I
8
cms
CINEMATOGRAFICAS
EN
LA
LIlER Qm DE
LA
GENEMCI~N
DEL
98
iW
DOLORES ms D~AL es Licenciada en Ciencias
&
la
In o maci6n, secci6n de Imagen Visual
y
Audi i a, po la
Uni e sidadde Se illa Impa e, desde el cu so 96-97, laasigna u a
Cine Espa iol Con empo hneo,
en 10s C!~ sos Conce ados con
Uni e sidades Amencanas, que man iene 1'1 Facul ad de Filologia
de la Uni e sidad de Se illa Mas e Uni e si a io en In o maci6n
y
Documen aci6n. Ha e ec uado a eas de documen acibn pa a
p og amas ele isi os emi idos po Canal Su Tele isihn.
In es igadom de dis in as pa celas del Cine Espa501, es i basando
su Tesis Doc o al en el es udio de la exhibici6n cinema og ~ca en
Andalucia, desde pun os de is a socio-cinema og i icos, cen ando
su in e & en las exhibiciones
a1
ai e lib e. Colabo 6 en el olumen:
Imhgenes cinema og h icas
de
Se iiia
(Se illa 1997). En la
ac ualidad es documen alis a en An ena
3
TV
de Andalucia.
En Espa ia, a p incipios del siglo
XX,
se i ia un ambien e
desga ado , ag io y e ible. En ese momen o his b ico,
Manuel,
un
adolescen e, inicia su "lucha po la ida"; llega a
Mad id del pueblo pa a i i con su mad e, c iada en una
pensi6n. Alli, ambih, abaja Manuel como chico de 10s
ecados pa a gana se el hospedaje; as llega a de una noche,
le despiden; la mad e decide que se aya a i i con su io,
due io de una zapa e ia donde conoce a sus p imos, Vidal y
Leand o; con aqud comienza a iecuen a el mundo de 10s
gol os y de 10s ba ios bajos mad ile ios.
T as ma a a su no ia po
un
a aque de celos, Leand o se
suicida mien as que Manuel y Vidal se ma chan de la
zapa e ia. ~s e decide uni se
a
la cuad illa de El Bizco, un
gol o amigo suyo, a1 iempo que Manuel ecu e a un homb e
pode oso a quienuna ez a o eci6. Despuks de su ii muchos
ecbazos, el jo en consigue abajo en una ahona pe o, as el
allecimien o de su mad e, deja h es e empleo.
Es ando en la pensibn, Manuel conoci6 a Jus a, una
muchacha ap endiza de cos u e a, de quien se enamo a; ella
5,
no con ia en
su
po eni .
Desengaiiado po la mue e de su mad e
y
los celos que
Jus a le p o oca, Manuel acasxi
en
su nue o in en o de
einse cion labo al que le okece su p imo Tomb. De nue o
en
la calle, no encuen a o a salida
y
wel e con Vidal
y
El
Bizco. Rosa, la no ia de Vidal, ans o ma las simpa ias hacia
Manuel en amo .
El Bizco
y
Vidal le p oponen a Manuel un obo; 61 se niega
a pa icipa . El Bizco se bu la del muchacho
y
le p o oca. El
odio con enido de Manuel hacia El Bizco se desa a
y
ambos
empiezan a lucha . El Bizco opieza con la na aja de Manuel
y
cae mue o. Manuel queda desconce ado e impo en e,
mien as 10s gua dias se ace can pa a ap esa le.
Comen axio
La acci6n anscu e
en
1900.
En esa kpoca, en Espaiia, las
condiciones poli ico-sociales esul aban insos enibles:
injus icia social, ue e ep esib% g a e
in la ion,
e c
...
Es a
si uaci6np o oc6 en e 10s a is as ma ac i ud pesi nis a, una
pos u a de echazo
y
discon o midad con la sociedad
y
ma
sensacion de angus ia,' que Don Pio Ba oja plasm&
en
la
p ime a en ega de su ilogia La 11~chapo la ida, compues a
po La Busca, Mala Hie ba
y
Au o a Roja. En ella el esc i o
app6 sus no elas po p ime a ez
y,
a
pa i
de esemomen o,
man u o dicha esb c u a como sello ca ac en's ico de su
copiosa
c ea ion.

Se dis ingue ambib el esc i o po las posibilidades
cine na og i icas de su
b a;^
la ema ica de sup ime a ilogia
esul aba id6nea pa a la ealizaci6n de un cine neo ealis a,
seghn 10s in elec uales que, en 10s 60s cincuen a, man enian
pos u as ce canas a1 ealism0 social.
Pio Ba oja, po su pa e,
ha
in en ado man ene se ajeno
a1
s6p imo
a e,
mani es ando que el cinema 6g a o no hain luido
en
su no elis ica
y
que
el cine no puede nu i se de la li e a u a?
A
pesa de es as decla aciones, el p opio esc i o cedia el
ca o ce de diciemb e de 1955, po
20.000
PTA., 10s de echos
de su no ela
La Busca,
pa a su u u a adap aci6n
cinema og i ica, a la se io i a Flo a P ie o Hue~ca,~ a quien
o o g6 plena libe ad pa a con ia la con ecci6n del gui6n a
cuan as pe sonas es imase con enien e.
Pa a la ealizaci6n del gui6n, Flo a P ie o con 6 con
Angelino Fons, Juan Cesa abea
y
Nino Que edo. El 9 de ab il
de 1966,los au o es de
laadap aci n a l~ i ie onlos
de echos
de ep oducci6n de
La Busca
a la sociedad p oduc o a
Su co
Segim
A
Pelayo:
oA
a 6.s de su as isima oh apone en pie odo un mundo de
pe sonaja, de ambien es, quesMo neesi an peque5os e oques pa asupaso
al celuloide)). Reseia: li e a u a, a ey espec dculos no21 (Mad id 1968)
.
*
>>.
'
Siguiwdo las conclusiones de Ra ael U e a en el olumen Modemismo
y
98
en ea cinema dg a o (Se illa 1981)
60,
se puede a ma quepa aBa oja:
nel
cinenopuedenubi sedeli mhlm,
queis ano lo ecunda, quelas
gmnds
igu as li e a ias di icilmen epockh se cinema o@ icas; el asun o puede
se cuaiquimpo que lo undamen al son 10s ado es y ope ado es)).
Ba~~jacediao icialmen elos daechos desuno elahajo 10s siguien es hinos:
aHe ecibido de la se io i a Flo a P ie o Huesca, la can idad de ein e mil
pese as (20.000) po lo cual queda au o izada pa a adap a
cinema og iiicamen emi no elaLaBusca. Dichaau o izaci6n como en a
demis daechos, aa eewclusi o obje o ienedde de exclusi ape pe uiidad
y pm odo el mundo.
[...In.
Expedicn e echado, enMad id, el 14-12-1955
(Minis e io de Cul un).
Film
S.A.,
pa a la ealizacii n de ma pelicula de la go me aje
con el nismo i ulo de lano ela
y
bajo la di eccii n de Angelino
Eons. Dicha cesii n se o malizi pa a la explo acii n mundial
del ilme, en odos 10s o ma os cinema og i icos, y pa a
ele isihs
Tan o Fons,6 como Que edo, P ie o o Cesa abea ue on
en usias as lec o es de Ba oja. Sin emba go, la p ime a labo
que ealiza on con la no ela he de ca ic e
des uc i e,
eliminando odo el ma e ial li e a io anexo a la his o ia de
Manuel. Asi, a g andes asgos, el guii n si 10 coincide con la
no ela en es g andas momen os: la llegada de Manuel a la
pensii n mad ileiia, la mue e de su mad e y el encuen o con
el bajo mundo de 10s subu bios de la capi al a1 que se
inco po a i. Algunos ela os acceso ios como la hls o ia de la
o una de Robe o, la ida del se io Cus odio
y
pe sonajes
como las p os i u as de Cua o Caminos o las he manas de
Manuel desapa ecen en la adap acii n cinema og i ica.
T as es a depu acii n, 10s guionis as ealiza on una se ie
de co ecciones ideoli gicas, ya que no les sa is acia la o ma
en que Ba oja enjuiciaba las con adicciones de su hpoca;
enian que denuncia de o ma di ec a las ci cuns ancias
poli ico sociales que odeaban
y
amenazaban la ida del
p o agonis a. Pa a no cam en la demagogia, di idie on la
his o ia en cua o pa es y p oduje on en o no a ellas un
documen al: la coyun u a his i ica de la Res au acii n, el
nacimien o del mo imien o ob e o mode n0 en Espaiia, la
mi ologia iluso ia pues a a disposicii n de 10s desg aciados y
el
o igen del eni meno
gol ^.^
Segim
cons a en el documen o
que
ce h ica
la
ces~hn de de echos echado,
en
Mad id. a 9-4-1966 Mlnis e io de
Culhua).
6EI
di ec u cb~i~en aouecbnoci6
lano ela del e& o . casi en la clandes inidad.
T as p esen a el gui6n an e la Di ecci6n Gene al de
Cinema og a ia y Tea o, la Comisi6n de Ap eciaci6n y
Censu a s610 ealiz6
en
el mismo le es modi icaciones: la
sup esi6n de algunas palab as
y
ases malsonan es
y
el a iso
pa a que se cuidase la escena del p os ibulo
y
las escenas
ambien ales8 Ademis, dicha Comisi6n in o m6 a o a-
blemen e pa a que ca aloga an
a
ilme, que sob e la base de
es e p oyec o se iba a ealiza , de "In e es Especial".
La
pelicula consigui6 10s mkimos bene icios de es a
ca alogaci6n consis en e en un an icipo de sub enci6n
equi alen e
a1
cincuen a po cien o del cos e comp obado,
doble alo aci6n a e ec os econ6micos, de concesion de
doblaje y po cuo a de pan alla. Asimismo, la Comisi6n
clasi ic6 el ilme como imicamen e pa a mayo es de dieciocho
aiios.
Es aba p e is o que comenza a el odaje9 el 11 de ab il
(1966)
y
con inua a du an e
52
dias: 39 en ex e io es,
localizados en Mad id y sus al ededo es, y 13 &as en in e io es.
Mundial Film
dis ibui ia la pelicula en Espaiia, as ompe
la p oduc o a a ios acue dos con o as dis ibuido as, y
Columbia
Films
en Hispanoam6 ica.
El di ec o
Angelino Fons (Mad id 1936) abandona 10s es udios de
Filoso ia
y
Filologia Romhnica pa a ing esa en la Escnela
Dic amen dela Comisidn deAp eciaciCln y Censu a eunidael dia30 dejunio de
1965
(Minis e io de Culhun): ((Au onzado conlas siguien es adap aciones:
pigina 17: Cuida laescena del p os i ulo, pigina
57:
Sup imi las palab as
"cogollndo" y 'hole ", phgina 104: Sup imi la
asc
"Se le cox an Ins
5ones". Engene al sedebdcuida laimageny signi icaci6n delas escenas
ambien ales
y
el camen uio delas mismas)>.
Es e odaje no es u o exen o de p oblemas, ya que el Sindica o Nacional del
Espec Aculo impediaqne Angelino Fons di igiese el ilmepo no ea insni o
en el Censo de la Ag upaciCln Sindical de Di ec o es. T as insc ibi se en
dicha ag upaci6n sindical, Fons pudo ealiza su p ime la gomehaje.
O icial de Cinema og da, donde se diplom6,
en
1963, con la
p ac ica
A
es e Iado del mu o,
e elado a de un e iden e
empe amen o cinema og a ico. C i ico, esc i o , poe a
y
colabo ado en las e is as
Nues o Cine, Cuadenzos de A e
y
Pensam en o
...
Ayudan e de Ma co Fe e i enE1
cocheci o
y
guionis a en
Amado ,
de F ancisco Reguei o,
La caza,
Pippe min appi
y
S ess
es
es
es,
de Ca los Sau a, en e
o os i ulos. Se dio a conoce con el documen al sob e la
in ancia
Ga aba os.
Pa a Tele isibn Espa6ola ambi6n ealizb
algunos p oyec os:
G anada
y
Ga cia Lo ca
y
Fies a en San a
Isabel.
En 1966 di ige
La Busca;
as
es e ilme ha ealizado
mb de una decena de peliculas, algunas de la. cuales son
ambikn adap aciones li e a ias como
Fo una a
y
Jacin a
(1969) o
Ma ianela
(1972).
Fons des aca, en su 6pe a p ima, po su madu ez y
empe amen o cinema o& ico. Pa a muchos c i icos se a a
de
su
pelicula mas log ada; no esponde ielmen e a la no ela
y
se de ine como una adap acibn lib e: " e si6n cinema-
og i ica lib e inspi ada en la no ela del mismo i ulo de don
Pio Ba ~ja".'~
De la no ela
a1
cine
El ilme comienza con
un
p 6log0, o omon aje con
comen a ios en
o&
que no apo a nin~n alo d ama ico a la
pelicula, sin0 que cumple el obje i o de si ua la his 6 icamen e.
Fons concibi6 es e p 6logo coma sepa aci6n de las cua o
e apas de la ob a: Manuel en la pensibn, en el abajo, en el
ha npa
y
su inal. Ademb, jus i ica, desde el mismo, el iacaso
en la ida del
p o agonis s:
En
las
calles es all6 la que en onces llama on cues idn
social.
Si
alguno podiasubi desde el mundo del abajo al mundo de 10s
'"El
di ec o inco o a es e ex o
en
10s
i ulos
de c bdi o del ilme.
BAXOIA,
P.,
La busca
(Mad id 1969).
CAMPOS,
I.,
Zn mducci611 a Pio Ba oja
(Mad id 198
1).
CARO BAROJA,
P.,
(ed),
Fuia dePio Ba oja: Elmundo Ba ojiano
(Mad id 1987).
STRUCH
TOBELLA,
I.,
La Busca
(Mad id 1985).
U~RA,
R.,
'Za
busca",
en
Cine apiy aho a
(Se illa 1974).
-,Modemismo
y
98 en e a cinema dg u o
(Se illa 1981).
ZUNZUNEGUI,
S.,
"La busca",
en
Pew
PERUCHI ,
I.,
(ed.),
Anlologia c ilica del
Cine Espaiol(1906-1995): Flo en la sombn
(Mad id 1997).