scieee Science in your language
[es] (orig)

Relacion verdadera de el milagroso sudor que se vió en un quadro de ... S. Francisco en la Villa de Traid ... desde el dia de todos los Santos primero de noviembre de el año passado de 1710 ... hasta el dia nueve, ò diez de el diziembre siguiente ... s

Publisher: En Sevilla : por Francisco Garay ..., 1711
Source: https://idus.us.es/bitstreams/ea835803-5c55-48df-b9d9-d1999af09b8a/download
DE EL MILAGROSO SUDOR Q^UE SE VIO
en n Cuad o de Nueíl o Se á ico P. S. FRANCISCO
enla VilladeT aid deelObi pado de Siguenga deíde
el dia de odos San os p ime o deNo iemb e de el ano
paliado de 17 lo. día en que en a on los Enemigos en
Molina de A agón, yíu Seño io ,ydu ó l'u abundancia
halla el dia nue e, 6diez de el Diziemb e liguicn e, en
que e gano la ba alla de Bi uega po las A mas de
Nueíl o Ca bólico Mona ca D.PHILIPO QV^IN LO,
acada ielmen e de la Ce i icación ju ada, que emi ió
el Juez, que po pa e de la Religión hizo
,a e ieuacion in idi íi
A
U.JcÁ
'^n í"
3?3us> 5iOa;j? 0205ÍOAJIÍ/: ji
J’Á .ix‘{ 2Acoil?n32 o-HbüVl oh o-jb iJp n ni»
i:)n'j j-:'E 34> obí-'qiidObab bi iiT sbcüiV id na
';T:- ‘Wn.'-'i ' VÍ'jb cnoínnq eoi ,c2 zouoi ob nib >
'm c, •¿o' ¡J *.- ‘JUj- na ui j.oí “i '.L- O .;;:!:' q
Lini'Jn ii biub /,oi'io bÉ ui y(.no^ ¡A od j.niic'i ’'
,i :;u jíi ;ob saib ó.o- ouii i,ib la xíix.n
•'.lo : . oL :dií. K<1 el dn:qj al an -
;^/C*‘.'.. i•- /'R .V. , I . j; (—'../^
x'i '.u; ,"b c'i‘.'( ioi J’i'jb í;i --iu
:• iMeI ab 3J-íí:q loq aup <a.aLÍ. b
.. ; ^ x '. .I -.í í Í s
bS^sSl SEA PIOS ÜLÜRIFICAPO EN SVS
San os, *“
1Ano icia de el po cn o o udo de el quad o
‘de N. S. P. S. F ancisco déla VilUae
T aidenelObi padodc Signenca ,llego
ácíUCiadad de Se illa, mes ymedio lia,
poco mas, 6menos, íinmas ec, niau ho-
idad ,que la de na Oa a encílla ípo
cuyo mc s'o la R.eligion Se á ica, (que no
ncccl iia de mas milag os pa a la publica
ene ación, yde oción lisiu Ss^nnííi o
Pi ia a ,que los que e expe imen an en la admi able P o i-
dencia, Vmanu ención de u Cue po myihco ,yna u al) ulpen-
dio el publica la c i andoia déla anciola olici ud de ciegos, y
p en a i econociendo cue da ,que las no icias que los ciego.
ocean on mal illas de la p uden e c edulidad. Ya cadi»
hecho e ia e lexión de elle ca o e e mo icl M. K.. 1ad e
F . Ma in Roí illo Colegial que ue de el Mayo de San led o,
...1.«1
T
T.íhiladn Ri amma-
ysanPablodcAlcaUde Hena es, Le o Jubilado, Examina-
do SynodaldeelObi pado de Cuenca, yGua dian de elR al
Con en o de la Villa de Molina de A agón en la San a P o incia
de Ca iBcna, Juez depu ado pa a u in o mación ju ídica ;y
con udi c e a, y eligio a e puella emi ió d eho Re e endo
Pad ea el Re e endo Pad e F ay Ma in ue Saa ed a Maimo-
lew Le o ]ubiUdo, Gua diandecl Real Con en o de M, >.
P.S.F anci cü Caía g ande de c a Ciudad , na Ce ihcacion
ju ada de u in o mación ,yexo nada cou admi able c udicioa
de Di inas Ie as, yhumanas. ^ja
Edas p e ias diligencias, pa a hi publicación de el e p o-
digio, no dudo e án celeb adas, yaplaudidas dejos que aben
las ci cun ancias que í>an de p ecede egun el San o Concu o
Ti idencino pa a publica milag os ;ye pccialmcu e e debe
Ponc cuydadocniudD es delmugcncsj pues le hanexoeumen-
ado muchos de ano a i icio, cau ados ,ú de la ciega a ición que
ienen ála Imagen po da le oas cul o, ude la p ecipi ada codicia
de Sance ps, YSacnllaQCJ, que no quie en come pan de íu ludo ,
•' Aa
coin 5A u Ic. c.i.iTcii co ila i^cIjaij Jch I^igcn. El
dcU'i-ii^í-iií'íiS-J ' iíicQ ^A'J cSaa F ancisco Tucedio aiíí:
El Licjnciidj D>0 P¿d o L^pcz P esbí e o, yCu a Te-
nien e de UPaiTaehi.il de UVilla de T aii enel Obi paJo de
Sig^sn^]', en edós (juai os ¿|ue adi naban.IxSiUp incipal de
l'u habi acÍQB^cenia aodeN.S.P.S.FaANcisco en lalmp e ion
de us Lligis, de dos a as J&'al opoeb mas, 6menos, ymas de
cinco piímns de anch") ,que con o a Imagen déla Pu ii ima
Concepción de el cnlíl io camino ,ypincel le embia on d u
Pad e de ei a Ciu Jai de S: illa, a iu c einca años 5po cuyas'
ci cuníbnci is, ye pecialde ocioiid MAR ASanciiHnia, yael
Smeo, les mi aba en ando en la Sala con mas a ención ^yce nu-'
a. El'diXde'CodosSincosp ime odeNo ie nb c de el añb pn -
iVdoJéiyio. diaen qu -'en a onen M)lina de A agón, yocu^-
pa on u íc ico o lis opas de bs Iníieles (no ee c upulizela
oZjpa qaeül/imiyo pa e íe componía de H.'icges ,yT ay-í-
do es^ a ojos lin yioleneia cómp ehsn Je el nomb e de in ieles)
con inuando u deboca indi nació a, eC<Moci6 que dicho quai o
isl ába con n;V ábíe( humedad ,yaplicandoíe. á. egil e a lo con
cí^K.cui .cuydado ,VIO que da dicha Imagen ideípeum- n udoi*
aquén con an gai¿exce o,queca i'an po ella cho os-de agua
hidaloiníesdo/de-eimi c'); ycon e pecialidad b o aba clluJo
delu mmo de ccb'i, y úa- dá el dedo au iculi ;• yaííimi mo de
iis Ji ciplions que eí aban pin adas á¿1 lad<i-d í €cb{>,y de na
Calií yé a'qlje bb eelia^eílabj jyquedehaxo d3lá.ciieids,y pico
dela mangi de el lada iiiieil oe á'dicho udo can cxceí i o ,que
econocí iii íu cos, po donJé'Co ia el agua.
A uí ado, yco i ub con can exi ao dias ia no edad, hizo
p uden e examen, ya c igúicion en la Ca a, po e i podía
déí'cab i ciiu iiy > igen‘dc hu ñ^'dad' an ¡locablei yno hallan-
dola,ni.po ;pa csde-^líÍ i-oquee a al o, yTeco, ni po pa e de
imnediacion achí menea-, óho no, cu yo calo hu icíTc liqui iudd
los maiizss deel líeng ),y eeonociendo, que en los demasqua-
d os im.nedia os no le hallaba eíi I de al íado , yque po el ein*
b.’Z Je e1iicococíub.i dicho quad » de NuelI oS e aiico Pad e
anlienodepol o,yccla añ. scomí>loso ós, loa ibuyó áp o-
digí > )b enaca al. Co HoU oz deel c ca o po íl Viliaa ycon-
cu ie on los mis de e-lla ü e , yáaJo a Jich.iSao aIina.gen,
ya ii'mi no de los- coma canos Pueblos concu ie on muchas
pe iuáasEcle i-il icas, ySecula es ,que Fue on ceí igos de dicho
u lo con lascí cani anci.asquique.lan e i i Jas ;y node «líos
edi ico q-ji la noche de odos Sancos llegando áado a dicho
quad o.
qui ’ o, u con ad jie hum^J cio oda la nicxíJIa.ílnic lia de lu
oll o. Du ó la abundancia de eile l'u io haila el día nue e ,y
diezde Diziomb edcel mi iTioaño , iempo en que e conGguió
el iun o de la miUg o a ba alla de Bi uega ,yVilla icio a, poc
las A mas de Nuel io In i j Rey ,ySeño Don PHili p
o
Quin o ;en odo el qual iempo ,los oas ,ó odos los dias e
con inuó el udo copioló, yaun de pues en algunos e ha hallada
algún ago a de udo en dicho liengo, ypin u a.
Llega on las no icias de an ex ao dina io uce lo áel
Ilu iiliino Cabildo de la San a Iglc ia Ci hed al de Siguenga
Sede V^ac.n e, yael M. R. P. F .Juan Hidalgo Le&o Jubi-
laJo, Gilincado de el San o 0.i;io ,y egunda ez Minill o
Pio incial déla San a P o incia de Ca agena iya ienda eco-
nocido quie an eili icadaspo uje os que ue on eiligos ocu-
la es dignos de oda ee, po pa ce de ,1a dicha San a Iglclia íé
de pacho áel Seño Licenciado Don Dooiingp Ruiz To e-
milano Abogada de los Reales Con ejos, ComilVa io, yCoU
ul o de el S n .o O.icio, yVici io de la Villa de Molina de
A agón, y u A chip eihdo con No a io de Comi ion ,yo den
pa aa¿ ua ea- o niade.de ech-), l e hallaba e e dad el udo
de dicho quad o ;ya íenlo hecho dicha in o mación, lo hizie lp
coloca en la Pa . ochiil de U’ ob edicha Villade T aid ;ypo
pa e de la Rel igión, el M. R. P. P o incial de pacho u Co ai
ílonal MR. P.F .Mi in Ro lillo LeaS o Jubilado, yGua -
dian deel Real Con en o de.Molina de A a on.
Ambasjuezesllegi oná n iempo, yhizic on Cus in o mes
judicialmen eeximinaidoclSeño Vica io onzcMlligos; yel
M. R. P. Ridilio doze ¡yen e ellos ocho au ho izados ,y
dignos de mayo excepción, y odos con cllan el udo con us
e i idasci cuollancias ;El nodecllos, que es el Medico de la
Villa deCheca.deela óqueeo na de las oca iones, que ado ó
el qoad o, ocó el agua que de pedia ,y e quedó la mano an
moxaJaco.TioQlahu ie a én alo en oa^pililla de Agua ben
di a ;yen la oca ion que e edabicxaminandoc e eíligo , e le
a i óáel Re e endo Pad cGomüla io, que dicho quad oíuda-
ba, yIkgaiilo á egiii a lo con el e iiiean e ,y u Sec e a io,
halló qoe en la llaga de la minode echa enia na go a de agua
c yi alina de g an mignicul ,la qual de pues de ecadexó na
mancha blanca enelliengi, como Comda de ju ídica diligencia,
ea que con ex an machos edigosde ida.
Sob e ella ma a illa e añade, que íiendoa li que dicho qua-
d o de Nued o Pad e S.F ancisco es de la an igüedad de el de la
Pu-

Pu iiTÍn7aCoN’cePCToK,y cíía smbos amo iguados en los col 3-
es, ypa ecidos en odo,íe halló que el de la Pu iinma Concep-
ción' le con e a con los colo es de caeciJos, yenel deNuel o
Pad e Sin F ancisco, de pues de el dicho udo , e de ub en
mas i os; yen elpecial en kmano de echa ,ymexilla izquie da,
^uc es Uque mas e man ie a, o eja co e poadieh e ,ylabios de
el San o, que ella odo de mas ubiJo colo enca nido ;cuya
ci cun ancia c i icae! Licenciado Don Ped o López ,en cu ya
ca a ellabi dicho quad o, jo os muchosSeáo esEcle iallicos
déla Villa.
De puesdea e dicho eno Vica io de Molina hecho a
a e iguación ju ídica ,pa a cumpli con el o den de la San a
Igle ia de Siguenga ,y u Cabildo Sede Vacan e ,mandó que
ue l'ecolocadodicho quad oenlaPa ochiaL’y ci ando puedo
en andas pa a lle a lo p occ l onalmen e ,delan e de ambos
juezes ,yde us No a ios b o ó de li Imagen n udo abun-
dan e» ya iendo ecl M.R.. P. Gomi a io ap oximado con g an
ce canía, ióquecn pane queno a ia humedad alguna, b o a-
bande i ap o iíb go as c ecidas deagua. Todo lo qual Gon »
po las diligenciasju ídicas dea ahosjuezes con e li icacion de
muchos cdigosQCula cs.
Colocólc.el quad o endich-aPa ochias lidiendo innun e»
ablcconcu odelas Villas, yLuga es ce canos ,yp edicó en u
colocación el M. R.. P. F . Ma in RodilloJuez cñalado po la
Religión pa a elle in o meju idico. La San a Igle ia de Sigueii-
gaa iendo o los Au hos ,ydiligencias hechas po el cáo
Vica io, aco dó, ymandó que paíi'al en Pin o es ála Villa de
T aid,y ecoaocieílen dicho quad o, us ma izes, yapa ejo ,le
la aíleii, yhizicllenlasdiligenciasquecn ua ecabe, pa a de -
pucs decla a an e dicho Juez lo que en ian :yen i ud de elle
manda o padá on es Pin o es ádicha Pa ochia, ylaya on el
quad .o es ,óqua o yezes con agua ,yceniza ce nida ,yno
Cün en osGone lo,paiTa onáda leeooazeyEcpa .i é ,y eco-
Boce , i aquellas manchas de lo adado clequi aban;y halla on
que quedaba c! quad o mas he mo o, noa iendo e ¡mmu adoen
nada po la pa e de el habi o ;ypo o as que no ocaban ael
Cue po de el San o , e qui a on ,ylimpia on manchas de
mo eas.
Ella mi madi’igencia hizie on con el quad o de la Pu iíliin*
Concepción, po e de nmi mo iempo, liengo ,ymano ;y
econocie on queel oll o déla Imagen de nucll a Seño a ellaba
an mue o de colo es, que uo enían mas las mexdlas ,ylabios
qup
ane mMoácmis de el liengo ;yque el de N.P. S-
ellabi incncendido^y ubicundodc y
XilU, yo eja iiqule da, labios, yllagas de las ¡nano. ,y^U-d .
quepa ccil que a ojabao uego ;decla ando ame oicho u.o
Vica io, que con o me alo que alcangin po u a ^e ,ci iu-o -
dicho quad o no ha p ocedido de humedad, mde los colo es con
quee a pin ado, ni na u almen e alcancan legan íu pioieuioH
.que pueda e :YaíE lo ienen, ydeben a ibui á cola lob ena-
u al. p odigio que el Seño haob ado con disha San a Imagen.
Todo lo qual colilla (yo as ci cu llancias meno es )po los
in o mcsju idicos hechos po los dos lob edichos juezes ,ypo
el aslado ce i icado, yju ado de el que hizo dicho MK.
.
F . Ma in Ro illo po pa e de la Religión ,que queda en el
A chi o de la Ca a G ande de N. S. P. S. F ancisco de eiU
Ciudad de Se illa,a iendo ldo p e cniadosan eel Scñoi Doílo
Donjuán de Mo i oy Canónigo de la San a Igle ia Pa ia chal,
Me opoli anadeSe illa.P o i o , yVica io Gene al de u
A cobi pado, yel eño Do o Don An onio de Llanos Campo-
manes A cediano deXinco, Inqqiíido Apoílolico en cí San o
.T ibunalde c l:aCiudad,y JuezSupe i enden edelaslmp en-
«s de ella ,que die on u licencia c»n kap obación de los
J l.RR.PP.Maell oíF .F aíici coXimcnes, Regen e de el
Colegio Mayo de San o Thomás, yF . Juan de Cali o Regen e
dee cin igncColagio^í/i iyi/ edHíiiiíV^e de San Buena en u a
iExaminado esSynodales,&c.
E ama a illalia e o icado en leal ad, yamo deNucí o
Ca hoJicoPmLiPoá codo el Reyno de Mu cia, Mancha, Co e
de Mad id, Za agoza, éinnumc ables Pueblos de lus Coma cas,
jcconociendocn mi Se á ico Pa ia ca n Pa ono de u Jullicia,*
_y en usme i os, éin e ceíTion la caula de ei e lib es de la y ana
•íubiugacion con que op imía los Callellanos Pueblos el u o
de el Enemigo. No e empeña la Sabia P o idencia (en Tesu a
Theologia) en cali ica con milag os , al edades, po que ue a
impe ección epugnan e á u umma e acidad da le con u
eíiimonioe edulidad áel engaño. Son las ci cunllaneias de elle
ex ao dina io uJo ozes de el Cielo, que con cloquen es
clau ulasa cndidasdcla azonpublican en cncia a oiable po
pa e de los Leales ;puesaunque no ienein alibilidaJ de la Fci
en los Au hen icos ellim aniosde Tu a e iguación ju ídica, iene
quien Icdé u icien eamho dad ,donde unde la ee humana lu
ce idumb e mo al.
Ese c udo milag o o noco ia condenación de las injullas
p ey
e enliones Je nalig.!, que co nudo ciego enlazó CodieM,’
VIa .mbicion*, pues ya que no han baíU lo los muiíinhcaucis p e-
e i os lucc l'os (que los llo a la ob inacion co no a oli iades,y
los ene a la Fidelidad como my e ios) pa a pe uadi -cl de en.
gaño epi e, po medio denii Se a iq i Pa ia ca,los p odigios,
po 'é i el copio o llan o de n Se a- in ablanda ála pied ade Ja
ob iinacion. Tan a conju ación de eubie a ; an a aycioii de
domelHcos, que hilie onel icio mas o pe, po -e a mas a o-
ecidos, en que ci ando la impo an e ida de Niic o Regio
He oe dellinada á e i imo o ..o de u u o ,dexó la Al niiina
P o idencia bu ladas us iniquas eipe anjas, ymani icHas us
cau elas; an os a dides de.la in idelidad, conque la malici- a mo
lazos ala Real coa ianga de u gene c oahi oo; pe miHcndo la
Di ina Ju licia, que us Enemigos cayel en éníosmi mos lazos
q iea ma on ,quedando olo ilcspa aelc ca mien o, quenan
lido. inomilag o as di po jciones de Dios, ycla as yozcs.con
qoepe uadeelCielo ukgi iin&dc echo ?G an lalhma es na-
ze e olun a iamen e o dos a an as .ozes de p odigios, yque-
da po elección ciegos a an a luz, que dcicub e elde enga^:
Muchos mo i os de e e po en o o údo -'de m S whco
pad e haíía ácl di eu o, i eaplica :lo cie o esj'queeS- ud
oy e io o llan o de u piedad :po que las epe idas culpas de
nueH a E paña, i > eco oce e emmienda ,han n i ado a- i
-Di iHa-Je i i-eiapa ae ca igode an a ibulación, conque íüa
la Mona chiaa lig da.ye g emiadélosGa hciK(?OS'ópHi»ido,y
-pe egúido :F -anci-sco mi Pa ia ca ,y i RWgion'Sd a^a
-(Comod xo Nicolao Te ce o) ondos cjps- de MIgl iay.y ,epn*
dos o icios de Ios-ojos Ion é , ylib a losmalc$,-que pa eecéL
cue po-, a-el e F ancisco mi Pad e an peno osmaies.no a
compa li o, pa a que el llan o de usojosapiaq lelosciibjos e
Dios. Loi a Di ina, dize Da id.es n aTd enceab a aab i egbí
ycomo el uego íblo e apaga con- él agua. Ho a'ER ANCiscó-ú i
Pad e copio os a oyos de agua- po uSan i T ma Imagen, pa a
que el incendio de la i aDi ina eap guc con elagua de u llan o.
Es bueno pa a Amigo mi Se á ico Pa ia ca, yl-abe c e ieniigo
los quedcía iendcoa us Hijos; iene e icacias pa a- a o éCeé,
iene a mas pa a ca ga ; ambos e eébos publica la'éXpc-
kncia. Mejo es e ca men a encal igbage io.q c ;
. emmend c conda iop op io,
i c Kj 0esKí'GÍSO43K5= ?oss s- O'íaiKT
Con odas las Licencias, yAp obaciones n ce'sa ia'Sí
En Se ill-a.po -FRANCISCGGcARAA jÍmp essA
DE Lib os, ekCalle VizcAYNOs.Año 171 i.