I
8
cms
CINEMATOGRAFICAS
EN
LA
LIlER Qm DE
LA
GENEMCI~N
DEL
98
Ac ualmen e abaja en su Tesis i ulada
I is o ia de un Gine a
Cinema og ci ico: la Espa iolada,
que dmge el
D .
D.
Ra ael
U em
Es au o del capi ulo 'Za ac ualidad de la adio en Andalucia",
den o de! olumen
Radio in desielo.
Y
de dos ca i uSos sob e el
-
..
papel de la muje en el c&e ecogidos en el olumen colec i o
Alicia en Andalucia,
coo dinadouo laDm.
D
Vi inia Gua inos
y
publicado po la~ih eca dehdalucia.
-
A gumen o
El ilme comienza con el encuen o de Pio Ba oja
y
Juan
de O duiia La halidad de ks e es pone en an eceden es a1
di ec o de cine sob e la ida de Ma in Zalacain de U bia,
hb oe de su p 6xima pelicula. Sai
el
p opio au o li e a io
quien le des ele a1 ealizado las ex eas ci cuns ancias en
las que u o conocimien o de la exis encia legenda ia de es e
pe sonaje, omi idas en el acon ece de 10s hechos que
con o man su no ela.
Las palab as de Pio Ba oja se cop ie en en el ela o
cinema og A ico de Juan de O duiia. Es e comienza con la
eunidn deun jo en Pio Ba oja
y
las
es
amadas que Zalacain
u o en ida: Ca alina, Rosa, y Linda Las es ancianas isi an
cada noche la umba de
Ma in
pa apone sob e Q a es osas,
una oja, o a ama illa, y blanca la e ce a, simbolos de
su
amo y de su iniini a idelidad. Cada muje con a i al jo en
Ba oja 10s in ensos momen os i idos jun o a su amado.
Ca alina, lamb amada de las aman es de
Ma in
Zalacain
comenza i la na acidn, ele ando a Pio Ba oja en es a a ea,
nues o hilo conduc o has a es os momen os,. Conoce emos
la di aencia deposici6n social que hay en e ella, pe enecien e
al case io de 10s Ohando,
y
nues o p o agonis a. Es a dis inci6n
70
J.L.
NAYARRETE
se a la causa del odio que su gi a en Ca los Ohando, he mano
de Ca alina y i al de Ma in de po ida.
Rosa y Linda, po supa e, nos na a h su encuen o in an il
con Zalacain
y
dmo queda on p endadas de 61. Rosa, hja de
un
nili a libe al se encon a ii, o ui amen e, con 6s e du an e
un
iaje en coche de caballos po 10s caminos que el niiio
solia eco e en sus juegos.
A
Linda, sin emba go, la uni i el
ci co, donde 6s a abajaba jun o a su io, homb e udo que no
la a aba demasiado bien. Ya no se ol e h a encon a has a
su e apa adul a, mien as que con Ca alina, y en U bia,
man end i Ma in una in ensa elaci6n amo osa.
Con e ido en
un
noble jo en, ue e y bien pa ecido,
Zalacain abaja h como pos ill6n de la diligencia de Bayona
Po lances del des ino se e k me ido
en
un
b e e jun o a su
cuiiado, Bau is a, al se con imdidos po la banda de Lushla,
bandole o y me cena io bene icia io del con lic 0 en e
ca lis as y libe ales, po unos con abandis as de a mas.
Escapado de 10s bandole os cuando es os in en aban a aca
la diligencia. Ma in Zalacain se ol d a euni con Rosa.
que gjaba.
a
Bayona acompa iada de su mad e. ~ue amen e
el camino ol e i a uni los has a su ecupe aci6n de las he idas
causadas po lahuidademanos de sus &ip o es. Bayona, Rosa
y Zalacain, queda h unidos po sie np e.
Recupe ado, eg esa a U bia donde descub e que Ca alina
ha sido lle ada a Es eUa, co e de Ca los
W,
e in e nada en
un
con en 0 de las Mad es Recole as po mediaci6n de su
he mano Ca los, que si~e a 10s in e eses ca lis as. Alli
consegui i libe a a su amada
y
bu la , nue amen e, a Ca los
Ohando con la ayuda de Linda, la peque ia que wnocio en su
in ancia en el ci co y que aho a egen a una sala de juegos en
Es ella. Linda, Zalacah y Es ella queda hunidos po sie np e.
Los es se di igen a Log oiio en busca de Rosa pa a que su
pad e, gene al libe al, les he un sal oconduc o
ah
de llega
has a Bayona donde Zalacain se casa i con Ca alina. En el

camino hacia el luga elegido pa a celeb a la ce emonia,
Zalacain su ii h una emboscada, encabezada po su u u o
cdado, que le cos & la ida. Mo i h en p esencia de sus es
amadas. Sus es os descansa hn en Za o e e namen e.
El ilme se cie aigual que se ab i6, con Pio Ba oja y
Gi-duiia
eunidos. T as la na acibn de 10s hechos que el espec ado
acaba de e , el esc i o lee una ca a emi idapo el sepul u e o
de Za o,
I iaki,
donde le in o ma que a pesa de 10s &os
anscunidos desde la noche del encuen o con las amadas de
Zalacain en el cemen e io, las osas siguen kescas en la umba
de 6 e.
CIFESA
y
Zalaca n el a en u e o
Juan de O duiia, amoso ac o g acias a peliculas como
La
Cam
de la T oya
(A.
P6 ez Lugin y M. No iega, 1924) o
Boy
(Beni o Pe ojo, 1925), se inici6 en la di ecci6n cinema og l ica
con
Una a en w a de cine
(1927). El Bxi o le acompaiia h
en
es a a ea cuando, as su i l ima in e p e acibn en
Flo a y
Ma ianu
(J.
Buchs, 1941), la con ie a en su p incipal
ac i idad. Sblo una ez mh euni i Juan de O duiia sus dos
ace as de ac o y di ec o
en
un
mismo ilme: se h en 1954
con
Zalacain el a enbu e o.
En e su p ime a apo aci6n como
di ec o y Bs a quedan a is 6xi os y kacasos.
Ci esa he la p oduc o a pa ala que Juan de O dda di igib
mis peliculas en 10s aiios s&alados, po lo que sus des inos
han quedado unidos en la his o ia de nues a cinema og a ia
pa a lo bueno
y
lo malo. En 1945 la ma cha ascenden e de
Ci esa se io uncada, como seFiala Angel Quin ana, po la
p og esi a descapi alizaci6n que suki6 la emp esa
y
po c sus
con ac os con 1aAlemania de Hi len) que le supusie on g a es
queb an 0s.l Vicen e Casano a in en 6
a ia
el nunbo de 10s
'
Voz
C$&,
a
Dicciona io
del
cine
espngol.
Di igido
po
JosC Luis
Bo au.
(Ma~d
1998).
72
J.L.
NAYAWE
acon ecimien os y po ello apos 6 po supe p oducciones
his 6 icas aue si ie on las mk de las eces ~a a c undamen a
el o gullo au~quico despechado deun ghen aislado ken e
alas democ acias e ne gen es as el desenlace de la Segunda
Gue a Mundial)), an es que pa a a ianza nues a c&a-
og abIa2
A
pesa de ello, el ciclo his o icis a wnoce k g andes
momen os con
Locu a de amo
(1948) y
Agus ina de A agbn
(1950), donde ademis el egimen hnquis a halla i un cine a
su medida. Con una poli ica de inanciaci6n pa asi a ia de las
sub enciones es a ales, que
e an
necesa ias pa a saw a lo e
peliculas de
an
al o p esupues o, cualquie e o po min6sculo
que uese podia conlle a el acaso econ6miw si el Es ado
les e i aba su apoyo, como asi sucedi6
en
195
1
con 10s ilmes
de O duiia
La Leona de Cas illa
y
Alba de Ami ica.
El hl imo,
pese a se un p oyec o que con 6 inicialmen e con lap o ecci6n
gube namen al, no ecibi6 el apoyo p ome ido po lo que
supuso un
A
pa i de es e ins an e, el ciclo his o icis a
en a h en decadencia. T as
Lola la Picone a
(1951), Ci esa
desapa ece como iden i icado a de una p oduc o a en las
pan allas espa iolas.
Zalacain el a en u e o
es una de esas nue as peliculas de
las que hablamos. Di igida po Juan de G duiia
en
1954 y
p oducida po Espejo Films, ue dis ibuida po Ci esa pa a
odo el e i o io
na ional.
A
pesa de las apa en es simili udes
que p esen a con el ciclo his b ico, supuso un cambio
signi ica i e
en la wncepci6n de cine basado en uen es eales
b
no eladas.
La p incipal no edad es iba en que es una ob a de Pio
Ba oja, au o poco g a o
a1
kgimen kanquis a, al igual que
muchos de sus coe heos: enladecadade 10s 50 s610 apa ecen
dos adap aciones pe enecien es a au o es no en ayochis as,
CARLOS
F.
HEKEDERo:
Las
huellas
deliiempo. CineespaZol1951-1961
(Valencia
1993).
'
Yid. CARLOS
F.
HEREDERO,
op.
ci .
ks a
y
Sona as
(Juan
An onio Ba dem, 1959). El echazo que
Don Pio susci aba en la es e a poli ica dominan e p o enia de
su al a de posicionam~en o en es e bando ideol6gico o
en
la
oposici6n. Como dice Angel Basan a en su es udio ba ojiano:
Conside ado oo unos como
un
e oluciona io oo o os como
<.
un
eacciona io, ~a oja su ii6
y
sigue su iiendo manipu'laciones
y
eo oches ~a idis as auizkDo aue su inde~endencia su i i an e
Las azones que lle a on a la elecci6n de un au o como
Ba oja pa ecen en a en onces en una con adicci6n ideol6gica
espec o a1 cine pe pe uado an e io men e po Ci esa
y
el
kgimen d~minan e.~ Laposici6n de ks a,
en
un
segundo plano,
le pe mi ia conbibui a la con ecci6n de i ulos poco g a os a1
i-anquismo; podemos supone que el p oyec o de
Zalacain el
a en u e o
ence aba indicios, so e ados, de disidencia
espec o a la ideologia que en 610s pasados Ci esa habia
ena bolado an ielmen e.
De odos modos, del a gumen 0 del ilme no se desp ende
ac i ud poli ica alguna,
y
lo hemos esumido asi pues ampoco
exis en en la pelicula de O dda in enciones explici as a es e
espec o, sal o peque ios de alles o iginados mis bien en un
exceso de is a po nues a pa e que en hndamen os eales.
Po ejemplo, el an agonis a de la pelicula, Ca los, es el
an ihk oe de una his o ia desa ollada en pleno con lic 0
ca lis a,
pudikndose pensa que la homonimia es
in en ional.
En odo caso, el comen a io a ec a a la no ela
y
no al ilme,
pues 10s nomb es de 10s p o agonis as se han espe ado del
BASMA,
---
A,,
La
no ela
de
Ba oja. El espe penlo
de
Vaile-Incl in
(Mad id
encedo es de
la
Gum
Ci ila
74
J.L.
Na nnxnz
o iginal. Po o o lado, es e apoli icismo no se adujo en una
p oducci6n y exhibici6n de la ob a ilmica sin con a iempos,
pues como e emos luego,
Zalacain el a en u e o
ambien
encon 6 supa icula ba6l dep oblemas conla censu a. Fue on
oces ala madas po el momen o his 6 ico en el que ansc~~ma
la acci6n de la ob a, la
e ce a
Gue a Ca lis a.
A
i ulo de cu iosidad esal amos es e da o, no cie o del
odo, pues pelicula y no ela se desa ollan du an e la segunda
Gum Ca lis a. Como el mismo Pio Ba oja con iesa, su in e 6s
po es a gue a ci il le iene desde niiio: su pad e ue
co esponsal deunpe i6dico
en
Guipkcoa desde 1874 a 1876,
aiios que, segh esc ibe su cu iado Ca o Raggio, se
co esponden con el segundo enken amien o Ca lis a-Libe al.
Igno amos las causas po las cuales 6s e conside a la gue a
acon ecida en es e pe iod0 como el segundo episodio de una
gue a ipa i a, cuando la I-Iis o ia nos dice que ue el de 10s
"Ma ine s" -de 1846 a 1849
en
Ca aluiia- el si uado
en
ese
luga . Tal ez la poca impo ancia de es e b o e ca lis a, su
ci cunsc ipci6n a
a
him
e i o io,
y
su nula anscendencia,
le lle en a ob ia lo.
El
da o caece ia de impo ancia si es as
echas no jugasen un papel
an
con uso en la ob a de O duiia.
En b a, Zalacain allece en 1857, es deci , la acci6n no se
si Cla
ni
en la segunda ni en la e ce a Gue a Ca lis a. Nunca
sab emos qu6 a as C,
a1
di ec o a encuad a la acci6n enuna
echa inexac a espec o a la no ela,
y
po an o espec o a la
His o ia, aunque podemos islumb a la soluci6n en el clima
poli ico de 10s 50.
Exis e una di e encia sus ancial en e el mod0 de na a se
Zalacain el a en u e o,
no ela,
y
el mod0 de na a se
Zalacain
el a en u e o,
pelicula. Bien es cie o que la es uc u a de
ambas es muy simila
y
la cons i uci6n hipa i a de la ob a
de in e &, pesada y poco se ia" y "ap apa a odos 10s phblicos"
y quien po con a la de inii, "sin anscendencia
en
el o den
mo al" pe o s61o "ap a pa a mayo es de dieciskis a ios"." La
decisi6n de la Jun a de au o iza hnica nen e el ilme pa a
"mayo es" no gus 6 demasiado a Espejo Films, que in en 6
consegui la au o izacihn "pa a odos 10s phblicos" aludiendo
a lapu eza de 10s amo es alli ep esen ados y a la san i icaci6n
de uno de ellos con el ma imonio (hecho que no ocu e
jam&
en el ilme); la e ision he denegada po la Comisi6n Supe io
de Censu a, po lo que el ilme se es en6 con al es icci6n.
La Rama de Censu a e ni i6 su e edic o inal en la sesi6n del
12
de ene o de 1955.12
Po lil imo, nos gus a iamos a dos ejemplos de la longi ud
de 10s en iculos de la censu a. Del p ime 0 da buena cuen a
Fblix Fanks en su lib o dedicado a Ci esa, donde nos na a las
icisi udes epis ola es que p o oc6 la p oyeccibn del ilme en
Bilbao.
Al
pa ece , el Gobe nado Ci il de Vizcaya, que enia
po cos u nb e acudi a la hci6n de las sie e
y
mda de la
a de, qued6 nega i a nen e so p endido po que, du an e la
pelicula, la palab a asca "Iiiaki" apa ecia seis eces.
Resul ado: seis co es en Bilbao, hico luga del PaisVasco y
del eni o io nacional donde el ilme susci b ales eacciones.I3
Nues o segundo ejemplo p o iene de la p ensa. "Con es a
c i ica nos bas a pa a epudia la pelicula", &'cu de
El
Pensumien o Na a o
i mado po Miguel Angel As iz,
Zalacain el a en u e o
su io, quiz&, su mAs mo daz c i ica.
"
Expedien e dezalacain el a en u e o. Ci ado an c ionnen e.
'I
En el in onne de h apueden lee selos nomb es delos con o man es delaJun a
dc Clasi icaci6n,
quequedd
compues a como
sigue:
~Como P esiden e,
D.
Joaqu n A gamasilla, coma Vicep esiden e,
D.
JodMa ia Alonso Pesqncn,
como Sec e a io, F ancisco FmhdadeRojas,
y
como ocales delaRama
de Censu a, R do. Pad e Juan Escude o,
D.
Ped o Mou lane Michelena,
D.
Ma iano
Damnas,
y
D.
Ra ael dc Ca3ena ea.
''
FELIX
F.,
El
ca
CiJksa:
Vin
anys
de
cine
e payol -1932-1951-
(Valencia
1989)322-324.

82
J.L.
Nn m
Ex ac amos pa e de es e a 'culo pa a da idea de lo que
que emos deci :
Desde que supimos que se es aba odando en Lecumbe Ti una
pa e de es a e si6n cinema og i ica de esa no ela de Ba oja,
espe Abamos el es eno con cu iosidad.
Unacwiosidad 16gica, po que anues o modo de en ende , no
es posible
una
e si6n cinema og iiica
de
Zalacah el a en u e o
sin
zahe i-y u ilizamos una sua epalab a- a aquellos homb es
queen las gue as del pasado siglo lucha on po bme el libe alism0
que desembocb
en
pelig o de mue e pam Espaiia, del que sal amos
con la dh ica medida dell9 de julio.
No po que sean nues os abuelos, sino po que de endie on lo
que noso os de ende nos,
y
no se les puede insul a impunemen e
desde 10s planos de una e si6n cioema og ci ica de una no ela de
un
econocido an ica lis a, que si u o libe ad
en
10s iempos de
libe inaje, en 10s que supos u aes abade moda, no debe ia ene la
aho a, cuando pensamos que ocando a ese pun o odo debe se
dis in o.
Pedimos que se haga con Zalacain el a en u e o au o de
e."
"
La cussi a
es
nues a. La c i ica aoa eci6
un
dia desuuds del es mo
de
laob a
en
Mad id
~e a adeun ec&cde~ ensaoue~&5 asnanos delmismisimo
Ci esa.
Fecha:
1954.
Di eccidn: Juan de O du ia
Dis ibucibn: Ci esa
A gumen o: No ela hom6nima de
Pio Ba oja.
Adap acibn, Gui6n y DiAlogos:
Manuel Tamayo.
Ayudan e
de
di ecci6n: Joaqu u
Ven
Regido : JosC Za o.
Sec e a ia de Di eccibn: Con-
cepci6n L. Co hjo.
Ambien aci6n: Manuel Comha
Fo og a ia: Jos F. Aguayo.
Ope ado : Rica do Na a e e.
A udan e de cima a: Mil on
S e ani.
Fo og a la ija: Emilio Godes.
Mbica: Juan Quin e o, soh e emas
popula es ascos.
Di ec o a is ico: Sig edo
Sonido: En ioue La i a.
Maquillaje: ~kncisco Puyol.
Ves ua io: Pens Hennanos.
Peluquena: F ancisco Puyol.
A ezzo: Ram6n Mi o.
Di ec o de P oducci6n: A hu
Paso:
35
mm.
BN.
Es eno: 24-01-55. en Mad id,
Palacio de la ~ e&a y Roxy
B..
In Cm e es: Vi ilio Teixei a
(~dlacain), ~lena Espejo
(Ca alina), Ma ga i a And ey
(Rosa), Ca los Muiioz (Ca los
Ohando), Jes~is To desillas
(Tellago i), Ma ia Dolo es
P ade a (Ignacia), Humbe o
Madei a (Bau is al. Rosa io
Lebn
i in ha),
JosC'~e~u1 eda
(Lushia), Ma ia FmcCs (Mad e
de Zalacain), Jose ina Se a osa
(Mad e de Rosa), Lolo Ga cia
(Zalacain, nin"o), Jos Vidal
(Ca los, niEo), Manuel A b6,
Ram611 Ma o i, Ma iana
La mbei i, Robe o Sd, Ma ia
Caie e,
Juan
Cap i, JosC Be gia,
Modes o Cid, Pa ocinio Sel a,
Ma iaRosaBu gues,
Luis
Induni,
JosC Ma ia Cossio, OlgaBa alla,
Hany Bell
y
su le6n, Pio Ba oja
(Pio Ba oja), y Juan de O duia
(Juan de O duiia).
Dua e.
Je e de P oducci6n:
T.
de la Plaza.
A udan e de P oduccibn: J.L.
Ho elano.