²»M øÞ¿²º·ô îððèæ í÷ô ¬»-¬·³±²·¿®» ½±³»ô ²±²±-¬¿²¬» ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ » ´»
½«®» ·³°®±°®·» -· °±--¿ -»³°®» Nº«¹¹·®»Mô ´»¬¬»®¿´³»²¬» » ³»¬¿º±®·½¿³»²¬»ô
®·½±²¯«·-¬¿®» ´¿ °®±°®·¿ ´·¾»®¬˜ » ·¼»²¬·¬˜ïðæ
ݱ-• ´¿ Þ¿²º· ¼»-½®·ª» ´¿ ½±²¬»²¦·±²»ó
Ó¿ô ½±³» ¿´ -±´·¬±ô ³· ´»¹¿ª¿²± ¼· ²«±ª±ò
Ю·³¿ ½±² «²K¿¹¹·«²¬¿ ¼· -½±¬½¸ ¼¿ °¿½½¸· » ¹¿®¦» ¿¼»-·ª» ·² ¼·ª»®-· ¹·®·ô °±·ô ¯«¿²¼± ³·
-´»¹¿ª± °»® ´¿ -»½±²¼¿ ª±´¬¿ô ½±² ·´ -±´·¬± -°¿´´¿½½·±ò
Ô± -°¿´´¿½½·± ‘ «² ´»²¦«±´± ¿®®±¬±´¿¬±ô °¿--¿¬± ¼·»¬®± ´¿ ¬»-¬¿ô -«´´» -°¿´´» » °±· -±¬¬± ´» ¿-½»´´»ô
½¸» °±· ª·»²» ´»¹¿¬± ¼·»¬®± » -±¬¬± ´¿ -°¿´´·»®¿ ¼»´ ´»¬¬± ¼¿ ¼«» ·²º»®³·»®·ò ×´ ²±¼± ª·»²» ¾¿¹²¿¬±
ïð Nײ ¬«¬¬± ·´ ¬»³°± ½¸» ¸± °¿--¿¬± ½¸·«-¿ ·² ®»°¿®¬±ô ¿ª»ª± ³»--± ¿ °«²¬± ³±´¬»°´·½· -¬®¿¬»¹·» °»® ´·¾»®¿®»
¹´· ¿´¬®· ³¿ ¿²½¸» ³» -¬»--¿ » °»® º«¹¹·®»ò
Ò±² ³· ·³°±®¬¿ª¿ -½¿°°¿®» » ¿²¼¿®³»²» ¿ ½¿-¿ô ³· ¾¿-¬¿ª¿ »--»®» ´·¾»®¿ °»® «²K±®¿ò
ͱ´± «²K±®¿ô ²»´ °®¿¬±ô ¿´ ¾¿®ô ¿ ½±®®»®»ô º«±®· ¼¿ ¯«»´ ³¿´»¼»¬¬± ½±®®·¼±·±ò б·ô ¬±®²¿ª± ·² ®»°¿®¬±ò
Ù´· ¿´¬®·ô ¯«¿²¼± -½¿°°¿ª¿²±ô »®¿ °»® ²±² ®·¬±®²¿®½· °·ƒMò øÞ¿²º·ô îððèæ êð÷
½±² «²K·²¬»®¿ ¾±¬¬·¹´·¿ ¼K¿½¯«¿ô ½±-• ½¸» ²±² -· °±--¿ -½·±¹´·»®»ò
ݱ² ´¿ -°¿´´¿½½·± ¬«¬¬± ·´ ½±®°± ‘ ·³³±¾·´·¦¦¿¬±ô ·´ ¾«-¬± ¿¼»®»²¬» ¿´ ³¿¬»®¿--±ô ´» ³¿²· » ·
°·»¼· ¾´±½½¿¬· ¼¿´´» º¿-½»¬¬»æ ½±³» »--»®» ·² ½®±½»ò
Ó¿ ®·«-½·ª± ¿²½±®¿ ¿ -´»¹¿®³·ò
ß´´¿ ¯«¿®¬¿ ª±´¬¿ ´± -°¿´´¿½½·± ´± -¬®·²¹»ª¿²± ·² ¬®»ò
×´ ¹·±®²± ¼±°± ¿ª»ª± · ´·ª·¼· -±¬¬± ´» ¿-½»´´»ô ·´ ½¸» ³· ¼±´»ª¿ »¼ »®± ¼·ª»²¬¿¬¿ ¼±½·´» ½±³» «²
¿¹²»´´·²±ò Ò±² ¿ª»ª± °·ƒ ®¿¾¾·¿ò ø æ
²¬» ´¿ ½±²¬»²¦·±²» »-¬®»³¿ô ·´ ®»¹·³» ¼· °¿«®¿ ¿¼ »--± ¿--±½·¿¬± ó NÔ¿ °¿«®¿ ½¸»
¿ª»ª¿³± » ½¸» ¿ª»ª± ¿²½¸» ·± »®¿ ®»¿´»ô ¿ª»ª¿ «² ²±³»æ ½±²¬»²¦·±²»M øîððèæ çê÷ óô ´»
¼±-· ³¿--·½½» ¼· Ê¿´·«³ô ·´ ª»®± ®·-½¸·± ½¸» ß´·½» ½±®®» » ®¿½½±²¬¿ ²±² ‘ ¼· ¼·ª»²¬¿®» «²
¿¹²»´´·²±ô °·«¬¬±-¬±ô ¼· ¿¾¾®«¬·®-·ô ·²¬®±·»¬¬¿²¼± «²¿ ´±¹·½¿ ¼· ª·±´»²¦¿ » ½±²¬®·¾«»²¼± ¿
®¿ºº±®¦¿®» ·´ ¬±°±- ¼»´ N³¿¬¬± ½¿¬¬·ª±Mæ
ß´´K·²·¦·± ¼· ¯«»-¬± °»®½±®-± ³· -»²¬·ª± -±®»´´¿ ¼· ½¸· -±ºº®·ª¿ ½±³» ³» » ½±³» ³» ª·ª»ª¿ ´¿
-«¿ ª·¬¿ ®·½±ª»®¿¬±ò ß ³»¬˜ -¬®¿¼¿ »®± ¼·ª»²¬¿¬¿ ½¿®²»º·½» » ½±²¬®·¾«·ª± ¿´´K±®®±®»ô ¼·-¬®«¹¹»²¼±
» ±¼·¿²¼± ¬«¬¬± ½·ˆ ½¸» ·²½±²¬®¿ª±ô -±ºº±½¿²¼± ·´ °·ƒ °±--·¾·´» · -»²-· ¼· ½±´°¿ô ¹·«-¬·º·½¿²¼±³·
½±² ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò Ó· »®± ¿°°®±°®·¿¬¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼»· ´«±¹¸·ô ¼»· º®»¼¼· ¬»®³·²· ¼»´´¿
·½¸·¿¬®·¿ » ¼»´´¿ ¼·¿¹²±-·ò ×¼»²¬·º·½¿²¼±³·ô ½±²º»®³¿ª± ´K·¼»¿ ¼»´ ³¿¬¬± ½¿¬¬·ª±ò øÞ¿²º·ô æ
ìò ËÎß
Ü¿´´¿ ´»¬¬«®¿ ¼· »²¬®¿³¾· · ®±³¿²¦· ¼»´´¿ Þ¿²º·ô ½¸» ²±² ²¿-½±²¼±²±ô ¿½½¿²¬± ¿´´¿
ª·±´»²¦¿ ¼»¹´· ±°»®¿¬±®·ô ´¿ ª·±´»²¦¿ ¼»· °¿¦·»²¬· -¬»--·ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô
²±² ‘ ´K·³³¿¹·²» ¼»´ N³¿¬¬± ½¿¬¬·ª±M ¿¼ »³»®¹»®»ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô ²»´´¿ -½®·¬¬«®¿ ¼»´´¿
Þ¿²º· -· ®·¬®±ª¿ «²¿ ½·º®¿ ¬·°·½¿³»²¬» º»³³·²·´»ô ¼· ½«· ‘ ·² «¹«¿´ ³±¼± ·²¬®·-¿ ´K±°»®¿
¼· ß´¼¿ Ó»®·²·æ ´¿ ¬»²»®»¦¦¿ô ½¸» ·´´«³·²¿ ¿²½¸» ´» °¿¹·²» °·ƒ ¾«·» ¼»· ®·-°»¬¬·ª· ·²º»®²·
°-·½¸·¿¬®·½·ô °±®¬¿²¼± «²¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¿´ ¬»³°± -¬»--± «³¿²¿ô °±»¬·½¿ » °-·½¸·¿¬®·½¿ò
ÔK«²·½¿ ½«®¿ ¼· ½«· ·´ º±´´»ô ·²¬»®²¿¬±ô ·² ½«®¿ô ¸¿ ¾·-±¹²± ‘ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ®»´¿¦·±²»ô ½¸»
ª«±´ ¼·®» ¿¬¬»²¦·±²»ô ¬»²»®»¦¦¿ô ¿³±®»ò Ò»´ -«± ß´¼¿ Ó»®·²· ®¿½½±²¬¿ ½±²
»³±¦·±²» ´K¿³±®» º®¿¬»®²± ¬®¿ · °¿¦·»²¬·æ
» ·³°¿®¿·ô -•ô °®±°®·± ´• ¼»²¬®±ô ·³°¿®¿· ¿¼ ¿³¿®» · ³·»· -·³·´·ò Û ¬«¬¬· ¼·ª·¼»ª¿³± ·´ ²±-¬®± °¿²»
´K«²¿ ½±² ´K¿´¬®¿ô ½±² ¿ºº»¬¬«±-¿ ½±²¼·-½»²¼»²¦¿ô » ·´ ²±-¬®± ¼·ª»²²» «² ¼»-½± º¿³·¹´·¿®»ò Û
¯«¿´½«²¿ô ´¿ -»®¿ô ¿®®·ª¿ª¿ ¿ ®·³¾±½½¿®³· ´» ½±°»®¬» » ³· ¾¿½·¿ª¿ -«· ½±®¬· ½¿°»´´·ò Û °±·ô º«±®·ô
¯«»-¬± ¾¿½·± ²±² ´K¸± °®»-± °·ƒ ¼¿ ²»--«²±ô °»®½¸’ »®± ¹«¿®·¬¿ò Ó¿ ½±² ·´ ³¿®½¸·± ³¿²·½±³·¿´»ò
øïççéæ ïïéóïïè÷
Ô¿ ³»¼»-·³¿ ¬»²»®»¦¦¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· °¿¦·»²¬· -· ®·¬®±ª¿ ²»´ ®±³¿²¦± ¼· ß´·½» Þ¿²º·æ
Ô«·¹· -¬¿ª¿ ³¿´·--·³±ô »®¿ ·³¾±¬¬·¬± ¼· º¿®³¿½·ô º¿¬·½¿ª¿ » ¬»²»® -« ´¿ ¬»-¬¿ô ¿ ½»²¬®¿®» ´¿ ¾±½½¿
½±² ´¿ º±®½¸»¬¬¿W
л® ¬»²»®´± ¾«±²± ´± ¿ª»ª¿²± ®·¼±¬¬± «²± ¦±³¾·»ò
ß²¼¿ª± ¿ -»¼»®³· ¿½½¿²¬± ¿ ´«·ô ¹´· ¬·®¿ª± ·²¼·»¬®± · ´«²¹¸· ½¿°»´´· ²»®·ô ¹´· °«´·ª± ´¿ ¾±½½¿ò
NÞ»ª·ô Ô«·¹·ô ± ¬· -¬®±¦¦·Mò
Ò±² ®·«-½·ª¿ ¿ º¿®» ²·»²¬»ò
Ô± ·³¾±½½¿ª±ô ²±² ½±³» -K·³¾±½½¿ «² ·²ª¿´·¼± ± «² ¾¿³¾·²±ô ³¿ ·² ³±¼± ¼·ª»®-±ô ½±³»
-K·³¾±½½¿ «² º·¼¿²¦¿¬± ¿´ ®·-¬±®¿²¬»ô °»® º¿®¹´· ¿--¿¹¹·¿®» ·´ ¬«± ¼±´½»ò øÞ¿²º·ô æ
Ï«·ô ´¿ ½«®¿ °»® ´K¿´¬®±ô ª¿ ¾»² ±´¬®» «²¿ ¼·³»²-·±²» º·´¿²¬®±°·½¿ ± ¼· °«®¿ å
¿--«®¹» ¿ ¬»®¿°·¿ ª»®¿ °®±°®·¿ô ½±³» -°·»¹¿ ´¿ Þ¿²º·ô ®¿½½±²¬¿²¼± ´¿ ¹«¿®·¹·±²» ¼·
Û®¿²± °¿--¿¬· -±´± ¼·»½· ¹·±®²· ¼¿ ¯«¿²¼± ´± ¿ª»ª± ·²½±²¬®¿¬±ò Û®¿ ³·¹´·±®¿¬± ·² ³±¼±
-¬«°»º¿½»²¬»ò Ю·³¿ ²±² ¼·½»ª¿ «²¿ °¿®±´¿ô ±®¿ °¿®´¿ª¿ »¼ »®¿ ¿³·½± ¼· ¬«¬¬·ò
ͬ¿ª¿ -°»--± -»¼«¬± ¿ ¹«¿®¼¿®³· ¼·-»¹²¿®» » ³· ®¿½½±²¬¿ª¿ ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô ¼»´´» -«» ³±¹´·ô ¼·
-«¿ ³¿¼®»Wò ÅWÃ
Ô¿ ³¿¬¬·²¿ -»¹«»²¬» · ³»¼·½· ª·-·¬¿®±²± ×¾®¿¸·³ » ¹´· ¼±³¿²¼¿®±²± ½±-¿ »®¿ -¬¿¬± ¿ º¿®´± -¬¿®»
³»¹´·±ô ¿ ¬®¿²¯«·´´·¦¦¿®´±ô ¿ º¿®´± ®·½±³·²½·¿®» ¿ °¿®´¿®»ò
Nß´·½»Mô ®·-°±-» ´«·ò
Ò» º«· ´«-·²¹¿¬¿ô ³¿ ½®»¼± ½¸» ´¿ ²±¬·¦·¿ °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» º±--» ½¸» ²±² »®¿²± -¬¿¬· ´±®± ¿ ½«®¿®´±ò
Ò±² »®¿²± -¬¿¬» ´» ½±²¬·²«» °«²¬«®»ô ²±² · º¿®³¿½· ½¸» ¿´´K·²·¦·± ´± º¿½»ª¿²± -¾¿ª¿®»ô ²±² ´¿
½±²¬»²¦·±²»ò
Ò±² ´K¿ª»ª¿ ¹«¿®·¬± ª»²·® ´»¹¿¬± ¿´ ´»¬¬± ¬«¬¬· · ¹·±®²· » ²±² »®¿ -¬¿¬¿ «²¿ °-·½±¬»®¿°·¿ô °»®½¸’
²»--«²± ¹´·»´¿ ¿ª»ª¿ º¿¬¬¿ò
º¿®³¿½·ô ´» °«²¬«®»ô ´¿ ½±²¬»²¦·±²» -« ¼· ´«· »®¿²± ¼·³·²«·¬· » °±· ½»--¿¬·ô ²»´ ³±³»²¬± ·² ½«·
´«· ¿ª»ª¿ ½¿³¾·¿¬± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬±ô ½·±‘ ²»´ ³±³»²¬± ·² ½«· ¹´· ¿´¬®· ¿ª»ª¿²± ½±³·²½·¿¬± ¿
°®»²¼»®-· ½«®¿ ¼· ´«·ô -»³°´·½»³»²¬»ò
Û ¹´· ¿´¬®·ô ²±² »®¿²± ¹´· ·²º»®³·»®·ô ¹´· ±°»®¿¬±®·ô · ³»¼·½·ò
Ù´· ¿´¬®· »®¿ª¿³± ²±·ô ¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼»´ ½±®®·¼±·±ò ø æ ó
Ô¿ ½«®¿ ¼»´´K¿´¬®± ª·»²» ³±-¬®¿¬¿ ·² ¯«»-¬± ®±³¿²¦± ½±³» °®·³¿ ô -»²¦¿ ´¿ ¯«¿´» ‘
°®»½´«-¿ ±¹²· ®»´¿¦·±²» » ¼«²¯«» ±¹²· ¬»®¿°·¿ °-·½¸·¿¬®·½¿ô º¿®³¿½±´±¹·½¿ ±
°-·½±¬»®¿°»«¬·½¿æ NÒ±² ½K‘ ½«®¿ ·² °-·½¸·¿¬®·¿ô -» ²±² ²»´ ½±²¬»-¬± ¼· «²¿ ®»´¿¦·±²»
·²¬»®°»®-±²¿´» ½¸» ½· ¿ªª·½·²· ¿· °¿¦·»²¬· ½±² «²¿ -·²½»®¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» »³±¦·±²¿´»ô »
¿²¦· ½±² ¿³·½·¦·¿ » ¿³±®»M øÞ±®¹²¿ô îððéæ È×××÷ô ¿ºº»®³¿ Û«¹»²·± Þ±®¹²¿ô ¿°°»´´¿²¼±-·
¿ Ô«¼©·¹ ïïô ½¸» N±-¿ª¿ ·²¼·½¿®» ½±³» ²»½»--¿®·¿ °®»³»--¿ ¿´´¿ ½«®¿M ´¿
½¿¬»¹±®·¿ ¼»´´K¿³±®»ò
ß½½¿²¬± ¿´´K¿³±®» º®¿¬»®²±ô ¬¿²¬± ß´¼¿ Ó»®·²·ô ¯«¿²¬± ß´·½» Þ¿²º·ô ®¿½½±²¬¿²± · ´±®±
¿³±®· »®±¬·½·ô ½´¿²¼»-¬·²·ô ¿²½¸K»--· -¿´ª·º·½·ò ݱ-•ô ²»´ ®±³¿²¦± Ì¿²¬± -½¿°°± ´± -¬»--±ô
´¿ Þ¿²º· ¼»-½®·ª» ·´ -«± °®·³± ¿³±®» ½±² «² N®¿¹¿¦¦·²± ¾·±²¼±Mô ¼· ½«· ²±² ®·½±®¼¿
²»°°«®» ·´ ²±³»æ
ïï ˲± ¼»· ³¿--·³· »-°±²»²¬·ô ·²-·»³» ¿ Õ¿®´ Ö¿-°»®- » Û«¹‘²» Ó·²µ±©-µ·ô ¼»´´¿ °-·½¸·¿¬®·¿ ¼· ³¿¬®·½»
º»²±³»²±´±¹·½¿ô ½¸» ½»®½¿ª¿ ²«±ª· °¿®¿¼·¹³· ¿²¬®±°±´±¹·½· ²»´´K¿°°®±½½·± ¿´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´»ô
½±²-·¼»®¿¬¿ ½±³» «²¿ ³±¼¿´·¬˜ ¼»´ Û--»®»ó²»´ó³±²¼±ò
л® ³¿²± ¿²¼·¿³± ¿´ ¾¿¹²±ô ½¸» -· ¬·²¹» ¼· ®±-¿ò
Ò±² ‘ °·ƒ «² ¾¿¹²± » ²±² -·¿³± ¿´ Ù®±°°±²·ò
Ò±² ½K‘ °·ƒ ·´ ®»°¿®¬±ô ²’ ´»¬¬· ½±² ´» º¿-½»¬¬» ²’ ³»¼·½·²»ò
ÔK«²·½¿ °±®¬¿ ½¸·«-¿ ‘ ´¿ ²±-¬®¿ò
Ú¿½½·¿³± ´K¿³±®»ô °»® ¼«» ¿²²·ò
η¿°®·¿³± ´¿ °±®¬¿ô » -·¿³± ²»´ ®»°¿®¬±ò
Nß´·½»ô ß´·½»ô ¹®¿¦·»ô ¬« ³· ¸¿· ¹«¿®·¬±Mò
ͱ®®·¼±ô ²±² ¼·½± ²·»²¬»ô -½¸·ª± ¹´· -¹«¿®¼· -±-°»¬¬±-· ¼»¹´· ·²º»®³·»®
Ò»· ¹·±®²· -«½½»--·ª· -·¿³± -»³°®» °»¼·²¿¬· ¼¿´ °»®-±²¿´» » ²±² ‘ º¿½·´» °±¬»®-· ¿¾¾¿²¼±²¿®» ¿
¯«¿´½¸» ½¿®»¦¦¿ò
Ò±² ‘ ½±²½»--± ²»¿²½¸» ¿¾¾®¿½½·¿®-·ò
Í·¿³± ³¿´¿¬·ô -·¿³± ³¿¬¬·ô ²±² ½K‘ ½±²½»--± ¼· ¿³¿®»ò øÞ¿²º·ô æ
Ô¿ ½¸·«-¿ ¼· ¯«»-¬¿ °¿¹·²¿ ®·½¸·¿³¿ · ²±¬· ª»®-· ¼»´´¿ Ó»®·²· ²»´´¿ Ì»®®¿ Í¿²¬¿ô ½¸» ·²
³¿²·½±³·± ¸¿ ¼·º»-± ´K¿³±®» N¿ ¼·-°»¬¬± ¼· ¬«¬¬· · ª·¬«°»®· » ¼· ¬«¬¬· ¹´· »´»¬¬®±-¸±½µM
øïççéæ ïíç÷ô °®»-»®ª¿²¼± ·² ¯«»-¬± ³»¼± ´¿ -«¿ ·¼»²¬·¬˜ ¼· ¼±²²¿ » °±»¬¿æ
Û ¼±°±ô ¯«¿²¼± ¿³¿ª¿³±
½· º¿½»ª¿²± ¹´· »´»¬¬®±½¸±½
°»®½¸’ô ¼·½»ª¿²±ô «² °¿¦¦±
²±² °«ˆ ¿³¿®» ²»--«²±ò
øÓ»®·²·ô ïççèæ çê÷
ëò
Í· °«ˆ ®»-·-¬»®»ô ¹«¿®·®»ô -¿´ª¿®-·ô ¼»²¬®± » º«±®· ·´ ³¿²·½±³·±á ²»´´» -¬®«¬¬«®»
°-·½¸·¿¬®·½¸» ½¸» ¼±°± ´¿ -«¿ ½¸·«-«®¿ ®·³¿²¹±²±á ²»´´¿ -±½·»¬˜ ½¸» -¬·¹³¿¬·¦¦¿ »
½±²¼¿²²¿ ·´ º±´´» ½±² ´K·²¼·ºº»®»²¦¿á
Ò»· ª»®-·ô ²»· ®¿½½±²¬· ¼»´´» -½®·¬¬®·½· ó °¿¦·»²¬· °-·½¸·¿¬®·½¸» ó °®»-» ·² »-¿³» ·²
¯«»-¬± ¿®¬·½±´± Pô ¿½½´¿³¿¬»ô ½±³» ´¿ Ó»®·²· » -½±²±-½·«¬»ô ½±³» ß´·½» Þ¿²º·ô Ê¿²²·²¿
Í°·¿¹¹·¿®·ô ß²²¿´·-¿ Þ®·ª·±ô Ó¿®¹¸»®·¬¿ ó ®·-«±²¿ «² ³»¼»-·³± ¹®·¼± ¼· ¼»²«²½·¿ »
-°»®¿²¦¿ò
ß´ ¬»²¬¿¬·ª± N½±®®»¦·±²¿´»M ¼»´ ³¿²·½±³·± » -¬·¹³¿¬·¦¦¿²¬» ¼»´´¿ -±½·»¬˜ô ß´¼¿
Ó»®·²· ¸¿ ®»-·-¬·¬±ô ¬®±ª¿²¼± ²»´´¿ °±»-·¿ ´¿ -«¿ º±®³¿ ¼· ®»-·-¬»²¦¿æ NÛ ¿´´±®¿ ¸± º¿¬¬±
«² ´·¾®±ô » ª· ¸± ¿²½¸» ½¿½½·¿¬± ¼»²¬®± ´¿ °±»-·¿ô °»®½¸’ · ²±-¬®· ¿¹«¦¦·²· ª»¼¿²± ½¸» ·²
³¿²·½±³·± ‘ ¾»² ¼·ºº·½·´» «½½·¼»®» ´± -°·®·¬± ·²·¦·¿´»ô ´± -°·®·¬± ¼»´´K·²º¿²¦·¿ô ½¸» ²±² ‘ô
²’ °±¬®˜ ³¿· »--»®» ½±®®±¬¬± ¼¿ ¿´½«²±M øïççéæ ççóïðð÷ô ´¿ -«¿ N®·ª·²½·¬¿ -«´´¿ ª·¬¿Mô
½±³» ´¿ ¼»º·²·-½» ß³¾®±¹·± Þ±®-¿²· øÓ»®·²·ô ïççðæ ïðç÷ô ¬¿²¬± ¼¿ °±¬»® ¼·½¸·¿®¿®»ô
-»²¦¿ ®»¬±®·½¿ô ½¸» ´¿ °±»-·¿ Nª»®¿³»²¬» -¿´ª¿ ´¿ ª·¬¿ ½±² ´¿ °±¬»²¦¿ ¼»´´K·²¬»´´»¬¬±ô ½±²
´¿ º±®¦¿ ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·± » ½±² ´K¿³±®»M øÓ»®·²·ô ïççìæ ïðì÷ò ß´´± -¬»--± ³±¼±ô ²»´´»
«´¬·³» °¿¹·²» ¼· Ì¿²¬± -½¿°°± ´± -¬»--±ô ß´·½» Þ¿²º· ®¿½½±²¬¿ ¼· ¿ª»®½»´¿ º¿¬¬¿æ