Úvodní slovo

Úvodní slovo Vnovém tisíciletí pomalu uplynulo první čtvrtstoletí anáš časopis vstupuje do dalšího období své existence. Kořeny své předchůdkyně Češtiny doma ave světě časopis sahá do 90.let minulého věku aod roku 2012 nese jméno rozšířené atributem, který mu vždy patřil. Dnes, po odchodu dosavadní vedoucí redaktorky prof. Hany Gladkové, chceme inadále usilovat, aby Nová čeština doma ave světě dostála svému jménu. Patřičnost avhodnost charakteristiky adjektivem nový je nabíledni: 1) časopis má relativně krátkou existenci (rozhodně není starý jako klasické bohemistické časopisy typu Naše řeč *1916 či Slovo aslovesnost *1935), 2) je odlišný od časopisů jiných či dosavadních (včetně uvedených dvou), 3) je další v řadě periodik věnovaných češtině z aspektu mateřského idruhého/cizího jazyka (jako např.Studie z aplikované lingvistiky, Krajiny češtiny, Czech Language News aj.) a4) je či se rozhodně snaží být novodobý současný amoderní. NČDS je nová itím, že sympaticky přitahuje aspojuje nové amladé autory ičtenáře, včetně doktorandů astudentů. Stává se platformou nových apotřebných odborných poznatků, názorů, úvah apolemik. V obou dosavadních fázích existence se to vedle iniciativy mladé generace dařilo péčí alingvistickou erudicí arozhledem jejích vedoucích redaktorů, prof.Oldřicha Uličného aprof. Hany Gladkové. Té především v tomto ohledu patří poděkování za angažování mladých anových členů ačlenek redakční rady. Jako ipoděkování za její veškerou dlouhodobou, věrnou azáslužnou práci v čele časopisu. Není jednoduché přebírat štafetu po člověku tak silně zaujatém, rozhodném, pevném avpřípadě potřeby neústupném, jakým je prof. Gladkova. Šlo-li o„dobrou věc“, nikdy nic (minimálně ve své odborné apedagogické činnosti) nevzdávala, atak se jí dařilo prosazovat izprvu či zdánlivě nemožné. Iproto nepřekonatelné překážky překonávala. Její inspirace nyní nové vedení redakce přijímá jako závazek azodpovědnost. Vredakčním týmu to budeme mít na paměti avynasnažíme se nezklamat. Hani, tvůj vklad časopisu půjde s námi. Děkujeme ti apřejeme klidné adobré dny, prožívané soprávněným zadostiučiněním za splnění více než dvoudekádové mise v čele Nové češtiny doma ave světě. Přejeme ti hodně sil, pohody iodpočinku. Letošní ročník časopisu bude mít snahu pokračovat vdosavadní linii, ato jak vširokém tematickém zaměření na domácí izahraniční bohemistické dění, tak vzavedených formátech (recenze, zprávy, jazykové drobnosti astati) apodobě (vydávání elektronicky dvakrát ročně). Inadále budeme přijímat příspěvky psané především česky aanglicky apředstavovat vnich nové odborné ametodologické poznatky, přístupy, zdroje. Aby tak časopis mohl být studnicí pro všechny, kteří se očeštinu nejen OPEN ACCESS 6 NOVÁ ČEŠTINA DOMA A VE SVĚTĚ 1/2025 zajímají či se jí učí, ale věnují se jí profesně— badatelsky, metodicky apedagogicky. Obsahově se přidržíme tradice azároveň se budeme pokoušet využívat různé možnosti výběru témat ajejich uspořádání; zvažujeme proto především monotematická čísla. Poskytují totiž autorsky ičtenářsky koncentrovanější asoustředěnější přístup apohled aumožňují obsáhnout dané téma šíře— výběrově, kontextově ipodrobněji. Tak se například nabízí jako stále aktuální apotřebné téma neologie aneologismy nebo problémy avýzvy v současné translatologii. Uvítáme však také další náměty pro monotematická čísla, aby časopis stále reflektoval potřeby komunikace v českém jazykovém prostoru avýzvy jejích převratně proměnlivých arozšiřujících se podob, žánrů arealizačních možností včetně široké škály sociálních sítí nebo AI. Aby inadále Nová čeština doma ave světě mohla úspěšně udržovat novost, aktuálnost iodbornou úroveň apřitahovat dostatek plodných autorů izainteresovaných čtenářů. Ivana Bozděchová OPEN ACCESS AWord from the Editor As the first quarter of the first century of this new millennium has trickled by, our journal is entering another stage of its existence. The roots of The New Czech at Home and Abroad [NČDS] stretch back to the 1990s-journal Czech at Home and Abroad; in 2012 it added the attributive whose spirit has always been apart of the publication. Now today, after Professor Hana Gladková has stepped down as editor-in-chief, we are still working to ensure that The New Czech at Home and Abroad lives up to its name and that added adjective, for: 1. The journal is quite young— especially compared to other philological journals like Naše řeč (*1916) and Slovo aslovesnost (*1935); 2. It differs substantially from other journals, including the two aforementioned classics; 3. It stands among other periodicals (such as Studie zaplikované lingvistiky, Krajiny češtiny, and Czech Language News) that approach Czech as aforeign language; 4. It strives to be modern and contemporary. NČDS is also new in that it attracts and connects new authors and young readers, especially graduate students and undergraduates. It has become aplatform for new and necessary expertise, opinions, reflections, and polemics. In the two phases of its existence so far, this has been achieved by the diligence, erudition, and vision of its editors-in-chief— Professor Oldřich Uličný and Professor Hana Gladková— as well as the drive of the younger generation. Thanks are owed to the young and new members of the editorial board for this, and for all the impressive work that lies ahead. It is no easy task to pick up the baton from someone as committed, determined, firm, and, when necessary, unyielding as Professor Gladkova. She was always ready to fight for agood cause, and with her tenacity overcame seemingly insurmountable obstacles. She serves as an inspiration to the editorial board and its new management. We shall do our best not to disappoint you, Hani. Your mark on the journal is alive and well. Thank you. We wish you pleasant days ahead, satisfied with your accomplishments after two decades at the helm of The New Czech at Home and Abroad, This year the journal aims to follow its set trajectory— in its broad thematic focus encompassing domestic and international Czech studies, as well as through its established forms (reviews, reports, linguistic novelties and research articles), and format (biannual electronic publication). We shall continue to accept submissions written primarily in Czech and English, and to present new scholarly and methodological findings, approaches, and resources. In this way, the journal can be awellspring not only for those who are interested in Czech and studying it, but those teachers and OPEN ACCESS 8 NOVÁ ČEŠTINA DOMA A VE SVĚTĚ 1/2025 researchers involved in it professionally. In terms of content, we shall follow tradition yet look to innovate the selection and organization of topics. We are hoping to publish monothematic issues to provide amore focused approach and perspective for the authors and readers, allowing us to cover topics more comprehensively, selectively, and deeply. The topic of neologisms or the problems and challenges in contemporary translation studies will remain relevant and necessary; however, we also welcome other topics for themed issues, so that the journal may reflect the developing needs and challenges of communication in Czech language spaces as their forms, formats, and possibilities (including social networks and AI) changing at arevolutionary pace. Keeping The New Czech at Home and Abroad as new as its name demands will help maintain its novelty, topicality, and high professional level, while attracting new authors and intellectually curious readers. Ivana Bozděchová OPEN ACCESS