La mujer de papá : vaudeville en dos actos y en prosa escrito sobre el pensamiento de una obra francesa

CEN DOS ACTOS" eN EN. PROSA AS LL, A E a E a, de, Ae . o sy d s e eje E el os ES > 4 rn id ae ceo, sobre a d peremt de na obre fran POR poa 4 de. E : e OS ANDRÉS” se so FE Posa - 1 e ESE :7 - qe ga de "» e E $ E A 7 yA, e De $ UE hc ' mí ADICON E sE a ENURO De 1 10. COMEDIAS Y DRAMAS 4 £ Propiedad que EN TÍTULOS. ACTOS. AUTORES, oda ¡¿x__ _ Á _ __—AA<>óAAAAAAA KK e 4,4 Ala que salta. ........ 4 Fidel Melgares..... “Todo. » » Cinco minutos de an- , o gustid..... cooco..... 1 3, Motá y González... » ». » Del sepulcro al bospital.: 4: N: OraZtos elaicurena oo de , » » Elestanco deJuanito sop 1 Tomás Luceño...... » .».» Elmodelo.......:.+.. 4- José de Ansorena.... » 2 2 El pan nuestro......... 1 Regino Chaves...... Mitad. », 4 El primer desengaño . + (monólogo)... o. «.... 4 N. Díaz Escovar...... Todo. » .». El salva-vidasS......... 34 3, Pérez Zúuñiga..... » » » La guía de Sevilla (Re-" Olmedo, Feria y Ca= “ - AD iio AA AA e » » La viuda de Rodríguez... 1 Leoncio González... - » “ »» Lastecomendaciones... 41 Tomás Luceño...... » >» Guardar el equilibrio... 4 Gascón y Serrano... » 1 2 PepeSantiag0......... 1 Aristides Gómez»... Mitad. ; » » Pequeñeces........... 4 Carlos Mavillard,.... >» p » Sobre la tumba de una Pb madre... ..ooooocooo 4 David del pino.. .... Todo PA ». » Uncero á la izquierda. o LAURA y» » Un duelo en la ventava... 4 Agustín Navas. RAE » » Elterceraniversarioó la viuda de Napoleón... 2 Ricardo de la Vega...” » » » Lasoscuras golondrinas. 2 F. Pérez y Gonzálezz: >» 104 Los calaveras, .. hn E. Sánchez Pastor. Ka > » » Elobstáculo.......... 3 E. Mario (hijo)...... » » » El mártirde agena culpa 3 Jusn Maillo......... » «» —» El primero de Mayo. DS 38% E. Martín Contreras. —» + » O» Rea! dad a B. Ens EA cio DU PO , ZA! al. bi . * » » Antón Perulero........ 4 remera..... L. » Coro y COTO ra e. A h y Valverdo - Y Ay E pe e A O) orar... LyM ” » icenciado de Villame; A A pS ' Mm Denrroror gato ajo vVAD ME... 112 L A » » Elpaso de Judas ...... 41 3. Valver -(Mujo), AO ; » » Elseñor Juan de las Vi- 3% PA ñas 6 los presupuestos OPINE de Villa-Anémica..,. 1 , valvárdo ( (bujo). AA 10 8 cEnsayogeneraló consur- Pérez-Stolla y García so de acreedores... 1 SI AS A : » »- Lacasa encantada..... 4 Sinesio Delgadu...... L, » » Iicomida de boda....., 41 H. Criado y Baca;... 12M. » » La madre del cordero.. 4 Irayzoz y Jimenez... L y Me 2 LA MUJER DE PAPA ESPA Boa 70 A io a AA DÍ e ER Ala ——A > A ; EA EE o SAA 5 LA MUJER DE PAPA VAUDEVILLE EN D0S ACTOS Y EN PROSA escrito sobre el pensamiento de una obra francesa | POR MARIANO PINA DOMÍNGUEZ Y ARREGLADA LA MÚSICA POR ANDRÉS VIDAL Y LLIMONA Estrenado en Madrid, en el TEATRO LARA, el 19 de Abril de 1992, VINIgg it Yin za 19 $ MADRID : IMPRENTA DE JOSÉ RODRÍGUEZ ATOCHA, 100, PRINCIPAL 1892 0 PERSONAJES ACTORES eS l 1 $ En ANA bs cias DRA AOSAÑIO PUNO: dius | CODA a aa AORTA do TAZAS EN MOT RON Nora tdo days aaa » López. A BUDA N A oz no sida coco ra > CANELA: EOS LA A EA » HEVAUDEN.. a MR ASURARIN Alco aras A MARTINA ¡USE AULA IA gado obje » Riaza (Luz.) ¿ CAROLINA eo... Rrr. ...*...09.. » LARXÉ. ns MIRANDOL........ ra Ry); MÓSSELL, : AAN IDE o a as cy] E ROO d FLORESTÁN.......... EAN] . : EUSVAVOS DAS emy aaa aso » LARRA. va PICADO Enera bo dd ao le RISA » RAMIREZ. ¿ CAMARERO ral de es do da » + CAPILLA. IO rias vos LA ASE e A A e IE A Eo AUGUSTO. .ioococohoreramoneos » OrTÍZ. j p - ENRIQUE... ¿ooo cono...» .«... » Mara. y Los papeles de Arístides y Florestán, debe desempeñarlos un solo actor; pero si por circunstancias especiales no pudiera hacerse esto en algún Teatro, se repartirán á dos artistas, ' | $ NO BRE CURE AN PI USA ES IS A Esta obra es propiedad de su autor, y nadie podrá, sin su permiso, “roimprimirla ni ropresentarla en España y sus posesiones de Ultra= AE AN mar, ni en los países con los cuales se hayan celebrado ó se celebren en EN adelanto tratados internacionales de propiedad literaria» q z ; El autor so reserva el derecho de traducción. PES AU Los comisionados representantes de la Administración Lírico Dra= do al, mática de D. EDUARDO HIDALGO, son los exclusiyamente encargados tae : Ñ de conceder ó negar el permiso de representación y del cobro de los de- DA rochos de representación. e OS y Queda hseho ol depósito que marca la ley. Po hos 1 $ Es , Patio o on una granja. Vorja ' en el fondo. A la Iaquisrda chalet ole —gante con balców practicable. Bancos y sillas rústicas, A la derecha «pabellón con ventana, frente al público, NelacoE á la izquierda. . _ iestos de flores. , y . y ESCENA. PRIMERA - AUGUSTO, ENRIQUE y JOSÉ. Tados APC y aeregtaa, las Ra y imuobles. 01 Artio dl balcón del chalet, PICAUD sacndo ana ey pequeña alfombra; dad o A DEl dl el balcóo,) ¿Habéis aci de limpiar? - Sí, señor Picaud. - ¿Y de sacudir? También. ¿Y de murmurar? Es y ¿Cómo es eso? , De: guráis acaso. que se me han seapado y -utieudn ¿A quién despedazábais, vamos á JoS£. : Topos. AUG. Topos. PicAup. AUG. Enn, JosE. PICAUD. Topos. Picaup Tonos. Pica uD. , NS 6 Ea s Lo único que hicimos fué preguntarnos; ¿Quién vendrá hoy á la granja? ¿Para qué nos habrán mandado limpiar tanto y arreglar tanto? ¿Verdad? ¡Verdad! ¡Si esto es murmurar del prójimo, que venga Dios y lo veal ¿No es verdad? ¡Verdad! Bueno, bueno. Si no es murmurar es curiosear, y la curiosidad perdió á vuestra madre y á la mía. Pero, en fin, como aqui no se trata de ningún misterio, voy á satisfacer vuestro deseo. Acercáos un poc». (Todos se acercan.) La causa de tan inusitado movimiento no es otra sino... Acercáos otro poco. (So acercan más.) Bien... Pues... aguerdadme, que ahora bajo. (So retira.) ¡Vaya una gracial Nos dejó con un palmo de narices. Habrá temido que le oiga el amo. | ESCENA II DICHOS y. PICAUD, saliendo del chalot. Acercáos por aquí. (Cruza ála derecha; todos le siguen ) Vamos á ver. ¿Quertis que os diga á quién aguardamos? : ¡Sí, sí! Corriente. Pues... Lo ignoro. ¡Bah! z Voy á explicarme: «Picaud, me dijo ayer el amo, con un aire de por sí imperativo. Hay que preparar las mejores habitaciones de la granja. Espero unos huéspedes que me merecen gran consideración.» Entouces limpiaremos el polvo, dije yo... Que te ayuden todos los criados y servidores de la granja, dijo él. Y dicho y hecho, Os he llamado, habéis venido, hemos limpiado y colorín colorado. AUG. PICAUD. Tonos. Picaup. JOSE, PICAUD. JOSE. AUG. Tonos. PICAUD. Gusr, PICAUD, GusrT. PicAuD, Gust. PicAun. Gusr. Picaun. Gusr, PicAuD, Gusr. PICAUD. Gusr. 10 ¡Pues sabes tanto como nosotros! No. tal. Porque vosotros no sabéis nada y yo sé... ¿Qué? a ¿a : Lo que me dijo el amo. | é ¡Toma, toma! . Y ahora, una yez que he satisfecho ul curiosidad, hacer el favor de marcharse. a de Andando. Ñ Y cuidado con decirselo á nadia. A ¡Já, já, jál , ESCENA 1 PICAUD, luégo GUSTAVO, por el foro. * Así como así, maldito lo que me importa. Yo no he de salir de mi paso venga quien. venga. ¿Que me obligan á trabajar más de lo ordinario?... Como si no me obligaran... Lo mismo. ¡Eh! ¡Cernícalo! ¿Quién me llama? ¡Calle! ¡El señorito Gustavo! ¿Te sorprendes? ¿Acaso no me aguardabas tan pronto este año? - Diré á usted. En cuanto á aguardarlo, ni me acordaba siquiera del santo de su nombre. Muchas gracias.. No es por agraviarlo á usted, no señor; pero en fin... Como anda uno tan... Y luego tiene uno la cabeza... ¡Vaya! ¡Vayal ¿Conque vino usted ya de veraneo? Y mi primera visita es para vosotros. ¡Cuánto se alegrará mi amo! ¡Voy á avisarle! ¿Cómo está? ¿Cómo está ese excelente amigo? Tan gordo y tan sanoto. No le he visto en París este invierno, Pues allí estuvimos hasta Marzo, en cuya época regresamos á la granja toda la familia. ¿Tan pronto? ¿Por qué razón? qe a AS A ESCENA VIE DICHOS y ARÍSTIDES, por el foro. Ánist. (Con frac negro, antiguo, melenas rizadas, tipo de sabio curgi.) lustre y querido profesor! MIRAND. ¡Arístides! ARrIsT. ¡Consumatum est! MirAND, ¡Por fin! ArIsT. ¡Papá se ha casado! MirAnD, ¿De veras? ArisT. ¡Y tan de veras] MIRAND. ¡Que sea enhorabuena! (Dándolo la mano.) AuisT. ¡Gracias! : MiraND. ¿No ba ocurrido ningún incidente desagradable? ArisT. ¡Ninguno! Papá firmó el contrato... con temblorosa Ia mano... pero firmó. MirAND, ¡Bravo! / > ArisT. Ella firmó también, muy emocionada. Se comprende. ¡La pobre niña acababa de salir del convento de Brujas .. y yo también! MirRAND. ¿También salia usted del convento? Aris T. ¡No! Que yo firmé también, como firmaron todos. En Bélgica firma todo el mundo. En cuanto terminó la ceremonía, me apresuré á tomar el tren para tener el gusto de avisarle á usted. Los nuevos esposos habrán salido en el inmediato, y dentro de una hora estarán aquí. MiraAND. ¡Mil gracias por su actividad! Arisr. Y ahora permitame usted que respire. MirAND. ¡Sí! Respire usted Eso es muy bueno para los pulmones. AnisT. (Sentándoss.) ¡Gracias al cielo que desde hoy voy á vivir tranquilo! ¡Cuántos desvelos por un padre! MirAsD. ¡Verdad! Los hijos debían ser hijos solos. ¡Sin mezcla de padres! E [a ArisT. Pero usted y la ciencia me animaron y me sostuvie= ron. El pasado (Levantándoso.) es el pasado, y digan lo que quieran, el porvenir será siempre el porvenir, MirAND. Probablemente. AmsT. ¡Usted que posee la lógica y la estética, y que brilla en la Historia natural como un astro potentel MiraND, ¡No exagere usted! ArisT, No, no, Es exacto. En esa ciencia tiene usted fama universal. MiraND. ¡Oh! -Amist.. Todo el mundo lo dice. Para animales, usted. ' MinanD. ¡Es favor! Arisr. Cuando hace un mes tuve el honor de pedir á usted la mano de cualquiera de sus hijas, no importa cuál, porque más ambiciono ser yerno que esposo. MIRAND. Y eso le honra á usied mucho. AnisT. Si pudiese ser yerno de usted sin casarme con su hija, lo sería en seguida. MiranD. No hemos llegado á tanta perfección. Pero se llegará. - ArisT. Pues bien: ¿recuerda usted lo que me contestó? MiraND. Creo recordarlo. AnisT, Pues me contestó usted lo siguiente. MÚSICA Anisr, Que yo era un joven muy correcto, ilustradísimo y perfecto, _. de velóz y seguro tacto, MIRAND. Perfectamente exacto, a Y yo añadí sencillamente, que soy persona muy decente y nunca de ello me retracto. ArIsT. Perfectamente exacto. Y yo repuse en el instante: me alegro mucho, y adelante, firmemos prontro nuestro pacto. f . MIRAND. ARIST. MIRAND. ArisT. MIRAND. ArisT. MIRAND. ARIsT. MIRAND. | ARIST, MIRAND. ARIST. MIRAND. ARIsT. MIRAND. ARIST. Pa o pa Perfectamente exacto. Yo repliqué: soy muy dichoso; valdrá usted mucho como esposo; mi honor con ello queda intacto. Perfectamente exacto. f Per fec ta men te exac to. (Una advertencia aquí entre nosotros. Este dustino dobe can= tarso de un modo exagerado, pronunciando much0».. pero mucho, todas las Ces, tacecto, exacccto, intacccto, ete. ¿Comprendon ustedos? ¿si? Mo lago: Pues ida hijos míos, hacerlo.) 2 HABLADO , Desde luego comprendí que la hija de un hombre como usted, tan rígido en materias de honor, tan mo- -rigerado, tan casto... porque usted es casto. Lo mismo que un canónigo. (¡Si no fuese por Carolina!) Comprendí, repito, que su hija de usted no podía ostentar un nombre que papá empañaba con sus calaveradas y devaneos, y decidí CAsario. Bien hecho. ¿Creerá usted que me he visto obligado á sopararle de una mujer que desde hace tres meses le había vuelto loco? ¿Es posible? Sí. La última de papá. Una mujer fatal. Temiendo estoy que se haya enterado del matrimonio, que nos haya seguido á Bélsica, y que venga á de aquí mismo la paz de los esp 0508. A Mia. ¡Eso sería horrible! AnisT. No tema usted. Yo velaré con collado para “evitarlo. Papá y mamá pasarán en esta granja la luna de miel, lejos del bullicio de París y protegidos por el puro ambiente que aquí se respira... Miraxp. Eso. ¡A mi lado la luna entera! Diga usted, ¿Mamá es guapa? ArisT. Es una perla. -Miraxo, ¡Ami lado! ¡A mi lado! Verá usted qué lana vamos á pasar. Arisr. Educada en un convento, es tan inocente como la sensitiva. Huérfava y pobre se ha unido á papá sin oponer resistencia. ¡Es... una paloma en toda Le extensión del avel | MiraND. Pues mi palabra es palabra. Prometí á usted casarle el mismo día que lo hiciese papá, y todo lo tengo dispuesto. Por manera que esta noche á las Jiez... ArisT. ¿Esta noche? ¡Oh ventura! Miranb. Sólo falla que me entregue usted sus papeles para que el notario extienda el contrato, AwsT. Papá los.mandó traer de Orleans, nuestra ciudad na- "tal, al mismo tiempo que los suyos y los guardó todos juntos. En cuanto llegue á la granja se los pediré. MirAND. Quedamos convenidos. ArisT. Y ¿propósilo. Corro á la estación. Ya no pueden tardar. ; MinAxp, Dispuestas se hallan sus habitaciones. Mis hijas fueron á Compiegne con objeto de comprar varias cosas; E pero volverán esta misma noche. ArisT. — Digu usted: ¿y con cuál de sus hijas voy á enlazar para siempre mi existencia? Minano, Con la que usted guste. Son siete, ya sabé usted. AnisT. — Para mí todas son iguales. Lo que ¿o ambiciono es - ser yerno de usted, MirAND. Entonces se saca á la suerte, ArisT, ¡Yerno de un sabio ilustre! ¿— 18 MIRAND. ¡Por favor! 2d Arisr. No quepo en mí de ¡úbilo, Hasta luégo. (Vase por et : foro») / ¿SCE NA X MIRANDOL, tuégo PICAUD MirAND, Por fortuna mis hijas... se diferencian poco en lo fisi= co y en lo moral. Todas son honradas, y todas se me parecen. En cuanto á casarse, no hay miedo que opongan resistencia. En esto salieron á su madre que esté: en gloria. (Llamando.) ¡Pitaud! ¡Picaud! No contesta. Voy en seguida á ver... (Entra on el chalet.) ; PIGAUD. * (Saliendo por la izquierda.) Sí. Llama, llama. Para que me mandes trabajar de nuevo. ¡He dicho que no salgo de mi paso! ¡Malditos huéspedes! Traen' la casa en revulución. ¿Quienes serán ellos? Otros sabios como mi amo sin duda. ¡Estoy ya de sabios hasta la coro= nilla! . ESCENA XI DICHO y MIRANDOL MIRAND. (Asomándoso al balcón del chalet. ) ¿Pero no oyes que te llamo? : Picaun. No señor. Mirano. ¿Qué haces ahí? Picaup. Pues no lo sé. Min1xb. ¡Siempre holgazaneando! ESCENA XII DICHOS, AUGUSTO y JOSÉ Avo. ¡Señor! ¡Señor! ¡Aquí están yal Minanp ¿Quién? AUG. PICAUD. MIRAND. (aos pp Los forasteros. Vienen hacia aquí en un coche. ¡Nosotros estábamos atisbando! ¡Siempre de curioseo! ¡Pronto! Sali d á recibirlos. Coged sus maletas, Yo bajo á escape. (Vaso») a! JOSE y AUG, ¡En seguida! (Vanse por el foro.) Picaup. DICHO; ¿No os detengáis, eh? ¡Y cuidado con escurrir el hombro! ¡A trabajar todo el mundo! ESCENA Xin por el foro salen FLORESTÁN y ANITA del brazo; AUGUSTO y demás Criados, con maletas baules, cajas, etc. Del chalot MIRANDOL; uno de los Criiados saca un baúl mundo, Florestán, yes= tido con elegancia, hombre de cincuenta y seis años, pelo canoso, bigo- to y patillas; tipo alegro de viejo calavsras Anita saca un traje sen” clllísimo, sombroro de paja; tipo de niña inocente, recien salida de un convento. La música toca durante la salida de los personajes. P1cAup. MIRAND. For. ANITA, MIRAND. ÁNITA, MIRAND, ANITA. MIRAND. - FLon. MiRAND. ÁNITA, MIRAND. For. tro hijo? Es y Por aquí. Pasen ustedes. Adelante. (Saliendo.) ¡Florestán! y Queridísima esposa. Permíteme que te presente á mi antiguo é ilustre amigo Raul de Mirandól, naturalista. ¿Cómo? ¿Este caballero es el futuro suegro de nues- Servidor de usted. (¡Es encantadora!) Cuánto celebro conocerle. Nuestro hijo habla de us= ted con tal elogio... Arístides me distingue demasi: do. No, no. Dice que es usted una lumbrera, sobre todo como veterinario. ¿Eh? ¡Dispénsala, já, já! Quiso decir naturalista. Pero no lo ha dicho. ¡Qué bonito jardín! ¡Y qué casa tan linda! ¿No has encontrado á tu hijo? No, tal. ¿Ha estado aquí? Méx: FLOR. MIRAND. For. MIRAND. -FLor. MIRAND. FLor. ——MIRAND, FLOR. MIRAND, ANITA. FLOR. Y marchó á la ostación para recibiros. : (Aparto á Mirando!.) ¿Qué te parece? (Soñalando á Anita.) ¡Un idilio! : Algo flacucha, ¿verdad? ¿Flacucha? Yo la encuentro en el justo medio. ¡Y cuidado que se lo encargué expresamente! ¿A quién? A mi hijo Bueno, le dije: me casaré. Pero búscamela “entradita en carnes. ¡Hombre! ¡Hombre! Prefiero la mujer redondita. (Pues por mí, aunque acabe en punta.) (Me miran y cuchichean.) Ni un solo momento nos han dejado solos. De la ál- - caldia á-la estación, con los testigos. Pido un reser- MIRAND. Fon. MIRAND. Fon. ÁNITA. For. ANITA. : MIRAND.' ANITA. y PICAUD+ ANITA. vado, y nos zampan en un coche ordinario, donde iban tres gendarmes y dos hermanas de la Caridad. ¡Imposible de todo punto! Llego aquí, y me Loca á tu casa en carretela . descubierta. Es la costumbre. -Keniego de ella y de los indiscretos, (Andando por todas partes.) ¡Dios mio! ¿Qué es eso? ¡Mis pichones! ¿Dónde han puesto mis pichones? , ¿Traía usted pichones? Si. ¡Una pareja preciosa! Vendrán en esta jánla.. (Acorcando una, cubierta con un > paño») (Mirando con cuidado iO) Ellos son. La madre su-= periora me los regaló al despedirme. Ella misma los cogió al azar entre los infinitos que revolotean por el convento. Y verá usted lo que me dijo. OA MUS ICA Estos pichones, Kia old , me indicó la superiora, son un ejemplo de armonía y de virtud seductora. Unidos ambos corazones, ó viven siempre venturosos. (Al públicos) - De ejemplo sirvan los pichones á la virtud de los esposos. A gloria saben sus mimitos. y sin temor ni recelo, dichosos unen sus piquitos dándoselos con anhelo, Gozando están de sus ilusiones. porque viven venturosos. (Al público.) De ejemplo sirvan los pichones 4 la virtud de los esposos. (¡Oh tú, quien quiera que seas la distinguida tiplo que cantes estol Yo to suplico que le des mucha expresión. Que cuando digas “pichones» lo digas marcando mucho la fraso. Que pongas, la carita muy picaresci—si puedes ponerla—y que derroche» toda tu monería Doe otro modo no habrá aplauso.) HABLADO MirAND, ¿Se pueden ver? Conozco todas las castas. ANITA, - Con mucho gusto. (Descubre la jáula.) Murano, Rabones de los antípodas. Pero hay tres. ANITA. ¿Cómo tres? MIrAND, Sí señora. Y uno está en calzoncillos, Mire usted. AsiTA, ¡Qué cosa tan rara! Pues la EUPerIorR sólo puso dos, Estoy segura, Po MinAnp. Se habrán e neO MERO algún amigo en el camino. For. — 2 — 3 (Á Florestán.) ¡Qué inocencia y qué datdon] ¡Es un ángel! MiraND. ¡Vaya! Podéis retiraros. (Á tos Criados.) Estos señores » FLOR. necesitarán descansar. Colocad esas cajas y esas maletas en sus habitaciones. Picaud os conducirá. Aprow pósito. ¿Vinieron los baules? (Picaud da sus órdenes y unos Criados meten el baúl en el pabellón de la derecha. Otros cargan con el resto y se van.) Yo no sé si habrán venido todos. La estación estaba llena de equipajes y.había un verdadero desórden. Creo que la mayor parte de aquellos pertenecen 4 una compañía de baile que va al teatro de Compiegne. MiraAND. Sí. La de Gustavo. FLoR. MirAND. Gustavo de Prevel. Ya le conoces. Hace muy poco For. ¿Ub? estuvo aquí y me encargó que te saludara. ¡Cuánto me alegro! ¡Gustavo es de lo más divertido! ¿Vive siempre en su quinta? MirAND. No. Ahora lo tienes ahí cerca. En el hotel del León Fon. ANITA. Fon. ANITA, Fion. ANITA, For. ANITA. FLon, ANITA. FLOR. de oro. Después iré á verle. ¿Y me lo ol ¡Ya lo creo! Y hasta organizaremos una fiesta en tu obsequio. ¿De veras? Para organizar fiestas se punta solo. ¿Y bailaremos? ¡Claro está! ¡Qué gusto! Procura organizaria en seguida. Hoy mismo si es posible. ¡Ahl Cuidado con decir nada á Arístides. ¿Por qué? Porque mi hijo es refractario á esas diversiones y - sólo piensa en sus estudios. MIRAND. Y no baila nunca. - ANITA. ¡Bueno, bueno! FLoR. MIiRAND, FLor. ÁNrTA. MIRAND. Fon. MIRAND. FLOR. ANITA. For. MIRAND. FLor. ANITA. Fon. ANITA, Eon. ANITA, Fon. ÁNITA. FLor. —MirAND. FLon, Miranp. ELoa, ——B— ) ¡Mejor! ¡Así estaremos más libres! Ocupémonos ahora de nosotros. ¿Quieres hacer el favor ps indicarnos nuestro cuarto? ' Con mucho gusto. Usted, señora, DEdDA: este pabe- Món. (El de la derccha.) Y tú vivirás allí arriba, en el principal. (£n el chalet.) , ¿Cómo es eso? A ver, á ver. Entendámonos. : Muy sencillo. Yo en este lado y tú en el otro. Eso es. : ¡Pues no puede ser eso! “¿Cómo? | ¡Vaya una gracia! Mi mujer vivirá conmigo, o ¿Y qué más da? po Sí, hija mía. ¡Da mucho! Tú bijo me dió esas instrucciones. — * ¡Ab! Fué mi hijo quien dispuso... ¡Voto al demonio! Con permiso de ustedes, voy á arreglarme un poco. (Subiendo las gradas del pabellón.) Eso es. Vamos á arreglarnos un poco. (Subiendo.) ¡No! ¡Dispensa, maridito mío! ¿Eh? Yo abajo. Y tú arriba. ¡Pero!... ; ¡Y tú arriba! (Entra y cierra la puerta.) (Recibiendo el golpo.) ¡Caracoles! ESCENA XV FLORESTÁN y MIRANDOL. ¡Ya lo oyes! Tú arriba. ¡Esto es un abuso incalificable! ¡Mi hijo no tiene dere= cho á impedir!... ¡Mi mujer, es mi mujer! No te acalores. Ahora mismo voy á Descariá: ¡Pues no faltaba más! si ¡Soy capáz de acudir á los tribunales! (Vaso por el foro de la izquierda.) , de Epa ESCENA XXUI DICHOS y ARÍSTIDES AnisT. (Desde la puerta del chalot.) ¡Eh! ¡Papá suegro! ¿Dónde va usted? MIRAND. (Desde el foro.) No puedo detenerme. Anrist. ¿Y mi papá? MIRAND. ¡Por ahí anda con ella! ArisT. ¿Con quién? MIRAND. ¡Con Carolina! ArisT. ¿Eh? ' , MIrAND, Digo, con... ¡En fin! ¡Yo no sé lo que digo! (Vaso corriendo por el foro de la derecha.) AnisT. ¡Gran Dios! ¡Con Carolina! ¡Se han visto sin duda! ¡Pronto! ¡Mi sombrero! AuG. y JosÉ, (Ofrecióndole los que tienen.) Tome usted. ARIST, (Cogiendo el do copa; puro sin ponérsolo hasta que se marcha. ) ¡Si viene papá no le digáis nadal (Echa 4 corror y vuelvo, Lo mismo que hizo Mirandol.) Los TrEsS ¡Corriente! ArisT. ¡Pero si! Decidle que vuelvo en seguida. Los trEs ¡Está bien! ' Arisr. ¡Pero no! ¡No le digáis una palabra! ¡Dios mío! ¡Qué desgracia tan grande! (So pone el sombrero, que lo está muy grando, y vaso corriendo por el foro de la izquierda.) Los Tres ¡Já, já, jál (Fuerto en la orquesta. Telón rápido.) FIN DEL ACTO PRIMERO 4 es ACTO SEGUNDO - Sala on el hotel del León de oro. Gran puerta al foro, por la que se o descubre una torraza, bastanto elevada sobre ol nivel de la OSCONAL+ | ER + Dos puertas á la dorecha y dos á la izquierda. En el centro de la 08- cena una mesa preparada para comer. ss E E ESCENA PRIMERA Al levantarso ol tolón no hay nadie en escena. Á poco suena la cam- LLE RA E panilla del cuarto segundo izquierda, y vuelvo á sonar con más fuerza. ESCENA UH a UN CAMARERO, por la terraze del foro do la derecha. 3 j ; ¡Ya van! ¡Ya van! (Abro la segunda puerta de la izquierda y habla con la persona que so supone dentro.) ¿Descaba us- < ted algo?—¡No ha venido nadie, no señora! —¿Que si POS hemos mandado la carta á la granja?—Hace un gran. AUS ; rato.—Descuíde usted. Si algún caballero pregunta a por usted le introduciremos aquí en seguida. —¡Sí, sí! A —Ya sé su nombre de usted.—La señorita Carolina, — Está bien. (Cierra la puerta.) Ya ha preguntado tres yeces lo mismo. Y ese señor Florestán que aguarda y "EG 4 $ y EN A 78 EN - pa x Po . z ' y — 32 — E que nadie conocemos, no acaba de llegar. ¡Algún misterio debe haber en todo,esto! (Vase por el foro.) a ESCENA HI o : CORA, LEONA, LUCIANA, GABRIELA, SERAFINA, JULIA s e | y ELOBESTAS por la segunda puerta de la derocha que da entrada | ; é á la sala, Cora. - ¡Adentro! (Stcaddo do la' mano á Florestán, a quien emmpájan 34 las otras.) . Fror. ¡Eh! ¡Poco á poco! : LrEoxA. ¡Adentro! ¡Adentro! Fror — Yaos he dicho que no puedo detenerme, Cora. Y nosotras repetimos que hasta la terminación de lafiesta no te hemos de soltar. Fror. ¡Imposible! : -Lkoxa. Ya'que hemos tenido la fortuna de tropezar contigo «cerca del hotel... -—Gañ. — Interrumpiendo tu paseo .. Gor Cora. ' No.es cosa de dejarte. AA 00. Gustavo, sentiría muchísimo que no fueras de los nuestros. Cora. — Siendo tan amigos... Fror. — (¡Maldito encuentro!) Yo os aseguro, hijas mías, que en otra ocasión me consideraría dichoso entre vosotras, ¡Pues no es nada! ¡Un banquete! ¡Y disfrutarlo en * compañia de lás bailarinas más lindas del mundo! Las piernas se me hacen agua... digo no, la boca se me hace piernas... Pero hoy no puedo complaceros. Mi A familia me espera. pario Cora. — ¿Tu familia? + de Luc. ¿Desde cuándo tienes familia? ? -. GAB. — [Hablará de su hijo! ¿No sabes que tiene por hijo una - especie de ogro á quien le teme como si fuera el diablo? Senar. ¡Es posible! y al A - Molo soy sertoccol da en ebcaso que: está un » hijo. a e $ E OS EIA Yole tengo o que obedecer / A mE FAA aunque me cuadre ó no me. Pe ES EBRO a resulta que elijo a padir E UREA «sin que el papá lo pueda sor ed PE - Y hoy el hijo ya, A ne es el papá de su papá. AS » e PLANS A : > a un grave SES ¿ : E aaa y un carácter muy austero. A E dESA Y yo he sido pecador o A DIR y aún lo soy, que serlo quiero. E ca de lo: Es Ese chizo no puede ver E E que su papá resulte an chico, MA 5 y aunque yo el hecho no me explico, IS mi chico un chico no ha de ser. A A Y hoyel hijo ya O A ro aio es el papá de su papá. A E AN Y hoy el hijo ya, etc... Ends ESCENA. 1V. EE o” ES bromas. y A) cAñaRBRO Po 00 HABLADO E A a ta ¿Ya están ustedes d de vuelta? DD E E 23 as las sais de Aces encargado? ES y Dd — 34 — Cam. — Ahíestán. En la terraza. ¡Mire usted, mire usted qué bonitas! (Sacando varias») ' Cora. ¡Magnífico! AENA : Luc. (A Florestán.) Ayúdanos á colocarlas.) RA FLor. ¿Yo? pa E GAB. Queremos adornar el hotel para mayor lucimiento. 2 AS Lroxa. ¡Ya veréis qué golpe de vista con el castillo de fuego! a y For. ¿Pero va á haber castillo de fuego? e Cora. ¡Toma, toma! ¡Y música! ¡Y baile! For. ¡Demonio, demonio! ¡Yo me estoy media horita ToDAS. (Aplaudiendo») ¡Bravo! 2 FLOR. ¡Media bora nada más! A t Cora. — Vená colocar las guirnaldas. DEE CAM. AJlí hay una escalera. (En la torraza.) a : Fon. — ¿Hay que subir mucho? se SN Cora. ¡Cómo! ¿Temes caer al suelo? dl Lkoxa, ¡Nosotras la sostendremos!- e TAO A Fon. —¡Guapísima! (A otra.) ¡Hermosísima! (¡Si me viera mi a ' mujer! ¡Bah! Que aguarde media hora. ¡Andando! e ñ TODAS. ¡Andándo! (Todos entran en la terrazas Entran cantando y y - saltando. ) ] nd en y ; CAM. (Saltando como todos y entrando en la terraza») ¡Cómo me ETICA gustan á mí estas bromitas! (Cierra la puerta.) ESCENA V «ANITA y GUSTAVO, por la segunda do la derecha. Gusr. ¡Pase usted! ¡Pase usted sin miedo! A “Astra. ¿Pero y Florestán? ¿Dónde se halla? Gusr. Ahora le buscaremos. Descanse usted. (Durante el | 4 trayecto no quise insinuarme. Aquí ya será otra cosa.) Ana. Me parece muy extraño que no haya salido á ro- ¿Ud -cibirnos. Gúsr. ¡Bah! ) Amira. Repito que no estoy tranquila, Creo que he cometido DS una ligereza viniendlo á este hotel, | A GuUsT. ¡Qué tonteria] | ANITA. ¡Pronto! O busca usted á Florestán ó me marcho en seguida. Gusr, ¿Marcharse? (La chica demuestra gran interés por ese pillo.) A ÁNTTA, ¿No le busca usted? Gusr., -¡Síl ¡Aguarde usted! Le buscaremos. (Pero no lo. en- - contraremos.) - Voz, (De Florestán en la terraza.) ¡No mover tanto la escalera! ¡Que me voy á caer! Gusr., y ANITA. (Piostando atención») ¿Eh? Gusr. — (¡La voz de Florestán!) FLor. — (Dentro.) ¡Así! ¡Quietecitas! Venga la guirnalda, ANITA. ¡El es! (Va al foro y abro la puerta.) —Gusr. — (¿Florestán aqui? ¿Qué significa esto?) ANITA, — (Mirando á la terraza.) ¡Calle! ¡Cuánta gente! Lroxa. , (Asomándoso.) ¡Eh! ¡No se puede entrar todavia! (Ciorra / la puerta. ) Anrra. — (¡Y mi esposo en una escalera!) Flor, — (Dentro.) ¡Que no entre nadie! De otro modo no hay sorpresa posible, y GusT. — (Yo voy á saber...) (So acerca á la puerta y la abre.) LEoxa. ¡Atrás, Gustavo! ¡Váyase usted! No se puede entrar. (Cierra la puertu.) ÁNITA, ¿Qué estarán haciendo? Gusr, (Si Florestán la ve se pierde todo.) ANITA. Diga usted. ¿Quiénes son esas jóvenes? Gusr, ¿Esas? Pues esas jóvenes... ANITA, — ¡Calle usted! ¡Huéspedas del hotel! UST. ¡Cabal! ANITA. Que estarán invitadas á la fiesta. Gusr, Justo, (¡Qué penetración tiene!) A ÁxiTA. ¡Y yo que pensaba marcharme! ¡Já, ja, já! ¡Qué necia soy! ¿Pero qué hacen con tal misterio? ] GUST. Ahora voy á enterarme. Bajo por el jardín y atisbo sin (que nada sospechen. Mientras tanto pase usted ahí. Es la sala de lectura, Distráigase usted viendo periódicos. ' WENA A e A o de -- — 3Jl— Anita. Bueno. Pero no tarden ustedes. Gusr. Ande usted. Cinco minutos. Ya verá usted cómo los burlamos. * ANITA. ¡Eso! ¡Eso! (Entra por la primera do la derecha, Gustavo cierra la puerta.) ESCE NA GUSTAVO, 1uégo a y las SEÑORAS _Gusr. ¡Qué contratiempo! ¿Florestán aquí? ¡Y yo que mo comprometí á que Carolina no le encontrase. ¡Qué diría Arístides, Dios mío! Cora. (Saliendo y detrás do ella las demás ghicas y Florestán,) ¡Lal Ya puede contemplarse nuestra obra, -FLor. ¡Gustavo! GusT. ¡Amigo mío! “Fron. — No esperabas sin duda hallarine aquí. GusrT. Lo confieso., -LrEoNa. Nosotras le hemos secuestrado. Gust. ¿El? Gas. — Figúrate que le encontramos paseando casi % las puertas del hotel. For. Y me condujeron aquí á viva fuerza. GusT. ¿Deveras?... (Es necesario alejarle.) For. ¡Diablo! ¡Las ocho y media! ¡Y á las nueve se casa mi hijo! Cora. ¿Cómo? ¿Casas á tu hijo esta noche? Gusr. ¿Es posible? Entonces no puedes detenerte, A ver. ¿Dónde está tu sombrero? FrLor. Allí quedó. (En la terraza.) GusT. — (Yendo por ól.) Debes marcharte corriendo. Cora. — ¡Qué lástima! : Luc, ¿Se marcha sin brindar siquiera á nuestra salud? GusT. — (Con ol sombrero y poniéndosolo.) No puede ser. ¡Ana! Otro día brindará... ¡Si supieras cuánto lo siento! Fior. ¿Pues y yo? Gusr. Note detengas. La familia es lo primero, y , $ el FLon, Gusr. FLor. ToDAs. Fon. Gusr. Cora. GAb. | Gusr. Fion, Gusr. ELor. GusT. FLon. Gus7. Cora. Gusr. Topas. - Gusr. FLon, Gusr, FLor. -Gusr. - FLor. Gusr, Eon. Gusr, Fon, Gusr. Topas, - Cora, ¿-—— 3 ¡Malhaya la familia! ¡Vea usted! ¡Sin la familia pasaría. yo aquí un ratito delicioso! : Es verdad. Pero... ¡Anda! Márchate con la familia. ¡Adiós! ¡Adiós! (¡Malhaya la família!) (Vaso. por la primera de la da (Acompañándolo.) ¿De prisita, eh? Que no vayas á Lear, tarde. ¡Ufi ¡Gracias á Dios! ¿Qué significa esto? | ¿Por qué le obliga usted á marcharse? ¡Chist! (Saliondo.) Yo creo que podría estarme otra media horita. ¡No! Eso sería una imprudencia. Tu hijo podría en- —terarse y... Dices bien. ¡Adiós! ¡Figúrate si se entera tu hijo! ¡Malbraya la familia! (vase.) ¡Por fin! ¡Acabaremos de saber lo que pasa! _¡Frioleral ¡Carolina está allíl (En 1a primera de la derecha.) ¿Carolina? ¡Pues! ¡Su último deslíz! Le viene persiguiendo y yo no quiero que la vea. (Saliendo muy agitado. ) ¡Gustavo! (¿Otra vez?) ¡Mi hijo! ¿Eh? Acabo de verle... Viene hacia aqu (¡Cáspita!) ¿Dónde me escondo? (Va á la puerta primera de la derecha. ) ¡No! ¡Por ahí, no! Su aspecto es terrible, ¡Tengo mucho miedo! Por la terraza, bajas al jardín y te escapas nientras sube tu hijo. ¡Bso! ¡Eso! Nosotras le guiaremos., For, GAB. ELon. GusT, ARIST. Gusr. ARIST. Gusr. ARIsT. GUsT, ARIST. GusT. AnrIsT. GusT. ARIST. GusT. ARIST. Gusr. ARIST. GusT. ARIST. A Bueno, bueno. Yo corro á la granja. ¡Que llega! ¡Que llega! (Desde la segunda don de la dérecha,) ; (Echando á correr.) ¡Cristo bendito! (Vase por el foro aseos de todas.) ESCENA VI l GUSTAVO; 1uégo ARÍSTIDES ¡Y la otra aguardándonos tan tranquila! (So asoma por la cerradura+) ¡Allí está! De espaldas á la puerta. Y recreándose ¿1 parecer con un periódico. (Entrando farioso por la segunda puerta de la derecha.) ¿Es usted? ¡Me alegro! ¿Qué ocurre? ¿En dónde está papá? ¿Papá? ¿Conque es decir que me promete usted llevarse á Carolina y es papá quien se la lleva? ¿Está usted loco? ¿Llevársela papá? ¿Quién le ha dicho á usted eso? ¿Cómo? ¡Qué disparate! Carolina está allí, (Por la primera puerta de la derecha. ) ¿Es cierto? ¡Y tan cierto! ¿Luego no se han visto? ¿Quién? Ella y papá. ¡Ni por pienso! ¿Quién inventó esa fábula? Mi futuro suegro. Pero tal vez oiría yo mal. ¡Oh, amigo mío! ¡Qué peso me ha quitado usted! Entonces vuelvo á la granja. Papá debe hallarse ya en ella, Dentro de un instante se celebra mi boda y todavía no sé con quién me caso. : ¿No? ¡Qué rareza! No suelte usted á Carolina, ¿eh? A e e E IN 2 , — 39 —= Gusr, Vaya ústad tranquilo. Además de complacerlo á usted, CES siento por ella marcada simpatía. i Axisr, ¡Hombre! ¡Conquístela usted! GusT. Naturalmente. - Ñ AuisT. Le hacemos un favor á papá. Tod GusT. — Creo que triunfarán al cabo mis atractivos. Arisr. ¡Vaya! ¡Adiós! ¿Por dónde se sale? , Gusr. Por allí. Yo le acompañaré. Auisr. ¡Qué peso me ha quitado usted! (Vanse por la segunda . A 0 puerta de la derecha.) Ea 0 ESCENA VIII MIRANDOL y el CAMARERO, salon por la terraza del foro de la derecha. Cam. — Pase usted. Lo mismo da por este lado. MirAND. ¡Si acabaremos de dar vueltas! He subido hasta el último piso buscando un camarero, y gracias que al fin tropecé con usted en el jardín. Cam. - Dispense usted. Estábamos en la cocina, Murano, No es mal sitio ese, Cam. ¿Conque es usted el caballero á quien aguardan? MiAxD. Cabal. Carolina. Una robía que tira 4 morena. EN Cam. — ¡Pues apenas si tiene impaciencia por verle á usted! MIRAND ¿Si? Cam. — Hallamado veinte veces preguntando por usted: Mirawb. (Afortunadamente no fué 4la granja.) Cam, Aquella es su habitación. (Soñalando la segunda puerta do la izquierda.) ' MirAwD. Bueno, Muchas gracias. Cam. (Alarga la mano sonriendo.) . Miraxo, ¿Eh? : Cam. Esla costumbre. a -——Minaxp, (Vaya unas costumbres cargantes que tienen aquí.) Tome usted. (Dándole una moneda.) Cam. — Estimando, Y... ya pabo usted. Yo... ni una palabra. ER o _— 46 — ¡ Y el Coronel mandó avanzar, Y y el batallón logró pasar sin vacilar ni sosegar. La corneta sin cesar de tocar y retocar taratatá, taratatá, taratatá. 101 Un año entero ha transcurrido sin que aparezca el batallón, y yale lloran por perdido Ñ y está de luto la nación. Cuando una tarde en el convento / da la corneta el eco fiel d y el batallón salió al momento : EA Ne! con su bizarro Coronel. E Las colegialas en montón detrás siguiendo al batallón ya no le vuelven á dejar; la corneta sin cesar de tocar y retocar, taratatá, taralatá, taratatá. Topos. — Las colegialas en montón , * detrás siguiendo el batallón, etc. E y AS l ANITA. Las colegialas poco á poco fueron diezmando el batallón, y el coronel estaba loco pa CA con tanta y tanta deserción. ; Para evitarnos que esto pase, k - dijo, es preciso disponer ón que el que se case, aunque se case, co se quede aquí con su mujer. OS y Y el desertor sin vacilar pda con su mujer volvió 4 formar a 28 8 E E A É LS nace un mamón y otro mamón, —veel batallón así crecer no puede nunca comprender. -Y al coronel con ciego ardor y entre las filas 4 marchar. La corneta sin cesar ASEO CENAS de tocar y retocar, ett. des 1 RAS y Pay A ; eE A > *$ ; e 10: 4 La e, A , de AO 7 de o Al fin, como era consiguiente, y, el coronel sencillamente A, los va: “agregando al batallón. Pero el Ministro de la Guerra ¡ y el gran misterio que. esto encierra Y al coronel mandó llamar, y el batallón volvió á marchar con su refuerzo singular. dee La corneta sin cesar de tocar y retocar, etc. IU Cuando el Ministro supo luégo como aumentaba el batallón; EN no tuvo calma ni sosiego A E ES te para ocultar su admiración. ; ; A Y una Real orden previsora hizo en seguida publicar, A EN para que fuese obligatoria EN esta manera de alistar. A lo asciande al grado superior por su pericia militar. La corneta sin cesar de tocar y retocar, elc. os O F HABLADO +. Topos. ¡Muy bien! ¡Bravo! de Cora. ¿Vamos á tomar el café en el jardín? e RAR Miranp. ¡Sil vamos á tomar eljardín en el café, (Echando 4 co- E rrer porel foro, seguido do todas las chicas.) Taratatá, taratatá, Y ; taratatá, taratatá. Tovas. ¡Já, já, jál (Vanso riendo, y cantando. Pausa» Anita queda sontada á la derecha con todos los síntomas de una borrachera profunda, pero culta, fina y graciosa. Gustavo observa si so hallan solos, y la contempla con amor; durante este tiempo la orquesta toca una polka muy mona.) e O ESCENA XÍ ANITA y GUSTAVO ¿Gust. (¡Solal ¡Me parece que ha llegado la ocasión de decla- *rarmel) | Anira. ¿Qué hora os? ¡Debe ser muy tarde! GusT. ¡Divinal pe Astra. ¿Eb? GusrT. He dicho... ¡Divina! AnrTa. -¡dá, já, jál (¡Qué feo es!) Gusr. (¡Le gusto... le gusto!) ¡Oh, Carólina! ¡La vida es ' dulce! ¡La mujer es bella! ¡El porvenir es sonrosado! ANITA. (Lovantándoso.) (¿Qué dice este mono?) Gusr. — ¡Todo es hermoso! - Axira. ¡No! ¡Todo no! ¡Já, já, jál (Señalándolo.) ? A MÚSICA A ¡Jamás sentí lo que ahora siento! Qué buen vinillo es el champagne! ¡0h, qué placer! ¡Felíz momento! Mi pecho late con afán. » A E Jamás tan dulce fué la vida... PAS á que á amar sin tregua nos convida. ¡Si el vivir es para: BOL a ES quiero. vivir; en pa amar! AO A SR E 78 MÍ sér invade dulce sueño, : ; » ps o >: 5 que en vano intento desechar. A a PARTES S : De mi alma entera se hizo dueño, e o E E y en ella al fin ha de imperar, ANDAR j A E OS ¡Jamás tan dulce fué la vidal, etc. Sd 13 4 (tabiado) ¡Pero qué feo es! dá, ETA A E Male aao 1 de ho, ASES ¿AU HABLADO ze 2% a. Anrra. Pero, ¿quiere usted decirme dónde está mi marido? a 2 GusT. ¿Cómo su marido? e ANITA. ¡Mi marido! ¡Florestán! j se Gusr. ¡Gran Dios! ¿También se ha casado usted con Flo- 0 restán? AniTa. ¿Cómo también? | Gusr, ¡Ese hombre es un bígamo! , 3 Astra. Un bi... ¿qué? E E Mo) GusT. ¡Vamos, Carolina! Basta de burlas, ria ad ES he Aira, ¡Y dale! ¡Si yo no soy Carolina! ea o Mus: E 2 GUST. — |Zapateta! ¿Pues quién es usted? a Es AxiTa. Yo soy Anita. La esposa de Florestán. La que se casó 10% AA da esta mañana. ¡Peró qué calor hace! Hed) - GustT. (¡Gran Dios! ¡Su mujer! ¡He robado ásu mujer en : EN lugar de la otra! ¡Cristo bendito!) ¡Señora! ¡No puede. E Gn usted continuar aquí » A = Axtra. ¿Porqué? xd ¡EAS - Gtst. ¡Vamos! Sóstengase nsted un poco. Es preciso que II 2 vuelva usted á su casa. CAPA a ARG, eN Astra. ¿Ami casa? ¿Pero no estoy en mi casa? EC TOS Gusr, roer No tal. Tome usted el brazo. Animo. OS: (Anita so levanta y 10 cogo del brazo de Gustavo. Apenas. pas E de tonerso. ) ye ANITA. GusT. - ÁNITA. GusT. - ANITA, Gusrt. ÁNITA, GusrT. CA >GusT. AAELOR! Gusr. Eon, Gusr. 20 FLOR: AGUST. -Fiok. LR MEA ¡Bueno! Adiós. Me voy á acostar. (So sienta 4 la izquierda.) a ¡Aprieta! * Tengo mucho sueño. : ¡Por favor! Oigame usted. ¡Yo soy un USESiERO! ¡Verdad! ¡Muchísima verdad! ¡Estamos frescos! ¡Pues no ha c0nIaS floja pitima! - MUSICA (Anita va quedándose dormida y repite entro sueños algunos fragmentos do la canción que ejecuta la viola.) ¡Qué buen vinillo es el champagne! ¡Jamás tan dulce fúé la vidal, ete. ' PR RO E IN ICA OCRE e HABLADO (Acorcándoso ála sogunda puerta do la derecha.) ¡Alguien viene! ¡Si la conocieran! ¡Oh! ¡Qué idea! (Apaga las lu= ves. Obscuridad profunda en la escena. Cuanto más profunda mejor») t ESCENA XII DICHOS. y PLORESTÁN ¡Nose ve gotal | ¿Quién es? ' ¿Eres tú, Gustavo? (¡Su esposo!) ¿Sabes lo que ocurre? No. (¡Estoy temblando!) Que mi mujer se ha perdido. «(¡Ay, Dios mío de mi alma!) Y Mirando! también. Hace dos horas abandonaron la granja. Yo he buscado por los alrededores, y vengo ! GusT. FLor. GusT, ANITA. Gusr. ELor. GusrT. ANITA. FLon. Gusr, FLOR. Gusr. For. Gusr. FLon. —=54— por tí para que me ayudes en las pesquisas. ¿Pero chico, qué obscuridad es esta? Pues... El -viento. El viento apagó las luces. Ya he pedido otras. (So oye el ruído de un cohoto,) ¿Qué es eso? El castillo de fueyo que había preparado. ¡Para castillitos estoy yo ahora.) (Riendo entro sueños.) ¡Já, já, já! (¡Anda, morena!) : Ñ : ¿No estás solo? Sí... Completamente. (Rieudo más fuerte.) ¡Já, já, jál ¡Ab, tunantón! (Sudo como un pollo.) Dispensa, amigo mio. Te dejo, te dejo en el acto. (Cohote. ) ¡No! ¡No te vayas! > Parece que tiemblas. ) : (Ya lo creo. Como el azogue.) ¿Qué significa esto? ESCENA XIHN DICHOS y CAROLINA, por ta segunda de la izquierda. CAROL. FLOR. Gusr. (Ya estoy harta de aguardar. Me voy á la granja. ¡Ya verá Florestán quién es Carolina, (Subo á la terraza.) (¿El? Siento pasos. Seconoce que vuela la pájara.) (En este momento suena un cohete y so ilumina la terraza con una bongala. Se ve perfectamente á Carolina de ospaldas al públicos» Florestán, que miraba á la terraza, vo desaparecer á Carclina. El toatro vuolve á quedar á obscuras. Fué cuestión de un segundo.) ¡No lo dijel ¡Allí val (Bajando cerca de Gustavo.) Siento en el alma haberla espantado. Bien, bien... Vámonos... (Lo principal es que no la vea.) ¡Vámonos en seguida! ' — $2 — For, ¿Pero dónde diablo, se habrá metido Aura (Vaoss por la segunda de la derecha. ) ESCENA XIV ANITA; MIRANDOL, por el foro, ANITA. — (Levantándos».) Me pareció oir la voz de mi esposo .. ¡Calla! Se han llevado las luces. (Se dirigo á tientas al. 7 cuarto segundo de la izquierda.) ¡Florestán! ¡Florestán! MirAND. (Completamente borracho.) ¿Fueguecitos á mí? No señor .. Me voy con Carolina. La pobre me estará aguardando. - (So dirige al cuarto segundo do la izquierda y tropieza con Anita, á la que coge de la mano. ) Avira. ¡Abt liranb, ¡Ella es! ¡Ven acá, ca mía! ANITA, ¿Eres tú? ¿Dónde te has metido? Miranp. ¡En un berengenal horrible! ÁNITA. ¡Yo es su voz! -MirAND. ¡Ay, Carolina! Anira. ¡Y vuelta con Carolina! ArisT (Doatro.) Aquí deben hallarse... Yo los encontraré, MIRAND. ¡Caspitina! ¡Arístides! ¡Márchate! ¡Márchate á tu cuarto! ANITA. — (Desprendiéndoso de Mirandol. ) ¡Pero este hombre no es mi marido! ESCENA XV DICHOS y ARÍSTIDES, por la primera de la dorecha. - AmisT. ¡Ya podían alumbrar esta sala! -— MIRAND. ¿Te has marchado, reina mía? AwisT. — ¿Quién habla por aquí? (Tropioza con Anita.) ¡Oh! ¿Una | mujer? ANITA. — (Asustada da un grito muy fuerte y cas en los brazos de Arístidos.) ¡Ay! O MIRAND. ARISsT. MIRAND, ARIST, ÁNITA. ÁRIST, — (Que so halla al otro lado de Arístides, quiere escapes.) ¡Canario! (Cogiéndole un faldón de la levita. ) ¡Quieto! ¡No he que marcharse! o (¡Un demonio!) (Tira y doja su fuldón ca manos de Arístidos, Luégo se mete corriendo en el primor cuarto do la izquierda. ) ¡Vive Dios! ¡Se ha escapado! ¡Pero esta mujer! ¿Quién es esta mujer? (Cohete y luces de bengala que iluminan todo el teatro.) ¡La mujer de papál- ¡Un banquete! ¡Una orgíal ¡Y este faldón criminal en mis manos! ¡A ver! ¡Luces! ¡Camarero! (Un Camarero saca luces que colcea en la mesa, y se marcha.) ESCENA XVI ANITA y ARÍSTIDES ¿En dónde estoy? ¡Qué veo! ¡Mi hijo! ¡Cabal! Eso pregunto yo. ¿En dónde está usted? ¿Qué : significa su presencia en este hotel, al lado de una: - mesa cubierta de suculentos manjares, y de un hom= ANITA. ARIST. ANITA. ARIST. ANITA. ARIST. ANITA. ARIST. ÁNITA. bre que dejó en mi poder parte de su personalidad? (Si le digo que papá estuvo de fiesta, va á reñirle de un modo atróz.) ¡Conteste usted! ¿Yo?... ¡No sé! ¡No recuerdo! ¡Y ahora que reparo! ¿Qué traje es este? Me parece impropio de una joven educada en un convento. ¿Este traje? ¡No sé, no recuerdo! ¿Quién la condujo á usted á este lugar? ¡Gustavo! (¡Uf! Se me escapó.) ¡Gustavo! ¿Ha sido Gustavo? ¡Qué horror! ¡Y en tanto, papá buscándola á usted por toda la granja preso de mortal impaciencia! ¿Papá? ¿Buscándome en la granja? (¡Qué gracia! ¡Y estaba en la escalera!) po 54 — ESCENA XVil DICHOS y GUSTAVO, por la segunda de la derecha. GusT. (Le he dejado en la granja y vuelvo corriendo á...) ? (Viendo á Aristides y quedando estupofacro.) (¡Zambomba!) ANITA, ¡El es! -Gust. (Sonriendo, ¡Hola! ¿Usted por aquí? ArIsT. (A Anita.) Tenga usted la hondad de pasar á este cuarto. (Por el primero de la derecha.) ANITA. ¿Para qué? AnisT. Pase usted, mamá. Se lo ruego. -Anira. ¡Vaya un capricho! (vaso.) * ESCENA XVIII ARÍSTIDES y GUSTAVO ARIST, * (Dirigiéndoso furioso á Gustavo. Esto echa á corner.) ¿Conque es decir, caballero, que en lugar de conducir aquí á Carolina, como le supliqué, condujo usted á la esposa de mi padre? GusT. (Lo sabe todo.) Dispense usted, querido Arístides, Fué un error.¡Un sencillo error! 'Arist. ¡Y le llama sencillo! Gusr. — Lo único que le suplico á usted es que no diga Ad :——¿ papá. ¡Que papá no lo sepa! ¡En no sabiéndolo papál... AnisT. ¡Es cláro! ¡Tan campante! ¡Habrase visto conquista- «dor de pegal GusT. ¿Eh? >: ArisT. (Por fortuna, en Bélgica existe el divorcio. La honra de papá ante todo.) ¿Se halla usted dispuesto á reparar su falta? Gusr. Siseñor. Dispuesto á todo. Ese es mi deseo, -Arist. Corriente. (Sa dirigo al peta cuarto de la dorecha, ) ¡Salga usted! ÁNITA. ARIST. ÁNITA. ARIST. ANITA. AkIsT. ANITA. GusT. ÁNITA. Gusr. : .ARIST. Gusr. -ARISsT, GGusT. AnIsT. Gusr. AnIsT. ANITA. ARIST. ANITA. —ARIST. GusT. AnisT. Gusr. e o XIX CHOS y ANITA ¡Gracias á Dios!; : ¡El momento es prevOs señora! ¡Usted m no es mi madre! Ya lo sé. Usted no es lá esposa de mi padre, ¿Cómo que no? “No señora. Su ta de usted es este anciano. Éste? ee ¿Cómo anciano? ¿Este mi marido? ¡Qué atrocidad! ¿Se niega usted á reparar la falta? ¡Qué falta, ni qué alcachofa! ¡Aquí no hay que reparar nada! ¿Pero no fué usted quien Ja condujo al hotel? Fué un error. La tomé por la otra, y nada más. «¿Nada más? ¿Y esto? (Sacando el faldón.) ¿No es de usted esto? - ¿Esto? No señor, No lo conozco. - ¡Cielos! ¡Ha sido otro! (Á Anita ) Tenga bicis la bon= ' dad de pasar á ese cuarlo, ¿Otra vez? ¡Pase usted á ese cuarto, señoral | ¡Qué manía! (Vase.) ESCENA XX ARÍSTIDES y GUSTAVO , A la llave del enigma! ¿La llave? ¡Si es un faldón! ¿De quién es este faldón? ¡De alguna levita, no hay duda! 7 A a (Con misterio á Gastava y mostrándole ol faldón.) ¡Aquí está OBRAS DE PINA DOMINGUEZ e ¡No ME SIGA USTED! Comedia original en un acto. EL viEJO TELÉMACO. Zarzuela original en dos actos, SENSITIVA. Zarzuela original en dos actos. EL VIOLINISTA. Zarzuela en un acto. ¡ADIOS MI DINERG!. Zarzuela en un acto. LA VIDA EN UN TRIS. Zarzuela en un acto. LAS MULTAS DE TIMOTEO. Comedia en un acto. DESCARGA DE ARTILLERIA. Comedia original en un acto. Por nur DEL VECINO. Juguete cómico original en un acto, PirLimpimern 4.” Zarzuela bufo-fantástica en dos actor. LoLA. Zarzuela en dos actos. SE DAN CASOS, Zarzuela original en un acto. Un NUEVO QUINTILIANO. Comedia original en un acto. La COPA DE PLATA. Zarzuela en dos actos. Lo SÉ TODO. Juguete cómico en dos actos. , FAUSTO. Parodia en dos actos (de la óp+) LA CASA DE LOCOS. Zarzuela original en un acto, DAR EN EL BLANCO. Comedia original en tres actos. ME ES IGUAL. Juguete cónico original en un acto, EL FORASTERO. Juguete cómico original en tres actos. EL FOGON Y EL MINISTERIO. Juguete cómico en un acto. ¡VALIENTE AMIGO! Juguete en dos actos. La LEY DEL MUNDO. Comedia en tres actos. LAS CEREZAS. Juguete cómico original en tres actos. COMPUESTO Y SIN NOVIA. Zarzuela cómica en tres actos, ARDA TROYA. Juguete cómico original en tres actos. LA DULCE ALIANZA. Juguete cómico on tres actos. La GACETILLA DEL AÑO. Revista oviginal en un acto. . Los DOMINÓS BLANCOS. Comedia en tres actos. EL AÑO SIN JUICIO. Revista origival. CAMBIAR DE COLORES. Comedia en un acto. EL DOCTOR OX. Zarzuelaen tros actos y seis cuadros. Los MADRILES. Zarzuela original en dos actos. AMAPOLA. Zarzuela cómica en tres actos. NN EL CHIQUITÍN DE LA CASA. Comedia on tros actes. EL EMPRESARIO DE VALDEMORILLO. Zarzuela original en dos actos. (Segunda parte de los Madriles.) EL DIABLO COJUELO. Revista original en tres actos. ESTO, LO OTRO Y LO DE MÁS ALLÁ. Revista original en un acto. EL DINERO EN LA MANO. Comedia en dos actos. EL CABALLO BLANCO. Juguete cómico en dos actos. HISTORIAS Y CUENTOS. Zarzuela original en dos actos. LAS DOS PRINCESAS. Zarzuela en tres actos. DIMES Y DIRETES. Juguete cómico en un acto. Ñ EL PAÑUELO DE YERBAS. Zarzuela cómica en dos actos. ÓDIEME USTED, CABALLERO! Juguéte cómico en dos actos. 2 Y r Dos HUÉRFANAS. Zarzuela en tres actos, siete cuadros ¡Ya soMOS TRES!! Juguete cómico-lírico original en. un acto. ¡Á SANGRE Y FUEGO! Juguete cómico-lírico en un acto. EL CORREGIDOR. DE ALMAGRO. Zarzuela cómica en tres actos. ¡Aquí, Leow! Juguete cómico lírico en un acto. EL ESPEJO. Comedia original en tres actos. ARMAS AL HOMBRO. Juguete cómico-lítico en un acto, ¡En! ¡Á La tLaZza! Revista original en un acto. LIBRE Y SIN COSTAS: Juguete cómico en un acto. LAS TRES JAQUECAS. Comedia en tres actos. ViaJe Á Suiza. Veranco cómico-lírico en tres actos. ' EL PAIS DE LAS GANGAS. Revista original en un acto. : LAS MIL Y UNA NOCHES. Cnento fantástico orignal en tres actos. CURARSE EN SALUD. Proverbio en dos actos. La MISA DEL GALLO. Aprópósito cómico.lírico original en un acto, ELLOS Y NOSOTROS. Cuadro cómico-lirico original en un acto. MaAbriD-ZARAGOZA—ALICANTE. Juguete cómico en un actos LA TABERNA. Melodrama en tres actos. LA COLA DEL GATO. Comedia de mágia en tres actos. PARA CASA DE LOS PADRES. Juguete cómico-lirico en un acto, VESTIRSE DE LARGO. Juguete original en un acto. LA DUCHA. Juguete cómico original en tres áctog. * La FERIA DE SAN LOKExZO. Zarzuela tómiva en tres actos, AGUA y CUEBNÓS. Apropósito on un acto original. h EL MILAGRO DE LA VÍRGEN. Zarzuela original en tres actos. 4 “Los FusiLERUS. Zarzuela en tres actos.- : e " eS Mr ek - - € >. e La Diva. Zarzuela en un acto y dos cuadros» NINICHE. Opereta cómica en dos actos, ¡Música! ¡Música! Operota on un acto. CASTILLOS EN EL AIRE. Zarzuela en dos actos. LA VIDA MADRILEÑA. Zarzuela en un acto y dos cuadros, JueGos IcanioS. Zarzuela cómica on un acto. Á CASA CON MI PAPÁ. Comedia en tres actos. EL TEATRO NUEVO: Pasillo en un acto. La FiesTA DE La Gran Vía. Rovista cómica-lirica-original. Yo Y MI MAMÁ. Apropósito en un acto» TIPLE EN PUERTA. Jugueto cómico-lírico en un acto. 20 CÉNTIMOS. Juguboto cómico en tres actos. - AGUAS AZOTADAS. “Inguete cómico-lírico én un acto. MAw'ZELLE NIROUCHUE. Zarzuela en dos actos. ODETTE. Drama en tres actos... l ¡EXPOSICIÓN UNIVERSAL. Revista original en un acto. ; ¡Mi MISMA CARA! Juguete cómico original en un acto. UN CRIMEN MISTERIOSO. Juguoto cómico en un acto. 20 CÉNTIMOS. Juguoto cómico en dos actos y tres cuadros, La Ducna. Refundida en dos actos. - EL CocopDRILO. Zarzuela en dos actos. Sin EMBARGO. Jugueto cómico original en un actos ¿Quién SE CASA? Jugueto cómico en dos actos CRECED Y MULTIPLICÁOS. Juguete cómico en tres actos y en prosa. Los TRES SOMBREROS. Jugueto cómico en un acto. 4 ¡Mu DUROS Y MI MUJER! Juguete cómico original en un acto y en Ñ prosa. 3 E - EL CRIMEN DE LA CALLE DE LEGANITOS. Comedia on dos actos. : Los BOMBONES, Juguote cómico en tres actos y en prosa. Paris, FIN DE SIGLO. Comodia en cuatro actos. $ Los CONETES. Juguete en un acto y en prosa» LA MUJER DE PAPÁ. Vaudoville en dos actos, prosa. Í 4 + 3 ; a + j e e z » corresponde á la TÍTULOS, ACTOS, AUTORES. Administración: » » » >» / ' A » » » »D o» » >» Y y » » » DD O» La raposa........ La vida en la Aldea,...- Los aparecidoS........ Los vecinos del segundo. No se permite fijar car O Ordeno y mando ...... Otro monaguillo....... Pasante" de notario..... Ronda de primos...... Toros y cañas .... . . Agustina de Aragón... .q... 1 1 4 4 1 1 1 1 1 «1 ; 2 Mas y Prats y Mariani L y M. Monasterio y Chapí... L. y M” Eugenio Contreras.. M. Arniches y Lucio.... Lo, Pérez y González y DADOS. aa MVA (AL Gaspar Espinosa.,+. 'M. Navarro y Rubio.... LyM. Gaspar Espinosa. ... M. | Navarro y Brull..... “My +2L Casarova é Ibarroia. L. +. Calixto Navarró..... L La mujer de mi papá... 2 Pina y Vidal. ....... LyM. Mano blanca no hiere.. 2 Paris, Mangialli y Con- > : de hi TO ro L y M. 13 e ; E e + Py y . e, > > a : E sa e > Librertas de: os. Sha Hijos de Cuádta: “calle de ica 9; pe 1 Fernando: Fé, Carrera de San Jerónimo, 2;¿de D. Antonia de San Martín, Puerta del Sol, 6; de D. Mo. Murillo, calle de Alcalá, 7; de —D. Manuel Rosado, Esparteros, 14; de enberg, Calle del ci: a, XA; de los. Sres. Simón Y Compañía, e ile de: las Depa 18; : del Sr. E a del Auge 12. E Ja: . pes > o a no _ PROVINCIAS Y EXIRANIERO o Ss do AS + FIS. e bsicasa de. o scott aula en n sellos de franqueo z 0 ) Ó EOS de fácil ua sin de