#02 2021
#02 2021
#02 2021
II
Di ec o a
D a. Ma Lo en-Méndez, Uni e sidad de Se illa, España
Sec e a io
D . Ca los Plaza, Uni e sidad de Se illa, España
Coo dinado de Redacción
D . Daniel Pinzón-Ayala, Uni e sidad de Se illa, España
Comi é de Di ección
D a. Ma Lo en-Méndez, Uni e sidad de Se illa, España
D . Ca los Plaza, Uni e sidad de Se illa, España
D . Daniel Pinzón-Ayala, Uni e sidad de Se illa, España
Comi é de Redacción
D a. Ma ía Ca ascal, Uni e sidad de Se illa, España
D . Done i Da io, Uni e si y o Chicago, USA
D a. Bianca De Di i iis, Uni e si à degli S udi di Napoli Fede ico II, I alia
D a. Ma ía Elena Díez Jo ge, Uni e sidad de G anada, España
D a. Ma ía Elia Gu ié ez Mozo, Uni e sidad de Alican e, España
D . Ca los Ga cía Vázquez, Uni e sidad de Se illa, España
D . Ful io Lenzo, Uni e si à IUAV di Venezia, I alia
D a. Ma Lo en-Méndez, Uni e sidad de Se illa, España
D . Emilio Luque, Uni e sidad de Se illa, España
D a. F ancesca Ma ei, Uni e si à Roma T e, I alia
D . Daniel Pinzón-Ayala, Uni e sidad de Se illa, España
D a. Eleono a Pis is, Columbia Uni e si y, USA
D . Ca los Plaza, Uni e sidad de Se illa, España
D . Pablo Rabasco, Uni e sidad de Có doba, España
D . William Rey Ash ield, Uni e sidad de la República, U uguay
D . Vic o iano Sainz Gu ié ez, Uni e sidad de Se illa, España
D . Julián Sob ino Simal, Uni e sidad de Se illa, España
Comi é Cien í ico
D . Fe nando Ag asa Qui oga, Uni e sidade da Co uña, España
D a. Chia a Baglione, Poli ecnico di Milano, I alia
D . Gianluca Belli, Uni e si à degli S udi di Fi enze, I alia
D a. Cammy B o he s, No heas e n Uni e si y, USA
D . Massimo Bulga elli, Uni e si à IUAV di Venezia, I alia
D . Juan Cala a a Escoba , Uni e sidad de G anada, España
D a. Ca olina B. Ga cía Es é ez, Uni e si a Poli ècnica de Ca alunya, España
D . Ignacio González-Va as Ibáñez, Uni e sidad de Cas illa-La Mancha, España
D a. Ma ia G a a i Ba bas, Uni e si é Pa is 1 - Pan héon So bonne, F ance
D . Sal ado Gue e o, Uni e sidad Poli écnica de Mad id, España
D . Fe nando Ma ías, Uni e sidad Au ónoma de Mad id, España
D a. Lau a Ma ínez de Gue eñu, IE Uni e si y, España
D . And és Ma ínez Medina, Uni e sidad de Alican e, España
D . Joaquín Medina Wa mbu g, Ka ls uhe Ins i u ü Technologie, Deu schland
D a. Camila Mile o, Uni e si a Poli ècnica de València, España
D a. Snehal Naga she h, Anan Na ional Uni e si y, India
D a. May e Paloma es Figue es, Uni e si a Poli ècnica de València, España
D . An onio Pizza, Uni e si a Poli ècnica de Ca alunya, España
D . Ra ael Reinoso Bellido, Uni e sidad de G anada, España
D . . Ca los Samb icio R. Echega ay, Uni e sidad Poli écnica de Mad id, España
D . Rica do Sánchez Lamp ea e, Uni e sidad de Za agoza, España
D . Felipe Pe eda, Ha a d Uni e si y, USA
D . Víc o Pé ez Escolano, Uni e sidad de Se illa, España
D . Ma cel Vellinga, Ox o d B ookes Uni e si y, UK
Diseño G á ico
Ped o Ga cía Agenjo, Coo dinado
ISSN: 2695-7736
e-ISSN: 2659-8426
DOI: h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA
DEPÓSITO LEGAL: SE 32-2020
PERIOCIDAD DE LA REVISTA: Anual
IMPRIME: Digi al Comunicaciones del Su
EDITA: Edi o ial Uni e sidad de Se illa
LUGAR DE EDICIÓN: Se illa
DIRECCIÓN CORRESPONDENCIA CIENTÍFICA:
E.T.S. de A qui ec u a. A da Reina Me cedes, 2, 41012, Se illa
Ma Lo en-Méndez, Dp o. His o ia, Teo ía y Composición A qui ec ónicas
e–mail: [email p o ec ed]
EDICIÓN ON–LINE:
Po al in o má ico h ps:// e is ascien i icas.us.es/index.php/ empo anea
Po al in o má ico Edi o ial Uni . de Se illa h ps://www.edi o ial.us.es/
© EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA, 2021
© TEXTOS: Sus au o es, 2021
© IMÁGENES: Sus au o es y/o ins i uciones, 2021
SUSCRIPCIONES, ADQUISICIONES Y CANJE:
TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a
Edi o ial Uni e sidad de Se illa
Calle Po eni , 27, 41013, Se illa. Tel. 954487447 / 954487451
Fax 954487443 [[email p o ec ed]] [h ps://www.edi o ial.us.es]
Rese ados odos los de echos. Ni la o alidad ni pa e de es a e is a puede
ep oduci se o ansmi i se po ningún p ocedimien o elec ónico o mecánico,
incluyendo o ocopia, g abación magné ica o cualquie almacenamien o de
in o mación y sis ema de ecupe ación, sin pe miso esc i o de la Edi o ial
Uni e sidad de Se illa.
Las opiniones y los c i e ios e idos po los au o es en los a ículos i mados
son esponsabilidad exclusi a de los mismos.
III
#02 2021
TEMPORÁNEA
En oque y alcance
TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a
cons uye un o o in e nacional en el campo de la His o ia
de la A qui ec u a. Colmando el acío exis en e de publicaciones especializadas en es a ma e ia en España, la e is a
iene un ma cado ca ác e in e nacional, que se aduce an o en la pa icipación ac i a de expe os in e nacionales
en sus ó ganos como en las in es igaciones que en ella se publican.
Se abo da la in es igación en His o ia de la A qui ec u a desde cualquie disciplina, pe íodo c onológico y ámbi o
geog á ico, y p omue e la di e sidad y complejidad de la His o ia como alo es i enunciables. Jun o con es a
ap oximación ans e sal y plu al, es a publicación pe iódica de iende el ca ác e mul iescala de la a qui ec u a
aba cando la his o ia del obje o cons uido, la ciudad y el e i o io.
Se a a de una e is a cien í ica del sello Edi o ial de la Uni e sidad de Se illa EUS, que jun o al equipo edi o ial
de
TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a
ela á po la calidad, la anspa encia y el igo de la
publicación. La e is a a di igida p e e en emen e a la comunidad cien í ica y uni e si a ia dedicada a la in es igación
en His o ia de la A qui ec u a y end á una pe iodicidad anual.
Polí icas de sección
a empo ánea se a a de una sección p incipal que apa ece á en odos los núme os. Dicha sección se compone de
a ículos de lib e emá ica aco des con el pe il de la e is a.
con empo ánea se a a de una sección complemen a ia que apa ece á en odos los núme os. Dicha sección ecoge á
esc i os de meno en idad ales como eseñas de exposiciones, ecensiones de lib os, en e is as y en gene al emas de
ac ualidad pa a la his o ia de la a qui ec u a.
ex empo ánea se a a de una e ce a sección que apa ece á de mane a e en ual en de e minados núme os de la e is a.
Dicha sección se á de emá ica monog á ica y es a á compues a po a ículos.
P oceso de e aluación po pa es
T as el cie e del pe íodo de Llamada a A ículos /
Call o a icles
, el Comi é de Di ección e alua á la adecuación de
las p opues as p esen adas an o a la emá ica y obje i os de la e is a como a las no mas es ablecidas pa a la edacción
de los a ículos. A con inuación se p ocede á a la selección, con la ayuda de los comi és de Redacción y Cien í ico,
de dos e iso es/as de econocido p es igio en la emá ica en cues ión pa a ealiza una e aluación po el sis ema de
doble ciego. Los/as e iso es/as ealiza án sus conside aciones en base a los o mula ios de e isión en los o ma os
p ees ablecidos y en es a ase se ga an iza á el anonima o de au o es/as y e iso es/as. El a ículo y los esul ados de la
e aluación po pa es dobles ciegos se aslada án al Comi é de Redacción, que dic amina á, a la luz de los in o mes
emi idos, qué abajos se án publicados y, en su caso, cuáles p ecisa án de se e isados y en qué é minos. En caso de
que los/as dos e aluado es/as apo en alo aciones opues as, se p ocede á a solici a una e ce a e aluación.
Los esul ados de la e aluación se án:
• Publicable: acep ado sin modi icaciones.
• Requie e e isión: publicable con modi idaciones meno es y sin necesidad de una segunda e aluación.
• Ree aluable: publicación con modi icaciones mayo es y p ecisa segunda e aluación.
• No publicable.
En el caso de que el a ículo equie a modi icaciones el/la au o /a ecibi á los in o mes de los/as e iso es/as. Jun o
con la nue a e sión del a ículo el/la au o /a debe á en ia una con es ación jus i icada a dichos in o mes di igido
al Comi é de Redacción. La nue a e sión iden i ica á aquellas modi icaciones y se á e isada po los/as mismos /as
e iso es/as.
TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a
publica á un núme o limi ado de a ículos po olumen y
busca á el equilib io en e las secciones, mo i o po el cual, aunque un a ículo sea acep ado o con inúe en p oceso
de e isión, pod á queda aplazado pa a se publicado en un p óximo núme o; en es e caso, el/la au o /a pod á e i a
el a ículo o inclui lo en el banco de a ículos de los p óximos núme os.

IV
#02 2021
TEMPORÁNEA
Decla ación é ica sob e publicación y buenas p ác icas
TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a
pa icipa de la edición en acceso abie o que p omue e la
Uni e sidad de Se illa a a és del po al in o má ico de la Edi o ial Uni e sidad de Se illa, elando po la máxima
di usión e impac o y po la ansmisión del conocimien o cien í ico de calidad y igu oso. Se comp ome e así con la
comunidad académica en ga an iza la é ica y calidad de los a ículos publicados, omando como e e encia el Código
de Conduc a y Buenas P ác icas pa a edi o es de e is as cien í icas que de ine el Comi é de É ica de Publicaciones
(COPE).
Todas las pa es implicadas en el p oceso de edición se comp ome en a conoce y aca a los p incipios de es e código.
El Equipo Edi o ial se esponsabiliza de la decisión de publica o no en la e is a los abajos ecibidos, a endiendo
únicamen e a azones cien í icas y no a cualesquie a o as cues iones que pudie an esul a disc imina o ias pa a el/la
au o /a. Man end á ac ualizadas las di ec ices sob e las esponsabilidades de los/as au o es/as y las ca ac e ís icas de
los abajos en iados a la e is a, así como el sis ema de a bi aje seguido pa a la selección de los a ículos y los c i e ios
de e aluación que debe án aplica los/as e aluado es/as ex e nos/as. Se comp ome e a publica las co ecciones,
acla aciones, e acciones y disculpas necesa ias en el caso de que sea p eciso y a no u iliza los a ículos ecibidos
pa a los abajos de in es igación p opios sin el consen imien o de los/as au o es/as. Ga an iza á la con idencialidad
del p oceso de e aluación: el anonima o de e aluado es/as y au o es/as, el con enido que se e alúa, el in o me
emi ido po los/as e aluado es/as y cualquie o a comunicación que se emi a po los di e en es comi és. Asimismo,
man end á la máxima con idencialidad an e posibles acla aciones, eclamaciones o quejas que un/a au o /a desee
en ia a los comi és de la e is a o a los/as e aluado es/as del a ículo. Se ela á po el espe o e in eg idad de los
abajos ya publicados, mo i o po el que se se á especialmen e es ic o con el plagio y los ex os que se iden i iquen
como plagios o con con enido audulen o, p ocediéndose a su eliminación de la e is a o a su no publicación. La
e is a ac ua á en es os casos con la mayo cele idad que le sea posible.
Los/as au o es/as se ha án esponsables del con enido de sus en íos, comp ome iéndose a in o ma al Comi é
de Di ección de la e is a en caso de que de ec en un e o ele an e en uno de sus a ículos publicados, pa a que
se in oduzcan las co ecciones opo unas. Asimismo, ga an iza án que el a ículo y los ma e iales asociados sean
o iginales y que no in injan los de echos de au o de e ce os. En caso de coau o ía, end án que jus i ica que exis e
el consen imien o y consenso pleno de odos los/as au o es/as a ec ados/as y que no ha sido p esen ado ni publicado
con an e io idad po ninguno/a de ellos/as en o o medio de di usión.
Los/as e aluado es/as ex e nos/as- e iso es/as se comp ome en a hace una e isión obje i a, in o mada, c í ica,
cons uc i a, impa cial y espe uosa del a ículo, basándose su acep ación o echazo únicamen e en cues iones ligadas a
la ele ancia del abajo, su o iginalidad, in e és, cumplimien o de las no mas de es ilo y de con enido aco des con los
c i e ios edi o iales. Respe a án los plazos es ablecidos (comunicando su incumplimien o al Comi é de Di ección con
su icien e an elación) y e i a án compa i , di undi o u iliza la in o mación de los ex os e aluados sin el pe miso
co espondien e de la di ección y de los/as au o es/as.
TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a
man iene siemp e abie a la ecepción de a ículos de
las emá icas de in e és de la e is a. Los a ículos en an en el p oceso edi o ial a medida que son ecibidos. Los/as
au o es/as consul a án la echa conc e a en cada con oca o ia especí ica.
Los a ículos en iados deben co esponde a las ca ego ías uni e salmen e acep adas como p oduc o de in es igación,
se o iginales e inédi os y sus con enidos esponde a c i e ios de p ecisión, cla idad y igo .
Di ec ices p e ias al en ío
Todas las di ec ices p e ias al en ío end án desc i as en el po al Web de la e is a en el apa ado que así lo indica.
Pa a más acilidad pod á encon a se siguiendo el siguien e enlace:
h ps:// e is ascien i icas.us.es/index.php/TEMPORANEA/abou /submissions#onlineSubmissions
Decla ación de p i acidad
Los nomb es y las di ecciones de co eo elec ónico in oducidos en es a e is a se usa án exclusi amen e pa a los
ines es ablecidos en ella y no se p opo ciona án a e ce os o pa a su uso con o os ines.
V
#02 2021
TEMPORÁNEA
Calidad edi o ial
La Edi o ial Uni e sidad de Se illa cumple los c i e ios es ablecidos po la Comisión Nacional E aluado a
de la Ac i idad In es igado a pa a que lo publicado po el mismo sea econocido como “de impac o”
(Minis e io de Ciencia e Inno ación, Resolución 18939 de 11 de no iemb e de 2008 de la P esidencia de la
CNEAI, Apéndice I, BOE nº 282, de 22.11.08). La Edi o ial Uni e sidad de Se illa o ma pa e de la U.N.E. (Unión
de Edi o iales Uni e si a ias Españolas) ajus ándose al sis ema de con ol de calidad que ga an iza el p es igio e
in e nacionalidad de sus publicaciones.
Núme os I (2020) y II (2021)
Es adís icas
A ículos ecibidos: 17
A ículos acep ados: 8
A ículos echazados: 9
Tasa de acep ación de o iginales: 47%
Tiempo de demo a: 156 dias
E aluado es/as
Ma ía Isabel Alba Do ado, Uni e sidad de Málaga (España)
Ma ilda Azulay Tapie o, Uni e sidad Poli ècnica de València (España)
Ma ia Bel amini, Uni e si à degli S udi di Roma “To Ve ga a” (I alia)
F ancesco Benelli, Alma Ma e S udio um-Uni e si à di Bologna (I alia)
Rachel Boyd, Columbia Uni e si y (Uni ed S a es o Ame ica)
Joao Cab al, Uni e sidade de Lisboa (Po ugal)
Al onso Guaja do-Faja do C uz, Uni e sidad de Se illa (España)
Rica do He nán Med ano, Uni e sidade P esbi e iana Mackenzie (B asil)
Jo ge León Case o, Uni e sidad de Za agoza (España)
Me cedes Lina es Gómez del Pulga , Uni e sidad de Se illa (España)
Ra ael López Guzmán, Uni e sidad de G anada (España)
Es he Mayo al Campa, Uni e sidad de Se illa (España)
Rebeca Me ino del Río, Uni e sidad de Se illa (España)
Rubén Muñoz, Uni e sidad de Bío-Bío (Chile)
Ma co R. Nobile, Uni e si à degli S udi di Pale mo (I alia)
F ancisco Olle o Loba o, Uni e sidad Pablo de Ola ide (España)
Manuel Pa ada López de Co selas, Uni e sidad de Valladolid (España)
Susanna Pasquali, Uni e si à degli S udi di Roma “La Sapienza” (I alia)
Elena Paulino Mon e o, Uni e sidad Complu ense de Mad id (España)
José Pe al López, Uni e sidad de Se illa (España)
José Pé ez de Lama, Uni e sidad de Se illa (España)
Ramón Quei o, Uni e sidad de Se illa (España)
F ancisco J. Rod íguez Ba be án, Uni e sidad de Se illa (España)
Fe án Ven u a, Uni e sidad de Málaga (España)
VI
#02 2021
TEMPORÁNEA
VII
#02 2021
TEMPORÁNEA
Edi o ial
Edi o ial
Ma Lo en-Méndez, Ca los Plaza y Daniel Pinzón-Ayala
a empo ánea
¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il
Me opoli an Museum e le is i uzioni spagnole
¿Os ecibimos con aleg ía? El iaje de Olga Raggio a Vélez Blanco en 1959: el i ine a io, los in e locu o es, las elaciones en e
el Me opoli an Museum y las au o idades españolas
Tommaso Mozza i
La aljama c is ianizada de Baeza en el siglo XIII, p ime a ca ed al de Andalucía
The Ch is ianized G ea Mosque o Baeza in he 13 h cen u y, he oldes Andalusian Ca hed al
Luis Rueda Galán
Sangallo, Vignola, Palladio and he Roman «Accademia de lo S udio de l’A chi e u a»
Sangallo, Vignola, Palladio y la «Accademia de lo S udio de l’A chi e u a» omana
Be nd Kulawik
I alo Cal ino y Aldo Rossi en diálogo. Rep esen aciones del monumen o en la ciudad
I alo Cal ino and Aldo Rossi in dialogue. Rep esen a ions o he monumen in he ci y
Ma c Fe nández Cuyàs
con empo ánea
A qui ec u a de geome ía a iable
A chi ec u e o a iable geome y
Ma a Peleg ín
Una nue a apo ación a la his o iog a ía a qui ec ónica de las Luces
A new con ibu ion on A chi ec u al His o iog aphy o he Enligh enmen
Juan Cala a a
El Plan Gene al de Mad id de 1985 y la eo ien ación del u banismo as la úl ima bu buja inmobilia ia: de la expansi idad
insos enible a la egene ación u bana in eg ada
The 1985 Mad id Gene al Plan and he eo ien a ion o u banism a e he las eal es a e bubble: om unsus ainable
expansion o in eg a ed u ban egene a ion
Ped o Gó golas
ÍNDICE
IX
2
24
52
80
106
110
116
6
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
Anche sul piano della i a ci ile, una
poli ica si a a ebbe conseguenze di e e di
in e scambio a i due paesi: a i enomeni
più ampiamen e s udia i, ela i i a ques o
inno a o clima di ecip oca con idenza, è
quello del u ismo ame icano i ol o alla
Spagna, c escen e lungo il co so degli anni
Cinquan a (e poi degli anni Sessan a) g azie
alle s a egie conce a e da a o i come il
Minis e io de In o mación y Tu ismo e lo
Spanish Na ional Tou is O ice3.
Un cambio di clima a al pun o adicale
po ebbe spiega e, in qualche misu a, la
spedizione in ap esa dalla Raggio.
La cu a ice a e a in a i deciso di eca si
ol eoceano pe acili a e la isoluzione di
una p a ica annosa, il cui esi o ince o s a a
occupando la di ezione del Me dall’inizio
del decennio p eceden e. Il ascicolo
igua da a la donazione al museo da pa e
di Geo ge Blumen hal di una g andiosa
s u u a a chi e onica p o enien e dal
cas ello di Vélez Blanco, un co ile cos i ui o
da una doppia galle ia po ica a, comp ensi o
di ines e e soglie monumen ali ( ig. 1),
commissiona o all’alba del XVI secolo da
Ped o Faja do y Chacón quando la o ezza
gli e a s a a assegna a da Isabella la Ca olica in
cambio del con ollo sulla ci à di Ca agena.
3 A ques o p oposi o si può a i e imen o all’u ile ésumé con enu o in ROSENDORF, Neal M. F anco sells Spain o Ame ica. Hollywood, Tou ism and
Public Rela ions as Pos wa Spanish So Powe . New Yo k: Palg a e Macmillan, 2014, pp. 12-47.
4 LENTISCO PUCHE, José Domingo (coo d.). El cas illo de Vélez Blanco 1506-2006. Imagen y Memo ia. Alme ía: Cen o de Es udios Velezanos, 2007,
pp. 90-121; MERINO DE CÁCERES, José Miguel; MARTÍNEZ RUIZ, Ma ía José. La des ucción del pa imonio a ís ico español. W. R. Hea s : el g an
acapa ado . Mad id: Cá ed a, 2012, pp. 52-56. Pe un’aggio na a icos uzione di ques a ca ena di e en i .: MOZZATI, Tommaso. S o ia collezionis ica
del pa io di Vélez Blanco: nuo i documen i e o og a ie inedi e. In: BSAA A e. 2019, n.º 85, pp. 339-358; MOZZATI, Tommaso. La en a del pa io de
Vélez Blanco en 1904. In: Re is a elezana. 2020, n.º 38, pp. 2-11; MOZZATI, Tommaso. El pa io de Vélez Blanco y la esidencia de Geo ge Blumen hal
en New Yo k. In: Re is a elezana. 2020, n.º 38, pp. 13-23.
5 Sulla s o ia dei Clois e s: HUSBAND, Timo hy B. C ea ing he Clois e s. In: The Me opoli an Museum o A Bulle in. 2013, ol. 70, n.º 4, pp. 1, 4-48.
Il pa io, endu o nel 1904 all’an iqua io
J. Goldbe g e as e i o in u a e a a
Pa igi, imase pe qualche anno sull’ampia
piazza del me ca o d’a e in e nazionale,
in e essando e en uali acqui en i sull’una
e l’al a sponda dell’A lan ico. Blumen hal
lo comp ò sol an o nel 1910, des inandolo
alla spaziosa esidenza che in ende a
a si cos ui e a Manha an dalla i ma
T owb idge & Li ings on, una palazzina in
s ile neo inascimen ale su Pa k A enue e la
Se an esima edi ica a a il 1911 e il 1912
pe accoglie e i ma mi so a i alla o ezza
andalusa ( ig. 2)4.
Un dono an o oluminoso e a s a o
o malizza o dal lasci o so osc i o dallo
s esso Blumen hal, a i a osi alla sua mo e
nel giugno 1941: assieme al pa io, sa ebbe o
giun i al museo nume osi, al i eso i delle
collezioni del banchie e, che in seno al
Me a e a i es i o il uolo di p esiden e a
pa i e dal 1934. In eal à, le sue in enzioni
e ano quelle di cos i ui e la p op ia dimo a
nelle o me di una sede ‘dis acca a’ della
p es igiosa is i uzione (ce o sul modello dei
Clois e s, il complesso esposi i o inaugu a o
nel 1938 dalla amiglia Rock elle nella
pa e se en ionale dell’isola di Manha an,
su sugge imen o di Wilhelm R. Valen ine )5.
Figu a 1. Pa io di Vélez Blanco,
ca. 1506/1509 - 1515.

7
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
Il es amen o lascia a pe ò spazio a un esi o
di e so: i si p e ede a che – e i ica a
l’impossibili à di una p esen azione
indipenden e delle accol e d’a e nelle
s anze in cui e ano s a e ospi a e dall’inizio
degli anni Dieci– si p ocedesse piu os o
all’abba imen o dello s abile, alla endi a del
lo o di e eno e al as e imen o dei beni
mobili nelle sale del museo6.
Risol osi a pe segui e ques o secondo
piano, pe agioni a un empo logis iche
ed economiche, lo s a del Me a ebbe
condo o nume osi sop alluoghi al ine
di seleziona e e epe o ia e gli ogge i di
alo e da aggiunge e al p op io ca alogo.
In una simile bu oc azia, esple a a a il
1941 e il 1943, il pa io si e a o iamen e
cos i ui o come un capi olo a pa e, sia pe le
dimensioni sp oposi a e, sia pe la di icol à
a de e mina ne le sezioni o iginali, da
dis ingue e –nelle in enzioni dei cu a o i (in
p imis di P es on Reming on)– ispe o alle
6 Pe il es o del lasci o . New Yo k, Me opoli an Museum o A A chi es, F ancis H. Taylo Reco ds, Na ional Museum (Cuba), Sec e a y’s File,
1948-53: memo andum al Boa d o T us ees, da a o 1 no emb e 1952. Dà p on amen e con o della complessa ges ione del lasci o Blumen hal TAYLOR,
F ancis Hen y. The Blumen hal Collec ion. In: The Me opoli an Museum o A Bulle in. 1941, ol. 36, n.º 10, pp. 193, 195-198. I con as i di opinioni
so i al p oposi o sono i lessi anche in alcuni documen i conse a i nell’a chi io del Me opoli an: esempla e al igua do è, ad esempio, uno scambio
epis ola e isalen e al ebb aio 1941 a G. Laude G eenway, sec e a y del museo, e Goodhue Li ings on, pa ne della i ma che si e a occupa a della
cos uzione della palazzina. Il p imo in a i, sc i endo all’a chi e o, po e a a e ma e, l’11 del mese, come « he desi e o M . Blumen hal as exp essed in
i s will was o he Museum o demolish his esidence a e emo ing he a chi ec u al elemen s» [New Yo k, Me opoli an Museum o A A chi es,
O ice o he Sec e a y. Co espondence Files 1870-1950. Blumen hal Geo ge. Beques – Pa io (and Pipe O gan) 1942-1946, 1948-1951: le e a dell’11
ebb aio, 1942 i ma a G. Laude G eenway a Goodhue Li ings on]; l’a chi e o si sen i a in ece i ola o a isponde e: «I eg e e y much ha he
house is o be demolished as I know o many yea s i was M . Blumen hal’s in en ion o e ain i as a B anch o he Me opoli an Museum p o iding
an endowmen o ha pu pose» [New Yo k, Me opoli an Museum o A A chi es, O ice o he Sec e a y. Co espondence Files 1870-1950.
Blumen hal Geo ge. Beques – Pa io (and Pipe O gan) 1942-1946, 1948-1951: le e a del 13 ebb aio 1942 di T owb idge & Li ings on A chi ec s a
G. Laude G eenway].
7 Su ques e p a iche si edano i documen i conse a i in New Yo k, Me opoli an Museum o A A chi es, O ice o he Sec e a y. Co espondence
Files 1870-1950. Blumen hal Geo ge. Beques – Pa io (and Pipe O gan) 1942-1946, 1948-1951.
8 HECKSCHER, Mo ison H. The Me opoli an Museum o A . An a chi ec u al His o y. In: The Me opoli an Museum o A . Bulle in. 1995, ol. 53,
n.º 1, pp. 30-53.
9 New Yo k, Me opoli an Museum o A A chi es, O ice o he Sec e a y. Co espondence Files 1870-1950. Blumen hal Geo ge. Beques – Pa io
(and Pipe O gan) 1942-1946, 1948-1951.
in eg azioni commesse da Blumen hal e dai
suoi a chi e i pe ada a e le o me del co ile
alla sua des inazione newyo kese ( ig. 3)7.
D’al onde, l’inse imen o del pa io nella
s a i ica a mappa del museo e a appa sa
possibile poiché il suo di e o e, F ancis
H. Taylo (nomina o nel 1940), s a a
immaginando un g andioso ampliamen o
degli spazi da inanzia e a a e so
un’es ensi a accol a ondi; un piano
condanna o a scon a si con le sue s esse
mi abolan i ambizioni, ani icando di a o
l’in e a campagna di iammode namen o
p og amma a pe gli o mai inapp op ia i
ambien i dell’edi icio sulla Quin a8. In
un simile con es o, l’ingomb o delle casse
con enen i i ma mi di Vélez Blanco, as e i e
nel luglio-agos o 1944 «in he Ame ican Wing
cou ya d (lowe le el) unde a wooden-
oo ed shed», si as o mò apidamen e in un
p oblema p essan e, da isol e si a a e so
un’azione imp oc as inabile9.
Figu a
2. Ma ie
Edwa ds
Hewi ,
Casa
Blumen hal,
1928.
Figu a 3.
Au o e
sconosciu o,
Casa
Blumen hal,
1941.
8
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
Pe ques o, in un o no d’anni b e issimo
(comp eso a il 1949 e il 1952), si a i ò a
o mula e di e se ipo esi ci ca il u u o della
s u u a, immaginando pe ino un suo in io
a La Ha ana (pe l’e igendo Museo de Bellas
A es) o a Pue o Rico (al Fo e San Juan,
al museo o all’uni e si à locali); mozioni
u e sos enu e da Taylo ma a e sa e dalle
esis enze del Boa d o T us ees, i cui memb i
a la ga maggio anza si oppose o al p incipio
di sco po o dei beni già Blumen hal
nel ispe o di una igida le u a del suo
es amen o (senza con a e che, nel ’51, si e a
in ine p o edu o a aspo a e le casse nei
unnel del Me , a on ando spese ingen i)10.
Un an o ocambolesco sussegui si di audaci
inizia i e e e oma ce epen ine si p o asse
quindi in den o agli anni Cinquan a; solo
nel 1954-1956 la p oge azione di una
nuo a biblio eca all’in e no del Me , su
disegno dello s udio B own, Law o d &
Fo bes, p edispose in a i un’a ea adegua a
pe accoglie e il co ile di Vélez Blanco
( ig. 4)11. È pe an o plausibile che, in quel
momen o speci ico, la Raggio si appellasse al
nuo o clima poli ico e cul u ale ins au a osi
a gli S a i Uni i e la Spagna, men e e a
impegna a a immagina e una icos uzione
ilologicamen e edele del complesso; an o
più che in manie a signi ica i a, ino alla
p ima me à del decennio, la diplomazia
10 Su ques e icende .: MOZZATI, Tommaso. S o ia collezionis ica. Op. ci . (n. 4), pp. 339-347; MOZZATI, Tommaso. The Vélez Blanco Pa io and
Uni ed S a es-Cuba Rela ionships in he 1950s. In: Me opoli an Museum Jou nal. 2021, n.º 56.
11 HECKSCHER, Mo ison H. The Me opoli an Museum. Op. ci . (n. 8), pp. 64-65.
in a enu a pe de e mina e la des inazione
dei ma mi non a e a incluso alcun
e e en e spagnolo.
D’al a pa e, il piano p e is o dagli a chi e i
pone a s ide sos anziali, ela i e p op io
all’asse o del pa io. Incluso in un’a ea di
passaggio di o ma egola e con unzione
di ing esso scenog a ico pe l’e igenda
biblio eca, la sua o ganizzazione in e na
ap i a a di e si in e oga i i. Non si de e
so o alu a e quan o la Raggio, scel a
pe isponde e ai quesi i s o ico-a is ici
so o alla supe isione di James J. Ro ime
(di e o e del museo dal 1955), po esse
con a e su un’iconog a ia po e issima, u ile
a documen a e l’o igina ia is allazione dei
singoli elemen i nel cuo e della occa di
Vélez Blanco. Il co pus no o alla s udiosa si
limi a a in a i a un acque ello p odo o
al momen o della endi a nel 1904
( ig. 5) e a poche al e o o, u ilizza e dalla
p eceden e bibliog a ia, pe lo più isalen e
all’inizio del secolo XX; sca i pa ziali, non
in esi pe o i e un’immagine o ganica
delle galle ie giun e in dono al Me . A ali
es imonianze si aggiunge a la sola pian a
della o ezza, inclusa nel p imo olume
dell’A qui ec u a ci il española di Vicen e
Lampé ez y Romea, pubblica o a Mad id
nel 1922: una planime ia che lo s esso
au o e dichia a a desun a da un modello
Figu a 4. B own,
Law o d and
Fo bes, Vedu a
me idionale della
Thomas J. Wa son
Lib a y, 1958.
9
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
ligneo, al empo nelle mani dei p op ie a i
del complesso o i ica o12.
Pe ques o mo i o, le p ime discussioni
in e co se a la Raggio e gli a chi e i
do e e o piu os o i e i si ai ma e iali,
maggio men e consis en i, ela i i all’al-
les imen o in casa Blumen hal. Lo a es a
una co posa co ispondenza che documen a
gli s o zi congiun i, ol i a de e mina e
la lunghezza delle logge, il nume o degli
a chi da inse i e in ciascun b accio ol e alla
dis ibuzione degli a edi lapidei, a pa i e
p op io dalla documen azione o og a ica
conce nen e il g ande salone della palazzina
su Pa k A enue13. Il diba i o, in ques o senso,
po e a a i e imen o a ben due se ie di
sca i, en ambe ispi a e a uno sc upolo di
comple ezza: la p ima, esegui a da Ma ie
Edwa ds Hewi nel 1928 (su ichies a dei
coniugi Blumen hal), l’al a in ece u o
di uno dei sop alluoghi compiu i dallo s a
del museo nella esidenza, dopo la mo e del
banchie e nel 194114.
12 Su ques e on i . in ul imo: MOZZATI, Tommaso. S o ia collezionis ica. Op. ci . (n. 4), pp. 339-345. Una p ima, impo an e accol a dell’iconog a ia
di Vélez Blanco è con enu a in: LENTISCO PUCHE, José Domingo (coo d.). El cas illo de Vélez. Op. ci . (n. 4), pp. 90-121. Pe il olume di Vicen e
Lampé ez y Romea .: LAMPÉREZ Y ROMEA, Vicen e. A qui ec u a ci il española: de los siglos I al XVIII. Mad id: Sa u nino Calleja, 1922, ol. I,
pp. 288-291. Pe nuo e on i ela i e all’is allazione del pa io nel cas ello di Vélez Blanco .: MOZZATI, Tommaso. The pa io o Vélez Blanco: a new
D awing and he Cou ya d o he Faja do Cas le. In: A chi o español de a e. 2019, ol. XCII, n.º 367, pp. 261-276.
13 New Yo k, Me opoli an Museum o A , Eu opean Sculp u e and Deco a i e A s Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482: Blumen hal
– ins alla ion-pho os/no es/co espondence.
14 Su ques e due campagne o og a iche .: MOZZATI, Tommaso. S o ia collezionis ica. Op. ci . (n. 4), pp. 356-358. L’a icolo co egge ampiamen e
le conclusioni aggiun e in: HIETIKKO, B ad. Los elie es a ís icos del pa io del Cas illo de Vélez Blanco en la casa de los Blumen hal (Nue a Yo k)
1913. In: Re is a elezana. 2017, n.º 35, pp. 2-17. V. anche, più di ecen e: MOZZATI, Tommaso. El pa io de Vélez Blanco. Op. ci . (n. 4), pp. 13-23.
15 New Yo k, Me opoli an Museum o A , Eu opean Sculp u e and Deco a i e A s Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482: Blumen hal –
ins alla ion-pho os/no es/co espondence: memo andum di Raggio a J. Goldsmi h Phillips, 14 ebb aio 1958; memo andum di Raggio a James
J. Ro ime , 26 ebb aio 1958; le e a di Raggio a Geo y N. Law o d, 28 ebb aio 1958; memo andum di Raggio a Ro ime , 17 ma zo 1958;
memo andum di Raggio a Ro ime , 30 ma zo 1958; memo andum di Raggio a Ro ime , 22 luglio 1958; le e a di Raggio a Law o d, 4 agos o
1958; memo andum di Raggio a Ro ime , 16 gennaio 1959; memo andum di Raggio senza des ina a io, 21 gennaio 1959; memo andum di Raggio
a Ro ime , 23 gennaio 1959
È signi ica i o ad esempio no a e come in
ques a ase si s esse disce ando sulla scansione
delle luci nella galle ia supe io e, galle ia il
cui s olgimen o sa ebbe s a o ibal a o al
Me pe esigenze lega e alla disposizione
della sala in esa pe accoglie e il pa io. Nel
basa si sol an o sul con on o a la pian a
di Lampé ez y Romea e le scel e ado a e
dallo s udio T owb idge & Li ings on
pe Blumen hal si a i ò in a i a idu e
da edici a undici il nume o degli a chi,
secondo un compu o me ico ispe oso
delle dimensioni a ibui e al co ile dalla
mappa del 1922. Anche l’a icolazione della
co nice apicale, dell’epig a e e dell’a chi a e
u un ema di ampio con on o a i
p oge is i e lo s a del museo: lo s udio
anali ico delle ‘ o o Blumen hal’ e idenzia a
in a i la p obabile esis enza di elemen i
o iginali mancan i nel lo o giun o a New
Yo k, secondo un censimen o e i icabile
sulle medesime misu azioni anno a e dal
olume dell’A qui ec u a ci il española15.
Le lambicca e i lessioni esp esse nell’a co
di ques o con addi o io e consegna e ai
Figu a 5.
J. Goldbe g,
Pa io di Vélez
Blanco, ca. 1904.
10
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
messaggi in o ma i i i ol i a Ro ime
a l’in e no e l’es a e del 1958 bas ano
a gius i ica e la necessi à, p es o a e i a
dalla Raggio, di accoglie e di e amen e in
Spagna ul e io i in o mazioni sul co ile,
s olgendo i ice che ela i e alla sua s o ia
e all’o ganizzazione in e na, con l’in en o di
ip opo ne l’a chi e u a, nell’alles imen o
museale, in una chia e quan o più edele
all’impian o di pa enza.
Una spedizione enne dunque p on amen e
calenda izza a, acco pandola a un ampio
pe iplo eu opeo che si o e come un indice
delle ice che allo a segui e dalla s udiosa in
elazione con il suo inca ico16. Il iaggio si
sa ebbe a icola o a l’I alia, la F ancia e la
Spagna dal 20 ap ile al 10 luglio del 1959:
alle p ime isi e a Roma e Cap a ola (pe
condu e indagini sul Ta olo Fa nese, appena
en a o nella accol e del Me ), do e e
segui e un soggio no a Pa igi e in ine
una lunga pe manenza spagnola. G azie
al epo indi izza o a Ro ime il 21 luglio
pe adempie e alla bu oc azia in e na del
museo sappiamo in a i che ol e a Mad id,
do e la s udiosa isi ò il P ado ma anche la
galle ia di A u o Lina es, la sua a e sa a
a ebbe occa o «Ba celona, Ge ona, […],
Toledo, Valladolid, Co doba, Se illa, G anada,
Alme ía and Mu cia», in un e o e p op io
G and Tou ; pe co so che appa e come una
‘ icognizione’ di e i o i pe lo più es anei
(almeno ino ad allo a) agli in e essi di
16 Su Raggio .: FOX, Ma gali . Olga Raggio, a Schola and A Cu a o , Dies a 82. In: The New Yo k Times. 5 ebb aio, 2009.
17 New Yo k, Me opoli an Museum o A , Eu opean Sculp u e and Deco a i e A s Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482: Blumen hal –
ins alla ion-pho os/no es/co espondence: epo di Raggio a Ro ime , 21 luglio 1959.
ice ca della Raggio. Se in a i le appe di
Alme ía e Mu cia, assieme a di e se sos e
andaluse, appaiono lega e allo s udio su Vélez
Blanco, le al e si p esen ano come il u o
di una sapien e indicizzazione dei cen i
impe dibili in una mappa u a nazionale, u ili
u ’al più alla co e a con es ualizzazione
della icenda del cas ello dei Faja do17.
È cu ioso, ad esempio, so olinea e
quan o la Raggio app ezzasse le scel e
museog a iche accol e «a he Museum o
Spanish Deco a i e A s in Mad id and in
se e al ecen ly a anged p o incial Spanish
Museums (G anada, Mu cia, Valladolid)»,
nel con es o di un i ine a io du an e il
quale a e a ammi a o anche gli alles imen i
di Palazzo Bianco a Geno a e del Museo
Picasso ad An ibes. Tali no azioni aiu ano
a comp ende e le inali à di e si ica e della
sua as e a, solleci a e a un empo dalla
cu iosi à in elle uale e dai bisogni a iega i
connessi alla posizione i es i a dalla s udiosa
all’in e no del Me .
Più signi ica i o delle mos e isi a e su
suolo ibe ico (Los cas illos de Ca aluña,
o ganizza a a Ba cellona dall’Asociación de
los amigos de los Cas illos) è poi l’elenco
degli a chi i o og a ici con cui la Raggio
p ese con a o: quello dell’Ins i u o Ama lle
e dell’A chi o Mas, ma anche quelli del
paluda issimo Ins i u o Velázquez di Mad id
e del Labo a o io de A e dell’Uni e si à
Figu a 6. Jadolphe Gi audon, F ammen o del
pa io di Vélez Blanco, ca. 1904-1905.
11
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
di Si iglia. A ques e is i uzioni la Raggio
a ebbe inol a o o dini consis en i (in
o ale ol e 180 immagini) da des ina e « o
he Museum’s s udy collec ion»; del es o
la s essa Raggio eseguì una se ie di sca i
in Kodacolo , anco a conse a i nei iles
dell’Eu opean Sculp u e and Deco a i e A s
Depa men . Una simile accol a si i e i a
pa icola men e alla ice ca in co so sul pa io
di Vélez Blanco: d’al onde sappiamo da una
sua no a au og a a che già a Pa igi la Raggio
a e a segui o le acce delle o o ealizza e
da Adolphe Gi audon a o no al 1904-
1905 pe comme cializza e l’immagine dei
ammen i ma mo ei, messi in endi a da
Goldbe g ( ig. 6)18.
In un’agenda an o ingomb a di isi e e
incon i, il sop alluogo alla o ezza andalusa
enne issa o pe il 25 e il 26 giugno; u a ia,
l’app odo in una egione così isola a e a s a o
p epa a o con mol a cu a, ico endo pe
l’appun o alla e e di elazioni che a e ano
accol o la s udiosa al suo a i o a Mad id.
L’aiu o più consis en e le sa ebbe a i a o
da F ancisco P ie o-Mo eno, allo a di ec o
gene al de A qui ec u a e capo a chi e o de
La Alhamb a19. Pe u ilizza e le pa ole della
s udiosa, consegna e al suo epo :
18 MOZZATI, Tommaso. La en a del pa io. Op. ci . (n. 4), pp. 2-11.
19 Su P ie o-Mo eno .: ROMERO GALLARDO, A oa. P ie o-Mo eno, a qui ec o conse ado de La Alhamb a (1936-1978). Razón y sen imien o. G anada:
Edi o ial Uni e sidad de G anada, 2014, pp. 22-57.
20 GUIRAO GEA, Miguel. Se a a empeza a es au a el cas illo de Vélez Blanco. In: La oz de Alme ía. 19 agos o, 1964, p. 6 ( ipubblica o in:
LENTISCO PUCHE, José Domingo (coo d.). El cas illo de Vélez Blanco. Op. ci . (n. 4), pp. 176-183).
21 TAPIA GARRIDO, José Ángel. Vélez-Blanco, illa seño ial de los Faja do. Vélez Blanco: Dipu ación P o incial De Alme ía, 1959. Su Tapia Ga ido .:
LENTISCO PUCHE, José Domingo (coo d.). El cas illo de Vélez Blanco. Op. ci . (n. 4), pp. 184-195.
«As [ he Cas le o Vélez Blanco] is now
abandoned and comple ely inaccessible
wi hou echnical assis ance, in o de o isi
i I had o a ouse he in e es and secu e
he coope a ion o he S a e a chi ec in
cha ge o his pa o Andalusia, Seño Don
F ancisco P ie o-Mo eno y Pa do. […] M .
P ie o-Mo eno o ganized an expedi ion o
help me ca y ou my p ojec . On June 25-
26 he d o e me o e he e om G anada».
In un chia o spi i o di collabo azione
a is i u i a ebbe o p eso pa e alla
spedizione anche Al onso Gámi Sando al,
delega o egionale della Asociación de los
amigos de los Cas illos, e Jesús Be múdez
Pa eja, di e o e del Museo A queológico
dell’Alhamb a; sappiamo inol e, da alcune
più a de es imonianze, che della comi i a
do e e o a pa e il sindaco di Vélez Blanco,
Miguel Balles e os Mo os, e José Ángel Tapia
Ga ido20, già pa oco nel pueblo andaluso
(dal 1948 al 1955), au o e p op io in
quell’anno del lib o di indagine s o ica Vélez
Blanco, la illa seño ial de los Faja do21. Tu e
ques e p esenze si i o ano nelle o og a ie
sca a e pe l’occasione dalla Raggio e in
quelle ealizza e da P ie o-Mo eno ( igs.
7-8); documen i u ili a endicon a e lo s a o
della o ezza alla ine del decennio, ol e che
Figu a 7. Olga Raggio, Cas ello di Vélez Blanco, 1959. Figu a 8. F ancisco P ie o-Mo eno, Cas ello di Vélez Blanco, 1959.

12
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
impo an i pe comp ende e le osse azioni
condo e in loco dalla s udiosa.
La sua elazione ico da in a i quan o
il cas ello, alla p ima ispezione, osse «in
ela i ely good s a e o p ese a ion»;
aggiunge inol e che, sebbene «in many
cases ceilings, loo s, and s ai cases ha e
collapsed, mos o he ou side and inside
walls» si o a ano anco a in a i. L’a ea del
pa io isul a a poi ampiamen e leggibile,
age olando il io dino degli elemen i
ma mo ei possedu i dal Me ( igs. 9-10).
Del es o, du an e ques a s essa pe manenza
spagnola, la Raggio si sa ebbe in e essa a
anche a in accia e il modello ligneo cui
a e a a o ico so Lampé ez y Romea pe
il suo sondaggio sull’a chi e u a ci ile. In
un al compi o enne assis i a da G ego io
Ma añón, che si s a a allo a a i amen e
in e essando al cas ello: nel 1960 sa ebbe
in a i appa so –pos umo– il suo olume Los
es Vélez, p o a dell’a enzione dello s udioso
pe la s u u a o ilizia e la sua s o ia22.
Il epo chia isce inol e come, du an e
il sop alluogo, ci si osse esi con i della
p esenza in paese e nella occa di alcuni
ammen i p o enien i dal co ile, con ogni
e idenza esclusi –pe e a o disa enzione–
dalla endi a del 1904 ( ig. 11). La e idici à
di una simile no izia è sos enu a da al e
in o mazioni con enu e nel esocon o: la
22 MARAÑÓN, G ego io. Los es Vélez. Una his o ia de odos los iempos. Mad id: Espasa-Calpe, 1960. Su Ma añón du an e gli anni successi i alla
Gue a Ci ile .: LÓPEZ VEGA, An onio. G ego io Ma añón. Radiog a ía de un libe al. Mad id: Tau us, 2011, pp. 361-460.
23 Pe un b e e p o ilo biog a ico di Tapia Ga ido .: LENTISCO PUCHE, José Domingo (coo d.). El cas illo de Vélez Blanco. Op. ci . (n. 4), p. 184.
24 Sull’ a i i à di Gallego Bu ín in quegli anni .: GALLEGO MORELL, An onio. An onio Gallego Bu ín (1895-1961). Mad id: Tapa Blanca, 1973, pp.
115-127; VIÑES MILLET, C is ina. An onio Gallego Bu ín. G anada: Coma es, 2003, pp. 135-156.
s udiosa i speci ica che «nei he P ie o-
Mo eno no he o he o icials who
accompanied us had e e been he e
[be o e]». Un’eccezione, in ques o senso,
do e e esse app esen a a da Tapia Ga ido
(ol e che dal sindaco Balles e os Mo os)23, i
quali po e ono unge e pe an o da guida in
una simile caccia al eso o.
Si a i ò allo a a iden i ica e «on he loo
o he Pa io and down in he illage o Vélez
Blanco, ou side and inside he main chu ch
o San iago, […] six o se en agmen s o
he egg-and-da co nice», così come « he
ma ble well ha once s ood in a co ne […]
in a p i a e house in Vélez Blanco».
Il documen o iconduce al medesimo
momen o anche il p imo pensie o ela i o
a un’e en uale acquisizione da pa e del Me
di ques i ma e iali. La Raggio i i e isce
in a i di esse si al igua do con on a a con
P ie o-Mo eno (e di a e poi an icipa o la
accenda a An onio Gallego Bu ín, di ec o
gene al de Bellas A es)24, o enendo in
cambio ispos e inco aggian i.
Si a a o iamen e di asse zioni da legge si
in una p ospe i a co e a. L’iniziale
disponibili à accol a dalla Raggio po é,
almeno in qualche misu a, esse mo i a a da
una co esia o male ese ci a a nei con on i
della collega s anie a, p esen a asi come
‘po a oce’ di un’illus e is i uzione cul u ale
Figu a 9. Olga Raggio, Cas ello di Vélez Blanco, 1959. Figu a 10. F ancisco P ie o-Mo eno, Cas ello di Vélez Blanco, 1959.
13
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
ame icana; e d’al onde la s essa Raggio, nel
endicon a e il p op io soggio no al di e o e
Ro ime , do e e p eoccupa si di me e e
in e idenza i isul a i più angibili della
spedizione, maga i peccando d’o imismo
sull’e e i a disponibili à dimos a ale
dagli spagnoli.
È pu e o, u a ia, che la susseguen e
co ispondenza in a enu a da New
Yo k con P ie o-Mo eno ne con e ma la
buona disposizione25.
Già du an e il sop alluogo il unziona io
a e a p omesso di a segui e, al ien o della
collega negli U.S.A., l’in io di una pian a
dell’edi icio, conse a a a i documen i
del Pa imonio A ís ico, ol e che di
ma e iale o og a ico aggiun i o cen a o
sulla o ezza e sulle sue pe inenze. In
una le e a del 2 se emb e, la Raggio gli
a ebbe quindi ammen a o l’impegno,
app o i ando dell’occasione pe o na e su
«ano he impo an ques ion» e cioè « ha
o he agmen s o he ma ble egg-and-
da co nice o he Pa io». Al p oposi o
il messaggio ipe e a la olon à del Me ,
qualo a si osse conco da o «a easonable
p ice», di p ocede e con l’acquis o di u i
gli elemen i ma mo ei anco a nel cas ello,
di quelli «on he s ee ou side he doo o
25 Pe la co ispondenza ci a a di segui o nel co po dell’a icolo . New Yo k, Me opoli an Museum o A , Eu opean Sculp u e and Deco a i e A s
Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482: Blumen hal – ins alla ion-pho os/no es/co espondence.
26 La planime ia e le o o p omesse da P ie o-Mo eno a i a ono a New Yo k solo dopo il ebb aio 1960 (e p ima del mese di maggio): . New Yo k,
Me opoli an Museum o A , Eu opean Sculp u e and Deco a i e A s Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482: Blumen hal – ins alla ion-pho os/
no es/co espondence: le e a di P ie o-Mo eno a Raggio, 8 ebb aio 1960; memo andum di A hu F. Klein (Supe iso o Plans and Cons uc ion),
25 maggio 1960; le e a di Raggio a Law o d, 24 giugno 1960.
27 New Yo k, Me opoli an Museum o A , Eu opean Sculp u e and Deco a i e A s Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482: Blumen hal –
ins alla ion-pho os/no es/co espondence: memo andum di Raggio a Ro ime , 2 no emb e 1960.
he chu ch o San iago», ol e della coppia
di ma mi impiega i nella s essa chiesa
pe so egge e « he Communion bench».
A ques a solleci azione P ie o-Mo eno
a ebbe eplica o, due se imane più a di,
o endosi di condu e lui s esso una p ima
a a i a coi legi imi p op ie a i; se izio
pe il quale la Raggio lo a ebbe ing azia o
il 22 se emb e.
Anco a in no emb e, il Me ice e e no i à
dalla Spagna, sebbene il lo o eno e non
osse del u o posi i o. La le e a di P ie o-
Mo eno, da a a al 23, pu non inno ando
alcuna p omessa, so olinea a in a i lo sca so
ilie o sul piano is i uzionale dell’e en uale
acquis o; aggiunge a pe ò come, du an e
una con e sazione con Gallego Bu ín,
gli osse semb a o di ede e delinea si
all’o izzon e ce i os acoli di na u a
squisi amen e poli ica26.
Nonos an e la pe sis en e cau ela ese ci a a
dallo spagnolo, la Raggio do e a u a ia
ipo e più di una spe anza nel buon
esi o della p a ica. Lo dimos a una no a
achig a ica, consegna a a Ro ime sulla me à
dell’au unno, in usa di i onia e inco aggian e
o imismo: « hings a e p og essing, bu … in
a Medi e anean way»27.
Figu a 11. Olga Raggio, Cas ello di Vélez Blanco, 1959.
14
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
P op io la documen azione, p odo a
all’in e no del Me opoli an, consen e
del es o di alu a e il du e ole e e o dei
appo i s e i dalla s udiosa con la Spagna.
Nel giugno seguen e, la Raggio a ebbe in a i
compila o pe Ro ime un p omemo ia dal
i olo «People o be con ac ed o ob ain he
pieces o ma ble egg-and-da co nice ha
we need o he pa io»28, elenco s ila o con
il con ibu o dei suoi co isponden i, a cui
Leopoldo To es Balbás, occupa osi negli
anni Ven i-T en a del cas ello di Vélez nello
s olgimen o del suo uolo di a qui ec o
es au ado della 6ª Zona29.
La lis a si ap i a o iamen e col nome
di P ie o-Mo eno; di segui o, l’appun o
menziona a i Ma chesi di Val e de, ol e al
esco o di Alme ía, Al onso Ródenas Ga cía.
Se in a i i p imi e ano all’epoca i legi imi
p op ie a i del cas ello, il secondo semb a a
il e e en e più ada o pe assicu a si i
ammen i della chiesa di San iago. Tali
28 New Yo k, Me opoli an Museum o A , Eu opean Sculp u e and Deco a i e A s Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482: Blumen hal –
ins alla ion-pho os/no es/co espondence: memo andum di Raggio a Ro ime , 2 giugno 1960.
29 Su To es Balbás .: GALLEGO ROCA, F ancisco Ja ie (ed.). Epis ola io de Leopoldo To es Balbás a An onio Gallego Bu ín. G anada: Edi o ial
Uni e sidad de G anada, 1995, pp. 18-23; MUÑOZ COSME, Al onso. La ida y la ob a de Leopoldo To es Balbás. Se illa: Jun a de Andalucía, 2005;
MOSQUERA ADELL, Edua do. To es Balbás y Andalucía. In: RUIZ CABRERO, Gab iel; MUÑOZ COSME, Al onso; SÁNCHEZ DEL
BARRIO, An onio (ed.). Leopoldo To es Balbás y la es au ación cien í ica. Se illa: Ins i u o Andaluz del Pa imonio His ó ico-Pa ona o de la Alhamb a y
el Gene ali e, 2013, pp. 129-156. A ques o momen o della ca ie a di To es Balbás de ono isali e le o o e le pian e manosc i e del cas ello e delle sue
pe inenze, conse a e p esso l’A chi o del Pa ona o de la Alhamb a y Gene ali e (nn. F-01286-89; P-008546, P-008548, P-008554), da abili a o no
al 1926; su ques e o o .: LENTISCO PUCHE, José Domingo (coo d.). El cas illo de Vélez. Op ci . (n. 4), pp. 156-159. Alcune o og a ie di Vélez
Blanco, a ibui e a To es Balbás, sono conse a e in copia anche p esso i Cu a o ial Files del Me ; s ando agli scambi epis ola i di P ie o-Mo eno con
la Raggio, do e e o esse e in ia e dal p imo alla seconda, in e essa a a accoglie e quan a più documen azione possibile sul pa io [ ig. 12]; . n. 26. F a
ques i sca i, è inclusa un’immagine già pubblica a in: LENTISCO PUCHE, José Domingo (coo d.). El cas illo de Vélez. Op. ci . (n. 4), p. 115 (p ima
in al o a sinis a). D’al onde, lo s esso To es Balbás a e a dedica o una qualche a enzione c i ica al cas ello di Vélez Blanco nell’a icolo «De cómo
desapa ecen los an iguos palacios de la nobleza cas ellana» del 1923; .: TORRES BALBÁS, Leopoldo. De cómo desapa ecen los an iguos palacios de
la nobleza cas ellana. In: A qui ec u a. 1923, ol. V, n.º 48, p. 105-109. Sulle zone amminis a i e negli anni T en a .: PÉREZ MARTÍN, José Luis Ja ie ;
RODRÍGUEZ SÁNCHEZ, An onio; ARBAIZA BLANCO-SOLER, Sil ia. Los a qui ec os conse ado es de zona. In: Anales de Edi icación. 2017,
ol, III, n.º 3, pp. 41-54.
30 A ques o p imo incon o e a p esen e anche Wal e W. S. Cook, ing azia o dalla Raggio nel suo a icolo dedica o al pa io nel 1964; RAGGIO, Olga.
The Vélez Blanco. Op. ci . (n. 1), p. 173. Sulla eja al Me opoli an: VINCENT, Cla e. P ecious Objec s: Two Collec ions o Eu opean Smi hing. In: The
Me opoli an Museum o A Bulle in. 1964, ol. XXII, n.º 8, pp. 274-275.
in o mazioni e ano in pa e s a e o ni e alla
Raggio da un’al a s o ica dell’a e, Ma ía
Luisa Ca u la (al empo conside a a a le
massime espe e dell’ope a di Zu ba án),
igu a che –passa i pochi mesi– a ebbe
s ol o un uolo a i o nella icenda del pa io.
Risale in a i alla p ima e a/es a e del
1961 un suo b e e scambio epis ola e con
Ro ime , lega o alla spinosa accenda e –
con u a e idenza– susci a o dalla nomina
in Spagna del nuo o di ec o gene al de
Bellas A es, G a iniano Nie o Gallo. Il
5 giugno la Ca u la in o ma a in a i il
suo co isponden e ame icano di esse si
in a enu a a p anzo con il unziona io
neoele o e che ques i l’a e a au o izza a a
comunica gli la disponibili à is i uzionale alla
cessione degli elemen i del pa io, in cambio
pe ò della eja della ca ed ale di Valladolid
(ci à ca a a di Nie o), dona a al Me nel
195630. Non ice endo ispos a, la s udiosa
a ebbe isc i o il 12 luglio. Sicu a che la
Figu a 12. Leopoldo
To es Balbás, Cas ello di
Vélez Blanco, ca. 1926.
15
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
p ima o e a a esse a u o un’eco nega i a
sullo s a del museo, a ebbe i e i o di un
di e so incon o con Nie o e col minis o
de Educación Nacional, Jesús Rubio Ga cía-
Mina, in alla me en ambi pe una du a
campagna di s ampa a o no alle ul ime
dispe sioni del pa imonio a is ico nazionale;
agione pe cui semb a a che la cessione
dei ammen i di Vélez si osse a a più
di icol osa. A ques a seconda solleci azione,
Ro ime a ebbe eplica o, gelido:
«Dea Ma ia Luisa: […] I ecei ed you
le e . Yes, I did no eel ha he e was much
I could say abou he pa io’s co nice pieces
[…]. I’m deligh ed o ha e hea d you s o y
e en i i is a sad one»31.
Una an o es esa e e di messaggi e elazioni
in e nazionali, in essu a dalla Raggio e
a o i a dai e ici del museo, ende del
u o implausibile la le u a delle successi e
icende cen a e a o no agli elemen i
a chi e onici imas i a Vélez Blanco già
a anza a da Miguel Gui ao Gea all’inizio
degli anni Sessan a32 e accol a, più di ecen e,
da ul e io i i lessioni al p oposi o33: le u a
cioè che, nel miglio e dei casi, a ibuisce alla
Raggio un ambizioso disegno di esp op io,
gioca o in una g ani ica opposizione con le
au o i à spagnole, locali e nazionali; e che
nel peggio e le i e isce pe sino un in en o
31 New Yo k, Me opoli an Museum o A , Eu opean Sculp u e and Deco a i e A s Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482: Blumen hal
– ins alla ion-pho os/no es/co espondence.
32 GUIRAO GEA, Miguel. Se a a empeza a es au a el cas illo de Vélez Blanco. Op. ci . (n. 20).
33 MOTOS DÍAZ, Ismael. La p opues a del Me opoli an Museum o A de in e cambio de elemen os a qui ec ónicos del cas illo de Vélez Blanco
en 1963. In: Ph In es igación. 2014, n.º 2, pp. 51-73 [ ipubblica o in: Re is a elezana. 2015, n.º 33, pp. 82-99].
p odi o io nei con on i dei suoi in e locu o i
eu opei, a l’Andalusia e Mad id.
Il coin olgimen o della nomencla u a
anchis a, già in ques a p ima ase della
as e a della Raggio, chia isce in a i
quan o la buona accoglienza i ol a alla
s udiosa do esse ispecchia si in un’ampia
s a egia poli ica, in u o coinciden e con
le con empo anee mano e go e na i e
indi izza e a un’e icace dis ensione
dei appo i con gli U.S.A.: nonos an e
il pe mane e nelle asce conse a ici
della socie à spagnola di un o goglioso
sen imen o ‘an i-yankee’, è in a i di icile
immagina e che la ges ione della isi a di
una app esen an e del più p es igioso museo
ame icano non enisse e i ica a sull’azione
diploma ica allo a condo a nei con on i di
Washing on e, in una p ospe i a gene ale,
dei ci adini s a uni ensi.
Del es o, il ia ualizza si dell’o e a di
acquisizione dei ma mi, a anza a dal Me nel
1963, a in e p e a a sullo s ondo dei con a i
a ia i dalla Raggio negli anni p eceden i;
allo s esso empo essa a inse i a nel con es o
delle nuo e mano e in ap ese quando la
calenda izzazione del imon aggio del pa io
al Me impose un andamen o accelle a o pe
l’in e a p a ica ela i a alla s u u a.
In is a di un simile impegno la Raggio si
p eoccupò in a i, a la p ima e a del 1962
22
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01
REFERENZE ICONOGRAFICHE
Figu a 1. Pa io di Vélez Blanco, ca. 1506/1509 - 1515, New Yo k, The Me opoli an Museum o A , in .
41.190.482.
Figu a 2. Ma ie Edwa ds Hewi , Casa Blumen hal, 1928, New Yo k, The Me opoli an Museum o A ,
Thomas J. Wa son Lib a y, Ra e Books, coll. B1683771x, s. p. [ma ig. 10].
Figu a 3. Au o e sconosciu o, Casa Blumen hal, 1941, New Yo k, The Me opoli an Museum o A ,
Esda Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482.
Figu a 4. B own, Law o d and Fo bes, Vedu a me idionale della Thomas J. Wa son Lib a y, 1958.
HECKSHER, M. H., The Me opoli an Museum o A . An A chi ec u al His o y, In: Me opoli an
Museum o A Bulle in, LIII, n.º 1, es a e 1995, p. 64.
Figu a 5. J. Goldbe g, Pa io di Vélez Blanco, ca. 1904, acque ello, New Yo k, The Hispanic Socie y o
Ame ica, n. 144811.
Figu a 6. Adolphe Gi audon, F ammen o del pa io di Vélez Blanco, ca. 1904-1905, New Yo k, The
Me opoli an Museum o A , Esda Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482.
Figu a 7. Olga Raggio, Cas ello di Vélez Blanco, 1959, New Yo k, The Me opoli an Museum o A ,
Esda Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482.
Figu a 8.
F ancisco P ie o-Mo eno, Cas ello di Vélez Blanco, 1959, New Yo k, The Me opoli an
Museum o A , Esda Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482.
Figu a 9. Olga Raggio, Cas ello di Vélez Blanco, 1959, New Yo k, The Me opoli an Museum o A ,
Esda Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482.
Figu a 10. F ancisco P ie o-Mo eno, Cas ello di Vélez Blanco, 1959, New Yo k, The Me opoli an
Museum o A , Esda Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482.
Figu a 11. Olga Raggio, Cas ello di Vélez Blanco, 1959, New Yo k, The Me opoli an Museum o A ,
Esda Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482.
Figu a 12. Leopoldo To es Balbás, Cas ello di Vélez Blanco, ca. 1926, New Yo k, The Me opoli an
Museum o A , Esda Depa men , Cu a o ial Files, 41.190.482.

23
#02 2021
TEMPORÁNEA
MOZZATI, Tommaso. ¿Os ecibimos con aleg ía? Il iaggio di Olga Raggio a Vélez Blanco nel 1959: l’i ine a io, gli in e locu o i, i appo i a il Me opoli-
an Museum e le is i uzioni spagnole. En: TEMPORÁNEA. Re is a de His o ia de la A qui ec u a. 2021, n.º 2, pp. 2-23. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736.
h ps://dx.doi.o g/10.12795/TEMPORANEA.2021.02.01