La instrumentalización política del Festival de Eurovisión: el caso del enfrentamiento entre Rusia y Ucrania (2010-2019)

FACULTAD DE COMUNICACIÓN GRADO EN PERIODISMO TRABAJO DE FIN DE GRADO “La instrumentalización política del Festival de Eurovisión: el caso del enfrentamiento entre Rusia y Ucrania (2010-2019)” JUNIO 2020. SEVILLA. AUTOR: DANIEL LINDO GARCÍA TUTOR: FERNANDO RAMÓN CONTRERAS MEDINA RESUMEN La cuestionada gestión de los servicios públicos de televisión, y la influencia de la Unión Europea de Radiodifusión y sus derivados en los cinco continentes, hacen del Festival de Eurovisión un escenario perfecto para la propagación de las consignas políticas que defienden los dispares gobiernos europeos que administran los primeros. La Revolución del Maidán y la anexión rusa de Crimea no solo provocaron una colisión entre Kiev y Moscú, también lograron acercar a una antigua república soviética como Ucrania a Bruselas. El longevo evento de música, reflejo del poder económico occidental, no ha sido sino la mayor plataforma mediática donde Rusia y su país vecino han librado una de sus muchas batallas. Palabras clave: Rusia, Ucrania, Eurovisión, Europa, canciones, televisión. ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN ...................................................................................................... 1 1.1. INTERÉS EN EL TEMA DE ESTUDIO E HIPÓTESIS ...................................... 1 1.2. ESTRUCTURA ..................................................................................................... 2 1.3. PLANTEAMIENTO GENERAL .......................................................................... 3 1.3.1. Objetivos ......................................................................................................... 3 1.3.2. Metodología .................................................................................................... 4 2. MARCO TEÓRICO ................................................................................................... 6 2.1. INTERFERENCIA POLÍTICA EN LAS TELEVISIONES PÚBLICAS ............. 6 2.2. RELACIONES PREVIAS A 2010 ENTRE RUSIA Y UCRANIA ...................... 9 2.3. PROPAGANDA GUBERNAMENTAL EN RUSIA Y UCRANIA ................... 11 2.3.1. Estrategia rusa ............................................................................................... 11 2.3.2. Vaivén ucraniano........................................................................................... 13 3. LA APORTACIÓN DE LA UER A LA TELEVISIÓN GLOBAL ..................... 16 3.1. CREACIÓN ......................................................................................................... 16 3.2. EL FESTIVAL DE EUROVISIÓN EN EL RESTO DEL MUNDO .................. 17 3.3. ESPECTÁCULO AL SERVICIO DEL PODER ECONÓMICO ....................... 18 4. REFLEJO EXTRAMUSICAL DEL CONFLICTO ............................................. 19 4.1. AÑOS PREVIOS ................................................................................................. 19 4.2. INICIO Y DESARROLLO .................................................................................. 20 4.2.1. Etapa 2014 ..................................................................................................... 20 4.2.2. Etapa 2015 ..................................................................................................... 21 4.2.3. Período 2016-2017 ........................................................................................ 22 4.2.4. Período 2018-2019 ........................................................................................ 23 5. ANÁLISIS MUSICAL DE LA DÉCADA DEL 2010 ............................................ 24 5.1. JUSTIFICACIÓN ................................................................................................ 24 5.2. PROCEDIMIENTO ............................................................................................. 25 5.3. APLICACIÓN DEL ANÁLISIS CRÍTICO DEL DISCURSO ........................... 26 5.3.1. Caso de Rusia ................................................................................................ 26 5.3.1.1. What If .................................................................................................... 27 5.3.1.2. A Million Voices .................................................................................... 28 5.3.2. Caso de Ucrania ............................................................................................ 30 5.3.2.1. Sweet People .......................................................................................... 31 5.3.2.2. 1944 ........................................................................................................ 32 5.3.3. Identificación de las canciones educativas y propagandísticas ..................... 34 6. CONCLUSIONES .................................................................................................... 35 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ....................................................................... 36 ÍNDICE DE TABLAS Tabla 1. Intercambio de votos entre Rusia y Ucrania (2010-2013)................................ 20 Tabla 2. Temáticas más empleadas por Rusia ................................................................ 26 Tabla 3. Temáticas más empleadas por Ucrania ............................................................ 30 SIGLAS • UER: Unión Europea de Radiodifusión. • EBU: European Broadcasting Union. • UA:PBC: National Public Broadcasting Company of Ukraine. • URSS: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. • OTAN: Organización del Tratado del Atlántico Norte. • ACD: Análisis Crítico del Discurso. 1 1. INTRODUCCIÓN 1.1. INTERÉS EN EL TEMA DE ESTUDIO E HIPÓTESIS Este trabajo surge como consecuencia de una investigación elaborada a lo largo del segundo cuatrimestre del curso 2019/2020. En el seno del mismo se pretende reflejar los conocimientos adquiridos dentro del grado de Periodismo. Desde la emisión de su primera edición en 1956, el Festival de Eurovisión y, más concretamente, la Unión Europea de Radiodifusión, su fundadora, han tenido que hacer frente a críticas que buscan evidenciar el nexo existente entre la geopolítica y el resultado de las votaciones que determinan la nación vencedora. No obstante, estos intentos por desprestigiar el certamen suponen una redundancia si se tiene en cuenta que la política ha estado en todo momento arraigada en el concurso. Representada en las televisiones públicas competidoras a través de los gobiernos que las dirigen. Un ejemplo de ello es Bélgica, que ve cada año reemplazada la tarea de su participación entre los entes oficiales de Valonia y Flandes; dos regiones que, si bien pertenecen a un único país, cuentan con unas claras diferencias lingüísticas, ideológicas y culturales. Bajo la premisa de que medios de comunicación miembros como Radiotelevisión Española son responsables de la candidatura del territorio del que forman parte, la hipótesis principal es que las corporaciones estatales habrían instrumentalizado la plataforma que les brinda el Festival de Eurovisión con el propósito de divulgar aquellas consignas políticas que defienden. De acuerdo con la periodista Eva Bárcena (2016), Ucrania consiguió su segunda victoria en el programa musical con una canción prohibida, pues contravino el conjunto detallado de reglas que la UER y el órgano rector del concurso, denominado Grupo de Referencia, ponen a disposición de la audiencia meses antes de la celebración de cada edición. 2 A través del tema 1944, la cantante Jamala relató el sufrimiento experimentado por la comunidad tártara de Crimea —entre la que se encontraba su bisabuela— tras la decisión de Stalin de que fuera expulsada de dicha península durante el año que le da título. La letra, que fue interpretada por el Kremlin como una provocación en pleno conflicto rusoucraniano, violaba el punto del ordenamiento que instaba a los países a no politizar el evento para preservar así sus valores. Sin embargo, las autoridades responsables decidieron no penalizarla. Asimismo, la hipótesis secundaria baraja la idea de que la utilización de Eurovisión tendría dos interpretaciones. La primera, con una evidente motivación propagandística, provendría en su mayoría de aquellas televisiones públicas en cuyas naciones de origen existe abierto algún tipo de conflicto armado o ideológico en el ámbito internacional. Como es el caso de las anteriormente citadas Rusia y Ucrania desde 2014. Mientras que la segunda sería notoriamente educativa, e impulsada, entre otros, por esos mismos estados en los años previos al inicio de la Revolución del Maidán. En palabras de Antonio Pineda: “Propaganda y educación son dos fenómenos distintos que pueden diferenciarse desde la intención comunicativa que mueve a cada una de ellas” (Pineda, 2012: 183). 1.2. ESTRUCTURA Con el fin de sentar un contexto, la primera parte del presente trabajo recoge las contribuciones de la Unión Europea de Radiodifusión a la televisión mundial. En segundo lugar, la investigación se adentra en el estudio de varios acontecimientos que estallaron en el este de Europa durante la década del 2010. La exposición de la catalogada como Revolución del Maidán y la anexión rusa de Crimea, así como de la actual guerra en el Donbass, es de vital importancia para lograr entender las campañas propagandísticas en las que se ha visto envuelta la competición por parte de los entes televisivos de Ucrania y Rusia: la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania y Piervy Kanal. 3 La última parte se centra en realizar una diferenciación entre las letras de las canciones que representaron a ambos países en los años anteriores y posteriores al comienzo de su enfrentamiento. Dicha distinción las clasifica en base al aliciente propagandístico o educativo que hubiera detrás de las dos delegaciones europeas en esos momentos. De esta forma, se analiza si el recrudecimiento del conflicto se ha visto reflejado en el Festival de Eurovisión, o si, por el contrario, han logrado dejar las diferencias políticas a un lado. De igual manera, se observa si el enfriamiento en las relaciones entre Ucrania y Rusia precedente a 2014 fue llevado también al terreno musical. Para finalizar, se establecen las conclusiones extraídas de la labor de documentación expuesta. 1.3. PLANTEAMIENTO GENERAL 1.3.1. Objetivos El objetivo general de la investigación es analizar de qué manera las televisiones públicas de Ucrania y Rusia han instrumentalizado sus participaciones en el Festival de Eurovisión durante el desarrollo de la guerra que las enfrenta desde 2014. En referencia a los objetivos específicos: • Aportar una visión del concurso alejada de los prejuicios sociales que se han construido en torno a él. • Entender y explicar la actual guerra ruso-ucraniana desde sus orígenes. • Estudiar las características generales de la propaganda de Vladímir Putin. • Exponer los principales métodos de divulgación política ucranianos desde la llegada de Víktor Yanukóvich a la presidencia en 2010. • Aplicar el análisis crítico del discurso para poder estudiar el contenido musical de la competición especificado. • Clasificar los mensajes lanzados por los dos países a través de la música según su intención propagandística o educativa. • Averiguar si el posible contenido educativo de sus canciones se vio reemplazado por el propagandístico a raíz de lo acaecido en 2014. 10 Tras el referéndum de 1991, Occidente creyó que la independencia evidenciaba un intento de alejamiento de Moscú, aunque la victoria en los primeros comicios presidenciales de Leonid Kravchuk, dirigente del desaparecido Partido Comunista de la URSS, demostró que el pueblo ucraniano simplemente se inclinó por el “sí” con la esperanza de que la emancipación mejorara su calidad de vida (Granados, 2007: 156). A partir de julio de 1992, Kravchuk le comenzó a dar motivos a sus homólogos europeos para que reafirmaran ese pensamiento. El apoyo del líder ruso Borís Yeltsin a las reivindicaciones de Crimea de unificarse a Rusia, después de que un 46 por ciento de los votos 9 rechazara la independencia en la península, provocó que el ejecutivo ucraniano rehusara elementos de la cultura rusa como el idioma. Asimismo, los problemas que supuso la reclamación de la propiedad ucraniana de la Flota del Mar Negro y de las armas nucleares propiciaron que Kiev se ofreciera “como cordón sanitario para aislar a Rusia de Europa” (Granados, 2007: 156). Sin embargo, la política antirrusa de Kravchuk no bastó para mantenerle en el poder, y en 1994 se vio reemplazado por Leonid Kuchma, cuyas decisiones para con sus vecinos del este fueron más pacíficas y amistosas. En 2004, tanto los gobiernos occidentales como el presunto perdedor de las elecciones del 21 de noviembre, Víktor Yúschenko, acusaron a la Comisión Electoral General de fraude en favor de Víktor Yanukóvich. La respuesta de los indignados se tradujo en la toma de la Plaza de la Independencia de la capital y de edificios gubernamentales en señal de repulsa. Esta serie de revueltas recibió de la prensa internacional el nombre de “Revolución Naranja” debido al color de las prendas que portaron los manifestantes (Gutiérrez del Cid, 2007: 121). Finalmente, los resultados fueron anulados por el Tribunal Supremo y Yúschenko ganó la repetición de la segunda vuelta el 26 de diciembre de ese mismo año, convirtiéndose así en presidente de pleno derecho. Su rival político, Yanukóvich, no llegó a la presidencia hasta 2010. 9 Lalpychak, C. (8 de diciembre de 1991). Over 90% vote yes in referendum; Kravchuk elected president of Ukraine. The Ukrainian Weekly. http://www.ukrweekly.com/old/archive/1991/499101.shtml 11 En lo que a su relación con Rusia se refiere, Javier Granados (2007) sostiene que “se mantuvo en líneas generales, cambiando en ciertos aspectos como la mayor disposición a entrar en la OTAN y a tener una mayor colaboración con los Estados Unidos” (156). Por su parte, la autora Ana Teresa Gutiérrez del Cid planteó que el Kremlin ofrecía precios más baratos en el gas a aquellos territorios que se encontraban bajo su área de influencia. Esta hipótesis demostraría que Yúschenko “tuvo que ceder a las presiones de Rusia” (Gutiérrez del Cid, 2007: 120) al no querer pagar lo mismo que la Unión Europea por el suministro de energía importada. 2.3. PROPAGANDA GUBERNAMENTAL EN RUSIA Y UCRANIA 2.3.1. Estrategia rusa Los investigadores Fedorov y Levitskaya (2014) expusieron el siguiente argumento ante la poca importancia que los entendidos rusos y ucranianos afirmaron darle al entretenimiento y la publicidad en la alfabetización mediática de la audiencia: [...] esto se puede explicar por el hecho de que la educación mediática de los países post-soviéticos ha prestado hasta hace poco escasa atención a los géneros de publicidad y entretenimiento; la intensa imposición de la ideología comunista durante el régimen soviético llevó a los profesores de comunicación a mantener una actitud en guardia frente a las funciones ideológicas ya en el tiempo postsoviético. (110) De acuerdo con Miguel Vázquez Liñán (2011), Vladímir Putin ha optado en todo momento por una antigua fórmula basada en la aplicación de la censura, el control judicial, la exaltación patriótica y “la adopción del entretenimiento como formato dominante de los contenidos que fluyen por el sistema de comunicación” (99). 12 Hay que remontarse hasta 1991, año en el que se aprobó el primer decreto sobre los medios de comunicación tras el colapso soviético, para conocer las estratagemas que se llevaron a cabo con el fin de lograr el dominio nacional de la información. La inquietud que desató la posible inyección de fondos extranjeros en su naciente mercado audiovisual precipitó a su vez que se restringiera la intromisión de empresarios sin nacionalidad rusa en la estructura mediática. De igual manera, quedó anulado cualquier resquicio que consienta la impunidad de aquellos periodistas que osen cuestionar el papel de la oligarquía dentro de ese país, pues esta actividad se considera un “agravio a la dignidad nacional” (Vázquez Liñán, 2011: 102, 103). Si bien estas y otras circunstancias fueron reguladas bajo el mandato de Yeltsin, las prohibiciones al capital externo aumentaron considerablemente durante la etapa de Vladímir Putin, sobre todo en el sector audiovisual (Vázquez Liñán, 2011: 102). Este doctor en Ciencias de la Información también señala al entretenimiento como uno de los propulsores del rumbo que ha tomado la economía rusa en los últimos 20 años: “En el nuevo contexto, la industria cultural ve a los ciudadanos como clientes, consumidores de bienes y servicios [...], pasando a un segundo plano el papel de servicio público y construcción de ciudadanía de los medios de comunicación” (Vázquez Liñán, 2011: 108). Por el contrario, Francesc Serra (2005) difiere cuando se le atribuye a Putin el encauzamiento que se produjo hacia una política más capitalista, ya que los cambios “empiezan a manifestarse antes de su llegada al poder, y sus resultados le acompañan durante su encumbramiento a la presidencia” (259, 260). No obstante, reconoce que, a diferencia de su predecesor, supo proyectar la bonanza económica en la población, aumentando el sueldo al funcionariado público y la accesibilidad a los bienes de consumo (260). Todo esto contribuyó al fortalecimiento de Putin en el cargo y de su imagen a nivel nacional. Para finalizar, el entretenimiento ha sido percibido desde Moscú como una plataforma de enaltecimiento del sentimiento imperialista pasado: “Vladímir Putin, que calificara la caída de la URSS como ‘la mayor catástrofe geopolítica del siglo XX’, privilegió, entre sus objetivos propagandísticos, el de devolver a los ciudadanos rusos el orgullo de serlo” (Vázquez Liñán, 2011: 109). 13 2.3.2. Vaivén ucraniano En 2011, un año después de que Yulia Timoshenko perdiera los comicios presidenciales frente a Víktor Yanukóvich, la ex primera ministra ucraniana advirtió durante una entrevista 10 concedida a Euronews de que su país había tomado “un tren en dirección contraria a la democracia, a la libertad y a Europa”. Asimismo, aseguró que los medios de comunicación estaban en manos de una oligarquía ampliamente poderosa y que la separación de poderes se había fusionado “en un único y gran sistema controlado por un hombre”. Tras una sentencia del Tribunal Constitucional aprobada a principios de octubre de 2010, la población vio anulada la Constitución de 2004, uno de los logros de la Revolución Naranja, y Yanukóvich comenzó a disfrutar de los privilegios que supuso el regreso de los preceptos de la carta magna de 1996. Según el medio Kyiv Post (2010), la república presidencial parlamentaria que volvió a ser Ucrania le permitió nominar a candidatos para primer ministro, nombrar a ministros del gabinete, tener el derecho de destituir al gobierno sin aprobación parlamentaria y poder cancelar cualquier resolución gubernamental. Esta decisión llevó a la oposición a mencionar que se estaba instalando una dictadura en el país. Por otro lado, Reporteros Sin Fronteras ratificó en un informe 11 el recorte de derechos que se estaba produciendo durante su liderazgo: La organización alerta sobre el acoso que sufren los medios de comunicación independientes con intimidaciones, redadas y procesos judiciales. [...] Tanto el ministro del Interior, Anatoli Zakharshenko como el alcalde de Kiev, Oleksander Mazurhshak, han manifestado públicamente su intención de cerrar el cerco a la libertad de los medios de comunicación. (2012) 10 Euronews. [euronewses]. (1 de abril de 2011). euronews interview - Timoshenko denuncia una represión política a gran… [archivo de vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=dfM0tQD2OxI 11 Reporteros Sin Fronteras. (2012). UCRANIA | Deterioro de la libertad de prensa a tres meses de las elecciones y un año de presidir la OSCE. https://www.rsf-es.org/news/ucrania-deterioro-de-la-libertad-deprensa-a-tres-meses-de-las-elecciones-y-un-ano-de-la-presidencia-de-la-osce/ 14 Además, cabe señalar que Ucrania fue incluida en el comentado artículo 19 de El Estado de la Libertad de los Medios de Comunicación en Europa a finales de 2012, año en el que acogió la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. Desde la Asamblea Parlamentaria del Consejo se instó a la Unión Europea de Radiodifusión a cooperar en la reducción de la presión gubernamental que se estaba ejerciendo sobre la televisión pública: la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania. En lo referente a los canales privados, la propaganda prorrusa fue bien recibida por Kiev dada su buena sintonía con el ejecutivo de Putin entre 2010 y 2014. El empresario Valeriy Khoroshkovsky, que contó con el 61% de las acciones de la cadena Inter TV, de ideología favorable al Kremlin, llegó incluso a ser jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, ministro de Finanzas y viceprimer ministro durante la etapa de Yanukóvich (Martín Ávila, 2018: 49, 52). En ese período también se acordó que el idioma ruso fuese cooficial en aquellas regiones donde los rusófonos equivalían al 10% de la población, de modo que 13 de 27 pasaron a aplicar esta ley. Sin embargo, la Revolución Naranja volvió a florecer a finales de 2013 y la Plaza de la Independencia, llamada Maidán Nezalézhnosti en ucraniano, fue tomada de nuevo. Dando nombre a la “Revolución del Maidán” o simplemente “Euromaidán”. El motivo que provocó la insurrección de una significativa parte de la capital y de las regiones más occidentales fue la renuncia, por parte de Yanukóvich y su equipo, a la firma de los acuerdos de Asociación y Libre Comercio que años atrás prometió entre Ucrania y la Unión Europea. Si bien el encarcelamiento de la líder de la oposición Yulia Timoshenko logró tensar las relaciones con Bruselas, la sociedad proccidental creyó que, de no haber sido por las coacciones rusas, Kiev habría accedido a ello. Las manifestaciones, que se tornaron violentas en su mayoría, precipitaron la huida de Víktor Yanukóvich a Rusia y, por consiguiente, su destitución como presidente. Como consecuencia, Martín Ávila (2018) señala que “otros políticos y empresarios ucranianos cercanos a Rusia emigraron de Ucrania” (45) por las presiones de los gobiernos venideros, uno interino y el de Petro Poroshenko, y se activó “un nacionalismo exacerbado que ha golpeado de lleno a los medios de comunicación” (38). 15 Pese a todo, la Comisión Española de Ayuda al Refugiado aseguró en 2018 que “el panorama de los medios es plural y no existe censura por parte del estado” (29). Aunque reconoció también que se cerraron una docena de canales rusos por su presunta propaganda de guerra y violencia en el área de transmisión ucraniana, y que la titularidad oligárquica de las empresas mediáticas supone un inconveniente (30). Sir ir más lejos, Petro Poroshenko es propietario de Canal 5. Por último, la televisión pública fue sometida a una nueva ley en 2015, la cual permite “limitar prácticas corruptas e interferencia en los medios” (Comisión Española de Ayuda al Refugiado, 2018: 30). 16 3. LA APORTACIÓN DE LA UER A LA TELEVISIÓN GLOBAL 3.1. CREACIÓN El período que comprendió entre el desenlace de la Primera Guerra Mundial y el inicio de la Segunda Guerra Mundial fue testigo del origen de las retransmisiones de televisión. Sin embargo, hasta el término de la última los ciudadanos del siglo XX no se beneficiaron de las ventajas que traería consigo la creación de organizaciones internacionales, las cuales evidenciaron el planteamiento de un nuevo orden. La trascendencia política y económica de instituciones que aparecieron a la par ha imposibilitado que la Unión Europea de Radiodifusión (UER) haya protagonizado un número semejante de titulares o de páginas en los libros de Historia. Aunque su interferencia en la vida cotidiana de millones de personas ha sido constante desde 1950. Sin ir más lejos, Félix Fernández-Shaw (1977) recordó, en una recopilación 12 de las uniones europeas de radiodifusión que han existido, que la UER colabora en la adquisición de acontecimientos deportivos como los mundiales de fútbol y los Juegos Olímpicos, entre otros (764). Su carácter no gubernamental permite que medios de comunicación miembros de 56 países se vean favorecidos por las decisiones que los órganos toman en Ginebra principalmente, donde se ubica la sede. Tal y como recoge Fernández-Shaw (1977), “no puede haber más de dos miembros activos por país” (762), por lo que se creó la figura del “miembro activo asociado”. En resumen, se trata de una de las uniones más internacionales que existen, ya que los miembros activos son tanto europeos como norteafricanos, y los asociados proceden del resto de continentes (Fernández-Shaw, 1977: 761). 12 Fernández-Shaw, Félix. (1977). Uniones Europeas de radiodifusión. Revista de Instituciones Europeas, 4(3), 755-770. 17 3.2. EL FESTIVAL DE EUROVISIÓN EN EL RESTO DEL MUNDO Dos de sus distribuciones televisivas más populares son el Concierto de Año Nuevo de la Orquesta Filarmónica de Viena y el Festival de Eurovisión, cuya primera edición tuvo lugar en 1956. No obstante, la marca “Eurovisión” es independiente del certamen, y constituye junto a “Euroradio” el sistema de redes del que dispone la entidad para la defensa de la “universalidad, independencia, excelencia, diversidad, responsabilidad e innovación” (European Broadcasting Union, 2015: 1) del sistema mediático global. En 2015, coincidiendo con su 60 aniversario, el libro Guinness World Records lo reconoció como “la competición musical anual más longeva del mundo televisada”. Por otro lado, el número 65 no pudo ser celebrado debido a la emergencia sanitaria que desató a nivel mundial la enfermedad por coronavirus en 2020, convirtiéndose en la primera edición cancelada de su historia. Asimismo, la citada conmemoración favoreció el debut de Australia, que, a partir de 2016, comenzó a concursar de manera oficial. De acuerdo con la periodista Laura Ortiz (2017): “Esta participación fue justificada por la UER como un regalo por haber retransmitido durante tantos años, desde 1983, el Festival” (151). Entre 2015 y 2016, también se sumaron China y Estados Unidos a la cobertura del mismo. El canal de televisión Logo TV fue el encargado de trasladar el espectáculo europeo a la audiencia estadounidense, mientras que Mango TV hizo lo propio en el gigante asiático. Sin embargo, el tratamiento dado al evento no fue equiparable en ambas plataformas. Según El País (2018), desde China se censuraron las actuaciones de Albania e Irlanda durante la difusión de la primera semifinal de 2018, debido a que el intérprete albanés mostró sus brazos tatuados y los bailarines irlandeses hicieron referencia a una relación homosexual. La UER (2018) decidió finalizar el acuerdo anual con la cadena alegando que su comportamiento no estuvo “en línea con sus valores de universalidad e inclusividad y su orgullosa tradición de celebrar la diversidad a través de la música 13 ”. 13 Cita original: “This is not in line with the EBU's values of universality and inclusivity and our proud tradition of celebrating diversity through music”. Traducción propia. 18 Estos ejemplos que han acontecido en la segunda década del siglo XXI encuentran explicación en La Aldea Global, obra de Marshall McLuhan y Bruce R. Powers (1964): Las amplias fronteras de la energía y la información electrónicas creadas por la radio y la televisión han establecido fronteras e interconexiones mundiales entre todos los países a una nueva escala que altera todas las formas preexistentes de cultura y nacionalismo. (158) 3.3. ESPECTÁCULO AL SERVICIO DEL PODER ECONÓMICO Si bien la globalización ha puesto de manifiesto choques culturales como los de las delegaciones albanesa e irlandesa con la televisión china, el contrato que hizo posible que Eurovisión se retransmitiera en esta última fue más allá de cualquier interés que los televidentes asiáticos pudieran tener por el certamen. Si se tienen en cuenta las reflexiones de Guy Debord (1967) en su libro La Sociedad del Espectáculo, se puede afirmar que, ya en la década de los 60, la sociedad moderna era considerada “espectaculista”. Es decir, producía el espectáculo como imagen de la economía predominante (4). En palabras del autor: “La fase presente de la ocupación total de la vida social por los resultados acumulados de la economía conduce a un deslizamiento generalizado del ‘tener’ al ‘parecer’, donde todo ‘tener’ efectivo debe extraer su prestigio inmediato” (Debord, 1967: 5). Esta teoría es aplicable tanto a los países participantes, que ansían la victoria para acoger el concurso un año más tarde y así poder demostrar su potencial económico, como a los responsables del mismo, que comercializan sus derechos de emisión a sabiendas de que algunos entes mediáticos no están en línea con la inclusividad que la UER dice defender. Una prueba de ello es la corporación estatal turca, que, pese a su palpable homofobia, ha estado en negociaciones para volver al Festival de Eurovisión dado su éxito en la nación intercontinental 14 . 14 Cava, J. (9 de diciembre de 2018). Turquía se lanza a Eurovisión Asia y admite una negociación para regresar al festival europeo. Eurovision-Spain.com. https://www.eurovisionspain.com/iphp/noticia.php?numero=13098 19 4. REFLEJO EXTRAMUSICAL DEL CONFLICTO 4.1. AÑOS PREVIOS Las televisiones públicas de Rusia y Ucrania comenzaron la década del 2010 dejando atrás un palmarés envidiable durante el primer decenio del siglo XXI en el Festival de Eurovisión. Si bien la primera debutó en 1994, no fue hasta el año 2000, coincidiendo con la llegada de Vladímir Putin a la presidencia, cuando el país alcanzó el segundo puesto en la clasificación general. Esa edición, la número 45, supuso el regreso de Rusia a la competición tras la retirada de 1998 debido a una serie de fracasos. Además, decidió sustituir su idioma materno por el anglosajón en la canción representante. De acuerdo con José Luis Panea (2018), se trató de una “súper producción estadounidense en inglés a lo Christina Aguilera” (96), lo que evidencia que el Kremlin concibe dicha emisión anual “como los Juegos Olímpicos de la música”, tal y como aseguró el cantante ruso Sergey Lazarev (2016, citado en Fidgen, 2016). La nación exsoviética repitió resultado en 2006 con Dima Bilan, quien regresó en 2008 para otorgarle finalmente el codiciado triunfo. Según Svante Stockselius (citado en Fidgen, 2016), Putin visitó las instalaciones que acogieron el evento en la capital rusa un año más tarde con el propósito de supervisar si la corporación estatal estaba dando la imagen correcta de su patria a Europa. En 2003 y 2007, fueron los grupos femeninos t.A.T.u y Serebro los responsables de que rozara la victoria. Ambos finalizaron en tercera posición. Por su parte, Ucrania también lideró la clasificación en 2004 con la artista Ruslana, tan solo un año después de su debut. Asimismo, consiguió la segunda plaza en 2007 y 2008 gracias a las actuaciones de Verka Serduchka y Ani Lorak, respectivamente. Tanto Rusia como Ucrania acudieron a Kiev y Moscú cuando las dos ciudades albergaron el certamen en 2005 y 2009, pues no existían indicios de lo que iba a acontecer a partir de finales de 2013. 26 Acto seguido, se procederá a elaborar un análisis cualitativo de los principales elementos de las canciones que hayan superado el corte anterior: autor, interacción comunicativa, sujetos que intervienen, interdiscursividad e ideología. Estos cinco componentes están basados en la adaptación de Araiza Díaz y González Escalona 19 (2016) de la técnica planteada por el autor Jordi Busquet. En último lugar, se realizará una segunda clasificación que permita establecer si el mensaje de las composiciones estudiadas es propagandístico o educativo. 5.3. APLICACIÓN DEL ANÁLISIS CRÍTICO DEL DISCURSO 5.3.1. Caso de Rusia Entre 2010 y 2019, Rusia envió nueve canciones al Festival de Eurovisión. Un tercio, el 33’3% del total, se trató de temas de corte amoroso, siendo junto a las composiciones de mensaje de autosuperación las que más se repitieron. La suma de las dos primeras asciende a seis y el porcentaje supera holgadamente la mitad, el 66’6%. La única canción festiva que aparece en la lista aporta uno de los porcentajes más bajos: 11’1%. Fuente: Elaboración propia 19 Araiza Díaz, Alejandra y González Escalona, Alma Delia (2016). Género y violencia simbólica. Análisis crítico del discurso de canciones de banda. Ánfora: Revista Científica de la Universidad Autónoma de Manizales, 23(41), 133-155. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5755370 RUSIA (2010 – 2019) Temática Número de canciones Porcentaje (%) aproximado Amor 3 33’3% Festividad 1 11’1% Histórica 0 0% Protesta 2 22’3% Autosuperación 3 33’3% Total 9 100% Tabla 2. Temáticas más empleadas por Rusia 27 Entre las temáticas de amor y autosuperación, que ostentan el porcentaje más alto, y la temática de festividad, el penúltimo más pequeño, se ubica la temática de protesta, con dos producciones en su haber. Mientras que no ha habido canciones históricas en los últimos diez años. Este panorama deja fuera del análisis al 77’7% de los temas, de modo que solo se estudiarán aquellas composiciones que sean de protesta. Es decir, What If de Dina Garípova, de 2013, y A Million Voices de Polina Gagarina, que data de 2015. Curiosamente, se publicaron el año previo y posterior a 2014, cuando comenzó la disputa entre Moscú y Kiev. No se estudiarán: Lost And Forgotten, Get You y You Are The Only One —Amor—, Shine, I Won’t Break y Scream —Autosuperación— y Party For Everybody — Festividad—. 5.3.1.1. What If La canción que representó a Rusia en la edición número 58 del festival vio la luz durante el primer trimestre de 2013 y fue seleccionada internamente por la televisión pública de ese país. Sus productores y compositores fueron el músico ruso Leonid Kutkin y los jóvenes suecos Joaquim Björnberg y Gabriel Alares. Debido a que la escandinava es una de las industrias musicales más prometedoras del planeta, no es de extrañar que las naciones europeas recurran a sus profesionales cuando se trata de Eurovisión, pues Suecia, por ejemplo, ha ganado en seis ocasiones. Se interpretó en directo frente a una audiencia millonaria, la de todos los países que retransmitieron la primera semifinal y la final en ese año. Además, dentro de su interacción comunicativa se encuentran los usuarios de las plataformas de escucha y compra de música, como YouTube, Spotify o iTunes. De igual modo, también tienen cabida los oyentes de las emisoras de radio que decidieran promocionar la canción por el continente. 28 Desde los primeros segundos, la cantante Dina Garípova asume el rol más importante mediante un planteamiento incesante de cuestiones hipotéticas acerca de su capacidad para lograr cosas extraordinarias, como cambiar la trayectoria del tiempo 20 . Tras haberse preguntado si podría unificar a un número indefinido de personas y conseguir que crean 21 en algo, sustituye la primera persona del singular por la del plural, de modo que ella comienza a dirigirse a ese grupo hasta el término de la canción. Asimismo, fragmentos como “enterrar nuestras armas 22 ” o el verso “Juntos podemos cambiar el mundo para siempre 23 ” reflejan que se trata de una canción pacifista. Los actos de habla dominantes son el asertivo y el directivo. Intenta concienciar a los oyentes —hacer saber— de que un planeta mejor es posible y animarlos a que se asocien a su causa —hacer hacer—, que es la salvadora. No obstante, faltaba poco menos de un año para el estallido de la guerra entre Rusia y Ucrania, y la última lucha que se produjo con algún país participante tuvo lugar en 2008 con Georgia, a causa de las regiones prorrusas de Osetia del Sur y Abjasia. Por lo que no se aprecia una palpable intencionalidad política a la hora de enviar ese mensaje de paz y unidad a Europa; el primero de la década. Además, el ente estatal ruso tampoco tenía evidencias de que su país tuviese una mala reputación como para intentar mejorarla entre los televidentes del certamen, dado que, en la edición de 2012, los propios europeos estuvieron a punto de otorgarle la victoria. 5.3.1.2. A Million Voices La canción elegida por la corporación pública de Rusia para representarla en la sexagésima edición de Eurovisión fue publicada a mediados de marzo de 2015. Como ocurrió en el caso previo, la cantante no participó en la elaboración del tema. Esta corrió a cargo de los tres autores de What If, la australiana Katia Noorbergen y el ruso Vladimir Matetsky. 20 Frase original: “What if I could change the path of time”. Traducción propia. 21 Frases originales: “What if I could make us unify” y “What if I could make you all believe”. Traducción propia. 22 Frase original: “What if we chose to bury our guns”. Traducción propia. 23 Frase original: “Together we can change the world forever”. Traducción propia. 29 En lo que a la interacción comunicativa se refiere, todas las composiciones “eurovisivas” poseen características similares. Tras publicarse en el canal de YouTube del festival, las discográficas suelen facilitar su difusión a través de las emisoras de radio de sus países de origen, y de aplicaciones de música tanto gratuitas como de pago. De esta última forma, garantizan su acceso a la audiencia internacional con el objetivo de conseguir un buen desempeño comercial y posibles votos en el mes de mayo. El idioma más empleado por Rusia fue el inglés debido a la misma razón. En esta ocasión, la intérprete Polina Gagarina es la emisaria de una colectividad delimitada: un millón de voces. Mediante las frases “Somos las personas del mundo”, “Diferentes, pero somos iguales” y “Nosotros creemos en un sueño”, inicia el primer verso 24 apelando a la identificación de los oyentes. Asimismo, revela que ese deseo mundial es la paz y la sanación, por las cuales reza 25 . Durante el pre-estribillo y el estribillo, se dirige de nuevo a los espectadores declarando que, si alguna vez sienten que su amor se desvanece 26 , no estarán solos nunca más 27 . Estos segmentos seleccionados, cuyos mensajes se repiten a lo largo de los tres minutos de duración, tienen un claro contenido pacifista. Por lo que se trató de la segunda composición rusa que abogaba por el cese de la violencia en menos de dos años. Se puede afirmar entonces que los actos de habla más empleados son, de nuevo, el asertivo y el directivo. La principal intención del tema es hacer saber a una tercera persona que un millón de voces no la van a dejar sola, y que, cuando se una a ellas —hacer hacer—, todos juntos cantarán y brillarán 28 . 24 Frase original: “We are the world’s people. Different yet we’re the same. We believe, we believe in a dream”. Traducción propia. 25 Frase original: “Praying for peace and healing”. Traducción propia. 26 Frase original: “So if you ever feel love is fading”. Traducción propia. 27 Frase original: “You won’t be lonely anymore”. Traducción propia. 28 Frase original: “We will sing. We will shine”. Traducción propia. 30 A diferencia de lo ocurrido en 2013 con What If, sí se percibe un claro propósito político en la decisión de Rusia de enviar A Million Voices al Festival de Eurovisión 2015. Tan solo un año antes, la nación exsoviética había anexionado la península de Crimea a su territorio, había sido acusada de financiar a milicias prorrusas en las regiones ucranianas fronterizas, y hecho frente a sanciones impuestas por la comunidad internacional debido a los dos primeros sucesos. Además, durante la final de la edición de 2014, los abucheos que recibieron las representantes rusas por parte del público asistente probaron la necesidad de un lavado de imagen. Uno de los intentos fue la canción analizada, la cual intentaba ofrecer un concepto antagónico a la postura de Putin en materia de política exterior. 5.3.2. Caso de Ucrania Hasta 2018, Ucrania participó en ocho ocasiones durante la década del 2010. Las temáticas más recurrentes fueron la amorosa, la de festividad y la de autosuperación; con dos temas musicales cada una. A diferencia del caso de Rusia, la aparición de estas resultó más uniforme, ya que empatan en el primer puesto con un 25% de frecuencia. La suma de todas equivale a seis composiciones, un 75% sobre el total. Fuente: Elaboración propia UCRANIA (2010 – 2019) Temática Número de canciones Porcentaje (%) aproximado Amor 2 25% Festividad 2 25% Histórica 1 12’5% Protesta 1 12’5% Autosuperación 2 25% Total 8 100% Tabla 3. Temáticas más empleadas por Ucrania 31 Las dos canciones restantes, Sweet People y 1944, se encuentran clasificadas en Protesta e Histórica, respectivamente. Por lo tanto, solo el 25% es seleccionado para el estudio. No se analizarán: Angel y Tick-Tock —Amor—, Be My Guest y Gravity — Festividad— y Time y Under The Ladder —Autosuperación—. 5.3.2.1. Sweet People Esta producción representó a Ucrania en la edición número 55 del célebre evento europeo. Sin embargo, Alyosha, como se hace llamar su intérprete, no ganó la competición organizada por la televisión pública con el tema mencionado, sino con To Be Free. Debido a que este último fue distribuido por las plataformas musicales años antes, un hecho que prohibía de facto su participación en base a las normas de la UER, se decidió sustituir por Sweet People. De manera que, salvo la artista, la composición fue seleccionada internamente. Los músicos Borys Kukoba y Vadim Lisitsa colaboraron junto a Olena Kucher, su nombre real, en la creación. Dentro de la audiencia potencial se hallaron los espectadores de la segunda semifinal y la final de 2010. Asimismo, la interacción comunicativa continúa en la actualidad con los usuarios de los servicios destinados a la adquisición y reproducción de música online. Como es habitual en Eurovisión, el inglés volvió a ser el idioma elegido para intentar traspasar las fronteras eslavas en las votaciones y el mercado en general. El único sujeto que interviene es Alyosha, cuyo argumento consiste en una réplica con tono fatalista mediante la que advierte al resto de los ciudadanos, a quienes se dirige como “dulce gente”, de que la destrucción del planeta es irreversible. La artista nació dos semanas después de que el accidente nuclear de Chernóbil conmocionara a sus compatriotas y el resto de la sociedad global. Y, a través de redes sociales como Instagram, continúa utilizando el mensaje para concienciar a sus seguidores de lo acaecido en 1986 29 . 29 Alyosha. [@alyoshasinger]. (26 de abril de 2020). ЧОРНОБИЛЬ: 34 Трагедія, що торкнулася кожного. Яку ми не маємо права забути. 34 роки тому спалахнув Чорнобиль. Вина цьому: люди. [archivo de vídeo]. Instagram. https://www.instagram.com/p/B_cs0dvpUtf/ 32 Al tratarse de una canción protesta, el acto de habla dominante vuelve a ser el asertivo —hacer saber—. No obstante, Kucher ruega que, aunque el final esté cerca 30 , no permitan que la Tierrra se transforme en piedra 31 . De modo que también emite un acto de habla directivo —hacer hacer—. Aunque posee un claro trasfondo político y social, la prevención de los riesgos naturales que trae consigo el cambio climático no guarda relación con la disputa que enfrentaría a su patria con Rusia cuatro años más tarde. El político Víktor Yakukóvich acababa de ganar las elecciones presidenciales en Ucrania y las relaciones amistosas con el Kremlin no habían hecho más que empezar. Es decir, no había atisbo alguno de guerra durante el primer semestre de 2010. 5.3.2.2. 1944 Tras un intento fallido en 2011, la cantautora Jamala logró representar a Ucrania en el Festival de Eurovisión 2016 gracias al respaldo que el público le brindó meses antes en el Vidbir, su competición nacional. Si bien nació en territorio soviético, la artista y el resto de su familia provienen de la antigua república socialista de Kirguistán, a más de 4500 kilómetros de Crimea. Debido a su etnia tártara, se vieron sometidos a crecer fuera de casa por mandato de Stalin, a cuyos antepasados exilió tras acusarlos de ser aliados del nazismo en 1944. Susana, como se llama originalmente, y sus seres queridos decidieron instalarse en territorio ucraniano cuando este se independizó de la URSS. El tema, interpretado en inglés y tártaro, se pudo escuchar por primera vez en la segunda semifinal. Su clasificación en la fase eliminatoria le permitió actuar dos días más tarde en la final, donde ganó pese a no ser la principal favorita. La participación de Jamala supuso una ruptura de esquemas, ya que, desde 2007, ninguna canción había ganado el certamen europeo con versos en un idioma que no fuera el inglés. No obstante, el hecho de que se trate también de una composición más alternativa que sus predecesoras no ha impedido que supere las 20 millones de reproducciones en el canal de YouTube del concurso. 30 Frase original: “The end is really near”. Traducción propia. 31 Frase original: “Don’t turn all the earth to stone”. Traducción propia. 33 Se puede afirmar que Jamala actúa durante los tres minutos de duración como narradora de la historia experimentada por su bisabuela a mediados de la década de los 40. Sin embargo, la lengua de su antepasada, la tártara, únicamente hace acto presencia en el estribillo, a través de un comentario que Susana le escuchó pronunciar: “No pude vivir mi juventud allí porque me quitaste mi paz 32 ”. Por lo que los versos escritos en inglés se perciben como opiniones de la propia autora. Otro sujeto interventor es el ejército de Stalin, que efectuó la deportación, y a los que se refiere como “extraños 33 ” y “asesinos 34 ”. A través de la frase “Nosotros podríamos construir un futuro donde la gente sea libre para vivir y amar el momento más feliz 35 ”, la cantante hace un alto en el trágico relato para expresar su voluntad de cooperar, junto al resto del mundo, en la reconstrucción de la concordia entre pueblos. En definitiva, su propósito de hacer saber a la sociedad del siglo XXI que la URSS — exogrupo— maltrató a la etnia tártara —endogrupo— denota un acto de habla asertivo. De igual manera, se percibe un acto de habla directivo en la manifestación del deseo por alcanzar la paz global con la ayuda de quienes simpaticen con su lucha —hacer hacer—. La participación de Ucrania en la edición de 2016 es interpretada como una réplica a la postura antimilitarista que Rusia comenzó a adoptar a partir de 2013, y que reafirmó en 2015 con A Million Voices. Ese mismo año, la corporación pública ucraniana se retiró precisamente por la crisis política y económica que atravesaba la nación debido a su enfrentamiento con Moscú. Sin embargo, 1944 no fue enviada a la competición por obra de la televisión estatal, sino por decisión de los votantes del programa Vidbir Nacionalij. Aunque, como se ha destacado anteriormente, todas las canciones participantes reciben la aprobación previa del ente mediático que sea miembro activo de la UER. Cabe resaltar que, hasta 2015, el ejecutivo prooccidental de ese país no calificó de “genocidio” lo acontecido en 1944 en la península de Crimea. Tan solo meses después de que Rusia la anexionara a su amplio territorio. 32 Frase original: “Yaşlığıma toyalmadım men bu yerde yaşalmadım”. Traducción propia. 33 Frase original: “When strangers are coming, they come to your house”. Traducción propia. 34 Frases originales: “They kill you all and say we’re not guilty, not guilty” y “You think you are gods, but everyone dies”. Traducción propia. 35 Frase original: “We could build a future where people are free to live and love the happiest time”. Traducción original. 34 5.3.3. Identificación de las canciones educativas y propagandísticas Para clasificar los temas musicales que han sido seleccionados, hay que tener en cuenta que “la clave para distinguir el fenómeno comunicativo [...] radica en la concepción que se tenga de la educación respecto al poder” (Pineda, 2012: 201). De acuerdo con el autor, si esta es concebida como un elemento para formar, fortalecer o cambiar comportamientos que favorezcan a una estructura dominante, sería apropiado decir que se trata de “propaganda a través de la comunicación” o simplemente “educación propagandística”. No obstante, cuando se produce una comunicación bidireccional entre emisor y receptor que promueve el aspecto crítico del segundo, tiene lugar educación no propagandística. En el caso de What If, donde prima el uso de la pregunta hipotética, y en el de Sweet People, en el que se insta a la sociedad a retrasar el final inalterable del planeta, los procesos comunicativos se inician con un mensaje no-ideologizado por parte de las emisarias: Dina Garípova y Alyosha. De modo que, a falta de que se tornaran bidireccionales a través de las respuestas libres de los receptores, fueron composiciones educativas en el seno de las ediciones de 2013 y 2010, respectivamente. Por otra parte, A Million Voices y 1944 ofrecieron una misiva propagandística. Mientras que la primera buscó fomentar un clima condescendiente para con la reputación del Kremlin a nivel internacional, la segunda se limitó a intentar consolidar la posición subversiva adoptada por Kiev en el enfrentamiento con Rusia. 35 6. CONCLUSIONES En este trabajo se ha analizado de qué forma las televisiones estatales de Rusia y Ucrania han politizado sus candidaturas en el Festival de Eurovisión a lo largo de la década del 2010. Tanto en el aspecto extramusical como en el de sus canciones representantes, los resultados evidencian que el uso de la propaganda gubernamental ha tenido lugar a partir de 2015, un año después de que comenzara la crisis territorial que confronta a ambas naciones. Sin embargo, los propios espectadores del concurso fueron quienes trasladaron la citada disputa a la edición de 2014, mediante abucheos dirigidos a las artistas rusas en relación con la conducta que Moscú estaba llevando a cabo en regiones ucranianas como Crimea. Bajo el mandato del expresidente Petro Poroshenko, se instrumentalizó la plataforma europea para que la corporación de Ucrania expandiera la campaña antirrusa que las instituciones nacionales habían emprendido a raíz de la Revolución del Maidán (20132014). En lo relativo a Eurovisión, el líder “dictatorial” Víktor Yanukóvich respetó en mayor medida las normas del certamen que su predecesor, a quien, no obstante, organizaciones occidentales le atribuyen la responsabilidad de una mayor libertad de prensa en ese territorio exsoviético. El hecho de que la URSS antepusiera la difusión de la ideología comunista a la alfabetización mediática de la audiencia, durante la utilización de los géneros de publicidad y entretenimiento, justifica que Rusia y Ucrania no solo conciban el espectáculo televisivo como una oportunidad para desplegar su potencial económico, también sus doctrinas. La politización de los entes públicos, asimismo, tiene lugar en otras partes del continente, de modo que no se puede supeditar a las extintas estrategias socialistas. Concretamente, uno de los motivos que favorecen su intromisión en dichos servicios de titularidad estatal es la carencia de tradición cultural de la prensa y la consiguiente falta de profesionalismo periodístico dentro del sector.