El sentido figurado del "Sonnet XVI" de William Shakespeare y su traducción al español

EL SENTIDO FIGURADO DEL SONNET XVI DE WILLIAM SHAKESPEARE Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL Jesús Ángel Ma ín Cal a o Uni e sidad de Ex emadu a One o he mos impo an ea u es o he language used by W. Shakespea e in his wo ks is, undoub edly, he g ea numbe o puns, ambigui ies, innuendoes, and wo d play in gene al ha his au ho handles wi h supe b c a smanship. While he use o wo d play g ea ly en iches Shakespea ian discou se, a he same ime, i de ies easy ansla ion. This pape seeks o iden i y and explain he ambigui ies ha embellish Sonne XVI, and e alua es some o he mos impo an ansla ions in o Spanish SONNET XVI Bu whe e o e do no you a migh ie way Make wa upon his bloody y an ime? And o i y you sel in you decay Wi h means mo e blessèd han my ba en hyme? Now s and you on he op o happy hou s, And many maiden ga dens ye unse , Wi h i uous wish would bea you li ing lowe s, Much like han you pain ed coun e ei . So should he lines o li e ha li e epai Which his ime's pencil o my pupil pen Nei he in inwa d wo h no ou wa d ai Can make you li e you sel in eyes o men. To gi e away you sel keeps you sel s ill, And you mus li e, d awn by you own swee skill1. 1. INTRODUCCIÓN El juego polisémico del “Sonne XVI”, el mayo log o quizá del es ilo del poema, se pe ila ambién como uno de los aspec os más e ac a ios a la aducción2. El escollo p incipal adica en una se ie cohe en e de equí ocos que, dis ibuidos calculadamen e a lo 1 El ex o del sone o pe enece a la edición de S. Boo h. Shakespea e's Sonne s, New Ha en, Yale Uni e si y P ess, 1977. 2 Las aducciones de los sone os de W. Shakespe e al español que se u ilizan en es e abajo de in es igación son las de Luis As ana Ma ín, Edua do Dies e, Angelina Damians de Bula , Ma iano de Vedia y Mi e, Manuel Mujica Láinez, José Basileo Acuña, Agus ín Ga cía Cal o, Fá ima Auad y Pablo Mañé Ga zón, José Méndez He e a, En ique So do, Miguel Ángel Mon ezan i, Ca men Pé ez Rome o, Ca los Pujol, Gus a o Falaque a, José Ma ía Ál a ez y Al edo Gómez Gil. I.S.S.N. 1132-0265 PHILOLOGIA HISPALENSIS 19 (2005) 73-92 74 Jesús Ángel Ma ín Cal a o la go del sone o, gene an esa dialéc ica an peculia del lenguaje li e a io y de la p opia cosmo isión del au o isabelino. De ahí que, pa a alo a el alcance y la idelidad de cualquie aducción, haya que saca a la luz esos sen idos so e ados que, u o de la ambigüedad, cons i uyen, si no el signi icado p o undo del sone o, al menos su o a ca a, es deci , ese au én ico sub ex o que se con apone a la p ime a lec u a de es os e sos y la comple a a la ez. El es udio de es a dimensión no ago a, po supues o, su ica complejidad a ís ica, ni bas a, po lo an o, pa a pode abo da o e alua la a ea c eado a de aducción. Hab ía que analiza , además, aspec os an esenciales como, po ejemplo, el modelo p osódico, el esquema í mico o sup asegmen al, y la dis ibución sin ác ica co espondien es en el ex o de llegada. No obs an e, po a ec a de mane a di ec a al signi icado, el ema que aquí se p opone esul a undamen al pa a la p opia in eligibilidad del ex o y, en consecuencia, su es udio ha de se p e io a odos los demás. La ó mula que aquí se p opone pa a saca a la luz ese peculia componen e de los sone os del au o isabelino es a la ez sencilla y compleja. Resul a simple po cuan o que se a a de localiza y ija aquellos é minos ma cados po el juego lingüís ico y la polisemia pa a, a con inuación, e ec ua una compa ación de esos segmen os con las espues as que p oponen los aduc o es en el ex o de llegada. Pe o la localización y ijación de esos espacios ambiguos exige una consul a en p o undidad de la ingen e c í ica ex ual, labo edi o a y compilación lexicog á ica que ha gene ado la ob a de Shakespea e has a nues os días. Y es aquí, en la magni ud de la bibliog a ía exis en e, donde adica la di icul ad de es e mé odo. Sin emba go, y a pesa de lo labo ioso de es a a ea, es e es el único camino pa a desb oza y desen aña el sen ido de es os signi icados an complejos que an o el aduc o en su labo c eado a, como el aduc ólogo en su unción e aluado a han de ene muy p esen es. Así pues, en es e abajo se p e ende localiza y ija odos aquellos é minos y exp esiones de ca ác e poli alen e que embellecen el sone o XVI de Shakespea e pa a, ac o seguido, lle a a cabo un co ejo en e el o iginal isabelino y sus aducciones al español. 2. ANÁLISIS TEXTUAL El juego e bal, an p o uso en oda la ob a poé ica del d ama u go isabelino, se hace especialmen e pa en e en es e poema. Cons i uye, sin duda, uno de los ocos más po en es de conno aciones y e ec os es ilís icos, y al mismo iempo, de di icul ades aduc ológicas. A ello con ibuye de mane a signi ica i a la a mónica con i encia de oda una se ie de imágenes con las a iopin as asociaciones que libe an la ambigüedad y el doble signi icado en gene al. Imágenes como la de la mella del iempo en la belleza del jo en o de la ascendencia a a és de la p ogenie y el a e3, se en en iquecidas po la ue za de la elección de un léxico ma cado po la polisemia. Así, al lado del doble sen ido de é minos y exp esiones como ‘blessèd’, ‘ba en’, ‘s and’, ‘ op’, ‘hou s’, ‘unse ’, ‘ i uous’, ‘ lowe s’, ‘ epai ’, ‘gi e away you sel ’, y ‘d awn’, hallamos o os como ‘ga dens’, y ‘lines o li e’ cuyo signi icado es iple. 2.1. Blessèd La o ma ‘blessèd’ que apa ece en el e so que cie a el p ime cua e o esconde una conno ación que en onca pe ec amen e con esas imágenes de p oc eación en o no a la que 3 A es as imágenes hacen e e encia, segu amen e, J. G undy (1983) y M. G i ele en sus espec i os a ículos El sen ido igu ado del sonne XVI de William Shakespea e y su aducción… 75 se a icula no sólo es e poema sino la o alidad de esa secuencia que componen los diecisie e p ime os sone os. Ese signi icado eme ge, p ecisamen e, de la imagen an i é ica que se con igu a en o no a la insu iciencia de la poesía pa a ga an iza la pe pe uación del jo en des ina a io del poema, de un lado, y de o o, la bendición inhe en e a la pa e nidad. En es e sen ido es muy a inada la obse ación de Ke igan al a i ma que la idea de es e ilidad que encie a ‘ba en’ hace que salga a la luz el ma iz de éxi o, —incluso sexual —, de ‘blessèd’4. De es a mane a es e au o ma iza y comple a la ambién ace ada glosa de Tucke , pa a quien ‘blessèd’ equi alía a ‘wi h success’ (Tucke 1924: 93) y la de E ans (1996: 129), que p o undiza aún más en el au én ico sen ido del é mino: ‘p ospe ous, happy (because you will be "blessed" wi h child en, i.e. a li ing u u e’) 5. Es a lec u a, po su cohe encia en el en amado de la imagine ía poé ica del sone o, esul a mucho más con incen e que la que Schmid hacía del é mino: ‘happy, o una e’ (Schmid 1971: 119). 2.2. Ba en En el adje i o ‘ba en’, en el cua o e so del p ime cua e o, se pe ciben dos de los sen idos que el é mino poseía en la época y conse a aún hoy. Se a a en conc e o de ‘poo ’, ‘a id’ o ‘d y’ y ‘bea ing no child en’, ‘wi hou issue’ o ‘childless’, como eza el OED. En cuan o al segundo de esos sen idos, es deci , el es ilís icamen e ma cado, se egis a e ilus a con es e ejemplo conc e o, muy p on o, en el Shakespea e Lexicon and Quo a ion Dic iona y de Schmid como ‘s e ile’. Pos e io men e, Fos e epe i á la glosa de Schmid si bien sin menciona a es e sone o (Fos e 1969). Ing am y Redpa h (1964: 38) explican el sen ido de es a palab a elacionándola con la es e ilidad que el poe a a ibuye a sus p opios e sos: ‘con as ing wi h he p oc ea ion heme "Ve ses bege no hing; you can bege a son"’. Wilson añade un ma iz que acla a aún más el sen ido y la unción del é mino: ‘The "ba en" is no p ima ily in ended, I hink, as sel -dep ecia i e, bu a he as unp oduc i e’ (Wilson 1963: 112). Boo h y Ke igan abundan, ambién, en esa imagen de es e ilidad que encie a el é mino. Pa a Boo h (1977: 159), en conc e o, además de signi ica ‘ alueless’ o ‘wo hless’, equi ale así mismo a ‘incapable o bea ing child en’. Ke igan, po su pa e, pone ambién el acen o en el hecho de que ‘unlike wombs, my poems bea no child en’ (Ke igan 1986: 194). Be ing on glosa la palab a ‘ba en’ como ‘(1) unable o p oduce o sp ing (2) poe ically s e ile’ (Be ing on 1997: 1667). Y, inalmen e, E ans abunda igualmen e en el alo doble de es e é mino: ‘(1) ui less e se (because i can bea no p ogeny); (2) poo , una ac i e e se’ (E ans 1996: 129). 2.3. S and, Top y Hou s Los sen idos ocul os de ‘s and’, ‘ op’ y ‘hou s’, é minos p eñados de desca adas conno aciones sicalíp icas, encie an una no a de ep oche po la es e ilidad de una ida un an o disipada que es imp escindible man ene en la aducción so pena de enuncia a una ica gama de e ec os es ilís icos y calculados equí ocos. El ep oche es con a la ac i idad del jo en que sac i ica el debe de la p oc eación en a as del place sexual ilíci o e in ecundo. Así, la o ma e bal ‘s and’ posee aquí además de su acepción más común la de 4 Ke igan (1986: 194) glosa la ase ‘wi h means mo e blessèd’ de es e modo: ‘(1) h ough some hing mo e e ec ual (in e p e ing blessèd as " a ou ed wi h success"); (2) by b eeding (allowing ba en o e oke he sexual conno a ions o blessèd)’. 5 El comen a io de Bu ow ambién incide en esos dos aspec os: ‘blessèd con inues he associa ion be ween chidlbea ing and happy good o une es ablished by (unbless 3.4)’ (Bu ow 2002: 412). 76 Jesús Ángel Ma ín Cal a o ‘phallic e ec ion’ que es p ecisamen e la lec u a que Rubins ein hace de es a palab a en es e sone o (Rubins ein 1984). Es e uso del e bo ‘s and’ en el inglés isabelino apa ece egis ado y p o usamen e documen ado en las ob as lexicog á icas más au o izadas así como en la c í ica especializada: ‘ he e ec ed ya d’6, ‘o he penis: o become o emain e ec ’7, ‘penis e ec us’8, ‘be e ec ’9, ‘o he penis: o become e ec ’10, ‘ he e ec ed penis’11, y ‘o he penis: o be, o o become, e ec ’12. En cuan o al é mino ‘ op’ Rubins ein, glosando p ecisamen e es e e so, lo in e p e a como ‘coi us’ y se emi e a lo que an o el OED13 como Pa idge (1968: 202)14, en su glosa io, apun an al espec o. Es e ca ác e sicalíp ico de ‘ op’ apa ece egis ado y documen ado ambién en o os abajos de lexicog a ía y c í ica especializada en el inglés isabelino15. Así, Fos e de ine es a palab a como ‘ o copula e wi h’ (Fos e 1969); Colman la glosa como ‘ o copula e wi h (a woman)’ [Colman 1974: 219]; Henke, po su pa e, se e ie e a ‘ op’ del modo siguien e: 6 Schmid ilus a es e sen ido con las siguien es ob as de Shakespea e: Sonne 151.12; The Two Gen lemen o Ve ona II.i.90-1 y II. .23; All's Well Tha Ends Well III.ii.43; The Taming o he Sh ew Induc ion ii.127; Romeo and Julie I.i.3 y II.i.25; y Macbe h II.iii.38 (Schmid 1971). 7 El Ox o d English Dic iona y (OED) ci a es e pasaje de la ob a Choise o Valen ines de Nashe: ‘"Unhappie me", quo h shee, "and wil no s and? Com, le me ubb and cha e i wi h my hand"’. 8 Los ejemplos suminis ados po Pa idge (1968: 190) pe enecen a las ob as The Two Gen lemen o Ve ona II. .20-5, Romeo and Julie II.i.25 y III.iii.28, y The Taming o he Sh ew Induc ion ii..125 (1968: 190). 9 Pa a Ellis exis e un juego de palab as con es e sen ido de ‘s and’ en Lo e's Labou 's Los I.i.11 (1973: 98). 10 Colman (1974: 215-6) añade a las ob as mencionadas o o pasaje de Romeo and Julie III.iii.89 y una ci a de T oilus and C essida I.ii.123 (1974: 215-6). 11 Henke ilus a con la siguien e ci a de Me y Passages and Jeas s (1630's) ese uso de ‘s and’ en el inglés isabelino: ‘A Gen lewoman ga e answe e abou some hing, she could no ce ainly esol e on; because says she, I know no how hings may S and be wix me and my Husband. S ande s by smiling a he wo s sense, pu he much ou , and o he Blush’ (Henke 1979: 254). 12 El comen a io de Webb esume y ecoge la mayo ía de las ci as mencionadas: Helo aquí: ‘O he penis: o be, o o become, e ec — a common usage. Some imes in wo d-play in ol ing a ious idioms: "when i s ands well wi h him, i s ands well wi h he " Gen . II. .20. (La . s a e: "Do mis cum pue is...e no s a ibi, Galle, e c" Ma ial, III.LXXIII — "You sleep wi h boys who ha e ac i e p icks, and Gallus, wha s ands whi h hem doesn' s and wi h you" ans. Ke (Loeb). An Eliz. example may be no ed in Roa ing Gi l, when a cha ac e declines o ake a sea : "I had a he s and" "I know you had, good mas e Lax on [lack s one]" I.i.179. A common exp . is he s anding o a case (a pe son's ci cums ance, a s a e o a ai s, e c: Cymb. I. .67), hence whe e he "case" is an innuendo o he emale o gan: "he is e en in my mis ess' case...s and, and you be a man (e c)". Rom. III.iii.84-8. The wo d " eason" by i s sound sugges s phallic up ising: "absen me om you bed. / I hope his eason s ands..." "Ay, i s ands so ha I may ha dly a y so long" Sh ew, Ind. ii.121-3; " lesh s ays no a he eason, / Bu ising ... o s and in hy a ai s" Sonn. 151.8-12. C . also Tim. IV.iii.46; T oil. I.ii.122; Rom. II.i.25; Cymb. II.iii.70’ (Webb 1989). 13 El OED ecoge y documen a ese sen ido ma cadamen e sexual de la o ma e bal ‘ op’ con es as palab as: ‘ o "co e ", copula e wi h’. Y, a con inuación, lo ilus a con dos ci as de O hello (III.iii.96 y V.ii.136) y una de Lo e's Sac . (II.i, Oh, o h ee Ba ba y s one-ho ses o op h ee Flande s ma es!) de Fo d. 14 He aquí la glosa de Pa idge (1968: 202):: ‘ o coï wi h (a woman) in he commones o all he " igu es o Venus", he seman ics being analogous o hose o moun , ide (especially), leap, aul ’. 15 Tampoco hab ía que ol ida , a e ec os aduc ológicos, la explicación que sob e es e e so nos o ece Padel pues si bien no incide en el aspec o sicalíp ico de la palab a no po ello esul a menos pe inen e en el con ex o del sone o. He aquí la glosa de es e au o : ‘s and...on he op (w-p) a e a you peak, a e shown in he minia u e (" his — ime's pencil") as s anding abo e he wo ds — e.g. HORAE FELICES — on he ame’ (Padel 1981: 161). A es e espec o éase ambién la no a de J.D. Wilson (1963: 32). El sen ido igu ado del sonne XVI de William Shakespea e y su aducción… 77 o cu o , o p une, o lop o he head o a lowe , e c. (OED) —hence innuendo o o de lowe sexually, i.e., o b eak he maidenhead; o copula e wi h a woman (PSB). Mi abel o De Ga d, disguised as a lo d, cou ing O iana, ‘... ha his bilbo-lo d shall eap ha maidenhead / Tha was my due; ha he shall ig and op he !’ WGC III.i.416-7 (Henke 1979: 224). Finalmen e, la explicación de Webb abunda ambién en ese sen ido mencionado: To co e ; ge on op, as he male animal upon he emale. The e may be an e ymological link be ween ‘ op’ and ‘ up’ — he copula i e moun ing by he am— bu his has no been es ablished. The wo uses in Sh. bo h occu in O h., III.iii.400 and V.ii.139, and i may be ha Iago is echoing he wo d ha ep esen s O hello and Desdemona as sheep in u (‘an old black am / Is upping you whi e ewe’, I.i.89-90): ‘Whould you ...Behold he opp'd’?; and so, O hello, decei ed: ‘Cassio did op he ’ (Webb 1989: 52). Po lo que espec a al sus an i o ‘hou s’, es nue amen e Rubins ein quien sugie e una in e esan e lec u a que se i ía de complemen o pe ec o a esos sen idos indecen es p esen es, como se ha podido e , en las o mas ‘s and’ y ‘ op’. Es a au o a, en conc e o, asimila el sus an i o ‘hou s’ en es e sone o al é mino ‘who es’ y o ece un ex enso y ico comen a io del p ime o de es os é minos: A who e (L; c . CE, IV.ii.53; MWW, II.ii.38). Ho el: a o nica o ; ho al: 1600s, hou ly. AYL, II. ii.26. A ool ‘d eew a dial om his poke’ and looking a i said, ‘And so, om hou o hou , we ipe and ipe,/ And hen, om hou o hou , we o and o ; / And he eby hangs a ale’ — he gene al decay o man om hou o hou , and he o o disease as man goes om who e o who e on he RIPE o he Bankside, home o he s ews. Pe h. a pun on he common insc ip ion on old chu ch dials and clocks: Vulne an omnes, ul ima neca ‘All [hou s] wound, he las [one] kills’. The ale ha hangs could be a diseased, impo en penis (C). See SAKE, O h, o a simila ale o penis (C;P).KJ, III.i.56: ‘Fo une, O...She adul e a es hou ly wi h hine uncle John...Tha s umpe Fo une, ha usu ping John!’ The s umpe adul e a es (commi s adul e y) hou ly o ho al, like he ho el o o nica o she is. Ham, III.ii.135: Hamle . ...look you, how chee ully my mo he looks, and my a he died wi hin hese wo hou s. Ophelia Nay, ' is wice wo mon hs, my lo d. His a he died wi hin hese wo hou s o be ween ( he ac ion o ) hese wo who es, his mo he and his uncle (‘He ha ha h kill'd my king and who ed my mo he ’ — V.ii.64). Hamle 's inaccu acy e lec s no only his pe cep ion o his mo he 's oo-speedy e-en y in o ma iage, as usually anno a ed, bu also his pe cep ion o he na u e o he ma iage, his eeling she and he King a e wo adul e ous who es, who, be ween hem, killed he o me king. See TWO HOURS. AW,IV.iii.35. His iends do no expec Be am ‘ ill a e midnigh ; o he is die ed o his hou ’. He will be wi h his who e, he young lady he ‘pe e ed’ ill a e MIDNIGHT (hou o phallic e ec ion). He ‘ leshes his will [sexual ing ession —P] in he spoil o he hounou ’. ‘Spoil’ quibbles on lesh, spoiled, and he die (cu e o VD: see RHEUM) [Rubins ein 1984: 129-30]. El OED ecoge y documen a la luc uación de las g a ías de los sus an i os hou y who e en e los siglos XIV y XVI, luc uación que pe mi ió du an e odo ese pe íodo, al menos, la in e cambiabilidad de ambas y, po lo an o, que se p es asen a una con inua 78 Jesús Ángel Ma ín Cal a o con usión16. En su conocido es udio sob e la p onunciación en la ob a de Shakespea e Köke i z no sólo ecoge la semejanza exis en e en e esos dos é minos sino que, además, p opone a ios ejemplos de ob as de es e au o en los que es as palab as p opician el mismo ipo de juego e bal que en es e sone o17. He aquí la glosa de Köke i z: A cle e pun on hou and who e occu s in AYL 2.7.26 , whe e Jaques laughingly quo es Touchs one: And so om hou e o hou e, we ipe, and ipe, And hen om hou e o hou e, we o , and o , And he eby hangs a ale. This passage has wo subsudia y puns, ale- ail and ipe- ipe (see below). The same pun is used in CE 4.2.53 .: DROMIO...' is ime ha I we e gone: I was wo e e I le him, and now he clocke s ikes one. ADRIANA. The hou es come backe, ha did I ne e he e. DROMIO. Oh yes, i any hou e mee a Se jean , a unes backe o e ie ea e. ADRIANA. As i ime we e in deb : how ondly do's hou eason? DROMIO. Time is a e ie banke ou , and owes mo e hen he's wo h o season. Nay, he's a hee e oo: ha e you no hea d men say, Tha ime comes s ealing on by nigh and day? I I be in deb and he , and a Se jean in he way, Ha h he no eason o u ne backe an hou e in a day? In MWW 2.2.38 . Fals a chooses o in e p e M s. Quickly in his own way: HOSTESS. Ile be swo ne, As my mo he was he i s hou e I was bo ne. FALSTAFF. I doe belee e he swea e . Ve y likely he same pun is in ended in MA 1.1.276 (Köke i z 1960: 117-118, 248 y 308). La iqueza signi ica i a de es os e sos —si se conside an álidos odos los ma ices comen ados— plan ea, sin duda alguna, un se io p oblema a cualquie a que se ace que a es e sone o con ánimo de e e lo ielmen e a o a lengua. Sin emba go, si se p e ende que el ex o en la lengua de llegada sea un e lejo cabal del ex o de pa ida pa ece lógico exigi del aduc o un es ue zo mayo pa a conse a no sólo ese sen ido que se mani ies a en la supe icie sino ambién los ma ices escondidos que mues an una elación mucho menos idílica, en e el suje o poé ico y el jo en ag aciado, de lo que, a simple is a, pudie a pa ece . 2.4. Ga dens Una ez más el au o de es os poemas echa mano de cie as imágenes del mundo de la bo ánica pa a a a de ence la enuencia del ‘ ai young’ a p oc ea o, po deci lo de o o 16 En e ec o, ambos é minos coexis ie on a lo la go de es os siglos compa iendo las g a ías ho e, how (e, hou e. A es e espec o, éase el OED en las en adas co espondien es a hou y who e. 17 Fab icius sugie e la exis encia de ese mismo e uécano en 2HIV IV.i.54-6 (Fab icius 1994: 229). El sen ido igu ado del sonne XVI de William Shakespea e y su aducción… 79 modo, a engend a un he ede o que pe pe úe su linaje. En es a ocasión el sus an i o ‘ga dens’ no sólo da pie a una muy log ada me á o a sino que además posee un alo ocul o —ó gano emenino de la gene ación— que la c í ica le ha econocido aquí y que el aduc o debe ía conse a en la lengua de llegada18. Es e signi icado escondido del é mino o ma pa e, sin luga a dudas, de ese sub ex o ca gado de i onía y p ocacidad que imp egna odo el poema y que no es sino una mues a más del es ilo peculia del au o isabelino. Tan o la c í ica como la lexicog a ía especializada en la ob a de Shakespea e o bien pasan po al o o bien no ap ecian el equí oco que dimana de la dualidad léxica de ‘ga dens’19. Mención apa e, no obs an e, me ecen an o la no a de Poole como los comen a ios de Rubins ein y Pequigney. En e ec o, en los comen a ios de es os c í icos se pe cibe —de mane a especialmen e cla a en los de Rubins ein y Pequigney— el in e esan e e uécano al que se p es a ese sus an i o. De la glosa de Poole se in ie e, sin emba go, no sólo su e udi a p epa ación y cuidado exquisi o al a a un ema cie amen e escab oso sino ambién, y lo que pa ece más impo an e, el acie o en la de ección del sen ido ocul o de ‘ga dens’: ‘ja dine is simila ly used by Villon’ (Poole 1931: 19). Es e poe a ancés del siglo XV en su ob a Le Tes amen incluye la his o ia de ‘La ieille en eg e an le emps de sa jeunesse’ donde, en el hui ain LIII, se desc ibe el cue po de la muje bajo es os é minos: Ces gen es espaulles menues, Ces b as longs e ces mains aic isses, Pe iz e ins, hanches cha nues, Esle ees, p op es, aic isses A eni amou euses lisses; Ces la ges ains, ce sadine Assis su g osses e mes cuisses, Dedens son pe i ja dine ? (Villon 1972: 87) Rubins ein, po su pa e, o ece una p ecisa y de allada glosa del sen ido lasci o de ‘ga dens’ en el inglés isabelino y en e los di e sos ejemplos con los que lo ilus a ci a p ecisamen e a es e sone o: Female pudendum. Ho us: p i y pa s o a woman (Na han Bailey, English Dic iona y, 1728); L ho us: a ga den. Boccaccio (Decame on) p. 136: ‘I'll wo k you ga den [l'o o] in a way i was ne e wo ked be o e’, says a i ile boy who wo ks o he con en . Co on, ‘Fo bidden F ui ’: ‘ he bliss ha I would as , / Is some hing lowe han he was , / And in ya Ga den's Cen e plac ’ (Penguin Book o Res o a ion Ve se, p. 176). Song Sol 4:12: ‘A ga den inclosed is my sis e , my spouse; a sp ing shu up, a oun ain sealed’; 4:16: ‘Le my belo ed come in o his ga den, and ea his pleasan ui s’. O h, I.iii.323, Iago: ‘Vi ue! a ig! ' is in ou sel es ha we a e hus o hus. Ou bodies a e ou ga dens, o he which ou wills 18 Du an des aca, p ecisamen e, el ono de ma cado co e sexual con el que algunos é minos del mundo de la bo ánica, y en e ellos ‘ga dens’, se p oyec an en la poesía occiden al: ‘The associa ion o bowe s, ga dens, and alleys wi h sexuali y is adi ional in Wes e n poe y, and Wo dswo h himsel makes use o i in a poem w i en a he age o six een’ (Du an 1969: 10). 19 Las de iniciones que se encuen an en las p incipales ob as lexicog á icas hacen e e encia an sólo al sen ido supe icial del é mino. Así, pa a Schmid ‘ga den’ es ‘a piece o g ound plan ed wi h he bs, lowe s o ui - ees, o laid ou o pleasu e’. La explicación del OED es muy simila : ‘An enclosed piece o g ound de o ed o he cul i a ion o lowe s, ui , o ege ables’. Po ex año que pa ezca, ampoco en las ediciones más au o izadas se hace alusión al alo bisémico de es e é mino. La ob a de Williams, sin emba go, ep esen a un caso apa e pues si bien no se menciona ni es e sone o ni ningún o o abajo de Shakespea e ilus a p o usamen e con ci as de ob as de la época el sen ido sexual de es a palab a (Williams 1994). 80 Jesús Ángel Ma ín Cal a o a e ga dene s’. The will is he penis (C;P). This sub le pun links i ue, ig and ga den — he ig-lea ha co e s bo h he ga den and he will a e he loss o i ue in he o iginal Ga den o Eden. Son. 16 Sh ad oca es ha his iend de y immo ali y h ough pos e i y: ‘Now s and you on he op o happy hou s, / And many maiden ga dens, ye unse / Wi h i uous wish would bea you li ing lowe s’ He does s and (wi h phallic e ec ion — C; P) on op (coi us — OED; P) o happy HOURS / who es, ins ead o i uous maidens, wi h unse i ginal ga dens (Rubins ein 1984: 108)20. Pequigney, inalmen e, en una no a a pie de página, comple a y complemen a el in e esan e comen a io que sob e es e mismo é mino hicie a Rubins ein con an e io idad: Unde he en y ‘ga den’, John S. Fa me and W.E. Henley gi e he ollowing: ‘( ene y) he emale pudendum’, and ci e Sonne 16. See hei Slang and I s Analogues, Pas and P esen (7 ols., 1809-1904; p ., New Yo k: K aus Rep in Co po a ion, 1965). E ic Pa idge gi es ha de ini ion oo, da ing he usage om he six een h o he p esen cen u y, in The Macmillan Dic iona y o His o ical Slang (New Yo k: Macmillan, 1974). Acco ding o F eud, ‘ga dens a e common symbols o he emale geni als’ in d eams ("Symbolism in D eams", In oduc o y Lec u es on Psychoanaysis, in The S anda d Edi ion o he Comple e Psychological Wo ks, ed. James S achey [London: Hoga h P ess, 1965], 15: 159) [Pequigney 1985: 227]. 2.5. Unse Es a acepción que elaciona ‘ga dens’ con los ó ganos sexuales emeninos posibili a una nue a in e p e ación del é mino ‘unse ’. En e ec o, en es a palab a se con iene no sólo su sen ido más común de ‘unplan ed’21, ‘no u nished wi h plan s’ (OED), ‘no plan ed’ (Reed 1923: 8), ‘as we "se " a plan ’ (Tucke 1924: 93), ‘no ye plan ed’ (Padel 1981: 161) sino ambién ese o o he ‘unsown’ que, como puede e se con acilidad, conec a pe ec amen e con esa imagen de la sexualidad y la p oc eación p esen e en odo el sone o. Onions, en conc e o, en su conocido glosa io, ecoge ya es a doble lec u a mencionada: ‘no plan ed o sown’ (Onions 1986). Pos e io men e, Seymou -Smi h incide ambién en esa dualidad léxica de la o ma ‘unse ’ en es e sone o al glosa la p ecisamen e como ‘unsown’ (Seymou - Smi h 1963: 123). La explicación de Ing am y Redpa h, así como la de E ans, abunda asimismo en el sen ido indicado. Ing am y Redpa h mani ies an lo siguien e con espec o a es a palab a: ‘"no plan ed", o , mo e app op ia ely he e, "no sown wi h seed". The la e use was cu en (see Co g a e and OED)’ (Ing am y Redpa h 1964: 38). E ans, po su pa e, p opone una lec u a muy simila : ‘ i gins (me apho ically desc ibed as po en ial "ga dens") as ye unseeded o unplan ed ("unse ")’ (E ans 1996: 129). Finalmen e, Be ing on ambién econoce esa imagen de la p oc eación p esen e en es e é mino y que es e au o in e p e a como ‘unimp egna ed’ (Be ing on 1997: 1667). 2.6. Vi uous El ca ác e polisémico del adje i o ‘ i uous’, en el e ce e so del segundo cua e o, puede supone un se io escollo a la ho a de e e lo al español. En e ec o, en es a palab a se 20 Véase asimismo el comen a io de es a au o a en o no a es a misma palab a en su a ículo sob e el simbolismo sexual en Shakespea e y F eud (Rubins ein 1988: 1-26). 21 Así han glosado el é mino Schmid (1971: 1292), Bu o (1964: 56), Boo h (1977: 159), Ke igan (1986: 194) y Be ing on (1997: 1667). El sen ido igu ado del sonne XVI de William Shakespea e y su aducción… 81 concen an an o ese concep o p opio de aquellos que se eje ci an en la i ud y ob an según ella como esa noción de la pe sona que se abs iene de odo goce sexual, o se a iene a lo que se conside a como líci o. La ue za exp esi a de es e é mino no se ago a, sin emba go, en los sen idos mencionados pues, según nos ecue dan Ing am y Redpa h, la imagen de la e ilidad pa ece asoma se ambién en es e caso conc e o. En el OED se ecogen y documen an, en el inglés de la época, cada uno de los signi icados que el adje i o ‘ i uous’ posee aquí: ‘Possessing o showing i ue in li e and conduc ; ac ing wi h mo al ec i ude o in con o mi y wi h mo al laws’, ‘O women. Chas e’ y ‘P oducing o capable o p oducing, (g ea ) e ec ; powe ul, po en , s ong’22. En cuan o a la c í ica en gene al an solo unos pocos au o es de edición econocen en es e poema los sen idos más a iba mencionados si bien no odos ellos obse an odos y cada uno de dichos signi icados en el sone o. Así, Ing am y Redpa h pa a asean es e e so con es as palab as: ‘would be only oo glad o bea you child en, in wedlock’. Pos e io men e, y e i iéndose conc e amen e al adje i o ‘ i uous’ dicen lo siguien e: ‘"Vi uous" may possibly also ca y he seconda y sense o e ili y’ (Ing am y Redpa h 1964: 38)23. En el glosa io de Pa idge, po o o lado, se ilus a con una ci a de 1Hen y VI ese o o sen ido de cas o que, como se ha is o, posee ambién ‘ i uous’. Más a de, an o en la edición de Ke igan como en la de E ans se a ibuye ese mismo signi icado a es e é mino en es e sone o conc e o. Así, Ke igan hace una pa á asis del e so sie e con es as palab as: ‘would willingly bu chas ely bea you child en’ (Ke igan 1986:194). Po su pa e, E ans lo glosa de es e modo: ‘(1) chas e; (2) mo ally igh (bo h meanings wi h e e ence o he ma ied s a e)’ (E ans 1996: 129). 2.7. Flowe s La me á o a que a eso a ‘ lowe s’ y que co ona el e ce e so del segundo cua e o se suma ambién a ese opo de la p oc eación que bajo o mas muy di e sas imp egna es os sone os. En e ec o, la mayo pa e de los c í icos y au o es de edición coinciden en que el sen ido igu ado de ‘ lowe s’ no es o o que la p ogenie. Sin emba go, la gama de signi icados del é mino en es e poema no se ago a ahí pues, como nos ecue da Ray, en la época isabelina ‘ lowe s’ equi alía ambién, po lo menos, a poemas y e sos: Shakespea e, hen, employs in Sonne 16 a sense o ‘ lowe s’ which was qui e common in his own day. In addi ion o deno ing he o ical embellishmen s in poe y, ‘ lowe s’ had been ex ended in he six een h Cen u y o e e o poems hemsel es (Ray 1979: 24-5). De es a sue e, los aduc o es deben en en a se, de nue o, a un é mino que, a causa de la polisemia, di icul a sob emane a su labo . No obs an e, si quie en se ieles al ex o de pa ida deben conse a odas las conno aciones que la o ma ‘ lowe s’ posee en el poema o iginal. 2.8. Lines o Li e El sin agma nominal ‘lines o li e’, que ocupa un luga p ominen e en el p ime e so del sex e o, posee una ica gama de conno aciones y ma ices que lo con igu an como uno de 22 Schmid de ine el adje i o ‘ i uous’ en es e poema como ‘mo ally good’. 23 Ambos au o es conside an, además, que el uso de la palab a ‘ i ue’ con el sen ido de ‘powe ’ es muy ecuen e en Shakespea e. Esa imagen de e ilidad que, según es os au o es, se desp ende del adje i o ‘ i uous’ pe mi e a en u a una nue a in e p e ación de la o ma e bal ‘bea ’ que, a su sen ido p ima io de ‘ o ca y’, suma ía ese o o de ‘ o gi e bi h o’. 88 Jesús Ángel Ma ín Cal a o pues, aunque el g ado de p oximidad depende del con ex o en que cada uno de ellos los u iliza, po lo gene al, la espues a de los aduc o es exhibe ambién una dosis de polisemia bas an e acep able. 3.5. Lines o Li e La exube ancia de conno aciones del sin agma ‘lines o li e’ —que incluía sen idos an di e sos como la línea genealógica, el pe il ísico del jo en, la huella de la edad, los su cos de la mano, los e sos e incluso quizá una alusión álica— se e leja bas an e bien en los ex os de aquellos au o es que op an po una aducción li e al. Eso es lo que ocu e en las e siones de Dies e y Pé ez Rome o (‘líneas de la ida’), Fá ima Auad y Mañé Ga zón (‘las líneas de ida’) y Mon ezan i (‘Líneas de ida’) ya que la palab a española líneas posee conno aciones muy pa ecidas. Sin emba go, en las espues as de Acuña, Ga cía Cal o y Ál a ez al aduci ‘lines’ po ‘línea’, es deci , en singula , se pie den algunas de esas conno aciones. Menos a o unadas esul an las aducciones de As ana Ma ín, Mújica Láinez, So do, Falaque a y Gómez Gil ya que en odas ellas se ie e ‘lines’ po ‘ azos’, pe diéndose así algunas de las suge encias más impo an es. Po úl imo, en las aducciones de Vedia, Méndez He e a y Pujol, al aslada ‘lines’ po ‘ ida’, ‘ asgos’ y ‘ o mas’, espec i amen e, se pie de la casi o alidad de los ma ices señalados; y en la de Damians de Bula , sencillamen e no se aduce el é mino. 3.6. Repai , Keeps, To Gi e away You sel y D awn En cuan o al cu ioso y di ícil juego homo ónico de ‘ epai ’, ninguno de los aduc o es, como cabía espe a , log a ep oduci lo en sus ex os. En e ec o, si de algún segmen o conc e o se puede a i ma que oza los lími es de lo in aducible es amos sin duda ninguna an e ese caso. Po el con a io, el juego de palab as p esen e en ‘ o gi e away you sel ’, así como la suge en e oposición en e el mencionado sin agma y la o ma e bal ‘keeps’, no ha supues o di icul ad alguna pa a los aduc o es34. En conc e o, en las ó mulas ‘Dándoos os mismo, os conse a éis...’ (As ana Ma ín), ‘Y end ás ú u igual si quie es da e’ (Vedia),‘Si quie es pe du a , has de en ega e’ (Damians de Bula ), ‘Si a i mismo e en egas, queda ás’ (Mújica Láinez), ‘Dándo e a o os pa a conse a e’ (Acuña), ‘Al en ega e ú, ú mismo has de gua da e’ (Ga cía Cal o), ‘el concede os a os mismo os conse a’ (Fá ima Auad y Mañé Ga zón), ‘Te hab á de e e niza el en ega e’ (Méndez He e a), ‘En egándo e, segui ás siendo ú’ (So do), ‘En ega e a i mismo pe pe úa u esencia’ (Pé ez Rome o), ‘Al da e e conse as’ (Mon ezan i), ‘Sólo dándo e puedes segui siendo ú mismo’ (Pujol), ‘La en ega de i mismo e conse a a i mismo’ (Falaque a), ‘Es u en ega la que ha de pe pe ua e’ (Ál a ez) y ‘Dándo e a i mismo e conse a ás’ (Gómez Gil) se hallan no sólo la alusión del o iginal al ma imonio y a la pe pe uación sino ambién el con as e mencionado. Finalmen e, casi odos los aduc o es hallan una ó mula pa a aduci el pa icipio pasado ‘d awn’ en la que se conjugan el a e del dibujo y la pe pe uación de la especie (si bien en odas las aducciones se pie de la e e encia álica an es mencionada). En e ec o, así se ap ecia en las soluciones del ipo de ‘en e a o azado’ (As ana Ma ín), ‘Vi ien e 34 Tal ez la excepción la cons i uya el ex o de Dies e: ‘Aun muje callada, consegui ás di ulga e / si e das a en ende con us p opias dulces azones’. El sen ido igu ado del sonne XVI de William Shakespea e y su aducción… 89 siemp e po u p opio a e’ (Vedia), ‘dibuja e’ (Acuña), ‘pin ado’ (Ga cía Cal o y Méndez He e a), ‘ ep esen ado’ (Fá ima Auad y Mañé Ga zón), ‘ e a o’ (So do, Mon ezan i, Ál a ez y Gómez Gil), ‘imagen’ (Pujol) y ‘ e a ado’ (Mujica Láinez y Falaque a). En cuan o a las e siones de Dies e, Damians de Bula y Pé ez Rome o se omi e ese segmen o que da luga a an in e esan e dilogía, con lo que, lógicamen e, se pie den ambién los e ec os es ilís icos co espondien es. 4. CONCLUSIÓN Como se ha dicho al p incipio de es e abajo, el juego e bal apa ece como un elemen o esencial de es e sone o, an necesa io que si el aduc o lo omi e en el ex o de llegada se mu ila de o ma d ás ica el con enido del poema o iginal y, po an o, la aducción esul an e se aleja á sob emane a de ese equisi o undamen al de oda aducción: la idelidad al o iginal. En es e caso conc e o, y como ya se ha podido e en el co ejo en e el ex o o iginal y las di e sas aducciones, no exis e ni un solo caso en el que se man enga en su o alidad ese aspec o peculia del sone o Shakespea iano. Es o no signi ica que las aducciones de los sone os de Shakespea e al español ca ezcan po comple o de alo pues, como se ha podido e , en odas y cada una de las aducciones es udiadas se hallan soluciones, algunas muy ingeniosas, a los p oblemas que plan ea el poema inglés. Y aquí eside el alo de los ex os españoles po cuan o que cualquie solución que sol en e ielmen e cualquie a de los escollos p esen es en el ex o o iginal posee un g an alo . Y ese alo debe á ap o echa lo el nue o aduc o de es e poema al español inco po ando en su ex o los acie os y soluciones de los aduc o es que le han p ecedido pues a a és de es e es ue zo colec i o se log a á, con oda segu idad, una mayo ap oximación al e dade o sen ido del sone o shakespea iano. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ÁLVAREZ, José Ma ía, William Shakespea e, Sone os, Valencia, P e-Tex os, 1999. ASTRANA MARÍN, Luis, William Shakespea e, Sone os, Mad id, Edi o a Nacional, 1984, 1ª ed. 1929. AUAD, Fá ima/MAÑÉ GARZÓN, Pablo, William Shakespea e, Poesía Comple a, Ba celona, Ediciones 29, 1975. BARBER, C.L. "An Essay on Shakespea e's Sonne s" en Ha old Bloom, ed. Shakespea e's Sonne s, Nue a Yo k, Chelsea House, 1987, pp. 12-3. BASILEO ACUÑA, José, Los Sone os de William Shakespea e, Edi o ial Cos a Rica, 1968. BEECHING, H. C. ed., Sonne s o Shakespea e, Bos on, A henaeum P ess, 1904. BEVINGTON, D., ed., The Comple e Wo ks o Shakespea e, New Yo k, Longman, 1997. BOOTH, S., ed., Shakespea e's Sonne s, New Ha en, Yale Uni e si y P ess, 1977. BURROW, C., ed., The Comple e Sonne s and Poems, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 2002. BURTO, W., ed., The Sonne s, Lond es, A Signe Classic, 1964. 90 Jesús Ángel Ma ín Cal a o COLMAN, E. A. M., The D ama ic Use o Bawdy in Shakespea e, Lond es, Longman, 1974. DAMIANS DE BULART, Angelina, Guille mo Shakespea e, Sone os, Ba celona, Mon ane y Simón, S.A., 1944. DIESTE, Edua do, 21 sone os de William Shakespea e, Mon e ideo, Edi o ial Independencia, 1943. DODSWORTH, M., William Shakespea e, Lond es, E e yman's Poe y, 1995. DUNCAN-JONES, Ka he ine ed. Shakespea e's Sonne s, The A den Shakespea e, 1997. DURRANT, G., William Wo dswo h, Camb idge a he Uni e si y P ess, 1969. ELLIS, H. A., Shakespea e's Lus y Punning in ‘Lo e's Labou 's Los ’ wi h Con empo a y Analogues, Pa is, Mou on, The Hague, 1973. EMPSON, William, Se en Types o Ambigui y, Lond es, Cha o y Windus, 1950. EVANS, G.B., ed., The Sonne s, Camb idge Uni e si y P ess, 1996. FABRICIUS, J., Syphilis in Shakespea e's England, Lond es y B is ol, Pennsyl ania, Jessica Kingsley Publishe s, 1994. FALAQUERA, Gus a o, William Shakespea e, Sone os, Mad id, Hipe ión, 1993. FOSTER, J., A Shakespea e Wo d-Book, Nue a Yo k, Russell and Russell, 1969. GARCÍA CALVO, Agus ín, The Sonne s/Sone os de Amo , Ba celona, Anag ama, 1974. GÓMEZ GIL, Al edo, Los Sone os de Shakespea e, Mad id, Eda , 2000. GRIVELET, M., "Shakespea e's 'Wa wi h Time’: The Sonne s and Richa d II", Shakespea e Su ey, 23, pp. 69-78. GRUNDY, J., "Shakespea e's Sonne s and he Elizabe han Sonne ee s" en Pe e Jones, ed. Shakespea e. The Sonne s, Lond es, Macmillan, 1983, p. 44. HENKE, J. T., Cou esans and Cuckolds. A Glossa y o Renaissance D ama ic Bawdy (Exclusi e o Shakespea e), Nue a Yo k, Ga land Publishe s, 1979. INGRAM, W. G. y T. REDPATH, eds. Shakespea e's Sonne s, Uni e si y o London P ess, 1964. KERRIGAN, John, ed., The Sonne s and A Lo e 's Complain , Nue a Yo k, Penguin Books, 1986. KÖKERITZ, H., Shakespea e's P onuncia ion, New Ha en, Yale Uni . P ess, 1960. LEVER, J. W., The Elizabe han Lo e Sonne , Lond es, Me huen, 1956. MÉNDEZ HERRERA, José, William Shakespea e, Sone os, Ba celona, Plaza & Janés, S.A., 1976. MONTEZANTI, Miguel Ángel, William Shakespea e, Sone os comple os, Uni e sidad Nacional de la Pla a, 1987. MÚJICA LÁINEZ, Manuel, William Shakespea e, Sone os, Mad id, Viso , 1983, 1ª ed. 1963. ONIONS, C. T., A Shakespea e's Glossa y, Ox o d, Cla endon P ess, 1986. PADEL, John H., ed., New Poems by Shakespea e. O de and Meaning Res o ed o he Sonne s, Lond es, The He be P ess, 1981. PARTRIDGE, E ic, Shakespea e's Bawdy, Lond es, Rou ledge and Kegan Paul, 1968. El sen ido igu ado del sonne XVI de William Shakespea e y su aducción… 91 PEQUIGNEY, J., "Such Is My Lo e": A S udy o Shakespea e's Sonne s, Chicago y Lond es, The Uni e si y o Chicago P ess, 1985. PÉREZ ROMERO, Ca men, Monumen os de Amo : Sone os de Shakespea e, Cáce es, Uni e sidad de Ex emadu a, 1987. POOLER, C.K., ed., The Wo ks o Shakespea e: Sonne s, Lond es, Me huen and Co. L d., 1931. PUJOL, Ca los, William Shakespea e, Sone os, G anada, Coma es, 1990. RAY, R., "Sonne 16", The Explica o , XXXVIII, 1 (1979), pp. 24-5. REED, E. B., ed., Shakespea e's Sonne s, New Ha en, 1923. RUBINSTEIN, F., A Dic iona y o Shakespea e's Sexual Puns and hei Signi icance, Lond es, Macmillan; Salem, N. J., Salem House, 1984. RUBINSTEIN, F. "Pe sis en Sexual Symbolism: Shakespea e and F eud", Li e a u e and Psychology, XXXIV, 2 (1988), pp. 1-26. SCHMIDT, A., Shakespea e's Lexicon and Quo a ion Dic iona y, Nue a Yo k, Do e Publica ions, Inc., 1971. SEYMOUR-SMITH, M., ed., Shakespea e's Sonne s, Lond es, Heinemann, 1963. SORDO, En ique, William Shakespea e. Sone os, Ba celona, Los Lib os de Plon, 1982. TUCKER, T. G., ed., The Sonne s o Shakespea e, Camb idge a he Uni e si y P ess, 1924. TUCKER BROOKE, C. F., Shakespea e's Sonne s, Ox o d Uni e si y P ess, 1936. VEDIA Y MITRE, Ma iano de, Los Sone os de Shakespea e, Buenos Ai es, Edi o ial Guille mo K a Limi ada, 1954. VENDLER, H. The A o Shakespea e’s Sonne s, Camb idge, Massachuse s, The Belknap P ess o Ha a d Uni e si y P ess, 1997. VILLON, F ançois, Poésies comple es, Le Li e de Poche, 1972. WEBB, J. B., Shakespea e's E o ic Wo d Usage, Has ings, The Co nwallis P ess, 1989. WILLIAMS, Go don, A Dic iona y o Sexual Language and Image y in Shakespea ean and S ua Li e a u e, Lond es, The A hlone P ess, 1994. WILSON, J. D., An In oduc ion o he Sonne s o Shakespea e, Camb idge Uni e si y P ess, 1963.