Ostia Waterfront. Secondo Polo Turistico di Roma Capitale. La recuperación de la arquitectura racionalista de Ostia Lido como seña de identidad patrimonial

Actes del Seminari Internacional TERRITORIS DEL TURISME L’IMAGINARI TURÍSTIC I LA CONSTRUCCIÓ DEL PAISATGE CONTEMPORANI Proceedings International Seminar TOURISTIC TERRITORIES TOURISTIC IMAGERY AND THE CONSTRUCTION OF CONTEMPORARY LANDSCAPE Actas del Seminario Internacional TERRITORIOS DEL TURISMO EL IMAGINARIO TURÍSTICO Y LA CONSTRUCCIÓN DEL PAISAJE CONTEMPORÁNEO ACTES DEL SEMINAR INTERNACIONAL TERRITORIS DEL TURISME: L’ IMAGINARI TURÍSTIC I LA CONSTRUCCIÓ DEL PAISATGE CONTEMPORANI Seminari celebrat a Girona els dies 23, 24 i 25 de gener de 2014 a la Universitat de Girona Direcció: Nadia Fava, Marisa García Vergara Comitè Científic Denis Bocquet (LATTS, França) José A. Donaire (UdG, Espanya) Roger Miralles (URV, Espanya) Antonio Pizza (UPC, Espanya) Heleni Porfyriou (CNR, Itàlia) Secretaria: Carles Gómez López, Melanie Valencia Martínez Disseny i maquetació: Meritxell Ministral Rosa, Paula Lambán Berenguer © dels textos: els autors © de les imatges: els autors Edita: Viguera Editores, Barcelona Girona, 2014 ISBN: 978-84-92931-37-8 *Aquesta activitat ha estat cofinançada pels Ajuts a la Promoció de l'Activitat Universitària 2013 - APAU 2013, concedits per el Patronat de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona *Aquesta publicació ha rebut el suport del Consell Social de la Universitat de Girona a la convocatòria d’ajuts per a activitats de divulgació científica del 2014 Actes TERRITORIS DEL TURISME L’IMAGINARI TURÍSTIC I LA CONSTRUCCIÓ DEL PAISATGE CONTEMPORANI Proceedings TOURISTIC TERRITORIES TOURISTIC IMAGERY AND THE CONSTRUCTION OF CONTEMPORARY LANDSCAPE Actas TERRITORIOS DEL TURISMO EL IMAGINARIO TURÍSTICO Y LA CONSTRUCCIÓN DEL PAISAJE CONTEMPORÁNEO ÍNDICE Presentación / Introduction 1 7 Nadia Fava; Marisa García Vergara Conferencias / Lectures 9 Encuentros internacionales en el Mediterráneo: Bernard Rudofsky y José Antonio Coderch Pizza, Antonio 3 1 0 Saegesser y Mestres, dos viviendas de Emilio Donato. Recuperar la vanguardia, no olvidar la resistencia Rovira, Josep Maria 17 Comunicaciones A.1 Políticas urbanísticas referidas al turismo/Urban policies referring to tourism 1 1 Urbanità del turismo Clemente, Antonio Alberto 33 1 2 Cultural Heritage and Tourism as Experienced through Mantua’s Cultural Districts Fanzini, Daniele; Cassoni, Giorgio; Rotaru, Irina 47 1 3 Touristizing the Italian “Eastern border”. Are there some alternatives to the “celebration” of wars? Marin, Alessandra 59 1 4 Turismo e sostenibilità sociale: un nuovo percorso Onni, Giuseppe 71 1 5 La ‘otra ciudad’ funcionalista. El caso del Cabo de Las Huertas (1959-1979) Palomares Figueres, Maite; Pastor Sogorb, Patricia; Martínez Medina, Andrés 83 1 6 Destino Costa del Sol: La invención de un modelo turístico cuestionado. Mito, historia y realidad de un proyecto para el S. XXI Rosa Jiménez, Carlos; Royo Naranjo, Lourdes 93 A.2 Políticas urbanísticas referidas al turismo: casos de estudios Urban policies referring to tourism: case study 1 7 Medellín Futura. La transformación de la ciudad colombiana hacia una inédita fusión turístico-social Bullaro, Luca 107 1 8 El Club Med i el Parc Natural del Cap de Creus: patrimoni i paisatge en conflicte Domènech Casadevall, Gemma 117 1 9 Emporion, 1907-1929. O sobre la operatividad de la ruina en el proyecto noucentista García Estévez, Carolina Beatriz 127 2 0 La "utopía" del fin de semana. Dos iniciativas pioneras en el Madrid de los años 30 Guerrero, Salvador; García González, M. Cristina 141 2 1 Venice and the Touristic Imagery. On the utility not to part big and small ordinary events Paone, Fabrizio 155 2 2 Ostia Waterfront. Secondo Polo Turistico di Roma Capitale. La recuperación de la arquitectura racionalista de Ostia Lido como seña de identidad patrimonial Royo Naranjo, Lourdes 165 2 3 Salerno “città del turismo”. Ambizioni, progetti e realizzazioni per la città contemporanea. Teodosio, Annarita 175 B.1 Tipologías arquitectónicas, imagen y modelos de urbanización turística Architectural typologies and urbanization models related to the tourism phenomenon 2 4 The «Spanish influenza» epidemy Casu, Alessandra 189 2 5 Oasis de modernidad: los hoteles de Benidorm (1950-1975). Nuevas tipologías turísticas basadas en directrices del movimiento moderno Coll Caballé, Xavier 199 2 6 Proyectos en busca de ciudad. La llegada del turismo a la Costa del Sol Gavilanes Vélaz de Medrano, Juan 213 2 7 Designing the seaside: mass tourism in Portugal Lobo, Susana; Tostões, Ana; Bandeirinha, José António 225 2 8 Carreteras secundarias: fragmentos para la construcción de España. Marin, Celia 239 2 9 La construcción de la imagen de la Arquitectura del relax Méndez Baiges, Maite; Hurtado Suárez, Inmaculada 253 3 0 I modelli utopici e l’invenzione degli insediamenti turistici Posocco, Pisana 265 3 1 Ficciones urbanas vernáculas diseñadas “según principios artísticos”. Permanencia y poder simbólico del ideal urbano tradicional García Hermida, Alejandro; Rivera Gámez, David 275 B.2 Tipologías arquitectónicas, imagen y modelos de urbanización turística: casos de estudio Architectural typologies and urbanization models related to tourism: case study 3 2 Luigi Piccinato e il turismo balneare Belli, Gemma 289 3 3 Torino e la Mole. Architettura, letteratura, cinema e società di un simbolo turistico Fiore, Ilaria; Stella, Federica 299 3 4 From rest as maintenance of workers to the conquest of free time. Tourism in Russia from the Soviets to the free market. Lambertucci, Filippo 313 3 5 Potenza del glamour e trasformazione del territorio. Il boom turistico a Ischia negli anni Cinquanta e la figura di Angelo Rizzoli Maglio, Andrea 325 3 6 Progetti e ricerche per la valorizzazione e qualificazione del paesaggio contemporaneo del Piemonte Mellano, Paolo 337 3 7 El turismo religioso y las transformaciones urbanas y tipológicas en el segundo santuario más importante de México. La ciudad de San Juan de los Lagos, Jalisco, México Pineda Almanza, Alma 349 3 8 Concurso Internacional Elviria Idea inédita n. 74: el equipo de Verdugo y Caballero de Rabat Santana Guzmán, Antonio Jesús 361 3 9 Modernidad y turismo: el lugar de los grandes hoteles en Barcelona Valdivia Pardo, Pamela 373 B.3 Modelos de urbanización turística y su influencia en las políticas urbanas Tourism urbanization models and their influence on urban policies 4 0 Arquitecturas y territorios turísticos en el paisaje litoral. Revisión crítica De Lacour, Rafael 389 4 1 Benidorm y la “architecture d’auteur”: Patrimonio de un Pasado reciente, Legado para un future próximo Gasco Alcoberro, Montserrat 403 4 2 El turismo dentro del espacio agrícola en la Costa del sol Oriental. Luque Guerrero, Manuel Eliberto 415 4 3 Tipología e implantación hotelera en el proceso de transformación del litoral portugués en los años 50 y 60 del siglo XX Cunha Matos, Madalena; Santos Pedrosa, Patricia; Sequeira, Marta 425 4 4 Estrategias de revitalización para el modelo turístico de sol y playa. La Manga del Mar Menor, Murcia. Mínguez Martínez, Enrique; Vera Moure, Maria; Meseguer Garcia, Diego 437 4 5 Parcelario agrícola y ocupación turística del litoral mediterráneo: la obra de Josep Ferrer Bosch en Tarragona Ródenas García, Juan Fernando; Ferrer, Manuel; Zuaznabar, Guillermo 451 C.1 Modelos urbanísticos de la modernidad y su impacto en el territorio Modern urban planning models and real impact in the territory 4 6 Turismo e urbanistica corporativa: i piani italiani degli anni Trenta Bonfante, Francesca; Pallini, Cristina 465 4 7 Palm Springs, un oasis de hedonismo moderno Díez Martínez, Daniel 479 4 8 Ocupación, explotación y dilución de los territorios vivenciales. Entornos urbanos tradicionales y “disneylandización” del mundo Esteves Jr., Milton; Rangel Nunes, Orlando Vinicius; de Melo Passos, Rafael 491 4 9 Cadaqués, isla del Mediterráneo Garnica, Julio 503 5 0 Ciudad de Vacaciones 1933: el concurso internacional para Playa de San Juan (Alicante) Martínez-Medina, Andrés; Oliver, Ramírez, José Luis 517 5 1 Sabaudia. Le trasformazioni di un territorio Mittner, Dunia 529 5 2 El Plan Bonet, 1961-64. La condición del paisaje en la ordenación del desarrollo turístico de La Manga del Mar Menor Parra Martínez, José; Moreno Ortolano, Juan; Martínez-Medina, Andrés 541 5 3 Tourism and sense of place Tripoldi, Leonarda 553 D.1 Los modelos del turismo como reflejo de un proyecto de ciudad The models of the tourism phenomenon as a reflection of a city project 5 4 The mutation of the Ofir’s pinewood in seaside resort. The residential model variation between 1940-2010 Bragança Borges, Tiago 563 5 5 Turistas y veraneantes ante el paisaje: la conquista del hábitat residencial turístico Carbonell Segarra, Mercedes; Oliva Meyer, Justo; Martínez-Medina, Andrés 573 5 6 Il territorio del tempo libero tra controllo sociale, welfare e utopia. Riflessioni sulla cultura del progetto italiana degli anni ’50 e ’60. Deambrosis, Federico; De Magistris, Alessandro 585 5 7 L’Hotel Anabel com a símptoma (l’evolució del turisme a Lloret de Mar, 1905-1975) Faura, Ramon 599 5 8 Capri e il mito dell’architettura tra Ottocento e Novecento Mangone, Fabio 611 5 9 La fotografia turística, les guies i la publicitat, testimonis arquitectònics de la transformació del paisatge de la Costa Brava entre els anys 20 i 60 Musquera Felip, Silvia 623 6 0 Barcelona: instrucciones de uso (1839-1912). El imaginario de la ciudad moderna en las guías turísticas Rodríguez, Carmen 635 6 1 A true Catalan Flamenco night! Turismo globale, crisi d’identità locale e produzione di asset monumentali. Barcelona como caso-pilota del branding urbano. Scarnato, Alessandro 649 D.2 Las imágenes y los modelos del turismo como reflejo de un proyecto de ciudad The images and models of the tourism phenomenon as a reflection of a city project 6 2 The construction of contemporary landscape by means of the touristic imagery The landscape of UNESCO in Aude (France) Ballester, Patrice 661 6 3 Verso la costa. Il ruolo del turismo nella litoralizzazione della Sardegna. Cannaos, Cristian 673 6 4 Playas y paseos marítimos: el nuevo paisaje urbano de Benidorm (1956-1986) López Fernández, Manuel; Martínez-Medina, A. 685 6 5 Costa del Sol occidental: construcción física y social de la ciudad lineal turística Palacios Ortiz, Antonio Jesús 699 6 6 La creación arquitectónica y fotográfica de un espacio de ocio sobre el mar. El paseo Marítimo de Palma. Sebastián Sebastián, María 713 6 7 Città stagionali Vespasiani, Silvia 725 International Seminar Touristic Territories: Touristic Imagery and the construction of contemporany landscape Lourdes Royo Naranjo: Ostia Waterfront. Secondo Polo Turistico di Roma Capitale ISBN: 978-84-92931-37-8 Ostia Waterfront. Secondo Polo Turistico di Roma Capitale La recuperación de la arquitectura racionalista de Ostia Lido como seña de identidad patrimonial Lourdes Royo Naranjo, Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Universidad de Sevilla. Abstract The requalification of the coast of Ostia (Progetto Ostia Waterfront) is the main component of the "Second Tourism Pole of Rome Capital". A project conceived while response and economic development of the coastal town and Rome itself. Among her speeches includes urban and environmental recovery, introduction of new complementary to the existing and almost complete remodeling of the seafront of Ostia. Along with this, we highlight the following communication exercise recovery and enhancement is suffering rationalist architecture Ostia seafront as an exercise of patrimonial and hallmark of an architectural typology related to the tourism phenomenon. Keywords: Rome, Ostia, waterfront, urban recuperation, tourism Resumen La recualificación del litoral de Ostia (Progetto Ostia Waterfront), es la componente principal del proyecto “Segundo Polo Turístico de Roma Capital”. Un proyecto concebido como respuesta y motor de desarrollo económico de la ciudad litoral y de la propia Roma. Entre sus actuaciones comprende intervenciones de recuperación urbana y ambiental, introducción de nuevas funciones complementarias a las existentes y una remodelación casi completa de la fachada marítima de Ostia. Junto a ello, destacamos en la siguiente comunicación el ejercicio de recuperación y puesta en valor que está sufriendo la arquitectura racionalista del frente marítimo de Ostia como ejercicio de patrimonialización y seña de identidad de una tipología arquitectónica ligada al fenómeno turístico. Palabras clave: Roma., Ostia, frente marítimo, recuperación urbana, turismo 165 International Seminar Touristic Territories: Touristic Imagery and the construction of contemporany landscape Lourdes Royo Naranjo: Ostia Waterfront. Secondo Polo Turistico di Roma Capitale ISBN: 978-84-92931-37-8 sensación de arquitectura naval. Durante los años de la guerra del Lido di Ostia se convirtió en un 'objetivo militar' y muchas villas y edificaciones balnearias fueron destruidos por los alemanes, ya que se considera un punto de referencia fácil para el desembarco de las tropas aliadas. La playa estaba llena de minas y búnkers de hormigón armado. El bombardeo aliado destruyó lo poco que los alemanes habían salvado. Sin embargo, un destino más benigno sobrevivión, como fue La Pineta, inicialmente ocupada por las tropas alemanas y luego requisado por las autoridades aliadas. Después de la guerra, la Pineta reanudó sus actividades, y cambió su nombre por el de La Vecchia Pineta para diferenciarse de la vecina Nueva Pineta, manteniendo sus características de encuentro exclusivo y lujoso. El proyecto de restauración actual se propone como una "compensación debido a las manipulaciones que se han producido en el tiempo", con una reestructuración que ha llevado a un nuevo plan de distribución de funciones, la adaptación de los sistemas a las nuevas exigencias y normativas de producción requeridos por el cliente. Cabe señalar que el establecimiento, aunque de gran valor como documento histórico y un ejemplo de arquitectura costera del siglo XX, no es directamente objeto de ningún tipo de protección con la que contó el proyecto. La intervención realizada ha devuelto al establecimiento balnear, una imagen unitaria, que ha recuperado espacios y ha devuelto el origen de una pieza tan singular como la que describimos. Sin embargo, en este proceso de recuperación, también destacan algunos elementos negativos que deben manifestarse como representativo de la carente protección integral del edificio, como ha sido la sustitución de elementos tan importanes para la definición de un conjunto como son las barandillas tubulares a modo de barco. Las barandillas tubulares, ya no existen, han sido sustituidos por otros de acero inoxidable contemporáneo que reproducen en cierto modo el sentido en un ajuste equivalente de conformidad con las normas de seguridad vigentes y altura mínima. 3 CONCLUSION A pesar de la degradación y la manipulación sufrida a lo largo de los años, la palazzina de A. Libera representa uno de los ejemplos más significativos del racionalismo de Ostia Lido y de toda Roma. La recuperación de dicho elemento se ha convertido en un símbolo de una arquitectura y de un lugar, trabajando para devolver las características de la planta original en una nueva imagen el resultado de un cuidadoso compromiso con los cambios en las necesidades, en la actualidad comercial y funcional. En definitiva, podemos decir que el proyecto de recuperación ha sabido rescatar los valores inmanentes del edificio en una puesta en valor de la obra y una recuperación de la pieza. La recualificación del litoral de Ostia experimentado recientemente con los trabajos propuestos bajo el Progetto Ostia Waterfront se convierten en motores de diferentes actuaciones que de manera lenta van destinados a convertir el litoral de Roma en el foco de atracción turística más importante despuñes de la Capital. Un proyecto concebido como respuesta y motor de desarrollo económico de la ciudad litoral y de la propia 172 International Seminar Touristic Territories: Touristic Imagery and the construction of contemporany landscape Lourdes Royo Naranjo: Ostia Waterfront. Secondo Polo Turistico di Roma Capitale ISBN: 978-84-92931-37-8 Roma, en el que detectar cómo desde el reconocimiento de intervenciones sobre el propio patrimonio deben destacarse por encima de todo como ejemplo a seguir en sucesivas actuaciones. Notas: [1] Destaca la Planimetría de Paolo Orlando en la que se observa en detalle del Plan General de la Nueva Ostia. El plan comenzó como un proyecto para dar apoyo a lo que sería un gran puerto marítimo de Roma, aprovechando las habilidades y conocimientos de los miembros de la Comisión Técnica de los socios del Comité Nacional de Roma Marítima (Archivio Storico Capitolino, Archivio dello Studio di Paolo Orlando, Disegni e Progetti, cartella 11). [2]En la costa de Ostia se filmarán películas como El jeque blanco y los Bulls-Lo sceicco bianco e I vitelloni de Federico Fellini en los años 1952-1953, Adelantamiento-Il sorpasso por Dino Risi en 1962, en la que destaca la famosa escena de Vittorio Gassman y JeanLouis Trintignan en el deportivo a lo largo de la costa burlándose de los "trabajadores", o el domingo de verano-Domenica d’estate con Ugo Tognazzi, 1961. Ostia también es el juego favorito del autor de las obras de Verano-estive con actores como Aldo Fabrizi, Peppino De Filippo y Ninchi Ave. Destacables son también las películas como Domingo de agosto-Domenica d’agosto de 1949, La familia passaguai-La famiglia passaguai, 1951 de Walter Chiari, o Ferragosto en bikini-Ferragosto in bikini, 1960 y la película de serie más ligera y comercial Pobre pero hermosa-Poveri ma belli. [3]La palazzina caracterizará el crecimiento de la Roma contemporánea. Una nueva tipología que aparecerá como consecuencia de la variación en los años 20 de las normas de construcción y las nuevas necesidades habitacionales. Para saber más sobre esta tipología consultar AA.VV. (2008), Il disegno della palazzina romana, Kappa, Roma. [4] La zona, situada en el sur-oeste de Roma, se encuentra entre el río Tíber, el cinturón verde de la Reserva Costera y la romana Via Cristoforo Colombo. Tiene alrededor de 85.000 habitantes. El asentamiento de Acilia se presenta como un área homogénea, donde alternan bloques de viviendas públicas, y edificios privados. Para más información consultar el programa detallado del plan en: http://www.urbanistica.comune.roma.it/pru-acilia.html [5]Para más información consultar el programa detallado del plan en: http://www.urbanistica.comune.roma.it/pru-acilia.html [6] El modelo infraestructural y de transporte previsto en el Nuevo Plan Regulador General comprenden a nivel urbano los siguientes puntos de actuación: 1. Idroscalo; 2. Área central; 3. Paseo Racionalista; 4. Ciudad del Agua; 5. Ciudad del Juego y de la Ciencia; 6. Ciudad del bienestar; 7. Parque acuático; 8. Estanques de Ostia; 9. Ostia Antica. [7] La Esposizione Universale Roma obedece a las siglas de EUR, originalmente llamado E42. Constituye una zona suburbana y centro de negocios de Roma diseñado por Benito Mussolini en 1935 para celebrar los veinte años de fascismo. En términos urbanísticos EUR fue concebido para dirigir la expansión de la ciudad de Roma hacia el sudoeste, conectándola con el mar. Sin embargo, la Exposición nunca tuvo lugar debido a la 173 International Seminar Touristic Territories: Touristic Imagery and the construction of contemporany landscape Lourdes Royo Naranjo: Ostia Waterfront. Secondo Polo Turistico di Roma Capitale ISBN: 978-84-92931-37-8 derrota italiana en la Segunda Guerra Mundial. [8] Ristrutturazione e restauro dello Stabilimento balneare “La Vecchia Pineta”. Lido di Roma – Roma. Committente: Società Stabilimenti Balneari Lido di Roma S.r.l. Anno di ultimazione dei lavori dell’edificio centrale: 2006. Progettisti: Giorgio Blanco, Claudio Nardulli Bibliografía AA.VV. (2008), Il disegno della palazzina romana, Kappa, Roma. CALABRESE, Umberto (2003), L´architettura ad Ostia, Fratelli Palombi Editori, Roma. RINALDI, Roberta (2003), La palazzina di Adalberto Libera a Ostia quale rosorsa architettonica e culturale. Valutazioni economiche e fattibilità del progetto di conservazione, Ed. Aracne, Roma. http://romatevere.hypotheses.org/416 http://www.urbanistica.comune.roma.it/partec-ostia-lungomare.html http://waterfrontroma.blogspot.com.es/2013/03/alemanno-s-alla-cabina-di-regia.html http://www.pabaac.beniculturali.it/opencms/approfondimenti/sitonew/ita/roma/ostia/ostia .htm 174