CRITICÓN, 90, 2004, pp. 79-98.
Nue os da os sob e lib os y lec u as
de Juan de Mal La a (A p opósi o
de la Tabla de au o es del Hé cules animoso)
F ancisco Ja ie Escoba Bo ego
Uni e sidad de Se illa
El humanis a se illano Juan de Mal La a (ca. 1524-1571) se e ige, en la segunda
mi ad del Quinien os, como el maes o indiscu ible de un des acado elenco de homb es
de le as de la alla de Fe nando de He e a o Mosque a de Figue oa1. Mal La a debió
es imula los en di e sas p ác icas, ales como la aducción, al iempo que los o ien ó
ambién en sus a iciones lec o as g acias a los lib os cus odiados en su biblio eca2. Po
es a azón, no es casual que as el allecimien o del maes o y al ende se en almoneda
pública pa e de sus lib os, ue an ealmen e es os seguido es y amigos quienes
adqui iesen algunos ejempla es de es a biblio eca, su icien emen e conocida po ellos.
Dicha biblio eca no debía de se demasiado amplia, como pa ece indica el que Mal
La a eje cie a como un modes o p ecep o de g amá ica3. Tal ase o queda co obo ado
en un ex o del p opio humanis a en el que mani ies a que en su «casa y mediana
lib e ía» Don Al a o Colón y Po ugal, segundo Conde de Gel es (1532-1581), le
«hazía me ced» de oí le «al día dos leciones» (Hé cules animoso, XI, 4, 785 ss)4. El
1 Sob e la igu a de Mal La a, éanse Sánchez Esc ibano, 1941, pp. 17 ss.; Osuna, 1994a; y nues o
a ículo de 2000, pp. 135 ss.
2 Pa a la biblio eca de Mal La a, éanse Rod íguez Ma ín, 1923, pp. 14-18; Wagne , 1988; Be nai,
1989;
Ruiz Pé ez, 1988 y 1997.
3 Ruiz Pé ez, 1988, p. 58
4 El ex o inse o en el Hé cules —poema del que hablamos más adelan e— lo edi amos ín eg o en
nues o a ículo de 2000, pp. 152 y ss. La amis ad de Mal La a con Don Al a o de Po ugal se emon a, al
menos, a 1563, ya que en la an epo ada de un ejempla de los Ope a omnia de Vi gilio que pe eneció al
humanis a ( e Wagne , 1988, pp. 656-657), és e ano a que ue un egalo del Conde: «Jllus issimus D. D.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
80 FRANCISCO JAVIER ESCOBAR BORREGO
C i icón,
90,2004
ex o e ela ambién cómo Mal La a y los miemb os de su Academia celeb aban sus
sesiones en la amplia biblio eca del Conde en Me lina, su inca en Gel es
{Hé cules,
XI,
4,
801 ss). Es e hecho pod ía con i ma que Mal La a leyese en biblio ecas ajenas
—como la del Conde— ob as que no a eso aba en la suya pa icula 5. Asimismo, se
explica el ico y e udi o glosa io de uen es, an o an iguas como con empo áneas, que
exhibe el humanis a en di e sas ob as como la Filoso ía ulga o la Desc ipción de la
Gale a Real6.
O o excelen e ejemplo de exhaus i o glosa io de uen es y lec u as lo cons i uye, sin
duda, la abla de au o es del Hé cules animoso ( . 427 -428 )7. Dicha pieza
pa a ex ual, una de las cua o que apa ecen en el poema mi og á ico de Mal La a e
inédi a has a aho a8, o ece una elación de 168 au o idades po o den al abé ico
o ganizadas a doble columna, pe o en la que, sal o algunos casos aislados, no se
mencionan los í ulos de las ob as9. Además, Mal La a ano a en una pa e dis in a de la
abla ( . 428 ) los au o es ci ados indi ec amen e, p ocede que no sigue, po ejemplo,
He e a en sus Ano aciones. La azón de es e cuidado y me iculosidad obedece, en e
o as cosas, a la olun ad de Mal La a po maneja los más selec os lib os en su ob a.
La elación de au o idades de la abla de au o es se complemen a, po o a pa e,
con la decla ación —o o de los pa a ex os del Hé cules—10, de al sue e que la
conjunción de ambas piezas supone un alioso es imonio pa a iden i ica con p ecisión
a ios lib os que pe enecie on a Mal La a, según el in en a ío dado a conoce po
Alua us à Po ugallia comes Gelues & Villanoue Domini suo loanni Malla ae D. D. anno 1563 Sep .». En
cuan o al Conde de Gel es y su elación con la Academia de Mal La a, éanse Lasso de la Vega, 1871, pp.
308-310; Cos e , 1911, pp. 8 ss; López Bueno, 2000, pp. 67 ss.; Sánchez, 1960, p. 199; y nues o a ículo de
2000 pp. 147 ss.
5 La hipó esis del uso colec i o e in e conexión de las biblio ecas humanís icas ha sido p opues a po
Ruiz Pé ez, 1988, pp. 54 ss.
6 Un análisis de las uen es de la
Filoso ía
ulga o ecen Cua e o Sancho, 1981, y Osuna, 1994b, pp. 41
ss.
En cuan o a las
au o idades
de la
Desc ipción
de la
Gale a
Real,
éase Ca ande, 1990, pp. 199 ss.
7 Relacionado con o a ob a de Mal La a, La Psique — éase nues o lib o de 2002, pp. 77-169—, el
Hé cules animoso es un poema na a i o inédi o de co e épico-alegó ico en oc a as eales que compa a los
abajos del mí ico hé oe con las ges as del empe ado Ca los V. Se conoce un único es imonio del poema,
en conc e o, el manusc i o Hé cules animoso, di igido al P íncipe D. Ca los Nues o Seño , po Joan de
Malla a (Lisboa, Biblio eca da Ajuda, ms. 50-1-38). El manusc i o se conse a en mal es ado, debido, sob e
odo,
a nume osas manchas de in a que impiden su lec u a. Sob e el Hé cules, éanse. Ceb ián, 1989,
e isado y ampliado en Ceb ián, 1999a; ídem, 1993, e isado y ampliado en Ceb ián 1999b; Escoba
Bo ego, 2000, 2001 y en p ensa/a y b. T ansc ibimos los ex os del Hé cules espe ando el sis ema
o og á ico o iginal, desa ollando las ab e ia u as y mode nizando la pun uación y la acen uación.
Asimismo, egula izamos el uso de mayúsculas y minúsculas. Se nume an los e sos po el can o de cada
lib o.
8 En e ec o, jun o a la abla de au o es, es piezas con o man un e dade o comen a io de la ob a. La de
mayo en e gadu a es una Tabla o B e e decla ación de los ocablos escu os —ca. 1565 e inédi a has a la
echa— que, además de acla a el signi icado de di e sos é minos del poema, cons i uye una especie de
enciclopedia debido a su ex ensa in o mación sob e a ia ma e ia ( . 352 -426 ); éase nues o a ículo en
p ensa/b. Complemen ándola, apa ece un glosa io pa a localiza los ocablos en el Hé cules ( . 337 -348 ) y
una in e esan e epís ola de Mal La a ( . 350 -351 ), en la que explica la na u aleza y o igen de la decla ación
(la edi amos ín eg a en nues o a ículo en p ensa/b.
9 En el cómpu o ealizado a pa i de la elación de au o idades no se con abilizan dos que apa ecen
achadas en el olio 427 .
1° Véase no a 8.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
LIBROS
Y
LECTURAS
DE
JUAN
DE
MAL LARA
81
F ancisco Rod íguez Ma ín". Tal es el caso del «lib o de egibus hispaniae» o De
egibus Hispaniae, cuyo au o es F ancisco Ta a a, según cons a en la abla ( éase
F ancisco Ta apbà) y co obo a el í em Andaluzía de la decla ación: «... según dize
F ancisco Ta apha en el lib o que hizo de los eyes de Hespaña». Igualmen e, el «lib o
de la Ys o ia de E iopía», que la c í ica ha enido iden i icando como la ob a del au o
g iego Heliodo o12, pod ía a a se más bien de la His o ia de E iophía de F ancisco
Al a es, capellán po ugués del ey Don Manuel, como indica la abla de au o es
(His o ia de E hiopía) y acla a el í em Nilo: «... F ancisco Al a es, capellán del ey de
Po ugal Don Manuel, en la His o ia de E hiopía, quando ue a e al empe ado Da id
y a su mad e Helena, dize que hazia el ponien e es á el eyno de Guyama y que en él
nasce el ío Nilo...»13.
O as eces, la abla acla a las dudas que habían su gido en la iden i icación de
algunos lib os. Así, po ejemplo, Manuel Be nai conside a que el au o de «un emp esi
mili a e del oca» es Tomás Rocca, quien compuso la Digna Reda gu io In Lib os
T es..., aunque no desca a ampoco que pueda a a se del alenciano Vicen e Roca
con su His o ia sob e los u cos14. Según la abla (Vicen e Roca) y la oz Tu cos, el
au o cuya ob a debió in e esa a Mal La a es es e úl imo: «... es o mesmo en omance
lo esc iuió un caualle o alenciano llamado Vicen e Roca y con o ma el es ilo con se
ob a la inos
[sic]
po que a la lengua no limpia según deue el his o iado ...». También
la abla (Diógenes Lae cio) así como la oz Anaxágo as con i man que la ob a del
au o g iego que pe eneció a Mal La a co espondía, como e a de supone , a la Vida
de los ilóso os: «... esc iue su ida Diógenes Lae cio en el lib o 2 de la Vida de los
philosophas...»15.
11 Rod íguez Ma ín, 1923, 14-18.
12 Be nai, 1989, p. 399.
13 P obablemen e Mal La a manejó la aducción del po ugués al cas ellano del Pad e F ay Tomás de
Padilla (Ambe es, 1557); al ob a es mencionada po Dadson, 1998, p. 382 (en ada 141).
14 Be nai, 1989, p. 402.
15 Cau elosamen e Be nai señala que «debe a a se de su ob a sob e la ida de los ilóso os, única, al
pa ece , po la que se le conoce...» (1989, p. 398). Po o a pa e, la in o mación p opo cionada po la abla
de au o es y la
decla ación
sugie e, además, o as iden i icaciones al e na i as a las p opues as has a la echa.
Así, po ejemplo, «una ys o ia omana» pod ía más bien aludi a algunas de las his o ias ci adas en la abla
(como las de Dión Cassio, San Apiano o Blondo) que a las His o iae
Ro nanae,
ob a de au o es a ios no
mencionados po Mal La a (Be nai, 1989, p. 399). De o ma simila , las «çele as sice onis» pod ían hace
e e encia, más que a las Epís olas cice onianas (Be nai, 1989, p. 398), a unos Ope a selec a, a endiendo a
a ias ob as aducidas en la decla ación (en adas Apolo, Fabios, Philolao, Sigeo, A a o, díc amo, Fabios,
his o ia, Lucina, plá ano, sol, Venus). También pod ía emi i a unos Ope a selec a (c incluso omnia) el
«lib o de Pla ón» (Rod íguez Ma ín, 1923, p. 16; Be nai, 1989, p. 404), ya que la decla ación ecoge
di e sos diálogos ( oces Pa ca, Posidón, Dioses, plá ano, Scamand o). Sin emba go, la in o mación
complemen a ia de ambas piezas no siemp e esul a un balua e sa is ac o io pa a iden i ica o os lib os de
Mal La a, po lo que hay que ecu i ine i ablemen e a la búsqueda en ca álogos, epe o ios y o as ob as
de e e encia. Po ejemplo, el «Co nelio Vale io» mencionado en el in en a io debe se Co nelio Wau e s o
Vale ius (1512-1578), humanis a belga que sucedió a Nanneus como p o eso de lenguas clásicas en el
Colegio ilingüe de Lo aina y que ealizó, además de a ias ob as de e ó ica y g amá ica, las
Pbysicae
seu
De Na u ae Philosophiae Ins i u io y la Dialéc ica. Es a úl ima ob a, que como las Physicae se apa a del
mé odo escolás ico, igu ó como ex o obliga o io po o den de Ca los V en un dec e o del 20 de junio de
1546.
Pa a es as ob as de Co nelio Vale io, éase Sho - i le ca alogue o books p in ed in he Ne be lands
and Belgium..., p. 203. Asimismo, «un lib o de la ys o ia de la yndia oçiden al» pod ía a a se del anónimo
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
82 FRANCISCO JAVIER ESCOBAR BORREGO C i icón, 90,2004
Al ma gen de los lib os que ue on p opiedad de Mal La a, lo cie o es que la abla de
au o es da a conoce una ex ensa nómina de au o es manejados po el humanis a, lo
que pe mi e ob ene una amplia isión de sus múl iples y a iadas lec u as16. De hecho,
un buen núme o de es as au o idades no igu an en el in en a io de sus lib os, po lo
que Mal La a pudo habe las consul ado e en ualmen e en o as biblio ecas p i adas.
En e ales ob as se encuen an, po ejemplo, a ios a ados de epe o io —como el
Thesau o de Robe o S éphano o el De Deis Gen ium de Lilio G ego io Gi aldo— que
ue on segu amen e ins umen a de abajo habi uales en su Academia. Des acan
ambién di e sos lib os de his o iado es y eólogos eu opeos como las Dano um Regu n
He oumque His o iae del danés Saxo G amá ico, los Re um Moscoui ica um
Commen a ii del Ba ón Sigismund on He be s ein o la His o ia Eclesiás ica de las
Iglesias de Alemania del ge mánico Albe o C an z, ob a es a úl ima incluida en el
índice de lib os p ohibidos y ci ada po He e a en sus Ano aciones. Tampoco al an
ob as de au o es españoles coe áneos de Mal La a como el poema de asun o mi ológico
He o y Leand o de Juan Boscán, a ios lib os de Ped o Mexía (C ónica Impe ial,
His o ia Impe ial y Cesá ea, así como Sil a de a ia lección) o la Summa Templi
Tole ani G aphica Desc ip io de Blas O iz, canónigo y ica io gene al del A zobispado
de Toledo.
No menos ele an e esul a el selec o elenco de au o es españoles del siglo x (en e
ellos,
Juan de Mena o He nando del Pulga ) ci ados con ecuencia po Mal La a, lo
cual indica, en e o as cosas, que en la Academia se illana pudo exis i cie o in e és
po la li e a u a de es e pe íodo17. Es más, pod ía sucede que la inclinación de
Fe nando de He e a hacia la poesía cua ocen is a p oceda no sólo, como se ha enido
diciendo, de sus lec u as en la biblio eca p i ada de A go e de Molina18, sino ambién
po in luencia de Mal La a.
A con inuación ansc ibimos ín eg a la abla de au o es —desconocida has a aho a
pa a los es udiosos— iden i icando el í ulo de la ob a a pa i de la in o mación
o ecida en la decla ación^'. Se indica en no a si el lib o en cues ión pe eneció a Mal
Lib o p imo (secondo-ul imo) della his o ia de l'lndie occiden ali (Vinegia, 1534; éase Sho - i le ca alogue
o books p in ed in I aly..., p. 737); e igualmen e, el «biaje a ie a san a» pod ía se el Viaje de la Tie a
San a de Be na do B eindenbach (Za agoza, 1498; éase Ca alogue o books p in ed in Spain..., p. 36).
16 Incluso Mal La a, lle ado po su p u i o de e udición, llega a ci a en la decla ación di e sas
au o idades, cuyos nomb es no apa ecen ecogidos en la abla de au o es. Tal es el caso de Pe us C ini us
( oz Silio I álico), quien compuso el De poe is la inis (ci ado po He e a en sus Ano aciones), los
po ugueses Juan de Ba os con sus Décadas da Asia (í em E y heo) y Jo ge de Mon emayo (en adas Diana
y P oc is), o el mismo Fe nando de He e a ( oces gigan es y P ose pina), del que elogia a ias ob as —la
Gigan omaquia y la aducción del De ap u P ose pinae— que pudo lee manusc i as; éase nues o a ículo
de 2000, pp. 142 ss. Tampoco menciona Mal La a en la abla o as uen es elacionadas con la adición
popula ; po ejemplo, los omances iejos (í em al aneque y Dedica o ia al p íncipe Ca los, . 5 ), los
e anes ( oces An icy a y ces os), los p o e bios (en adas Augias, C asso y Xa ama), las exp esiones
popula es (en adas sep en ión y Se illa) e incluso su misma Filoso ía ulga : «... es á a ada della
la gamen e [se e ie e a la cigüeña] en los e anes de la Vulga Philosophía» (í em cigüeña).
17 Véase nues o a ículo: en p ensa/a.
18 Ve Smi h, 1956.
19 No siemp e es posible lle a a cabo es a labo de o ma sa is ac o ia, ya que nume osas manchas de
in a impiden la lec u a de las ci as. Pese a que la elación de au o idades igu a en el manusc i o en le as
minúsculas, la ansc ibimos, po nues a pa e, en e sali as a in de acili a la consul a; nues o comen a io
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
LIBROS
Y
LECTURAS
DE
JUAN
DE
MAL LARA
83
La a —según el es imonio de los p incipales in es igado es sob e el ema—2°, así como
se ecogen o as oces en las que se menciona el au o en cues ión.
AUTORES DE QUE SE COMPUSO ESTA DECLARACIÓN DE VOCABLOS
A
ALCIATO Emblema um Libellas: «... de las quales [G acias] ay un emblema en Alcia o donde
la gamen e se a a en sus ano aciones qué sean y po qué las pin an desnudas y po qué ienen
es os nomb es» (Aglaya).
ALEXANDRO DE ALEXANDRO O Alessand o Alessand i, Genialium Die um Lib i VI, a
imi ación de las Noches á icas de Aulo Gelio: «... según dize Alexand o de Alexand o en sus Días
geniales,
lib. 5, cap. 7...» (Ve degal)11.
ALBERTO CRANTZ Me ópolis o His o ia Eclesiás ica de las Iglesias de Alemania,
pa icula men e de Sajonia. Ob a incluida en el índice de lib os p ohibidos: «... csc iuc Albe o
[C an z] eze lib os de Saxonia...» (Saxonia).
ALONSO [DE] MATAMOROS O Al onso Ga cía Ma amo os, De Asse enda Hispano um
E udi ione siue De i is Hispaniae doc is Na a io Apologé ica: «... léase de su doc ina [se
e ie e al a zobispo de Toledo, maes o de Felipe II] en el a ado que hizo el maes o Alonso de
Ma amo os» (Silíceo).
ALONSO DE ULLOA O Al onso de Ulloa, La i a dell'impe a o Ca io Quin o (Venecia, 1560):
«... emí ome a su his o ia [se e ie e Mal La a a la mue e de Ca los V en el monas e io de
Yus e] que esc iuió An onio de Ulloa
[sic]
en oscano...» (S. ¡us é).
ANGELO POLICIANO Ma o, Miscellanea um Cen u ia P ima y Nu icia, posiblemen e en
Ope a omnia: «... lo que pasó con O pheo lo ae Angelo Policiano en la p e ación de la sylua
llamada Ma o
[sic]»
(Achiles); «... Policiano en sus
Misceláneas,
cap. 28...» (Pánico e o es
[sic]);
y «... Policiano en su sylua Nu icia...» (Silio I álico)21.
ANTONIO SABÉLLICO O Ma coan onio Coccio, His o ia Heb eo um ex Coccii Enneadibus:
«... a a de su g andeza (...) An onio Sabélico, lib. 1, Enneada 1...» (Babylón)2^.
ANTONIO DE NEBRISSA De ebus in Hispania ges is: «... y se espan a An onio de Neb issa
cómo aquello se pe dió...» (Xan ho)^.
ANDREAS VESALIO debe a a se del Ana omica um Fab icalis Fallopii Obse ua ionum
Examen: «... y And eas Vesalio...» (Ana omía).
ANONIO
O
Annonius Flo iacensis, De egum p oce umque
V anco um
o igine.
co espondien e a cada auc o i as apa ece á, po con as e, en le as minúsculas. Po úl imo, se o ecen en e
co che es algunos da os que comple an o acla an la in o mación p opo cionada po Mal La a.
20 Pa a ello nos alemos de las siguien es siglas: RM = Rod íguez Ma ín, 1923; MB = Be nai, 1989; KW
= Wagne , 1988.
21 Acon io.
22 RM, MB.
23 Aëla, Baleo, Eo pa a, Teu a.
24 Budinos.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...

84 FRANCISCO JAVIER ESCOBAR BORREGO C i icón, 90,2004
APIANO ALEXANDRINO Las gue as ci iles y Las gue as de Aníbal, en His o ia de Roma: «...
léase Apiano Alexand ino a ando de las Gue as ci iles» (Ma io); y «... desc iue algunos
Apiano Alexand ino, el de Scipión, lib. de las Gue as
Púnicas»
(T iumpho)25.
APOLONIO [DE RODAS] A gonáu icas: «... esc iuie on en g iego es o Apolonio...»
(A gonau as)26.
[LUDOVICO] ARIOSTO O lando u ioso: «... el caso de las ha pías (...) es á en A ios o, a la
le a lo más dello, can o 33...» (ze hes)27.
ARISTÓTELES Me a ísica, É icas: «... según lo ae A is ó eles en el p ime o lib o de su
Me aphysion...»
(S ygia);
«... según ae A is ó eles en sus É hicas, lib. 9» (Ty ania)2^.
ATHENEO Deipnoso is as o Los Sabios en el banque e: «... áelo A heneo, lib. 3, cap. 9...»
(Cid os)2*.
S. AUGUSTÍN De Ciui a e Dei: «... la gamen e San Augus in en odo el lib o 4 De Ciui a e
Dei...»
(Dioses)™.
AULO GELIO Noc es A icae: «... Aulo Gelio a a della en el cap. 6 del 3 lib o» (Palma)^.
B
BAPTISTA MANTUANO O El Bea o, Ope a omnia: «... Bap is a Man uano le llamó
Columbo...» (Colón).
BAPTISTA EGNACIO O Juan Bap is a Cipelli, P íncipes omanos: «... a a des o Bap is a
Egnacio, lib. 2 de los
P íncipes
omanos...» (Can acuzeno)^2.
BEROSO An igüedades del Mundo, His o ia de Asi ía y
Caldea:
«... ay un lib o en Be oso, el
e ce o, que se in i ula De la An igüedad de laño...» (laño); «... en e los chaldeos, Be oso...»
BEATO RHENANO O Rheinaue , Re um Ge manica um Lib i T es: «... según hizo Ti o Li io y
ep ehendido Bea o Rhenano a ando de las cosas de Ge mania, lib o p ime o...» (F ancia)^.
BIBLIA
«... en la in e p e ación de los nomb es heb eos de la Biblia es á una no a p incipal de
la cibdad de Babylonia» (Babel)is.
[JUAN] BOSCÁN He o y Leand o: «... Leand o y He o, de quienes haze la ga mención Museo
y Boscán en su Leand o, y en las
Ca as
de O idio» (Abydos)36.
[GIOVANNI] BOC[C]AC[C]IO EN LA GENEALOGÍA Genealogiae Deo um Gen ilium: «... Bocacio
en su
Genealogía
de los dioses» (Cybeles).
2¡ Cel o.
26 Aglao, Esapo, Medea, hombo, s ymphalo, Te hys, ze hes.
27 Ac oce aunios, me cena io, pánico e o es [sic].
28 A a icia, Eu ipo, he os, poe a, emo a.
29 RM, MB.
30 Babel.
31 RM, MB. I Lesbos, hombo, sep en ión.
32 Manuel, sceni as.
33 Be o; Deabo; hominios; Nemb o ; Noliano; Noelas, Noeclas; Tago; Tañáis, Ti ana.
34 Ge mania.
35 KW. / Babel, Bacho, Chaos, Eúph a es, laño, Tubalcaín.
36 Eu ídice, Leand o, P o eo.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
LIBROS
Y
LECTURAS
DE
JUAN
DE MAL
LARA
85
BLONDO O Fla us Biondus Fo oliuiensis, De Roma iumphan e Lib i Decem. Romae
Ins au a ae Lib i T es: «... a a Blondo de Roma an a la la ga que no sea azón (...) alego és e
po se el pos e o y el que lo jun ó odo en su Roma iumphan e y ins au ada; y de la
ynclinación del impe io hizo es décadas...» (Roma)37.
BLAS ORTIZ Summa Templi Tole ani G aphica Desc ip io: «... a a della (...) [el] doc o Blas
O iz en la desc i ión de la Yglesia de Toledo que hizo siendo canónigo y ica io gene al en el
A çobispado» (Toledo).
C
CELIO RHODIGINO O Lodo ico Ricchie i, An iqua um Lec ionum Lib i XVI: «... a a des o
Celio Rhodigino, lib. 13, cap. 30» (Acon io)^.
[JULIO] CÉSAR SCALÍGERO Poe ices Lib i Sep em: «... Césa Scalíge o en el p ime o lib o de
Poé ica
llamado
his ó ico»
(Acon io)^.
[MARCO TULIO] CICERÓN De na u a deo um, De o iciis, De o a o e, P o A chia, ob as
posiblemen e eunidas en Ope a selec a: «... Tulio en el 2 De na u a deo um...» (Apolo); «... y
Tulio lo alega en los O icios...»
(Fabios);
«... dize Cice ón en el e ce o De o a o e que A chi as
Ta en ino enseñó a Philolao»
(Philolao);
y «... Tulio en la O a o ia po
[sic]
A chia...» (S/geo)40.
CLEOMEDES Kykliké Theo ia Me eô ôn (Teo ía de los mo imien os
ci cula es
de los cue pos
celes es).
Lo enzo Valla la adujo po p ime a ez al la ín: Doc ina ci cula is de sublimibus
(Venecía, 1488).
[Lucio IUNIO MODERATO] COLUMELA De e
us ica:
«... Columela, lib. 5, c. 11» (Cy[zico ).
COMENTARIOS DE CÉSAR De Bello Gallico: «... según diuide Césa la F ancia, lib. 1 de los
Comen a ios»
(Ce/ío)41.
COMENTARIOS [DE LA GUERRA DE ALEMANIA] de D. Luis [de Á ila y Zúñiga] «... ay g an
mención del en los
Comen a ios
de Don Luys de Á ila» (D. Al a o de
Sande)4^-.
COMENDADOR GRIEGO Comen a ios al Labe in o de Fo una de Juan de Mena y a
Pomponio Mela: «... del dize Juan de Mena una copla que decla a es o assí: "Aquel que ú ees
con la sae ada (...)". Declá ala bien el Comendado G iego en la quin a o den de Ma s sob e es a
copla...» (Adelan ado de
ibe a);
y «... po que Pomponio Mela desc iue oda la pa e de Asia y
caba con ellos en el cap. 21 del p ime o lib o, donde el Comendado G iego le hizo una no able
emienda que pueden haze los la inos...» (Budinos).
COMENTOS DE HOMERO «... assí lo he leído en el pa aph as e de Ho ne o en la Ilíada, lib.
1...» (Nés o )4^.
COMENTOS DE PÍNDARO «... los comen ado es de Pínda o en los Olympios y ls hmios»
(Acon io)44.
37 Coliseo.
38 Menalipe.
39 RM, MB. / Cele es, poe a, Silio I álico.
4"
RM, MB. / A a o, díc amo, Fabios, his o ia, Lucina, plá ano, sol, Venus.
41 RM, MB. /Belgas, Galia, Mies.
42 RM, MB. / Azze, Benespe a, Bu a, Ingles ai, Minucia.
43 Aquila, solo.
44 Scopolino, solo.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
86 FRANCISCO JAVIER ESCOBAR BORREGO
C i icón,
90,
2004
CONRRADO GESNERO
De
auibus,
en
His o ia animalium:
«... lea a
Con ado Gesne o, Hb.
3
De A es,
en el
cap.
de
Alcione» (Alcyones)45.
CRÓNICA
DE
HESPAÑA
de
Al onso
X: «...
según cuen a
la
qua a pa e
de la
C ónica
de
Hespaña...» (Fe nando)^.
D
DIÓGENES LAERCIO
Vida
de los
ilóso os:
«...
esc iue
su
ida Diógenes Lae cio
en el
lib o
2
de
la
Vida
de
los philósopbos...» (Anaxágo as)47.
DIODORO SÍCULO
Biblio eca His ó ica:
«...
emi óme
a [...]
Diodo o Sículo
en el
p ime o
y
segundo lib o...» (Egyp o)^.
[PEDANIO
ANAZARBEO]
DIOSCÓRIDES
Pe í es ia ikês o De ma e ia medica: «... según dize
Dioscó ides,
es
como sa mien o
y
iene
una
lo blanca...» (Amonio)^.
DIÓN CASSIO
ambién Cocceius
o
Cocceianus, Romaniké Is o ía.
Los
lib os
I a XL
a aban
la his o ia
de
Roma desde
sus
o ígenes has a
los
comienzos
de la
gue a ci il en e Césa
y
Pompeyo:
«... en
Dión Cassio...» (Pompeio).
DIONISIO HALICARNASEO
Romaniké A cheologia
o
An igüedad omana:
«...
Dionysio
Halica naso a a es o
de
Thy eno
de
muchas mane as. Quien
lo
quisie e
e , lea el
p ime lib o
de
sus
An igüedades...» (Ty heno)50.
[CLAUDIO] ELIANO
Filóso o
del s. II de
nues a
e a, ue
au o
de
di e sas ob as:
De
na u a
animalium,
De
Vana His o ia
y
Epis olae Rus icae.
Mal
La a ci a
el De
na u a animalium
en el
Recibimien o. También aquí
el
humanis a
se
pudo ale
de la
misma ob a, aunque
no se
puede
desca a
que,
debido
al
no able componen e his ó ico
del
Hé cules
y
como hace He e a
en las
Ano aciones,
se
si iese
del De
Va ia His o ia.
EMYLIO PROBO
Vidas
o De
Excellen ibus Ducibus Ex e a um Gen ium.
Se
a a
del
g amá ico la ino conside ado
po
algunos his o iado es como
el
e dade o au o
de las
Vidas
a ibuidas
a
Co nelio Nepo e:
«...
cuen a
su
ida Emylio P obo...» (Epaminondas).
EGESIPPO
Memo ias
o
Pen e Hypomnêma a.
ENEAS
SYLVIO
[PICCOLOMINI]
O Papa Pío II, Asiae Eu opaeque Desc ip io e His o ia
Bohémica:
«...
léase des o
la
his o ia
de
Eneas Syluio
en la
Segunda pa e
de
Asia,
cap.
31...»
(Tamo lán);
«...
[S]il io
la
desc iue
en el
cap.
40 de la
Eu opa» (Ba ie a);
«...
según cuen a Eneas
Syluio
en la
His o ia Bohémica, cap. 75...» (Valasca)5^.
EUSEBIO
[DE
CESÁREA]
Eclesias icae His o iae Lib i
IX,
Cons an ini Vi a, C onicón
o
His o ia
de
odos los iempos:
«...
Eusebio
en el
lib o
1,
cap.
1...»
(Ch is o);
«... en
Eusebio
ay de
45 Pa adisea, pa o, émo a, s ymphalo, yg e hy cana.
46 An onino, Fe nán Conçales, Mahomad,
D.
Rod igo, Se illa.
47 RM, MB.
/
Pla ón.
48 Acheloo,
A'éla,
Cha ón, Deabo, Eu ibia, Lominios, O i bya, Pa hoe, py amide, Semi amis, Thebas,
i ano.
49 Axencio, ced o, cy[zico].
5° RM, MB. /Sicilia.
-51
Libusa.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
LIBROS
Y
LECTURAS
DE
JUAN
DE
MAL
LARA
87
su ida es lib os esc i os...» (Cons an ino);
y «... los
egyp ios, según dize Eusebio, epa ie on
su
eyno
po
dinas ías...» (Dinas ía)52.
EUCLIDES
Geome ía.
F
[QUINTO] FABIO PICTOR
Anales:
«... de a
dónde ino es e nomb e dispú alo Fabio Pic o
en
su p incipio...» (Roma).
FLAVIO IOSEPHO
De
an iqui a e
e
bello Judayco:
«...
según
se
cuen a
en el
Génesis, cap.
18;
losepho, lib.
1,
cap.
9 de las
An igüedades Iudaicas...» (Babel)53.
F
LORIAN DOCAMPO
o De
Ocampo, C ónica gene al
de
España:
«...
á alo es o la gamen e
Flo ián Docampo
en el
p ime lib o
de su
His o ia, cap.
98
a ando
de
Calpe...» (Calopedes)54.
FRANCISCO TARAPHA
De
egibus Hispaniae:
«...
según dize F ancisco Ta apha
en el
lib o
que
hizo
de los
eyes
de
Hespaña» (Andaluzía)55.
FULGENCIO [PLANCIADES]
My hologiae: «... lee a Fulgencio, lib. 1» (Ti esias)56.
G
[FLAVIO] GALEACIO CÁPELA
Com nen a ii de ebus ges is p o es i u ione F ancisci II (1531),
aducido
al
español
po
Be na do Pé ez (His o ia
de las
cosas
que han
pasado
en
I alia...,
1536)
y
al
i aliano
po F.
Philipopoli: Commen a ii delle cose a e
pe la
es i u ione
di
F ancesco
S o za, secando duca
di
Milano (1539):
«...
a a des o bien Galeacio Cápela,
4
lib o...» (Pa que).
GALENO
De
ana omicis adminis a ionibus:
«...
Galeno
en el
lib o
De
ana omicis
adminis a ionibus» (Ana omía).
GAUDENCIO MERULA
Cosas memo ables:
«...
Gaudencio Me ula
en sus
Cosas memo ables,
lib.
3,
cap.
34
dize, omándolo
de
Plinio, cómo es e pesce...» (Rémo a).
GABRIEL ALONSO
DE
HERRERA
Ob a de ag icul u a: «... llámalas Gab iel Alonso de He e a
azamboas
y
a a délias
y de
o onjas, limas
y
limones, cid os
y
na anjo
en el
cap.
32, lib. 3 de su
Ag icul u a» (Zamboas)5''.
GLAREANO
ambién En ique Lo i i
o
Lo i ius,
De
geog aphia:
«... y
como a e Gla eano
los
es cue nos
del
Rhin...» (Rhin).
S.
GREGORIO
LOS
Diálogos:
«...
cuen a
la
ida des e san o
San
G ego io
en los
Diálogos»
(Hé cules).
H
HERODOTO
His o ia:
«...
a a
de su
g andeza He odo o,
lib. 1...»
(Babylón)ss.
•52
KW
(Ecksias icae His o iae Lib i
IX). I
Philipo Césa , Tubal.
53
RM,
MB.
/
Heb eo, le usalem, medos, Tha sis, Tubal.
54 Ábyla; A agón; Ba celona; Be is; Cadis; Guadiana; Lusi ania; Noelas, Hoeclas; O ón; Se illa; Spalia;
Ta esos; T a alga ; Tubal; Zacyn ho.
55
RM,
MB.
/
León; Noelas, Noeclas; Se illa; Ta esos; Tubal.
5é Lampón.
57 Icho , na anjos.
58
RM, MB. / A emysia, budinos,
Egyp o,
Eu opa, Leónida,
Pa naso,
py amide,
Py hio,
Tomy is,
Xe xes.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
9
4
FRANCISCO JAVIER ESCOBAR BORREGO
C i icón,
90,
2004
Maximiliano
y de los dos
he manos,
Don
Ca los Quin o
y Don
Fe nando,
al
g an duque
de
Moscouia...»
Siuo
ITÁLICO
Bella Púnica:
«...
Silio I álico puso nomb e
a
o o
de sus
cauallos...»
(Lampón)™*.
[CAYO
JULIO]
SOLINO
Collec anea e um mi abiliun o Polyhis o . Es una ob a en 57
capí ulos
a
imi ación
de la
His o ia Na u al
de
Plinio:
«...
a a Solino della,
lib. de las
Cosas
ma a illosas,
ca.
15...» (Abde a)ws.
[HERMÍAS] SOZOMENO
His o ia Eclesiás ica,
en
nue e lib os:
«... lo
qual cuen a Sozomeno,
en
la
His o ia Eclesiás ica T ipa i a,
lib. 2, cap. 19, que en
aquel luga apá esela muchas ezes
San Miguel...» (Michaelio).
SÉNECA PHILÓSOPHO
Se mones:
«...
Séneca
(...)
cuen a g andes milag os
y
cosas
que
pa escen inc eybles; es o
en el
lib o p ime o
de sus
Declama iones» (Po cio La ón)™6.
STACIO
Achileida, Tebaida:
«... ay dos
lib os
en
S acio llamada Achiléis
(...)
T á ase
en
S acio
de
la
niñez
de
Achiles...» (Achiles);
«...
S acio,
en el lib. 5 de su
Tebayda, a a des e A chemo o
y
de allí adelan e desc iue
los
juegos» (A chemo o)107.
STRABÓN
Geog aphía:
«...
po que cuen a S abón
en el 11
lib o
de su
Geog aphía...»
(Apa u ia)^.
SUETONIO
Vida
de los
doce Césa es: «Uno
de los
doze empe ado es
que
a a Sue onio...»
SUIDAS
Lexicón
o
Dicciona io
de la
lengua g iega:
«...
hijo
de
Telis, según a a Suidas»
(A chidamo)nO.
T
TIRAQUELO
o
And és Ti aqueau,
De
legibus conubialibus
e de
ope e ma i iali:
«...
Ti aquelo
en
el
lib o
que
hizo De legibus conubialibus...» (Amalasun ba)^^.
TITO LIUIO
Ab
u be condi a:
«...
como a a la gamen e
T.
Liuio
en el lib. 9 de la 4
década
de
la
gue a
de
Macedonia...» (Bachanales)n2.
THEODORO
SPANDUGINO
/ commen a i dell'o igine dei p incipi u chi: «... el que más
pa icula men e esc iuió
ue
Theodo o Spandugino Can acusino
en dos
lib os
en
oscano...»
(Tu cos)^.
103
Ta a ia.
104
Zacyn o.
105
Ampelusia, Amphisbena, Egyp o, Océano, Fado, Roma, Scy ale, Tañáis, yg e hy cana.
106
RM, MB.
107
Capaneo, Chi ón, Molo cho, Polyxo, Thoas, Tydeo.
108
KW.
/
Abde a, Acaman, Achaya, Acheloo, Ad ia, Á ica, Alpheo, Ampelusia, An h opóphagos, Apia,
Babylón,
Capadocia, Ca ambis, Co yn ho, Có doua, Egyp o, Eu opa, Gai a, Hippo, Libe h o, Lixos, magos,
Man inea,
Minyeo, Océano, Pado, Palan e, P olomeo, Py hios, Scyleo, Sólymos, spbe a, Tablada, Tañáis,
Ta esos,
Thebas, T ipol, Tú dulos.
109
Iulio Césa ,
Ti o.
HO
RM, MB.
/
Co yne a, Ganges, magos, Telesila, Timo beo.
m
A emysia, Delbo a, Vic o ia, Zenobia.
112
Domicio, Ti o Liuio, F ancia, Hanibal, Minucio, Quin o Fabio, Scipiones, Tunes.
113
Sophí, u ban e.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...

LIBROS
Y
LECTURAS
DE
JUAN
DE MAL
LARA
95
THESAURO DE ROBERTO [STEPHANO] «... y no lo que dize en el Thesau o de Robe o
S éphane.» (Ces os)114.
THEÓCRITO Idilios: «... usa del Theóc i o en su Pha maceu ia [se a a del Idilio II] diziendo
del modo que es e hombo se buelue...» (Rhombo)ns.
THUCYDIDES His o ia. De es e his o iado g iego ambién se ale Mal La a en el epig ama
XL de la
Gale a
Real pa a elogia a Minos.
TREBELIO POLLIÓN Vida de los ein a i anos, uno de los agmen os conse ados de la
His o ia Augus a: «... de quien a a T ebelio Polión en la Vida de los eyn a y anos que uuo en
el Impe io Romano en iempo de Galiano...» (Vic o ina)xl6.
V
[GAYOI VALERIO FLACO A gonau icôn Lib i Oc o: «... Vale io Flaco lo a a en el 6 lib o de
los
A gonau as»
(Anausis)^1'.
VALERIO MÁXIMO De dic is ac isque memo abilibus Lib i XI ad Tibe ium Caesa em
Augus um o Dic o um ac ac o um magis memo abilium: «... Vale io Máximo, lib. 8, cap. 12»
(Timan es)^.
[MARCO TERENCIO] VARRÓN De lingua la ina: «... en g iego se llama A hena; Va ón, De
lingua la ina» (A henas)u9.
[FLAVIO RENATO] VEGECIO Epi oma ei mili a is o Rei mili a is Ins i uía, en 4 lib os: «...
Vegecio, lib. 2, cap. 2, De e
mili a i...»
(Phalange).
VICENTE ROCA His o ia en la cual se a a del o igen y gue as que han enido los u cos
desde su comienzo has a nues os días: «... es o mesmo en omance lo esc iuió un caualle o
alenciano llamado Vicen e Roca y con o ma el es ilo con se ob a la inos [sic] po que a la
lengua no limpia según deue el his o iado ...» (Tu cos)^20.
VIAGE DEL
PRÍNCIPE
[DON FELIPE...] de C is óbal Cal e e de Es ella: «... léase es o la gamen e
en el lib. 4 del
Viage
del
P íncipe
en Gheldas» (Bona)12'1.
VIRGILIO [Eneida, Geó gicas, Bucólicas, incluidas en P. Ve gilii Ma onis Ope a: «... haze
mención del Ve gilio en el 8 de la Eneida» (B on es); «... Vi gilio la pone en e las de Cy ene en
el 4 de las
Geó gicas»
(Diana);
«... Vi gilio en la 2 égloga...» (Fís ula^11.
VOLATERRANO éase Raphaël Vola e ano
114 Elec yon.
115 Adonis, lynge, León Ñemeo, Minyeo.
116 Zenobia.
117 Aba is, Achelo,
A'élo,
Aglao, Alis, Amas o, Amb osio, Aqui es, A gonau as, Bieno , Can ho, Cly e,
Cyzicos, Cy no, Do ceo, E ibo es, Esapo, Lynceo, Medea, Pánico e o es, Polyxo, S y o, Telegón, Te hys,
Tydeo,
Zeles, ze hes.
118
Busa, Colón, Epaminondas, Guia, Hie an.
119 hé cules.
120 RM, MB.
121 RM, MB. / Ansbu go, Bosleduc, B aban e, Cleues, Doneschinghen, Duque de Cleues, Du a, Flandes,
Gueld eses, S. Gúdula, Holanda, Iulies, Limbu go, Ma in Rosum, P incipe de O ange, Venlo, U ech,
Zeu phen.
122 KW. / Ac oce aunios, An and o, and ogeos, Assá aco, B ia eo, Camila, Caco, ces os, Celeno,
Cha ón, Cyclopes, D ymo, Egle, Eu ídice, Ha pálice, Minos, Pado, Pbolo, P o eo, quinal, hombo,
Salmoneo, Scyla, Sicilia, Sísypho, Ti yo, opheo, Ulyxes, ze hes.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
9
6
FRANCISCO JAVIER ESCOBAR BORREGO
C i icón, 90, 2004
XENOPHÓN
Agesílaos, panegí ico de dudosa a ibución, aducido ambién al la ín (Agesilai
Encomium): «... cuya Vida esc iuie on Xenophón y Plu a cho» (Agesilao)^.
AUTORES ALEGADOS POR OTROS
ASCLEPIADES
Au o de algunos epig amas y agmen os que hoy se conse an.
ARTEMIDORO
[de É eso] Geóg a o g iego del s. i a. C. Su ob a más impo an e, a la que debe
aludi Mal La a, es la Enseñanza sob e la desc ipción de la ie a: «... A emido o...» (Lyxos).
Es e au o ambién es ci ado po el humanis a se illano, aunque aliéndose de los Hie oglyphicá
de Vale iano, en la Gale a Real.
ARCHIAS
POETA
Mal La a se e ie e a Aulo Licinio A chias, poe a g iego na u al de
An ioquía, al que se le a ibuyen di e sos epig amas de la An ología g iega. Como se sabe, as
se lle ado a juicio, debió su libe ad a Cice ón (P o A chia poe a, 62 a. C).
DEMETRIO
«... y según Deme io auíase de llama Themi ...» (Tamo lán). P obablemen e sea
el his o iado g iego del s. i a. O, a quien hace e e encia Cice ón en su co espondencia con
Á ico. De sus ob as se conoce la Pe í komónoias (Sob e el acue do), ci ada po Cice ón, y un
lib o sob e la ida de au o es anónimos: Pe í anônymôn poiê ôn kaí sygg apheôn.
EUPHORIÓN
«... llamóse Achiles, según dize Eupho io, po que no se man u o de manja es de
pan y los comunes sino de ú anos [sic], de leones y ossos...» {Achiles). Se a a del poe a y
g amá ico g iego nacido en Calcis de Euboa ca. 276 a. C. Ci ado po Suidas y A eneo (au o es
conocidos po Mal La a), Eu o ión ealizó el poema épico Hesíodo y la Miscelánea, sob e el
Á ica p imi i a.
ERATÓSTHENES
«... y E a ós henes, Lixos [sic]...» (Lixos). Mal La a se e ie e al geóg a o,
as ónomo y ilóso o g iego nacido en Ci ene (h. 275-194 a. C) que lle ó a cabo unas
Geog á icas. También compuso el T a ado sob e la an igua comedia á ica y los Ca as e ismo um
F agmen a, lib o és e úl imo que el humanis a se illano ci a en la Gale a Real aliéndose de
Higino.
MNASEAS
[PATAREO]
«... Mnaseas, un au o g iego, dize aue sido las S ymphálidas...»
(S ymphalo). Mal La a alude al au o del lib o Sob e Eu opa, mencionado, en e o os, po Lilio
G ego io Gi aldo en su De Deis Gen ium. He e a, en sus Ano aciones, ambién lo ci a
si iéndose del ex o de Gi aldo.
PHERÉCYDES
Quizás se a e del his o iado g iego de la isla de Le os (ca. 485-400 a. C). És e
esc ibió la ob a mi og á ica en diez lib os, los Au óc onos, que a aba de los iempos emo os
del Á ica desde Áyax has a Milcíades.
THEODOSIO
P obablemen e sea el esc i o bizan ino del s. ix que dejó una elación de la
conquis a de Si acusa po los á abes en el 880.
TIMEO
Mal La a debe e e i se al his o iado g iego (ca. 345 a. C) nacido en Tau omenio
(Sicilia), el cual ue au o de los Sikeliká o his o ia de los g iegos i álicos y sicilianos.
123
RM, MB.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
LIBROS
Y
LECTURAS
DE
JUAN
DE MAL
LARA
97
TROGO
POMPEIO
His o ia gene al: «... según dize T ogo Pompeio...» (Epaminondas). Mal
La a ci a a T ogo Pompeyo po el es imonio de Jus ino; éase Jus ino124.
Re e encias bibliog á icas
BERNAL,
Manuel, «La biblio eca de Juan de Mal La a», Philologia Hispalensis, 4, 1, 1989, pp.
391-405.
CARANDE,
ROCÍO,
«Las uen es de la Desc ipción de la Cale a Real», en Mal-La a y Lepan o: los
epig amas la inos de la Gale a Real de Don Juan de Aus ia, con p ólogo de J. Gil, Se illa,
Caja San Fe nando, 1990, pp. 197-294.
Ca alogue o books p in ed in Spain and o Spanisb books p in ed elsewhe e in Eu ope be o e
1601,
London, The B i ish Lib a y, 1989.
CEBRIÁN,
José, «En o no a una epopeya inédi a del siglo x i: El Hé cules animoso de Juan de
Mal La a», Bulle in Hispanique, 91, 1989, pp. 365-393.
, «Sob e He e a y Mal La a con un "Hé cules" de po medio», en Es ado Ac ual de los
Es udios sob e el Siglo de O o. Ac as del ¡1 Cong eso In e nacional de Hispanis as del Siglo
de O o, eds. Manuel Ga cía Ma ín e al., Salamanca, Ediciones de la Uni e sidad de
Salamanca, I, 1993, pp. 233-244.
, «La edacción del Hé cules animoso de Juan de Mal La a», en En la Edad de O o.
Es udios de Ecdó ica y C í ica Li e a ia, México, El Colegio de México, 1999a, pp. 15-39.
«He e a, Mal La a y el Hé cules», en En la Edad de O o. Es udios de Ecdó ica y C í ica
Li e a ia, México, El Colegio de México, 1999b, pp. 41-55.
COSTER,
Adolphe, Fe nando de He e a (El Di ino), 1534-1597, Pa is, Hono é Champion,
1908.
CUARTERO
SANCHO,
Ma ía Pila , «Fuen es de la Filoso ía ulga », en Fuen es clásicas de la
li e a u a pa emiológica española del siglo XVI, Za agoza, Ins i ución Fe nando el Ca ólico,
1981,
pp.
103-121.
DADSON,
T e o , «Los in en a ios», en Lib os, lec o es y lec u as. Es udios sob e biblio ecas
pa icula es españolas del Siglo de O o, Mad id, A co/Lib os, 1998, pp. 323-510.
ESCOBAR
BORREGO,
F ancisco Ja ie , «No icias inédi as sob e Fe nando de He e a y la
Academia se illana en el Hé cules animoso, de Juan de Mal La a», Epos, 16, 2000, pp. 133-
155.
, «He nando Colón y su lib e ía en el Hé cules animoso, de Juan de Mal La a», Philologia
Hispalensis, 15, 2001, pp. 221-225.
, El mi o de Psique y Cupido en la poesía española del siglo XVI, Se illa, Sec e a iado de
Publicaciones de la Uni e sidad, 2002.
«Los poe as de cancione o en el Hé cules animoso, de Juan de Mal La a», en Ac as del II
Cong eso In e nacional Cancione o de Baena (en p ensa/a).
, «Una enciclopedia e udi a desconocida del siglo x i: La Tabla del Hé cules animoso, de
Juan de Mal La a», en Ac as del VI Cong eso In e nacional de la AISO, Bu gos-La Rioja (en
p ensa/b).
LASSO
DE
LA
VEGA,
Ángel, His o ia y juicio c í ico de la escuela poé ica se illana en los siglos XVI
y
XVII,
Mad id, Viuda e Hijos de Galiano, 1871.
LÓPEZ BUENO,
Begoña, La poé ica cul is a de He e a a Góngo a, Se illa, Al a , 2000, 2a ed.
OSUNA,
Ma ía Inmaculada, «Juan de Mal La a, humanis a y aduc o », en Las aducciones
poé icas en la «Filoso ía Vulga » de Juan de Mal La a, Có doba, Se icio de Publicaciones de
la Uni e sidad, 1994a, pp. 27-39.
124 RM, MB.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...
98 FRANCISCO JAVIER ESCOBAR BORREGO
C i icón, 90,2004
,
«Las aducciones poé icas en el ma co de la Filoso ía ulga », en Las aducciones poé icas
en la «Filoso ía Vulga » de ]uan de Mal La a, Có doba, Se icio de Publicaciones de la
Uni e sidad, 1994b, pp. 41-58.
RODRÍGUEZ
MARÍN,
F ancisco, El Di ino He e a y la Condesa de Gel es, Mad id, Be na do
Rod íguez, 1911.
,
Nue os da os pa a las biog a ías de cien esc i o es españoles de los siglos XVI y
XVI¡,
Mad id, Tip. de la Re is a de A chi os, Biblio ecas y Museos, 1923.
Ruiz
PÉREZ,
Ped o, «Obse aciones sob e lib os y lec u as en cí culos cul os (A p opósi o de Mal
La a y el humanismo se illano)», Bulle in Hispanique, 100, 1988, pp. 53-68.
,
Lib os y lec u as de un poe a bumanis a. e nando de He e a (1534-1S97), con un
ca álogo bibliog á ico po A. Rojas, Có doba, Se icio de Publicaciones de la Uni e sidad,
1997.
SÁNCHEZ
ESCRIBANO,
Fede ico, Juan de Mal La a. Su ida y sus ob as, New Yo k, Hispanic
Ins i u e in he Uni ed S a es, 1941.
SÁNCHEZ,
José, Academias li e a ias del Siglo de O o español, Mad id, G edos, 1960.
Sho - i le ca alogue o books p in ed in I aly and o I alian books p in ed in o he coun ies
om 1465 o 1600, London, T us ées o he B i ish Muséum, 1958.
Sho - i le ca alogue o books p in ed in he Ne he lands and Belgium and o Du ch and Flemish
books p in ed in o he coun ies om 1470 o 1600, London, T us ées o he B i ish
Muséum, 1965.
SMITH,
Colin C, «Fe nando de He e a and A go e de Molina», Bulle in o Hispanic S udies, 33,
1956,
pp. 63-77.
WAGNER,
Klaus, «Juan de Mal La a: lib os y lec u as. A p opósi o de cua o lib os de su
p opiedad», en Va ia Bibliog aphica. Homenaje a José Simón Díaz, Kassel, Reichenbe ge ,
1988,
pp. 655-657.
ESCOBAR BORREGO, F ancisco Ja ie . «Nue os da os sob e lib os
y
lec u as
de
Juan
de Mal
La a
(A
p opósi o
de la
abla
de
au o es
del
Hé cules animoso».
En
C i icón (Toulouse),
90,
2004,
pp.
79-98.
Resumen.
El
p esen e abajo
da a
conoce nue as no icias sob e lib os
y
lec u as
del
humanis a se illano
Juan
de Mal
La a (ca. 1524-1571)
a
pa i
de un
ex o inédi o
del
Hé cules animoso:
la
abla
de
au o es.
Se
o ece, además,
la
edición
de
dicha abla, desconocida pa a
los
es udiosos has a
la
echa,
y la
iden i icación
de
las
e udi as ob as
que Mal
La a manejó como uen es
de su
poema.
Résumé. Nou elles données
su les
li es
e les
lec u es
de
l'humanis e sé illan Juan
de Mal
La a
(ca. 1524-
1571)
à
pa i
d'un
ex e inédi i é
de
YHé cules animoso:
la
abla
de
au o es (index onomas ique
des
au eu s).
Es
édi ée, pou
la
p emiè e ois, ce e abla, jusqu'ici igno ée
pa les
spécialis es,
e
son iden i iées
les œu es d'é udi ion u ilisées comme sou ces
pa Mal
La a pou
son
poème.
Summa y.
The
p ésen wo k ies
o
cas
new
ligh
on he
books ha
he
humanis Se illian Juan
de Mal
La a
(ca. 1524-1571) possesed
and
also
on he
wo ks
he
ead.
The
lis
o ail
hose books
and
wo ks
is he
esui
o
an ex ensi e s udy
on Mal
La a's unpublished ex abla
de
au o es, inse ed
in his
poem Hé cules animoso.
The a o emen ioned abla
—so a
unknown
o
mos schola
o
his day—
is
hè e p esen ed
in an
édi ion.
The wo ks
Mal
La a used
as
sou ces
o his
poem
a e
hè e iden i ied.
Palab as cla e. Biblio ecas.
Hé cules
animoso. Humanismo se illano. Lec u as. Lib os.
MAL
LARA,
Juan
de.
CRITICÓN. Núm. 90 (2004). F ancisco Ja ie ESCOBAR BORREGO. Nue os da os sob e lib os ...