Gramática y habla del profesor en la enseñanza del español: un estudio de caso sobre la problemática en torno a las perífrasis verbales

ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 (CC BY-NC-SA 4.0) GRAMÁTICA Y HABLA DEL PROFESOR EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL: UN ESTUDIO DE CASO SOBRE LA PROBLEMÁTICA EN TORNO A LAS PERÍFRASIS VERBALES GRAMMAR AND TEACHER TALK IN THE TEACHING OF THE SPANISH LANGUAGE: A CASE STUDY ON THE CHALLENGES RELATED TO VERBAL PERIPHRASES Juan Hernández Ortega Universidade Jean Piaget de Cabo Verde [email protected] 0000-0001-9803-8995 Recibido: 26-04-2024 | Aceptado: 07-01-2025 Cómo citar: Hernández Ortega, J. (2025). Gramática y habla del profesor en la enseñanza del español: un estudio de caso sobre la problemática en torno a las perífrasis verbales. Philologia Hispalensis, 39(1), 77-99. https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Resumen A pesar de ser propio de la lingüística teórica y descriptiva, el término perífrasis verbal está generalizado en el ámbito de la didáctica del español. Sin embargo, el estudio teórico de las perífrasis verbales está salpicado de problemas aún por resolver. Un análisis crítico de la bibliografía muestra inadecuaciones en su definición, en su caracterización y en sus propuestas de clasificación. Asimismo, las construcciones perifrásticas suelen estar concebidas como elementos meramente gramaticales, pero deben reexaminarse como elementos igualmente pertenecientes a la lexicología, en virtud de las propiedades de los verbos auxiliares que las encabezan. En este trabajo se cuestiona el uso de la etiqueta perífrasis verbal en el ámbito de la gramática pedagógica y, por extensión, en el habla del profesor. Se propone poner el foco en los verbos auxiliares, con el propósito de minimizar la terminología gramatical en favor de la reflexión sobre los datos lingüísticos. Palabras clave: gramática pedagógica, habla del profesor, perífrasis verbales, verbos auxiliares, metalenguaje gramatical. Abstract In spite of being characteristic of theoretical and descriptive linguistics, the term ‘verbal periphrasis’ is widespread in the field of Spanish Didactics. Nevertheless, the theoretical study of verbal periphrases is peppered with problems that still need to be resolved. A 78 Juan Hernández Ortega ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 critical analysis of the relevant literature finds inadequacies regarding their definition, characterization, and classification. Likewise, periphrastic constructions tend to be conceived as merely grammatical elements, but they should be re-examined as elements which also belong to Lexicology by virtue of the properties of the auxiliary verbs that head them. This paper questions the use of the label ‘verbal periphrasis’ in the field of pedagogical grammar and, by extension, in the teacher’s talk. It is proposed to put the focus on the auxiliary verbs with the goal of minimizing grammatical terminology in favor of a reflection upon linguistic data. Keywords: pedagogical grammar, teacher talk, verbal periphrases, auxiliary verbs, grammatical metalanguage. 1. Introducción1 El término perífrasis verbal se encuentra plenamente asentado en los estudios tanto de lingüística teórica como de lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas. No sería fácil encontrar un tratado gramatical o un manual introductorio a la gramática del español que no contuviese un capítulo o apartado dedicado al estudio de las perífrasis verbales. Igualmente, al examinar materiales de didáctica del español, sea orientada a la enseñanza del español como L1 (en textos dedicados a las enseñanzas medias o al Bachillerato), sea orientada a la enseñanza del español como L2 o LE2 (en los dedicados a la enseñanza del español como lengua no materna), es habitual hallar constantes referencias a estas construcciones de peculiar comportamiento lingüístico. La importancia del habla del profesor —que puede caracterizarse como el discurso que el docente adapta para su uso en el aula en función de la naturaleza de su auditorio en el proceso de enseñanza-aprendizaje— es fundamental, pues modula la forma en que los contenidos son trasmitidos al discente; articula jerárquicamente, de manera más o menos implícita, el canal de comunicación en el espacio de aprendizaje, y sirve de puerta de acceso al proceso cognitivo por el cual los estudiantes adquieren los conocimientos que se transmiten. Dentro de esta lógica, es esperable que el habla del profesor de español como L1 o como L2 recoja el término perífrasis verbal, debido a su consolidación en el metalenguaje propio de la gramática pedagógica3. 1 Muchas gracias a María Luisa Regueiro Rodríguez, a Rebeca Castañer Berenguer y a los editores del presente número monográfico por sus valiosos comentarios al primer manuscrito de este trabajo; evidentemente, cualquier error u omisión es solo imputable a su autor. 2 En esta investigación no resulta rentable distinguir entre los términos L2 y LE, que se entienden, lato sensu, como intercambiables (al efecto, cfr.Martín Peris, 2008: s. v. lengua meta). 3 La etiqueta gramática pedagógica —opuesta a gramática teórica o a gramática descriptiva, y situada en el ámbito de la lingüística aplicada a la didáctica de la lengua— presenta fundamentalmente dos grandes sentidos. Por un lado, alude a una determinada concepción de la gramática incardinada en los contextos propios de la enseñanza y del aprendizaje de lenguas, independientemente de que 79 Gramática y habla del profesor en la enseñanza del español ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 En el presente trabajo se cuestiona que la expresión perífrasis verbal deba pertenecer a este metalenguaje y, en consecuencia, que deba estar presente en el habla del profesor de español. Los motivos para tal cuestionamiento son diversos: de índole teórica, conceptual, descriptiva y metodológica. En las líneas que siguen se persigue mostrar que en el ámbito de la gramática pedagógica y, por ello, en el habla del profesor de español debe evitarse el uso del término perífrasis verbal. Entre otras razones, la etiqueta alude a las construcciones complejas resultantes como si se tratase de unidades simples del análisis sintáctico, lo cual resulta descriptivamente inadecuado, teóricamente incoherente y pedagógicamente indeseable. Igualmente, el término pertenece propiamente al dominio de la lingüística teórica y descriptiva, y los lingüistas han demostrado no tener claras ni la conceptualización del fenómeno, ni la definición de las unidades de análisis, ni la caracterización de los elementos, ni la clasificación de las construcciones resultantes. Por todo ello, se efectúan diversas recomendaciones en el ámbito de la didáctica, en relación con la aplicabilidad de los avances provenientes del ámbito teórico. Se parte de una definición operativa del concepto de habla del profesor, a partir del trabajo clásico de Richards y Schmidt (2010): Teacher talk (sust): That variety of language sometimes used by teachers when they are in the process of teaching. In trying to communicate with learners, teachers often simplify their speech, giving it many of the characteristics of foreigner talk and other simplified styles of speech addressed to language learners. (Richards y Schmidt, 2010: s. v. teacher talk) La definición de habla del profesor de estos autores, contextualizada de manera particular en el dominio de la enseñanza de segundas lenguas, incide (a) en el carácter adaptado y simplificado a un contexto comunicativo particular (el aula de idiomas) y (b) en la adopción de rasgos propios de la interlengua del estudiante de lenguas4. En efecto, en la bibliografía se han destacado algunos de los rasgos fundamentales de esta habla del profesor, como, por ejemplo, adaptaciones estas constituyan una L1 o una L2. Por otro lado, hace referencia al tratamiento de los contenidos lingüísticos de carácter gramatical y a la intervención pedagógica derivada para su enseñanza en esos contextos didácticos —cfr.Bordón (2018); cfr., asimismo, el trabajo de referencia de Keck y Kim (2014), además de las explicaciones adicionales de Martín Peris (2008: s. v. gramática pedagógica) y lo expuesto en la Real Academia Española (2019: s. v. gramática)—. El uso de la expresión en este estudio recoge ambos sentidos. 4 El concepto de habla del profesor, surgido en la tradición anglosajona, se encuentra consolidado en los trabajos de lingüística aplicada a la adquisición de segundas lenguas, donde ha mostrado su rentabilidad en el estudio de los tipos de discurso modificado con fines pedagógicos (cfr.Johnson y Johnson, 1998: s. v. teacher talk, además de las referencias de trabajos clásicos contenidas en la entrada). Asimismo, pueden verse, entre otras referencias, los trabajos de González Argüello (2001), Biesta, Priestley y Robinson (2017), Dracos (2018) o Nicaise (2021), y la bibliografía que en ellos se recoge. 80 Juan Hernández Ortega ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 prosódicas (pronunciación más clara, mayor presencia y marcación de pausas), simplificaciones formales (tendencia al periodo sintáctico sencillo o a la evitación de piezas léxicas de significado abstracto) o modulación de estrategias comunicativas (aumento de las repeticiones o redundancias, evitación de las elipsis y ciertas anáforas complejas o intercambios con mayor presencia y respeto de los tiempos de espera)5. El tipo de cuestiones abordadas ha estado habitualmente más vinculado con la adquisición de la L2, pero también es posible abarcar la de la L1. A pesar de que ambas persiguen fines diferentes, se hace pertinente extraer conclusiones generales y efectuar recomendaciones válidas para ambos campos de trabajo. Este es el punto de vista que se defiende en la presente investigación. Resulta relevante la vinculación establecida entre el habla del profesor y el papel del metalenguaje gramatical. El habla del profesor es deudora, y supone un fiel reflejo, de los aparatos terminológicos establecidos y asentados en las diferentes tradiciones gramaticales. En este sentido, las perífrasis verbales constituyen ejemplos paradigmáticos de la direccionalidad de tal relación, pues en la tradición hispánica —a diferencia de en la anglosajona (y según se muestra en §2)— se ha puesto el foco en las construcciones derivadas resultantes, las perífrasis; minusvalorando el papel de las unidades primitivas que las componen, los verbos auxiliares. Como consecuencia de ello, el habla del profesor de español —además de los materiales didácticos de que esta bebe, sea en el ámbito de la gramática pedagógica de la L1 o de la L2— tiende, igualmente, a hacer referencia de manera principal al concepto de perífrasis verbal, prestando una atención menor al de verbo auxiliar6. En tiempos relativamente más recientes, diversos trabajos han comenzado a desarrollar una línea de trabajo incipiente cuyo principal fin es repensar el papel de los contenidos gramaticales en los contextos de aprendizaje: se trata de la gramática orientada a las competencias. Destacan investigaciones como las de Bosque (2018) o Bosque y Gallego (2021), dentro de una prolífica, fecunda y esperanzadora vía de investigación. Entre otros objetivos, estos estudios propugnan abandonar ciertas actitudes nominalistas en el tratamiento de la gramática pedagógica, además de superar la tendencia meramente etiquetadora de una parte importante del análisis gramatical escolar tradicional. Si bien estos trabajos suelen estar dirigidos al ámbito de la didáctica de la L1, sus reflexiones son, en muchas ocasiones, extrapolables y aplicables al de la didáctica de la L2. Uno de los propósitos derivados de la presente investigación es destacar los puntos comunes y las conexiones entre ambos ámbitos, estableciendo reflexiones generales sobre la necesidad de resignificar ciertos aspectos del habla del profesor 5 Puede obtenerse una revisión más completa de esta clase de fenómenos en González Argüello (2001). 6 Una de las cuestiones que no es posible abordar en la presente investigación, de elevado interés teórico y empírico, es el habla del profesor de español inmerso en espacios influidos por la tradición gramatical anglosajona. 81 Gramática y habla del profesor en la enseñanza del español ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 y cuestionar el papel de la terminología en los espacios docentes. En síntesis, se trata de establecer un puente que, a partir de los hallazgos y las innovaciones de la teoría y de la descripción gramatical, transite a través de la lingüística aplicada hacia las puertas de la didáctica de la lengua. Al efecto, se hace reveladora la llamada de atención del artículo de Hudson (2020), en el número fundacional de la revista Pedagogical Linguistics (John Benjamins), a fin de caminar hacia la (re)conciliación entre los estudios gramaticales y los pedagógicos —que, según expone el autor, había constituido la tendencia dominante durante el siglo xix y quedó disuelta con la profesionalización de ambas áreas a lo largo del siglo xx—. Desde el punto de vista metodológico, el presente trabajo representa un estudio de caso que contiene reflexión teórica dentro de la corriente que reexamina los contenidos de carácter metalingüístico en el seno de la gramática pedagógica, con especial atención a la terminología gramatical que se refleja en el habla del profesor. Se pretende responder a la pregunta de base de si realmente tiene interés enseñar teóricamente en este ámbito conceptos gramaticales técnicos del tipo perífrasis verbal, con el fin subsidiario de establecer los fundamentos de futuras investigaciones. El estudio se estructura de la siguiente manera: en el apartado 2 se examinan algunos de los principales problemas teóricos y descriptivos en el campo de las perífrasis verbales, con el objetivo de argumentar la improcedencia de su uso en el dominio de la gramática pedagógica (apartado 3). Se aportan, asimismo, unas recomendaciones respecto de la aplicabilidad de las observaciones efectuadas. En el apartado 4 se ofrecen las conclusiones de la investigación. 2. Problemas teóricos y descriptivos en torno al concepto de perífrasis verbal En este apartado se revisan los principales tipos de problemas que afectan al área de estudio de las perífrasis verbales, plenamente consolidada en los estudios gramaticales del español7. La presentación de las ideas incide en el carácter problemático, difuso y no resuelto de la materia, a pesar del gran volumen de bibliografía publicada sobre las principales cuestiones al respecto. Se persigue mostrar que, debido a la inestabilidad que el término perífrasis verbal manifiesta en el área del que es propio —la lingüística teórica y descriptiva—, su uso en el área de la lingüística aplicada a la didáctica del español queda, ciertamente, muy comprometido. El estudio crítico del área de la auxiliaridad en español permite identificar cuatro principales tipos de problemas e inadecuaciones en la bibliografía previa sobre la cuestión: 7 Algunas de las cuestiones que se sintetizan en este apartado recogen varias ideas que se presentan en la primera parte de Hernández Ortega (2023). 82 Juan Hernández Ortega ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 1. Problemas en la concepción del fenómeno. 2. Problemas en la definición de las unidades. 3. Problemas en la caracterización de los elementos. 4. Problemas en la clasificación de las construcciones. Por limitaciones de espacio, no pueden desarrollarse todos estos aspectos por extenso, por lo que, a continuación, se presenta una selección de cuestiones en las secciones que componen el presente apartado. 2.1. Problemas en la concepción del fenómeno Uno de los principales problemas de que adolece el estudio de las perífrasis verbales en la tradición gramatical hispánica es el de la propia manera en que se concibe el fenómeno perifrástico, esto es, desde una perspectiva eminentemente gramatical8. El panorama bibliográfico sobre la materia muestra un amplio consenso al circunscribir las perífrasis verbales al ámbito exclusivo de la gramática, no reconociendo su carácter híbrido —o de interfaz—, léxico-sintáctico9. De este modo, los gramáticos parecen dar la espalda, en mayor o menor medida, a enriquecer su análisis mediante la consideración de aquellos aspectos del comportamiento de las construcciones perifrásticas que vienen determinados de manera léxica. La concepción meramente gramatical de la auxiliaridad aboca a otro tipo de problemas derivados de esta limitación —que presentan, además, repercusiones negativas en sus aspectos pedagógicos—. Así, el punto de vista gramáticocéntrico hace que las construcciones perifrásticas tiendan a concebirse como unidades simples de análisis, cuando su carácter es forzosamente derivado. Obsérvese que este carácter es, además, doblemente derivado, pues una perífrasis verbal es inviable (i) si no existe un verbo construido en posición auxiliar, y (ii) si ese verbo construido en posición auxiliar no incide sobre un verbo pleno, de significado léxico o predicativo. En (1) se ilustra la situación: los ejemplos (1b-c), como variantes de la construcción perifrástica plena (1a), ofrecen un resultado agramatical al eliminar, respectivamente, el verbo auxiliar y el verbo pleno. En contraste, en (1d) se muestra que el verbo auxiliar es el núcleo de la construcción perifrástica, pues sin él se generan oraciones con formas verbales simples o sintéticas. 8 En esta cuestión la tradición gramatical hispánica se opone diametralmente a la tradición gramatical anglosajona, en la que son los verbos auxiliares los que son considerados como unidades básicas de análisis. 9 Salvo algunas excepciones, como, por ejemplo, Giammatteo y Marcovecchio (2009, 2010), Ilari y Basso (2014), Gras (2018) o Hernández Ortega (2021, 2023). 83 Gramática y habla del profesor en la enseñanza del español ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 (1) a. Está lloviendo mucho últimamente. b. *Lloviendo mucho últimamente. c. *Está mucho últimamente. d. Llueve mucho últimamente. Por añadidura, en el ámbito de la gramática pedagógica, la perspectiva gramático-céntrica fomenta la compartimentación de los fenómenos y su equiparación a una suerte de temas teóricos de los que —de una manera o de otra, se siga un abordaje metodológico u otro— es necesario dar cuenta en el espacio de aprendizaje. Esta concepción puede sugerir erróneamente que los contenidos lingüísticos de la clase de L1 o L2 conforman un campo de fenómenos inconexos y desarticulados, lo cual resulta inapropiado desde un punto de vista descriptivo y contraproducente desde un punto de vista pedagógico. A título ilustrativo, ¿qué sentido tiene seguir ofreciendo en la clase de lengua, sea esta materna o extranjera, análisis y explicaciones diferenciadas para ejemplos como los de (2), cuando desde la lingüística teórica y descriptiva se han mostrado las ventajas de optar por análisis unificados?10 (2) a. Sigue trabajando. b. Sigue cansada. En los materiales de apoyo utilizados en gramática pedagógica se suelen considerar los ejemplos del tipo de (2a) en relación con las perífrasis verbales, mientras que los ejemplos como el de (2b) se abordan en el ámbito de la complementación oracional, la predicación secundaria o los verbos pseudocopulativos11. Sin embargo, no es habitual establecer el vínculo existente entre los dos tipos de ejemplos recogidos en (2). Asimismo, derivado de la desconexión de fenómenos y planos de la lengua, el planteamiento didáctico desarrollado en ciertos manuales —especialmente en los entornos ELE— parece sugerir en ocasiones la proliferación de homonimias léxicas erróneas, antieconómicas e intuitivamente inadecuadas para casos como 10 No es este el lugar para desarrollar adecuadamente la cuestión, pero en la bibliografía se han aportado numerosos argumentos en favor de la consideración de los verbos copulativos y pseudocopulativos como verbos auxiliares (Fernández Leborans, 1999; Gómez Rubio, 2019; Silvagni, 2021; entre otros). Desde este punto de vista, es posible distinguir dos concepciones del área de la auxiliaridad: (i) una concepción clásica o estrecha, en la que se engloban construcciones como las pasivas con ser, los tiempos compuestos y las perífrasis verbales, y (ii) una concepción ampliada o expandida, por la cual la auxiliaridad englobaría también las construcciones de predicado nominal, entendidos los verbos copulativos y los pseudocopulativos como un subtipo de verbos auxiliares (cfr.Hernández Ortega, 2023: §2.2). 11 Dentro del campo del español como lengua extranjera (ELE), estos verbos tienden a denominarse como verbos de cambio, cuando no todo verbo pseudocopulativo expresa léxico-semánticamente cambio (cfr.Real Academia Española, 2009: §§38.1g-h), ni todo verbo que expresa cambio es (sintácticamente) pseudocopulativo —como, por ejemplo, el propio verbo cambiar, en ejemplos como María cambió de coche—. 84 Juan Hernández Ortega ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 los de (2). En otras palabras —y a pesar de lo que pueda traslucir a partir de este tipo de materiales—, no hay un verbo seguir 1 pleno o predicativo (El detective siguió al sospechoso), un verbo seguir 2 auxiliar aspectual de perífrasis, o un verbo seguir 3 pseudocopulativo; ni un número n de verbos seguir en el lexicón mental (cfr., al efecto, Pustejovsky, 1995, o Batiukova, 2024, entre otras referencias). Los lingüistas teóricos han demostrado que no es posible operar sin establecer conexiones entre unos fenómenos lingüísticos y otros, ni sin interconectar los planos de la lengua entre sí (Hernanz y Brucart, 1987: 18; Moreno Cabrera, 2005: 854-856). De hecho, un sistema gramatical no es otra cosa que —de manera muy simplificada— un conjunto de reglas y relaciones léxico-sintácticas a cuyos constituyentes se adscriben significados; la división habitual por niveles o planos de la lengua es, pues, artificial, y viene fundamentalmente justificada por motivos descriptivos, de claridad expositiva y de auxilio a la actividad investigadora. Sin embargo, desde la lingüística aplicada no se ha conseguido terminar de extender estos avances hacia el terreno de la didáctica de la lengua. Fenómenos como la distribución de los usos preposicionales, la alternancia copular entre ser y estar, o el comportamiento lingüístico de las perífrasis verbales, entre otros, pueden beneficiarse de la extensión de la perspectiva de interfaz —o conexión entre fenómenos lingüísticos— al ámbito de la didáctica. En efecto, parece pedagógicamente sensato, metodológicamente rentable y teóricamente coherente abogar por una generalización del enfoque léxico-sintáctico de interfaz en este dominio (cfr.Hernández Ortega, 2021, 2023). En síntesis, los trabajos de gramática pedagógica tienen el deber de destacar la importancia de aquellos aspectos lingüísticos que vienen determinados de manera léxica, buscando la integración de metodologías provenientes de la didáctica de la gramática y de la didáctica del léxico. Se hace necesario reencuadrar los fenómenos lingüísticos en marcos más ajustados a su comportamiento lexicológico, gramatical y pragmático. En este sentido, en el caso de estudio observado en el presente trabajo, resulta imposible explicar el comportamiento gramatical de las perífrasis verbales sin estudiar los verbos auxiliares que las encabezan —que, por su parte, constituyen piezas léxicas de carácter funcional imprescindibles en la arquitectura de la lengua12—. 2.2. Problemas en la definición de las unidades Como se ha anticipado, en el estudio crítico de la bibliografía sobre las perífrasis verbales es posible detectar problemas de calado a la hora de definir las unidades 12 Al efecto, sobre el sistema verbal del inglés, presenta una alta relevancia el reciente trabajo de Emonds (2022), por sus importantes repercusiones teóricas y descriptivas. Cfr., también, Regueiro Rodríguez (2017), en relación con el aprendizaje del sistema verbal del español desde un punto de vista aplicado a ELE. 85 Gramática y habla del profesor en la enseñanza del español ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 básicas de análisis. De manera significativa, es llamativo que algunas de las definiciones frecuentes choquen de frente y caigan en contradicción con los propios datos lingüísticos, según se muestra en esta sección. Esta situación resulta a un tiempo paradójica e indeseable, más aún en el caso de un área de trabajo tan estudiada y en torno a la cual se han publicado tantas investigaciones. Se destaca únicamente una selección de tres ejemplos particulares, de los cuales el primero se desarrolla con más atención en §2.2.1; los dos restantes, en §2.2.2. a. La identificación errónea de los conceptos de verbo auxiliado y de verbo pleno. b. La existencia de sobregeneralizaciones inadecuadas o lugares comunes en las definiciones del concepto de perífrasis verbal. c. La falta de consenso en la definición del concepto de verbo auxiliar. 2.2.1. Verbo auxiliado no es sinónimo de verbo pleno Los aparatos terminológicos generados en torno a la auxiliaridad son amplios y, en las definiciones habituales, para aludir a la forma verbal regida o seleccionada por el verbo construido en posición auxiliar es posible encontrar como sinónimos, en pie de igualdad, términos como verbo auxiliado, verbo pleno, verbo principal, verbo (de significado) léxico o verbo predicativo, entre otros de menor difusión13. De todos ellos, unos pueden resultar más afortunados y pertinentes que otros. Por ejemplo, atendiendo únicamente a la etiqueta verbo principal, su uso resulta a priori inapropiado en el ámbito de la auxiliaridad, pues en la tradición gramatical hispánica representa una etiqueta habitualmente ligada a las relaciones de subordinación oracional (cfr.Real Academia Española, 2019: s. v. verbo principal). De este modo, es común que los análisis escolares etiqueten los verbos resaltados en ejemplos como los de (3) como verbo principal, con el sentido de ‘núcleo verbal predicativo de la oración dominante’. (3) a. Quiero que vengas. b. Si bebes, no conduzcas. c. Es importante entregar los informes a tiempo. Del mismo modo, a posteriori, resulta inadecuada su utilización porque no solo se trata de un término cuya denotación no se muestra transparente, sino que la justificación de su uso podría considerarse arbitraria o confusa. En este sentido, si se parte del sentido básico de la voz principal —esto es, ‘que posee el primer lugar 13 Cfr., por ejemplo, el uso del término verbo conceptual, en autores como Alcina Franch y Blecua (1975: 779). 92 Juan Hernández Ortega ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 párrafo (b) de la sección anterior del presente trabajo—, e ignora las posibilidades de subclasificación ulteriores. Por su parte, los aspectos semánticos de los verbos auxiliares —a pesar de constituir, como se ha indicado, los más estudiados por los gramáticos— resultan, paradójicamente, aquellos sobre los cuales se ha establecido un acuerdo menor en la bibliografía. Más allá de la primera gran subdivisión entre perífrasis modales y perífrasis (tempo)aspectuales, se hace difícil abandonar las clasificaciones particulares o de autor. Entre otros aspectos, sobresale el problema que se les plantea a los gramáticos al intentar describir usos que trascienden lo sintáctico y alcanzan la esfera pragmática. Se trata de ejemplos como el que se recoge en (6), tomado de Gómez Torrego (1988: 22), quien, en función de la tradición terminológica en que circunscribe su estudio, cataloga estos usos como estilísticos. (6) —Este chico es bueno, ¿no crees? —¡Qué va a ser bueno! [= ‘no es bueno’] Llama la atención, de la misma manera, que no se hayan consolidado clasificaciones detalladas de los verbos auxiliares en función de sus rasgos léxicos —aspecto sistemáticamente minusvalorado—, lo cual proporcionaría una acertada y apropiada vía de investigación. En síntesis, el examen crítico de la bibliografía sobre auxiliaridad y perífrasis revela escollos de calado. La concepción estrictamente gramatical del fenómeno que impera en la tradición historiográfica hispánica, entre otros inconvenientes, propicia la existencia de problemas de base, como las insuficiencias en las definiciones de los conceptos básicos y en las caracterizaciones y clasificaciones derivadas. Tal vez, una de las limitaciones principales estribe no solo en no considerar el verbo auxiliar como la unidad básica de análisis, sino en no haber alcanzado una caracterización satisfactoria —clara y unívoca— de este concepto. Como consecuencia de ello, es posible explicar: (i) la falta de consenso en la nómina de perífrasis propuesta por cada gramático —y que en algunos trabajos, de manera notoria en el ámbito de ELE, se propongan como perifrásticas construcciones con dos unidades de predicación (cfr., por ejemplo, Matte Bon, 1995: 135-171; Vargas Vargas, 2014: 86, 129)—; (ii) el desequilibrio en el tratamiento de algunas de las cuestiones fundamentales en la gramática de las perífrasis, con una tendencia sistemática a guardar ciertos asuntos bajo las alfombras de la disciplina (recuérdese, por ejemplo, la ausencia de investigación en profundidad de los aspectos estructurales y el casi olvido de aquellos léxicamente determinados); o (iii) las carencias en el tratamiento didáctico de la auxiliaridad, en el ámbito de la gramática pedagógica. Sobre esta cuestión se efectúan algunas reflexiones a continuación. 93 Gramática y habla del profesor en la enseñanza del español ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 3. Sobre el habla del profesor y el uso del término perífrasis verbal en el ámbito de la gramática pedagógica —Profesor, ¿qué es una perífrasis verbal? Una vez efectuada la revisión panorámica de las limitaciones que acarrea el estudio teórico de las perífrasis verbales, es posible abordar la pregunta de si, a pesar de estos problemas, es relevante conocer técnicamente qué es una perífrasis verbal en el ámbito de la gramática pedagógica. Es evidente que toda respuesta a una pregunta tan abierta deberá ser contextualizada y modulada, pero el propósito básico que subyace en este apartado es razonar una respuesta negativa a tal cuestión. En función de los diferentes contextos pedagógicos, resulta más o menos procedente la introducción de términos propios del metalenguaje gramatical en el aprendizaje. Es, por tanto, necesario efectuar algunas distinciones y aportar algunos ejemplos respecto de estos contextos (§3.1). A continuación, a partir de esa discusión, se efectúa una batería de recomendaciones didácticas (§3.2). 3.1. Contextos de aprendizaje y relevancia del metalenguaje gramatical en el habla del profesor En el presente trabajo se sostienen de manera clara y firme las dos siguientes ideas: 1. En el ámbito de los contenidos gramaticales que se enseñan y aprenden en el aula —tanto de L1 como de L2— se debe buscar minimizar el uso de la terminología gramatical, en favor de la comprensión de la arquitectura, el uso y el funcionamiento de la lengua. 2. Los términos técnicos del metalenguaje gramatical, dado que están frecuentemente cargados de problemas e inconsistencias teóricas y descriptivas (como se ha mostrado para el caso de perífrasis verbal), deben quedar de manera preferente reservados al ámbito de la lingüística teórica y, en todo caso, ver su uso muy restringido en el de la gramática pedagógica. Estas asunciones persiguen relativizar la valía del uso del metalenguaje no autoexplicativo y, por extensión, su presencia en el habla del profesor. Para ello, se cuestiona si el conocimiento técnico de un concepto como el de perífrasis verbal puede resultar de relevancia para alguno de los componentes de la cadena de enseñanza y aprendizaje de español (L1 o L2). En ese sentido, entre otros, se distinguen diferentes roles básicos en este proceso: 94 Juan Hernández Ortega ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 — Estudiantes de español. — Creadores de materiales para la enseñanza del español. — Profesores de español. — Gramáticos, lingüistas e investigadores. En cuanto al primer grupo, la idea general es que a un estudiante de español no le interesa saber técnicamente qué es una perífrasis verbal, ni operar con ese término. En el caso de los estudiantes de L1, el conocimiento de los términos teóricos del metalenguaje por sí mismos no redunda en un mejor conocimiento del funcionamiento del sistema gramatical (cfr.Bosque, 2018; Bosque y Gallego, 2021; entre otros)20. En cuanto a los estudiantes de español como L2, muy a pesar de que sus manuales también vengan salpicados de la etiqueta perífrasis verbal, parece claro que el conocimiento teórico de este concepto no les va a proporcionar un mejor dominio práctico de los fenómenos lingüísticos que identifican. Lo que sí resultará útil para los estudiantes de español, en todo caso, es tener el conocimiento de que, a modo de ejemplos, un verbo como poder se comporta de manera diferente a un verbo como decir; o que un verbo como poner puede indicar un significado de inicio de la acción construido de una manera como nunca podría construirse un verbo como comer. Respecto de los otros grupos de la lista anterior, es posible realizar algunas salvedades. Un creador de materiales para la enseñanza del español no necesitaría saber, a priori, qué es una perífrasis verbal, puesto que, según se viene insistiendo, los propios lingüistas no lo han determinado de manera clara. Sin embargo, sí le resultará necesario conocer que hay diversas clases de verbos y que no todas presentan el mismo comportamiento gramatical. Si se persigue descargar de terminología el proceso pedagógico, la manera como se denominen los grupos de verbos —aspecto deficitariamente estudiado para el que, por el momento, no hay materia asentada ni consenso— debería resultar irrelevante. Una situación paralela se da en el caso de los profesores de español; salvo que estos den clase en cursos de Lingüística o de Filología Hispánica, donde habrá de abordarse la problemática teórica. El conocimiento técnico del concepto de perífrasis verbal compete, en síntesis, al lingüista y al gramático; y, según se ha ido mostrando a lo largo del apartado 2 del presente trabajo, todavía tienen mucho trabajo pendiente, puesto que no han sido capaces, hasta la fecha, de establecer una definición y una caracterización clara del concepto, entre otros problemas señalados. 20 En este sentido, Bosque (2018: 19), tras efectuar una distinción entre contenidos de usuario y contenidos de experto, afirma: «en nuestra explicación no deberemos mencionar “conceptos técnicos” tales como verbo auxiliar y perífrasis verbal, ya que constituirían contenidos de experto». 95 Gramática y habla del profesor en la enseñanza del español ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 3.2. Aplicabilidad de la lingüística teórica y recomendaciones en el ámbito de la didáctica Trabajos como el de Bosque (2018: §2.2), propugnan evitar la «obsesión terminológica», en el seno de una serie de cuestiones que deben ser modificadas o mejoradas en la enseñanza de la gramática. La presente investigación recoge esta idea y propone una adaptación para el caso particular del término perífrasis verbal. Para ello, se efectúan una serie de recomendaciones respecto de los contenidos gramaticales tratados en el aula de L1 o de L2: 1. En la medida en que sea posible, descargar de terminología lingüística el habla del profesor y los materiales relativos al proceso de enseñanza y aprendizaje. 2. En caso de que sea necesario rotular ciertas categorías lingüísticas, promover la utilización de metalenguaje más transparente o, en cierta medida, autoexplicativo. 3. En este sentido, desplazar el foco y la atención desde las construcciones perifrásticas hasta los elementos primitivos que las generan. 4. Por ello, desde el punto de vista terminológico, tender a la generalización de etiquetas que aludan a los verbos auxiliares, en todos los niveles de la descripción. 5. En los contextos pedagógicos de la didáctica de la L1, si resulta necesaria la utilización de metalenguaje gramatical, recurrir al término verbo auxiliar promoviendo siempre la reflexión lingüística en torno a sus propiedades y a su comportamiento gramatical especial. 6. En los contextos de L2, abogar por la promoción de etiquetas descriptivas más transparentes y no connotadas teóricamente, como, por ejemplo, verbo de comportamiento especial o verbo no predicativo, entre otras posibles propuestas. En todo caso, evitar el uso de la expresión perífrasis verbal. 4. Conclusiones El análisis crítico de la bibliografía fundamental sobre perífrasis verbales revela que los problemas básicos sobre este ámbito de estudio, lejos de estar resueltos —según podría dar a entender un examen superficial de la materia—, permanecen abiertos y necesitados de una profunda reconsideración, según se ha mostrado en el apartado 2 del presente trabajo. Existen problemas en la manera de concebir el área de la auxiliaridad, en las definiciones de los conceptos básicos y en la caracterización de una cantidad sustancial de fenómenos lingüísticos de relevancia. Asimismo, los diversos tipos de clasificaciones de las construcciones perifrásticas se han mostrado insatisfactorios (las clasificaciones estructurales, insuficientes; las basadas en 96 Juan Hernández Ortega ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 un criterio semántico, faltas de consenso; las articuladas en torno a los rasgos léxicos de los auxiliares, prácticamente inexistentes). Sería esperable que los problemas alrededor del concepto de perífrasis verbal estuvieran resueltos en el plano de la lingüística teórica y descriptiva. Por todo ello, resulta más que cuestionable continuar sosteniendo el uso de esta etiqueta en el dominio de la gramática pedagógica —sea orientada hacia la enseñanza de la L1, sea hacia la de la L2—, según se ha sostenido en el apartado 3. Asimismo, en todos los ámbitos, desde el teórico hasta el aplicado y el didáctico, se promueve el cambio de foco en la tradición hispánica, ampliando y priorizando el estudio de los verbos auxiliares y de sus propiedades, y no prestando una atención casi exclusiva a las construcciones derivadas que estos generan. Por último, es necesario que el cuerpo de docentes de español sea sensible al uso que de la terminología lingüística se efectúa en los espacios de enseñanza, en la línea de lo propuesto por Hudson (2020: 29-30). El habla del profesor supone, en muchas ocasiones, el primer contacto del alumno con el aprendizaje formal de la lengua, sobre todo en el caso de la L2. Por ello, desde la lingüística aplicada a la didáctica de lenguas es necesario establecer dos tipos de estrategias de cara a modular el habla del profesor en relación con un uso racional del metalenguaje gramatical: (i) de sensibilización de los docentes, y (ii) de trasposición de los avances teóricos, a la hora de relativizar y disminuir la importancia de los términos técnicos en los espacios de aprendizaje, en favor de la reflexión sobre los propios hechos lingüísticos. Referencias Alarcos Llorach, E. (1994). Gramática de la lengua española. Espasa. Alcina Franch, J. y Blecua, J. M. (1975). Gramática española. Ariel. Batiukova, O. (2024). Léxico: rasgos y estructuras. Arco Libros. Biesta, G., Priestley, M. y Robinson, S. (2017). Talking about Education: Exploring the Significance of Teachers’ Talk for Teacher Agency. Journal of Curriculum Studies, 49(1), 38-54. https://doi.org/10.1080/00220272.2016.1205143 Bordón, T. (2018). Gramática pedagógica (Pedagogical Grammar). En J. Muñoz-Basols, E. Gironzetti y M. Lacorte (Eds.), The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching: Metodologías, contextos y recursos para la enseñanza del español L2 (pp. 213-228). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315646169-16 Bosque, I. (2018). Qué debemos cambiar en la enseñanza de la gramática. ReGrOC: Revista de Gramática Orientada a las Competencias, 1(1), 11-36. https://doi.org/10.5565/rev/regroc.12 Bosque, I. y Gallego, Á. J. (2021). La terminología gramatical en secundaria y bachillerato. Ventajas e inconvenientes didácticos de algunos conceptos gramaticales antiguos y modernos. Revista Española de Lingüística, 51(2), 51-78. https://doi.org/10.31810/rsel.51.2.4 Bravo, A. (2016). Verbos modales. En J. Gutiérrez-Rexach (Ed.), Enciclopedia de Lingüística Hispánica (Vol. 2, pp. 163-173). Routledge. 97 Gramática y habla del profesor en la enseñanza del español ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 Bravo, A., García Fernández, L. y Krivochen, D. G. (2015). On Auxiliary Chains: Auxiliaries at the Syntax-Semantics Interface. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 4(2), 71-101. https://doi.org/10.7557/1.4.2.3612 Chomsky, N. (1974). Estructuras sintácticas (introd., notas, apéndices y trad. esp. del orig. ing. por C.-P. Otero). Siglo Veintiuno Editores. (Original publicado en 1957). Coseriu, E. (1996 [1976]). El sistema verbal románico (compilación y redacción de H. Bertsch, trad. esp. del orig. al. por C. Opazo Velásquez). Siglo Veintiuno Editores. Díaz Rodríguez, L. y Yagüe Barredo, A. (2019). Papeles: Gramática del español como lengua extranjera. Nivel A (2.ª ed., rev., corr. y aument.). MarcoELE. Dracos, M. (2018). Teacher Talk and Spanish Subject Personal Pronouns. Journal of Spanish Language Teaching, 5(1), 1-15. https://doi.org/10.1080/23247797.2018.1459276 Emonds, J. E. (2022). The Syntax and Morphology of English Verbs: Patterns that Matter. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110734379 Fábregas, A. (2019). Periphrases in Spanish: Properties, Diagnostics and Research Questions. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 8(2), 1-82. https://doi. org/10.7557/1.8.2.4944 Feldman, D. M. (1964). Some Structural Characteristics of the Spanish Modal Verb Phrase. Boletín de Filología (Santiago), (16), 241-255. Feldman, D. M. (1974). Apuntes históricos sobre las frases verbales de modo en español. Playor. Fernández de Castro, F. (1999). Las perífrasis verbales en el español actual. Gredos. Fernández Leborans, M. J. (1999). La predicación: las oraciones copulativas. En I. Bosque y V. Demonte (Coords.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 2, pp. 2357-2460). Espasa. Fernández Leborans, M. J. (2003). Los sintagmas del español. i. El sintagma nominal. Arco Libros. Fernández Leborans, M. J. (2005). Los sintagmas del español. ii. El sintagma verbal y otros. Arco Libros. García Fernández, L. y Krivochen, D. G. (2019). Las perífrasis verbales en contraste. Arco Libros. García Fernández, L., Krivochen, D. G. y Bravo, A. (2017). Aspectos de la semántica y sintaxis de las cadenas de verbos auxiliares en español. Moenia, 23, 1-28. https://doi. org/10.15304/m.v23i0.3971 Giammatteo, M. y Marcovecchio, A. M. (2009). Perífrasis verbales: Una mirada desde los universales lingüísticos. Sintagma, 21, 21-38. Giammatteo, M. y Marcovecchio, A. M. (2010). Las perífrasis verbales del español en un enfoque léxico-sintáctico. En M. Luján y M. Groppi (Eds.), Cuadernos de la ALFAL [nueva serie], 1 (Cuestiones gramaticales del español, últimos avances) (pp. 217-235). Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina. Gili Gaya, S. (1961). Curso superior de sintaxis española (8.ª ed.). Vox-Biblograf. Gómez Manzano, P. (1992). Perífrasis verbales con infinitivo. (Valores y usos en la lengua hablada). Universidad Nacional de Educación a Distancia. Gómez Rubio, J. (2019). ¿Por qué las cópulas son auxiliares? Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 8(2), 199-224. https://doi.org/10.7557/1.8.2.4956 Gómez Torrego, L. (1988). Perífrasis verbales: Sintaxis, semántica y estilística. Arco Libros. 98 Juan Hernández Ortega ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 Gómez Torrego, L. (1999). Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo. En I.Bosque y V. Demonte (Coords.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 2, pp. 3323-3389). Espasa. Gonçalves, A. y da Costa, T. (2002). (Auxiliar a) Compreender os verbos auxiliares: Descrição e implicações para o ensino do Português como língua materna. Colibri/Associação de Professores de Português. González Argüello, M. V. (2001). Modificaciones en el discurso del profesor de español como lengua extranjera [Tesis doctoral]. Universidad de Barcelona. Gras, P. (2018). Gramática de construcciones para profesores de ELE. En F. Herrera y N. Sans (Eds.), Enseñar gramática en el aula de español: Nuevas perspectivas y propuestas (pp. 64-76). Difusión. Hernández Ortega, J. (2021). La enseñanza de las perífrasis verbales en la clase de ELE: Reflexiones desde la perspectiva léxico-sintaxis. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, 15(31), 55-79. https://doi.org/10.26378/rnlael1531459 Hernández Ortega, J. (2023). Las perífrasis verbales en el marco de la auxiliaridad. Estudio lingüístico y análisis contrastivo y de errores de producción de alumnos lusohablantes de español [Tesis doctoral]. Universidad Complutense de Madrid. Hernanz, M. L. y Brucart, J. M. (1987). La sintaxis. 1. Principios teóricos. La oración simple. Crítica. Hudson, R. (2020). Towards a Pedagogical Linguistics. Pedagogical Linguistics, 1(1), 8-33. https://doi.org/10.1075/pl.19011.hud Ilari, R. y Basso, R. M. (2014). O verbo. En R. Ilari (Org.), Gramática do português culto falado no Brasil. Volume iii: Palavras de classe aberta (pp. 65-242). Editora Contexto. Johnson, K. y Johnson, H. (Eds.). (1998). Encyclopedic Dictionary of Applied Linguistics: A Handbook for Language Teaching. Blackwell. Keck, C. y Kim, Y. (2014). Pedagogical Grammar. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.190 Llorente Vigil, C. (1999). Las perífrasis verbales. Ediciones Colegio de España. López García, Á. (2005). Gramática cognitiva para profesores de español L2: Cómo conciben los hispanohablantes la gramática. Arco Libros. Martín Peris, E. (Dir.). (2008). Diccionario de términos clave de ELE. SGEL. Matte Bon, F. (1995). Gramática comunicativa del español. Tomo i: De la lengua a la idea (nueva ed., revisada). Edelsa. Moreno Cabrera, J. C. (2005). Evolución y tipología de los sistemas lingüísticos: observaciones críticas. En L. Santos Río, J. Borrego Nieto, J. F. García Santos, J. J. Gómez Asencio y E. Prieto de los Mozos (Eds.), Palabras, norma, discurso: En memoria de Fernando Lázaro Carreter (pp. 853-867). Ediciones Universidad de Salamanca. Nicaise, E. (2021). Native and Non-Native Teacher Talk in the EFL Classroom: A CorpusInformed Study. Routledge. Pöllänen, R. (2022). La construcción perifrástica «dar» + participio en el español hablado en Galicia. Philologia Hispalensis, 36(1), 89-108. https://doi.org/10.12795/PH.2022.v36.i01.05 Pottier, B. (1961). Sobre el concepto de ‘verbo auxiliar’. Nueva Revista de Filología Hispánica, 15(3/4), 325-331. https://doi.org/10.24201/nrfh.v15i3/4.375 Pustejovsky, J. (1995). The Generative Lexicon. The MIT Press. https://doi.org/10.7551/ mitpress/3225.001.0001 99 Gramática y habla del profesor en la enseñanza del español ISSN 1132-0265 https://dx.doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i01.03 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 77-99 Raposo, E. B. P. (2013). Verbos auxiliares. En E. B. P. Raposo, M. F. Bacelar do Nascimento, M. A. Coelho da Mota, L. Segura y A. Mendes (Orgs.), Gramática do Português (Vol. 2, pp.1219-1281). Fundação Calouste Gulbenkian. Real Academia Española. (1973). Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Espasa. Real Academia Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis (Vols. 1-2). Espasa. Real Academia Española. (2019). Glosario de términos gramaticales. Universidad de Salamanca. Regueiro Rodríguez, M. L. (2017). El sistema verbal como eje de reflexión semántica. En M. C. Ainciburu (Ed.), La adquisición del sistema verbal del español: Datos empíricos del proceso de aprendizaje del español como lengua extranjera (pp. 15-48). Peter Lang. Richards, J. C. y Schmidt, R. (2010). Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics (4.ª ed.). Pearson. Rojo, G. (1974). Perífrasis verbales en el gallego actual (Anejo 2 de Verba). Universidad de Santiago de Compostela. Silvagni, F. (2021). La gramática de «ser» y «estar». Arco Libros. Tesnière, L. (1994). Elementos de sintaxis estructural (prefacio de J. Fourquet, vers. esp. de E.Diamante, 2 tomos). Gredos (1994). (Original publicado en 1959). Vargas Vargas, D. (2014). Uso de las perífrasis [verbales] y los verbos de cambio. Edelsa.