Re is a in e nacional
de His o ia
de la Comunicación
ISSN: 2255-5129
© Uni e sidad de Se illa
Re is a In e nacional de His o ia de la Comunicación, (18), pp. 258-261.
COMUNICAR EN LA DIÁSPORA: PRENSA, PERIODISMO,
RADIO, EXILIO Y PROPAGANDA ENTRE LOS INMIGRANTES
PORTUGUESES EN ESTADOS UNIDOS (1877-1950)
Albe o Pena Rod íguez
Edi o ial Coma es, G anada, 2021
Nª páginas 137
Reseña po João Daniel Dias Rod igues
Uni e sidade do Po o
Os meios de comunicação e a p opaganda
no con ex o da comunidade luso-
ame icana (1877-1950)
Os meios de comunicação undados e publicados po comunidades imi-
g an es cons i uem on es de in o mação his ó icas de g ande ele o pa a
a comp eensão das ep esen ações sociocul u ais e da a i idade polí ica,
p opagandís ica e come cial desen ol idas na Diáspo a. A p esen e ob a, da
au o ia de Albe o Pena Rod íguez, cons i ui um alioso es udo ace ca da
comunidade lusó ona nos Es ados Unidos da Amé ica (EUA) a a és da sua
p odução pe iodís ica e adio ónica, açando as suas o igens e a e olução
ao longo de quase um século. Po ou o lado, ap o unda a es ei a elação
des es meios de comunicação com a p opaganda desen ol ida po exila-
dos polí icos oposi o es à di adu a po uguesa, mas ambém as p essões
exe cidas pelo p óp io egime salaza is a, sob e udo du an e a década de
1930 (o pe íodo de ins au ação e de consolidação do Es ado No o). A p in-
cipais linhas de in es igação do au o des e abalho, inculado ao p oje o
de in es igação “Pa a uma his ó ia do Jo nalismo em Po ugal” (FCT; ICNOVA),
deb uçam-se sob e aspe os elacionados com p opaganda de egimes au-
o i á ios, designadamen e o Es ado No o, e com o enómeno da imp ensa
Comunica en la diáspo a: P ensa, pe iodismo, adio, exilio y p opaganda en e los inmig an es…
Reseña po João Daniel Dias Rod igues
ISSN: 2255-5129
2022
18
258-261
259
luso-ame icana. Pa a além de di e sa ob a publicada e dos p oje os em que colabo ou pa a
o es udo des e enómeno, des aca-se a sua ese de dou o amen o – News on he Ame i-
can D eam. A his o y o he po uguese p ess in he Uni ed S a es (Pena-Rod íguez, 2020) –,
em que ap o unda es a p oblemá ica e elabo a uma “ adiog a ia” po meno izada ace ca da
e olução da imp ensa luso-ame icana desde a sua génese a é à a ualidade com o i o de
comp eende o seu impac o nos á ios Es ados no e-ame icanos, os momen os his ó icos
em que essa publicação oi mais no ó ia, os p incipais con eúdos publicados, os jo nais e os
edi o es mais des acados, pe cebe que ipo de papel polí ico, económico, cul u al e social
es es pe iódicos exe ce am, qual a impo ância da imp ensa como elemen o de coesão social
e iden i á ia da comunidade luso-ame icana.
A análise me odológica do p esen e abalho p i ilegiou a coexis ência de uma abo dagem
quan i a i a e quali a i a, aplicadas de o ma sinc ónica e diac onicamen e, e de uma pe s-
pe i a c onológico- emá ica. Des aca-se o uso di e si icado de bibliog a ia emá ica, nomea-
damen e a que p opõe uma abo dagem his ó ica às o igens e e olução ge al da imp ensa
luso-ame icana, às suas p incipais ca ac e ís icas e signi icados (pa e de sua au o ia), mas
ambém se soco e de ob as que abo dam o enómeno da comunidade lusó ona nos EUA,
com oco no p ocesso mig a ó io, não obs an e se em ú eis pa a con ex ualização. Po ou o
lado, o au o eco e ainda a on es p imá ias de g ande ele o, como alguns dos p incipais
e mais des acados pe iódicos luso-ame icanos, que nos o necem in o mações e ep esen-
ações abundan es sob e as a i idades públicas dos imig an es po ugueses, como o Diá io
de No ícias (New Bed o d, 1927-1973) e o Jo nal Po uguês (Oakland, 1932-1997), pa a além da
pesquisa ei a em undos a qui ís icos, pa icula men e em on es diplomá icas e es a ais
po uguesas e que possibili a am uma análise mais ap o undada ace ca das p essões diplo-
má icas e da p opaganda ealizadas pelo egime di a o ial jun o da Diáspo a nos EUA, sob e-
udo du an e o pe íodo de undação do salaza ismo, como é o caso do undo Minis é io dos
Negócios Es angei os (nomeadamen e o sub undo da Embaixada de Po ugal em Washing-
on), disponí eis no A qui o His ó ico Diplomá ico, e a co espondência o icial e diplomá ica
de Salaza e do SPN/SNI, p esen e no A qui o Nacional To e do Tombo, no undo A qui o
Oli ei a Salaza .
Como obje i o p incipal, es a ob a p e ende comp eende as causas, as consequências e a
e olução his ó ica do enómeno da comunicação luso-ame icana como mon a das dinâmi-
cas e es a égias que os imig an es desen ol e am pa a a de esa dos seus in e esses come -
ciais, da sua língua e da cul u a, mas ambém como opinion make s e a o es polí icos num
pe íodo de g andes con on os ideológicos.
A ob a encon a-se di idida em ês pa es: o con ex o his ó ico em o no da Diáspo a po u-
guesa nos EUA; a ca ac e ização da imp ensa luso-ame icana e o papel dis up i o da ádio; a
ação da oposição p o agonizada po exilados polí icos ao Es ado No o nos EUA e as p essões
exe cidas pelo egime pa a condiciona a sua ação e p opagandea os seus ei os.
Na p imei a pa e, pa e-se de uma análise dos p ocessos mig a ó ios en e Po ugal e os EUA
e es abelece-se uma elação di e a en e os pe íodos de maio luxo mig a ó io e a publicação
Comunica en la diáspo a: P ensa, pe iodismo, adio, exilio y p opaganda en e los inmig an es…
Reseña po João Daniel Dias Rod igues
ISSN: 2255-5129
2022
18
258-261
260
de pe iódicos po pa e das comunidades imig an es. Também a p esença de jo nais, de as-
sociações cole i as e de es abelecimen os come ciais e indus iais luso-ame icanos oi mais
isí el em cidades e Es ados de g ande concen ação populacional de po ugueses e seus
descenden es – os Es ados da Cali ó nia e de Massachuse s. São ainda iden i icadas as causas
que es imula am a c iação de publicações pe iódicas em língua es angei a e as suas con-
sequências pa a as comunidades imig an es nos EUA, bem como a lis agem dos emas mais
comuns p esen es nes e géne o de imp ensa, a pa i da lei u a de bibliog a ia especí ica sob e
a imp ensa é nica em solo no eame icano. Nes e p imei o capí ulo, Pena Rod íguez apon a
ainda os enómenos que le a am ao su gimen o des a imp ensa, como a mo i ação come cial
dos seus undado es, mas ambém as di iculdades pa a man e es as publicações ao longo do
empo, como o ele ado anal abe ismo das comunidades e a escassa idelização de mui os dos
seus lei o es. Es a con ex ualização inicial pe mi e inse i o enómeno da imp ensa luso-ame-
icana na his ó ia e nas ca ac e ís icas ge ais da imp ensa é nica nos EUA.
A segunda pa e do li o espelha uma “ adiog a ia” sob e as o igens e a e olução da imp en-
sa e da ádio po uguesas nos EUA. A sua lei u a pe mi e cons a a que a i agem do século
XIX pa a o século XX se aduziu numa consolidação da p esença de pe iódicos luso-ame i-
canos em á ios Es ados. Já o pe íodo subsequen e, o das décadas de 1920 e de 1930, e le iu
um in enso con on o ideológico com conside á el e e be ação nas páginas dos jo nais da
colónia po uguesa. O au o analisa ainda o impac o e a di usão da imp ensa no público,
po meno izando pe iódicos com publicação de longa du ação, e iden i ica as p incipais e-
má icas abo dadas po es a imp ensa, o que possibili a a ob enção de in o mações mui o
comple as ela i as a acon ecimen os públicos da comunidade, ace ca das suas ep esen a-
ções sociais e p o issionais, o seu ideá io polí ico, os aspe os sob e a p ese ação da língua,
as c iações li e á ias, o ní el de desen ol imen o do seu comé cio a a és dos anúncios pu-
blici á ios, en e ou os aspe os. O au o enume a as es a égias gizadas pela imp ensa pa a
es imula e ideliza os lei o es, como a u ilização de a gumen os de na u eza pa ió ica e de
de esa da língua e cul u a po uguesas. Também o su gimen o da ádio como no o eículo
de comunicação oi p oblema izado pelo au o , que eceu um quad o po meno izado sob e
a sua e olução na colónia luso-ame icana a pa i da década de 1930, salien ando o seu im-
pac o na al e ação de hábi os na comunidade e na p óp ia imp ensa que passou a no icia
os p incipais e en os e p og amas adio ónicos.
A úl ima pa e é dedicada ao compo amen o polí ico da imig ação po uguesa nos EUA, no-
meadamen e a sua pe meabilidade e as esis ências à ideologia ascis a. O au o p opõe a
ese de uma maio implicação na ida polí ica po uguesa po pa e dos memb os da cos a
les e, sus en ada po um conjun o de e idências como a maio p esença do co po diplomá-
ico po uguês nes a egião, a exis ência de exilados polí icos e um maio en ol imen o de
pe iódicos, sob e udo os da No a Ingla e a, na polí ica po uguesa. Aliás, algumas des as pu-
blicações ans o ma am-se em au ên icos palcos de acé imos deba es sob e o Es ado No o
e de p opaganda con a e a a o do egime di a o ial po uguês. Também as ações da opo-
sição luso-ame icana na No a Ingla e a, a a és da undação e da a i idade de associações
polí icas, e os aços biog á icos de líde es da oposição, como o exilado polí ico e ex-minis o
João Camoesas, o am desen ol idos pelo au o . Es a e cei a pa e inclui ainda um es udo
Comunica en la diáspo a: P ensa, pe iodismo, adio, exilio y p opaganda en e los inmig an es…
Reseña po João Daniel Dias Rod igues
ISSN: 2255-5129
2022
18
258-261
261
sob e as p essões exe cidas pela di adu a po uguesa a a és do Sec e a iado de P opaganda
Nacional, des acando-se alguns dos diploma as mais ele an es pa a a p ossecução des as
es a égias, endo ainda p ocedido a uma esenha ace ca das p incipais polí icas de p ojeção
da di adu a jun o da comunidade luso-ame icana du an e os anos in a, pa icula izando a
ele ância de An ónio Fe o como ideólogo de mui as des as ações.
O p esen e abalho e es e-se de uma impo ância ac escida po que pe mi e desen ol e
uma isão ge al sob e o enómeno mig a ó io de po ugueses pa a os EUA e a sua elação
consequen e com o su gimen o e o desen ol imen o da a i idade pe iodís ica, bem como a
sua pos e io adap ação como esul ado da conco ência di e a po pa e de um no o meio
de comunicação, a ádio. De es o, são dis inguidos alguns dos casos mais exempla es de
jo nais que man i e am uma publicação cons an e du an e um longo pe íodo e é des acada
a sua cen alidade como e amen as de coesão social e de desen ol imen o económico,
cul u al e de p omoção da língua e da cul u a po uguesas. O caso mais pa adigmá ico da
ele ância des a imp ensa como ins umen o de con on o ideológico e p opagandís ico de-
co eu ao longo do pe íodo de o mação e consolidação do Es ado No o, nos anos in a do
século XX.
Es a in es igação o e ece uma pe spe i a comple a e de alhada sob e os di e sos enómenos
de comunicação, com pa icula oco na imp ensa pe iódica, c iados e desen ol idos pela e
pa a a comunidade po uguesa e descenden e nos EUA, du an e uma pa e subs ancial da
época con empo ânea. A sua lei u a e análise pe mi e con ex ualiza e de alha alguns ele-
men os undamen ais pa a e en uais es udos ace ca da imp ensa luso-ame icana, na sua
di e sidade emá ica, das a i idades da oposição luso-ame icana à di adu a salaza is a e
das polí icas de p opaganda e de p ojeção in e nacionais, pa icula men e jun o das comu-
nidades po uguesas emig adas, po pa e do Es ado No o, sob e udo du an e o seu pe íodo
undacional.