ÝÎÛßÌ×Ê×ÌU Û ÚÑÔÔ×ßæ ×Ô ÎßÝÝÑÒÌÑ Ü× ÌÎÛ ÜÑÒÒÛ Ü× ÙÛÒ×Ñ ßÔ Ý×ÒÛÓßò
绬®± Ó±²¬±¬¬·
ËÒÛÜ
ïò ×ÒÌÎÑÜËÆ×ÑÒÛ
ײ¼¿¹¸»®»³± ²»´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ º±´´·¿ » ½®»¿¬·ª·¬˜ -»¹«»²¼± ´» -¬±®·» ¼· ¬®» ¼±²²» ¼·
¹»²·±æ Ö¿²»¬ Ú®¿³»ô -½®·¬¬®·½» ¼· ¬¿´»²¬± ²»´´¿ Ò«±ª¿ Æ»´¿²¼¿ ¼»¹´· ¿²²· Kíðô Í’®¿°¸·²»
¼» Í»²´·-ô °·¬¬®·½» -»³·-½±²±-½·«¬¿ ¼»´´¿ °®·³¿ ³»¬˜ ¼»´ Lçðð » Í¿¾·²» Í°·»´®»·²ô °®·³±
½¿-± ½´·²·½± ¶«²¹¸·¿²± ½«®¿¬± ½±´ ³»¬±¼± ½¸» °®±°®·± ·² ¯«»¹´· ¿²²· Ú®»«¼ -¬¿ª¿
³»¬¬»²¼± ¿ °«²¬± » -«½½»--·ª¿³»²¬» ·²-¬¿²½¿¾·´» ¼·ª«´¹¿¬®·½» ¼»´ ³»¬±¼±
º®»«¼·¿²±ñ¶«²¹¸·¿²±ò
л® °¿®´¿®» ¼· ´±®± °®»²¼»®»³± -°«²¬± ¼¿· ®¿½½±²¬· ½·²»³¿¬±¹®¿º·½· ½¸» ´»
®¿°°®»-»²¬¿²± » ½¸» ¸¿²²± ·-°·®¿¬± ½±² ´» ´±®± ª·¬»ô ´» ´±®± ±°»®»ô ˲ ¿²¹»´± ¿´´¿ ³·¿
¬¿ª±´¿ ¼· Öò ݸ¿³°·±² ô Í»®¿°¸·²» ¼· Óò Ю±ª±-¬ » Ю»²¼·³· ´K¿²·³¿ ¼· Îò Ú¿»²¦¿ò
Ý·¿-½«² º·´³ ‘ °±· ®·½±²¼«½·¾·´» ¿ «² ´·¾®± ½¸» ´± ¸¿ ·-°·®¿¬±ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ˲
¿²¹»´± ¿´´¿ ³·¿ ¬¿ª±´¿ô ´¿ ¿«¬±¾·±¹®¿º·¿ ¼· Ö¿²»¬ Ú®¿³»ô Í’®¿°¸·²»ô ´¿ ¹®¿¼»ª±´»ô ·²¬»²-¿
» °¿®¬»½·°¿¬¿ ¾·±¹®¿º·¿ -«´´¿ °·¬¬®·½» º®¿²½»-» -½®·¬¬¿ ¼¿ Ú®¿²“±·-» Ý´±®»¬ô °-·½¿²¿´·-¬¿ »
°·¬¬®·½» ½¸»ô ¼±°± ¿ª»® ·²¼¿¹¿¬± °»® ¿²²· ´¿ ª·¬¿ » ´K±°»®¿ ¼· Í’®¿°¸·²» ‘ -¬¿¬¿ ½¸·¿³¿¬¿
¼¿´ ®»¹·-¬¿ Ó¿®¬·² Ю’ª±-¬ ¿ ½±´´¿¾±®¿®» ¿´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ¼»´ -«± º·´³ô » ·²º·²» Ü·¿®·±
¼· «²¿ -»¹®»¬¿ -·³³»¬®·¿ò Í¿¾·²» Í°·»´®»·² ¬®¿ Ö«²¹ » Ú®»«¼ô ¼»´´± °-·½¿²¿´·-¬¿ ·¬¿´·¿²±
ß´¼± Ý¿®±¬»²«¬±ò
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ¬®» ®·¬®¿¬¬· ¼· ¼±²²» ·²¼±³·¬»ô º«±®· ¼¿¹´· -½¸»³·ô ½¿°¿½· ¼· º¿® »³»®¹»®» ´¿
´±®± ·²¼·ª·¼«¿´·¬˜ô ·´ ´±®± ¹»²·± » ´¿ ´±®± °¿--·±²» ¼· ª·¬¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼· «² ³±²¼± ½¸» ²±²
´» °®»ª»¼»ª¿ò ܱ²²» ½¸» ²±² ¸¿²²± ¿ºº»®³¿¬± -» -¬»--» » ´¿ °®±°®·¿ °»®-±²¿´·¬˜
³·³»¬·¦¦¿²¼±-· ²»´ ³±²¼± ¼»´´¿ ²±®³¿ ½¸» ´» ¿ª®»¾¾» ®·½±²±-½·«¬» -±´± ·² ¯«¿²¬±
½±²º»®³¿ ¼»´´¿ ¬¿ª±´¿ ¼»· ª¿´±®· ½±²¼·ª·-· » ¿½½»¬¬¿¬·ô ¾»²-• ¿¬¬®¿ª»®-± °»®½±®-· ±®·¹·²¿´·
¼· -±´·¬«¼·²»ô »³¿®¹·²¿¦·±²» » ¼±´±®»ò
îò ÖßÒÛ ÝßÓÐ×ÑÒ Û ÖßÒÛÌ ÚÎßÓÛæ ËÒß ÎÛÙ×ÍÌß Ü× ÜÑÒÒÛ ÐÛÎ ËÒß ÜÑÒÒß Ü×
ÛÝÝÛÆ×ÑÒÛ
Ô¿ º·¹«®¿ ¼· Ö¿²»¬ Ú®¿³»ô ·² Ò«±ª¿ Æ»´¿²¼¿ô ‘ ¿ªª±´¬¿ ¼¿ «²K¿«®¿ ¯«¿-· ´»¹¹»²¼¿®·¿ô
¿²½¸» °»® ´¿ -«¿ ¼®¿³³¿¬·½¿ »-·-¬»²¦¿ ½¸» ´¿ °±²» ·¼»¿´³»²¬»ô ²»´´¿ º¿²¬¿-·¿ °±°±´¿®»ô ¿
º·¿²½± ¼· ¿´¬®· ¹®¿²¼· ¿®¬·-¬· -»¹²¿¬· ¼¿´ ¾·²±³·± ¿®¬»ñº±´´·¿ò ×´ °®±ºò Ú±®®»-¬ô ²»´ ½±®-± ¼»´
º·´³ô ¿ «² ½»®¬± °«²¬± »-½´¿³¿æ NÖ¿²»¬ô ¯«¿²¼± °»²-± ¿ ´»· °»²-± ¿ Ê¿² Ù±¹¸ô Ø«¹±ô
ɱ±´ºæ ¬¿²¬· -±²± ¹´· ¿®¬·-¬· ½¸» ¸¿²²± -±ºº»®¬± ¼· -½¸·¦±º®»²·¿ÿM
ÔK±°»®¿ ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½»ô ·²·¦·¿¬¿ ½±² «²¿ ®¿½½±´¬¿ ¼· ®¿½½±²¬· Ô¿ ´¿¹«²¿ øïçëï÷ô °®±-»¹«»
½±² ®±³¿²¦·ô ½±³» Ü»²¬®± ·´ ³«®± øïçêí÷ô ¼·¿®·± -«´´K»-°»®·»²¦¿ ·² ³¿²·½±³·±ô º·²±
¿´´K¿«¬±¾·±¹®¿º·¿ô ˲ ß²¹»´± ¿´´¿ ³·¿ ¬¿ª±´¿ øïçèç÷ô ½±²-·¼»®¿¬¿ ·´ -«± ½¿°±´¿ª±®±
´»¬¬»®¿®·±ò
ß °®±°±-·¬± ¼»´ º·´³ ¼· Ö¿²» Ý¿³°·±²ô N˲ ¿²¹»´± ¿´´¿ ³·¿ ¬¿ª±´¿Mô ·²½»²¬®¿¬± -«´´¿
¿«¬±¾·±¹®¿º·¿ ·² ¬®» ª±´«³· ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½»ô п±´± Ó»®»¹¸»¬¬· ¸¿ -½®·¬¬± ½¸» ´¿ Ý¿³°·±²æ
Í»³¾®¿ ª±´»® -°»¦¦¿®» «²¿ ª±´¬¿ °»® ¬«¬¬» ·´ ½´¿--·½± ¾·²±³·± ¼· ¹»²·± » º±´´·¿ô ½±³» ·²
LÔ»¦·±²» ¼· °·¿²±K º¿®˜ ½±² ´¿ ½±°°·¿ Û®±-ñ̸¿²¿¬±-ò ß Ö¿²»¬ Ú®¿³» ¿°°¿®¬·»²» -±´± ·´ ¬¿´»²¬±ô
²±² ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· -½¸·¦±º®»²·¿ ½¸» ´¿ -±½·»¬˜ ª«±´» ·³°±®´» °»®½¸’ ¼·ª»®-¿ ¼¿´´¿ ²±®³¿ò
øÓ»®»¹¸»¬¬·ô îðïïæ îðç÷ò
×´ º·´³ ²¿-½» ½±³» º·½¬·±² ¬»´»ª·-·ª¿ô ·² ¬®» °¿®¬· ø½±³» · ¬®» ª±´«³· ½¸» ½±-¬·¬«·-½±²±
´K¿«¬±¾·±¹®¿º·¿óº·«³» ¼»´´¿ Ú®¿³»÷ò ͱ´± ·² «² -«½½»--·ª± ³±³»²¬± ‘ -¬¿¬¿ °®»°¿®¿¬¿
«²¿ ª»®-·±²» ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ °»® ´¿ ¯«¿´» -±²± -¬¿¬· ²»½»--¿®· ¼»· ¬¿¹´· ø°»® «² ¬±¬ ¼·
½·®½¿ ëð ³·²òô -±°®¿¬¬«¬¬± ®»´¿¬·ª· ¿ -½»²» ¼K·²º¿²¦·¿ » ¿´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ Ö¿²»¬ » ·´ °¿¼®»÷
±´¬®» ¿¼ ¿´¬®· ¿½½±®¹·³»²¬· ¬»½²·½· ø·´ º·´³ »®¿ -¬¿¬± ¹·®¿¬± ·² ïê ³³ » ´± -· ‘ ¼±ª«¬±
N¹±²º·¿®»M ·² íë °»® °»®³»¬¬»®²» ´K«-½·¬¿ ²»´´» -¿´»÷ò Ю·³¿ ¼· ·²·¦·¿®» ´» ®·°®»-» ´¿
Ý¿³°·±² ª±´´» ´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´¿ -¬»--¿ Ú®¿³»ô ½¸» ª·-·¬ˆ °·ƒ ª±´¬» ·´ -»¬ò
×´ º·´³ ±ºº®» ¿´ °«¾¾´·½± «²± -°»¬¬¿½±´± ¼· ²¿¬«®¿ » ¼· ´«½»ô °»® ·´ ¯«¿´» ‘ -¬¿¬± ²»½»--¿®·±
´K«-± ¼· «²¿ °»´´·½±´¿ -°»½·¿´» ½¸» ·²¬»²-·º·½¿ » ¼·ºº±²¼» ·´ ®±--± » ·´ ª»®¼»ô · ¼«» ½±´±®·
¼»´´¿ ²¿¬«®¿ » ¼»´´¿ ª·¬¿´·¬˜ ·²-±°°®·³·¾·´» ¼»´´¿ °±»¬»--¿ô ½±³» ¿²½¸» ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»
¼»´ °¿»-¿¹¹·± ²»±¦»´¿²¼»-» » ¼»· ½¿°»´´· ¼· Ö¿²»¬ò
Ï«»-¬± ´¿ª±®± ¼»´´¿ Ý¿³°·±² ª·²-» ·´ Ù®¿² Ю»³·± -°»½·¿´» ¼»´´¿ Ù·«®·¿ ¿´ Ú»-¬·ª¿´ ¼·
Ê»²»¦·¿ ¼»´ ïççðô ½±² ª¿®·» ½±²¬»-¬¿¦·±²· ¼· °«¾¾´·½± ½¸» ¼»½®»¬ˆ °»® ´¿ Ý¿³°·±² ·´
³»®·¬± ¼»´ Ô»±²» ¼KÑ®±ò
íò ÒÛÔÔß ÌËß ÌÛÎÎß
×´ º·´³ ·²·¦·¿ ½±² ¾®»ª· º®¿³³»²¬· ½¸» -· ®·²½¸·«¼±²± -«¾·¬± ·² ²»®±ô ½±³» °¿´°»¾®»
½¸» -¾¿¬¬±²±ò ͱ²± · °®·³· ®·½±®¼· ¼· ª·¬¿ ¼· Ö¿²»¬æ «² °®¿¬± ª»®¼·--·³± »ô ·² ½±²¬®±´«½»ô
-«´´± -º±²¼± ¼· «² ½·»´± ¿¦¦«®®±ô -· -¬¿¹´·¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼»´´¿ ³¿¼®» ½¸» ´¿ ½¸·¿³¿ ¿
-’æ NÊ·»²·ô ª·»²· ¼¿´´¿ ³¿³³¿ô ¾®¿ª¿ ¬»-±®±Mò Ô¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼»´ º·´³ -· ·²½»²¬®¿
-«´´K·²º¿²¦·¿ » ´K¿¼±´»-½»²¦¿ ¼· Ö¿²»¬ô ½±²¬»²«¬» ²»´´K«²·ª»®-± º¿³·¹´·¿®» ¼»· ¹»²·¬±®· »
¼»· º®¿¬»´´· ·² ½«·ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´» °¿®±´»ô ´K·³³¿¹·²¿¦·±²» » · °®·³· ¹·±½¸· °®»²¼» ½±®°±
´K«²·ª»®-± °¿®¿´´»´± ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½»ò Ô¿ °®·³¿ ·²¯«¿¼®¿¬«®¿ P ´¿ ª·-·±²»ô ¼¿ °¿®¬» ¼· «²
¾¿³¾·²±ô ¼»´´¿ -·´¸±«»¬¬» ¼»´´¿ °®±°®·¿ ³¿¼®» ½±²¬®± ´K¿¦¦«®®± ¼»´ ½·»´± P ½±´°·-½» ´±
-°»¬¬¿¬±®» ½±³» ¯«¿´½±-¿ ½¸» »³»®¹» ¼¿´´» °®±º±²¼·¬˜ ¼»´´K·²½±²-½·±ò
ܱ°± ´» °®·³» ·³³¿¹·²·ô «²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ N°®»³±²·¦·±²»Mæ ´¿ °·½½±´¿ Ö¿²»¬ô -«´
¬®»²±ô º»®³¿ ¿ Í»¿½´·ººô ¼±ª» -· ¬®±ª¿ ·´ ³¿²·½±³·± ·² ½«· -¿®˜ -«½½»--·ª¿³»²¬»
®·²½¸·«-¿ò Ö¿²»¬ -°·¿ ¼¿´ º·²»-¬®·²± «²± ¼»· °¿¦·»²¬· -«´´¿ °¿²½¸·²¿ô ½±´ ª±´¬± º»®·¬± ¼¿ «²
¹®·¼± ¼· -±ºº»®»²¦¿ô ¯«¿-· -±ºº±½¿¬¿ò
×´ º·´³ ±ºº®» «²¿ º±®¬» ¿´¬»®²¿²¦¿ ¼· ±³¾®» » ¼· ´«½»ô ½±³» -» ¬¿´» ¿³¾·ª¿´»²¦¿
®·-°»½½¸·¿--» · ½±²¬®¿-¬· ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ Ú®¿³»æ «² ³±ª·³»²¬± ®·½±®®»²¬» ª»®-± ´K»-¬»®²±ô
· ¬®¿-´±½¸· ½¿«-¿¬· ¼¿· ½¿³¾·¿³»²¬· ¼· ´¿ª±®± ¼»´ °¿¼®» º»®®±ª·»®»ô » ´¿ -¬¿¾·´·¬˜ ½¸·«-¿
¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ô «² ½±-³± ¹®¿²¼» » -»®®¿¬± ½«· Ö¿²»¬ ¿°°¿®¬·»²»ò
×´ ½±²¬®¿-¬± ¬®¿ ´«½· » ±³¾®» ‘ ¿²½¸» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ ¼«» º·¹«®» ¹»²·¬±®·¿´·ô -· ª»¼¿ ´¿
-½»²¿ ²»´´¿ ¯«¿´» ·´ º®¿¬»´´± ‘ ª·¬¬·³¿ ¼· ½±²ª«´-·±²· »°·´»¬¬·½¸»ô ·´ °¿¼®» -· ®·ª±´¹» ¿´´¿
³¿¼®» ½¸·¿³¿²¼±´¿ N¼±²²¿Mô ³»²¬®» ´¿ ³¿¼®» ½»®½¿ ·² «² ´·¾®± ´¿ ³¿²·»®¿ °»® ½«®¿®» ·´
º·¹´·± ³¿´¿¬±ò Ò»´ ³±²¼± »²·¹³¿¬·½± » ²»´´K«²·ª»®-± ¼· -·¹²·º·½¿¬· ¼»´´» ½±-» ½«· ‘
½·®½±²¼¿¬¿ô ¬®±ª¿ °±-¬± ¿²½¸» ·´ -»--± » ·´ -«± -·¹²·º·½¿¬±ò Ô¿ -½»²¿ ½¸» ½· ·²¼·½¿ °·ƒ
½¸·¿®¿³»²¬» ´¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¬®¿ °¿®±´» » ½±-» ‘ ¯«»´´¿ ·² ½«· ´¿ -»®¿ô ¿ ¬¿ª±´¿ô ¼¿ª¿²¬· ¿´´¿
º¿³·¹´·¿ ®·«²·¬¿ô ¿²²«²½·¿ ½¿²¼·¼¿³»²¬» ½¸» ´¿ -±®»´´¿ Ó§®¬´» » Ì»¼ ø·´ º®¿¬»´´±
¼»´´K¿³·½¿ б°°§÷ N´± ¸¿²²± º¿¬¬±M ²»´´¿ °·²»¬¿ » ¿´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼»´ °¿¼®»æ NÚ¿¬¬± ½±-¿áM
®·-°±²¼» -·½«®¿æ Nͽ±°¿¬±Mò ß ¯«»-¬K¿²²«²½·± -»¹«·®˜ ´¿ ®»¿¦·±²» ª·±´»²¬¿ ¼»´ °¿¼®»ô ½¸»
°®»²¼» Ó§®¬´» ¿ ½·²¹¸·¿¬»ô » «² ¹®¿²¼» ½¿³¾·¿³»²¬± ²»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô ½±²¬®¿¼¼·-¬·²¬±
-±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿´´¿ º·²» ¼»´´¿ -«¿ ¿³·½·¦·¿ ½±² б°°§ò
˲K¿´¬®¿ -½»²¿ ³±´¬± º±®¬» ½¸» ½· ³±-¬®¿ ´¿ -»²-·¾·´·¬˜ » ´¿ ¼·ª»®-·¬˜ ¼· Ö¿²»¬ ‘ ¯«»´´¿
·² ½«· ´¿ ¾¿³¾·²¿ Ö¿²»¬ ¼·-¬®·¾«·-½» ¿· ½±³°¿¹²· ¼· ½´¿--» ½¸»©·²¹ó¹«³ô ¿½¯«·-¬¿¬± ½±²
· -±´¼· °®»-· ²»´´» ¬¿-½¸» ¼»´ °¿¼®»ô ‘ -½±°»®¬¿ ¼¿´´¿ ³¿»-¬®¿ ½¸»´¿ ½±-¬®·²¹» ¿ -¬¿®» ½±² ´¿
º¿½½·¿ ®·ª±´¬¿ ª»®-± ´¿ ´¿ª¿¹²¿ º·²½¸’ ²±² ¼·®˜ ´¿ ª»®·¬˜ò Ö¿²»¬ ‘ ¼±½·´»ô ²±² -· ®·¾»´´¿ »
-±´± ¼±°± °¿®»½½¸·± ¬»³°± ¬®¿-½±®-± ·² ¯«»´´¿ °±-·¦·±²» ½±²º»--¿ » ª·»²» ¿½½«-¿¬¿ ¼¿·
½±³°¿¹²· ¼· »--»®» «²¿ ´¿¼®¿ò
ÔK«²·ª»®-± ¼»´´» °¿®±´»ô ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·± » ¼»· -«±· -·¹²·º·½¿¬· ½±²¬·»²» ¿²½¸» «²¿ ½·º®¿
¼· «²·±²» » º®¿¬»´´¿²¦¿ ½±² ´» ½±-»æ N°·»²¿³»²¬» ½±²-¿°»ª±´» ¼· ³» -¬»--¿ ½±³» «²¿
°»®-±²¿ ¼· ¯«»-¬¿ ¬»®®¿ô ´»¹¿¬¿ ¼¿ «² -»²¬·³»²¬± ¼· º®¿¬»´´¿²¦¿ ¿´´» ¿´¬®» ½®»¿¬«®» » ½±´³¿
¼· ¹·±·¿ °»® ¬«¬¬± ½·ˆ ½¸» ª»¼»ª± » -»²¬·ª± ·²¬±®²± ¿ ³» » ·²»¾®·¿¬¿ ¼¿´´K¿¬¬»-¿ ¼»´ ¹·±½±ô
«² ¹·±½± ½¸» -»³¾®¿ª¿ ²±² ¿ª»®» º·²»Mò øÚ®¿³»ô ïççêæ ìí÷ò
ݱ³» ·´ ¹·±½± ¼»´´» -¿®¼·²» ·² -½¿¬±´¿ ½¸» º¿ ¿ ´»¬¬± ½±² ´» -±®»´´»ô ·² ½«·ô «²·¬»ô -·
¼»ª±²± ª±´¬¿®» ¿ ½±³¿²¼±ò Ý· -±²± · ¹·±½¸· ½±² ´K¿³·½¿ б°°§ P ¿²½¸» ´»· «²¿
N¼·ª»®-¿M ½¸» °±®¬¿ -«´´» ¹¿³¾» · -»¹²· ¼»´´» ½·²¹¸·¿¬» ¼»´ °¿¼®» ¿´½±´·-¬¿ò Ê»¼·¿³± ´»
¼«» ¾¿³¾·²» ·²¯«¿¼®¿¬» ¼»²¬®± «²¿ ª¿-½¿ ¼¿ ¾¿¹²± ·² ³»¦¦± ¿¼ «² °®¿¬±ô °±· ²»´´¿
½¿²¬·²¿ ¼· б°°§ô ¼±ª» ´» ¾±¬¬·¹´·» ¼· ¾·®®¿ ¼· -«± °¿¼®» ¼·ª»²¬¿²± ¹´· ¿´«²²· » ´±®± ´»
³¿»-¬®»ò ˲K¿´¬®¿ ¿ªª»²¬«®¿ ¼»´´¿ º¿²¬¿-·¿ ¸¿ ·²·¦·± ½±² ·´ ´·¾®± ¼· º¿ª±´» ½¸» ´» °®»-¬¿
´K¿³·½¿ò Ô» ´»¬¬«®» º¿¬¬» ½±² ´» ¿´¬®» ¬®» -±®»´´» º±²¼±²± ·²-·»³» ®»¿´¬˜ » º¿²¬¿-·¿æ ½±-•
²»´ ®¿½½±²¬± ¼»´´» ¼±¼·½· °®·²½·°»--» ´» °®±¬¿¹±²·-¬» ¼·ª»²¬¿²± ´±®± ¯«¿¬¬®±ò Ö¿²»¬ô
-¬·³±´¿¬¿ ¼¿ «² ²«±ª± ³¿»-¬®± ¾»² °·ƒ -»²-·¾·´» » ½±³°®»²-·ª± ¼»´´¿ °®»½»¼»²¬»ô ·²·¦·¿
¿ -½®·ª»®» °±»-·»ò ×´ ¹·±½± ¼»´´» °¿®±´»ô ½±² · -«±· -·¹²·º·½¿¬· ³±´¬»°´·½·ô ´¿ °±´·-»³·¿
¼»´´» °¿®±´» ½¸» ‘ -°»½½¸·± ¼»´´¿ °±´·-»³·¿ ¼»´ ³±²¼±ô °®»²¼» ½±®°± ²»´´¿ °®·³¿ °±»-·¿
·² ½«·ô ¼·-¼»¹²¿²¼± ½±½½·«¬¿³»²¬» · ½±²-·¹´· ¼»´´¿ -±®»´´¿ ³¿¹¹·±®» Ó§®¬´»ô -½®·ª» ½¸» ´»
±³¾®» ¼»´´¿ ²±¬¬» N¬±½½¿²± » ²±² N¬·²¹±²±M ·´ ½·»´±ò Ô¿ °±»-·¿ ª·»²» ¿°°®»¦¦¿¬¿ » ·´
°¿¼®»ô ±®¹±¹´·±-± ¼· -«¿ º·¹´·¿ô ´» ®»¹¿´¿ «² ¯«¿¼»®²± ½±´±®¿¬± °»®½¸’ -· »-»®½·¬· ½±² ´»
-«» °®±ª» °±»¬·½¸»ò ÛK ±®³¿· ¯«¿-· ¼»½·-± ·´ -«± ¼»-¬·²± ¼· °±»¬»--¿ò ÔK·²¹®»--±
²»´´K¿¼±´»-½»²¦¿ -»¹²¿ ¿²½¸» ·´ ³±³»²¬± ¼»´ ¹®¿²¼» ¼·--·¼·± ¬®¿ ´¿ -«¿ ³»²¬»ô ®·ª±´¬¿
ª»®-± ´¿ °±»-·¿ô » ·´ ½±®°±ô ¼¿ ¼»½·º®¿®»ô ¹»-¬·®»ô ½±²±-½»®»ò Ü¿ «²¿ °¿®¬» ½K‘ ·´ ³±²¼±
º¿²¬¿-¬·½± ¼»´´¿ ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ô ¼»´´¿ °±»-·¿ò Ü¿´´K¿´¬®¿ ½K‘ ´K·³°¿½½·± ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´
-«± ½±®°± ¼· ¼±²²¿ ¼»´ ¯«¿´» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ²±² -¿ ½±-¿ º¿®»ò Ú±®¬» ‘ ·´ ½±²¬®¿-¬± ½±² ´¿
´»¹¹»®»¦¦¿ » ´¿ ¼·-·²ª±´¬«®¿ ¼»´´¿ -±®»´´¿ô ´¿ ¾·±²¼¿ Ó§®¬´»ô ½¸» ¿--±³·¹´·¿ ¿ Ù·²¹»®
α¹»®-ô º«³¿ô °±®¬¿ · °¿²¬¿´±²· » -· ¼˜ ¿°°«²¬¿³»²¬± ½±² · ®¿¹¿¦¦·ô «² ³±¼»´´± ¼·
·¼»²¬·¬˜ ½¸» ²±² ¿°°¿®¬·»²» ¿ Ö¿²»¬ò
Ü«» -±²± ´» -½»²» ½¸» -»¹²¿²± ²»´´K¿¼±´»-½»²¦¿ ¼»-½®·¬¬¿ ¼¿´´¿ Ý¿³°·±² ¯«»-¬±
¼·-¿¹·± ¼· Ö¿²»¬ ½±² ·´ °®±°®·± ½±®°±ò Ô¿ °®·³¿ ¼«®¿²¬» «² °·½²·½ º¿³·¹´·¿®» ¿´ º·«³»ô ·²
½«· ´» -±®»´´» ¹·±½¿²± ¿´´¿ -º·´¿¬¿ ¼· ¾»´´»¦¦¿ô °¿ª±²»¹¹·¿²¼±-· » ¼·ª»®¬»²¼±-· ¿
½±³³»²¬¿®» ¿ ª·½»²¼¿ · °®±°®· ½±®°·ô Ö¿²»¬ -· ´·³·¬¿ ¿ ®·°»¬»®» ¼·ª»®¬·¬¿ ´» °±-» ¼»´´»
¿´¬®»ô ²±² ½±³°·¿½·«¬¿ ¼»´´¿ °®±°®·¿ ·³³¿¹·²» ³¿ ¼»´ ³±¼»´´± ¼· ·¼»²¬·¬˜ ±ºº»®¬±´» ¼¿´´»
¿´¬®»ò Ô¿ -»½±²¼¿ ‘ ¯«»´´¿ ²»´´¿ ¯«¿´» ·´ -»²-± ¼· »-¬®¿²»·¬˜ ª»®-± ·´ °®±°®·± ½±®°± ´±
°®±ª¿ ¼· º®±²¬» ¿´ -¿²¹«» ½¸» -½±°®» «-½·®´» ¬®¿ ´» ¹¿³¾»ò Ô¿ ª»®¹±¹²¿ ´K¿½½±³°¿¹²»®˜ ¿
-½«±´¿ °»® ¯«»· °¿²²±´·²· ·³¾¿®¿¦¦¿²¬· » ³¿´»±¼±®¿²¬· ½¸» ´¿ ³¿¼®» ´» ·²-»¹²¿ ¿
½±²º»¦·±²¿®»ò Ò»´´¿ ¹·¬¿ ¿´ º·«³» ¼· ½«· -· ¼·½»ª¿ô ·´ °¿¼®» -½¿¬¬¿ ¼»´´» º±¬±ò ײ «²¿ ¼·
»--»ô ´¿ -±®»´´¿ Ó§®¬´» ¿°°¿®» °¿®¦·¿´³»²¬» -º±½¿¬¿ô -¿®˜ ¯«»-¬± º¿¬¬± ½±²-·¼»®¿¬± ¼¿·
Ú®¿³» «² -»¹²± ¼»´ ¼»-¬·²±ô «² °®»-¿¹·± ±-½«®± ¼»´´¿ ³±®¬» ¼»´´¿ ®¿¹¿¦¦¿ô ½¸»
¿²²»¹¸»®˜ °±½± ¬»³°± ¼±°±ò ß²½¸» ·² ¯«»-¬¿ ¬®¿¹·½¿ ±½½¿-·±²» -±²± · -·¹²·º·½¿²¬· ´»¹¿¬·
¿´´¿ ³±®¬» ½¸» ½±´°·-½±²± Ö¿²»¬ô ½±³» -» ²±² ®·«-½·--» ¿ ½±¹´·»®» ·² -’ ´¿ °±®¬¿¬¿
¼»´´K¿ªª»²·³»²¬±ò Ú·²·¬± ·´ ´·½»±ô ¹·±ª¿²» ¼±²²¿ ¬·³·¼¿ô °·ƒ ¿ -«± ¿¹·± ½±² ·´ ³±²¼± ¼»·
´·¾®· » ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ ½¸» ½±² ¯«»´´± ¼»¹´· «±³·²·ô Ö¿²»¬ °¿®¬» ª»®-± ·´ -«± º«¬«®± ½±² ·´
¬®»²± ¼»´´¿ ¼±³»²·½¿æ ¼»-¬·²¿¦·±²» Ü«²»¼·² ¼±ª» º®»¯«»²¬»®˜ ·´ ³¿¹·-¬»®± ¿¾·¬¿²¼±
¼¿¹´· ¦··ò
ìò ËÒ ßÒÙÛÔÑ ßÔÔß Ó×ß ÌßÊÑÔß
× ª»®-· ®·´µ·¿²· -½»´¬·ô ²»´ ´·¾®± » ²»´ º·´³ïô ½±³» »-»®¹± ¿²²«²½·¿²± ¿´ -±¹¹»¬¬±
´K»½½»¦·±²¿´·¬˜ ¼»´ -«± ¼»-¬·²± » ´¿ -«¿ ¼®¿³³¿¬·½·¬˜ô ·²-·»³» ¿´´K·²¼·½¿¦·±²» ¼· «²¿
º»®³»¦¦¿ ½¿´³¿ » ½±²-¿°»ª±´» ²»´´K¿½½±¹´·»®´±ò
Ô» °®±ª» ½¸» ´¿ ¹·±ª¿²» ¼±²²¿ ¼±ª®˜ -«°»®¿®»ô ¬®¿ ®·½±ª»®· ·² ³¿²·½±³· »¼
»´»¬¬®±-¸±½µô -±²± ¿¼±³¾®¿¬» ¼¿ «²K¿´¬®¿ ½·¬¿¦·±²»æ -« «²± -º±²¼± ²»®± ¿°°¿®» «²
½¿®¬»´´±ô «²¿ ½·¬¿¦·±²» ¼¿´´¿ NÌ»³°»-¬¿M ¼· ͸¿µ»-°»¿®» ½¸» ¹·˜ °®»¿²²«²½·¿ ·´ ³±¬·ª±
½±²¼«¬¬±®» ¼· ¯«»-¬¿ -»¦·±²»æ ´¿ º±´´·¿îò
Ó¿ ¼· ½±-¿ -±ºº®» Ö¿²»¬á Ò±² ¼· ½»®¬± ¼»´´¿ -½¸·¦±º®»²·¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿¬¿ ¿ Í»¿½´·ººô
½±²-·-¬»²¬» ·² «² N°®±¹®»--·ª± ¼»¬»®·±®¿³»²¬± ¼»´´¿ ³»²¬»ô -»²¦¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ½«®¿M
øÚ®¿³»ô ïççêæ îëè÷ô -»½±²¼± ´¿ ¼»º·²·¦·±²» ½¸» ´»· -¬»--¿ ¬®±ª¿ ·² «² ³¿²«¿´» ¼·
°-·½±´±¹·¿ò Ö¿²»¬ °¿¬·-½» «²¿ º±®³¿ ¼· °¿«®¿ » ¼»-·¼»®·± ¼· º«¹¿ ¼¿¹´· ¿´¬®·ô ·²¬»®°®»¬¿¬¿
»®®±²»¿³»²¬» ¼¿ ½¸· ´¿ ½·®½±²¼¿ ½±³» «²¿ ¼·--±½·¿¦·±²» ¼»´´K·±ô ¯«¿²¼± ‘ ·²ª»½» °·ƒ
½±®®»¬¬¿³»²¬» ´»¹¹·¾·´» ½±³» ¿²¹±-½·¿ ¼»°®»--·ª¿ » ·³°±¬»²¬» ¼· º®±²¬» ¿´´K·²-»²-·¾·´·¬˜
¿´¬®«· » ¿´´¿ ³±®¬» ½¸» ´¿ ³·²¿½½·¿ P ¼· ½«· ‘ °®·³± °®»-¿¹·± ´K¿²²»¹¿³»²¬± ¼»´´¿ -±®»´´¿ò
˲¿ -±®¬¿ ¼· ·²ª¿¼»²¬» ³¿´·²½±²·¿ ´¿ °±®¬¿ ¿ ®·°·»¹¿®-· -« ¼· -’ô ¿ ´»¹¹»®» ¼»²¬®± ´¿
-«¿ ¿²·³¿ ´» ¬®¿½½» ¼»´´K·-°·®¿¦·±²» °±»¬·½¿ ½¸»ô -±´»ô ½±³» ¿²¹»´· °®±¬»¬¬±®·ô °±--±²±
®·-½¿¬¬¿®´¿ ¼¿´ ¼±´±®» ¼»´ ª·ª»®»ô °»® ¼¿®» º±®³¿ ¿ ·³³¿¹·²· ·²½¿²¬¿¬» ½±³» ¯«»´´» ¼»´´»
º·¿¾» ± ¼»· ®¿½½±²¬· ´»¬¬· » ¿-½±´¬¿¬· ¼»²¬®± ´» ²±¬¬· ¼»´´K·²º¿²¦·¿ô ¿´ ½¿´±®» ¼· «²¿ ½¿²¼»´¿
¿½½»-¿ò Ö¿²»¬ ¸¿ «² ½±®°± ½¸» ²±² ´» ¿°°¿®¬·»²»ô «²K·¼»²¬·¬˜ °®±¾´»³¿¬·½¿ ½¸» ¬®±ª¿ «²
°«²¬± ¼· ½±-¬·¬«¦·±²» ²»´´¿ -«¿ ª±´±²¬˜ ¼· »--»®» -½®·¬¬®·½» » ²»´´¿ °¿--·±²» °»® ´¿ °±»-·¿ò
ײ ¯«»-¬¿ -«¿ ·¼»²¬·¬˜ ¼· -½®·¬¬®·½» ´¿ -«¿ ®·½»®½¿ ¬®±ª¿ «² ±-¬¿½±´± ²»´´» ·-¬·¬«¦·±²·ô ²»¹´·
ïλ-¬¿ ¼±ª» -»·ô ²±² ¬· ³«±ª»®»
Í» ¿´´K·³°®±ªª·-± ´K¿²¹»´± -· -·»¼» ¿´´¿ ¬«¿ ¬¿ª±´¿
Ý¿²½»´´¿ °·¿²± ´» °±½¸» ¹®·²¦»
Ü»´´¿ ¬±ª¿¹´·¿ -±¬¬± ·´ ¬«± °¿²»
î Ю±-°»®±æ Í°·®·¬± ½±®¿¹¹·±-±ÿ ݸ· º« ½±-• -¿´¼±ô ½±² ´¿ ¬»-¬¿ ½±-• º»®³¿ -«´ ½±´´±ò ݸ» ·² ¯«»-¬± ¬«®¾·²»
²±² ´¿ °»®¼»--»á ß®·»´»æ Ò»¿²½¸» «²ù¿²·³¿ ݸ» ²±² ª»²·--» ½±²¬¿¹·¿¬¿ ¼¿´´¿ º±´´·¿å » ²±² -·
¿¾¾¿²¼±²¿--» ß¹´· -½¸»®¦· ¼»´´¿ º±´´·¿

±¬¬± ¿²²· ¬®¿-½±®-· ·² ³¿²·½±³·± Ô¿ -«¿ °®±º»--·±²» ¬·°·½¿³»²¬» º»³³·²·´» ¼·
·²-»¹²¿²¬» »´»³»²¬¿®» -½¸·¿½½·¿ ¯«»´ ²«½´»± ¼· ·¼»²¬·¬˜ ¼· -½®·¬¬®·½» ½¸» ¿²¼¿ª¿
½±-¬·¬«»²¼±-·ò Ö¿²»¬ ·²·¦·¿ ¿¼ ·²-»¹²¿®» ³¿ ‘ «² ´¿ª±®± ½¸» -¬®·¼» ½±² ´¿ -«¿ »½½»--·ª¿
¬·³·¼»¦¦¿ » ¾¿-¬¿ «² ¿®®·ª± ¿ -±®°®»-¿ ¼· «² ·-°»¬¬±®» °»® ¹»¬¬¿®´¿ ²»´ °¿²·½±ò Ô¿
Ý¿³°·±² ¬®¿-º±®³¿ ´K»°·-±¼·± ·² «²¿ ¼»´´» -»¯«»²¦» °·ƒ °±¬»²¬· ¼»´ º·´³æ ¹´· ¿¬¬·³·
¼·´¿¬¿¬· ¿´´K·²º·²·¬±ô ·´ ¼»¬¬¿¹´·± ¼»´ ¹»--»¬¬± -¬®»¬¬± ·² °«¹²±ô ´¿ º«¹¿ ¼·-°»®¿¬¿ ´«²¹± ·´
½±®®·¼±·± » ·² ³»¦¦± ¿¹´· ¿´¾»®·å ´K·²¬»®± ³±²¼± ¼· Ö¿²»¬ -»³¾®¿ ½®±´´¿®» ·² «² ·-¬¿²¬»ô
-»²¦¿ ®¿¹·±²» ¿°°¿®»²¬»ò
Ö¿²»¬ ¬»²¬¿ ·´ -«·½·¼·± ·²¹±·¿²¼± «² ¬«¾»¬¬± ¼· ¿-°·®·²¿ô »°·-±¼·± ½¸» ¼»-½®·ª» ·²
«²K»-»®½·¬¿¦·±²» ´»¬¬»®¿®·¿ ¿«¬±¾·±¹®¿º·½¿ °®±°±-¬¿ ¼¿´ °®±º»--±® Ú±®®»-¬ò Ì®±ª·¿³± ¯«·
´K¿®¬·º·½·± ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿®·»¬˜ ²»´´¿ ¯«¿´» Ö¿²»¬ ®¿½½±²¬¿ -» -¬»--¿ô ½¸» ½±²º»®³¿ ´¿ -«¿
¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¿ ª±´»® »--»®» -½®·¬¬®·½»ô ·² ½±²¬®¿°°±-·¦·±²» ¿´´¿ -«¿ ·¼»²¬·¬˜ ®»¿´»ò
п®¿¼±--¿´³»²¬»ô -¿®˜ °®±°®·± ¯«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²» ´»¬¬»®¿®·¿ ·² ½«· ®¿½½±²¬¿ ´¿ ª»®·¬˜
´K·²·¦·± ¼»´´¿ -«¿ ¼®¿³³¿¬·½¿ ±¼·--»¿ ¼· ®»·¬»®¿¬· ®·½±ª»®· ·² ³¿²·½±³·±ò Í¿®˜ °®±°®·±
Ú±®®»-¬ P °-·½±¿²¿´·-¬¿ ¼·´»¬¬¿²¬» » º¿´-¿³»²¬» °®±¹®»--·-¬¿ P -°¿ª»²¬¿¬± °»® ·´ ®¿½½±²¬±
¼»´ ¬»²¬¿¬± -«·½·¼·± ¿ ½±²-·¹´·¿®´» «² ®·½±ª»®± ·² ±-°»¼¿´» °-·½¸·¿¬®·½±ô ¼±ª» Ö¿²»¬ ª·
¬±®²»®˜ °·ƒ ª±´¬»ô -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ª·¿ ¼»´´K¿--»²¦¿ ¼· «² ´«±¹± ½¸» ´¿ °±¬»--» ¿½½±¹´·»®»ô
¼¿¬¿ ´K·³°±--·¾·´·¬˜ ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ ·² º¿³·¹´·¿ô ¼±ª» ´¿ -·¬«¿¦·±²» -· ‘ º¿¬¬¿ ¿²½±®¿ °·ƒ
¼®¿³³¿¬·½¿ ¼±°± ´¿ ³±®¬»ô ¿²½¸K»--¿ °»® ¿²²»¹¿³»²¬±ô ¼»´´¿ -±®»´´¿ ×-¿¾»´ò
7 ´¿ ¼·-½»-¿ ¿¹´· ·²º»®· ·² ¯«»-¬¿ °¿®¬» ¼»´ º·´³ô -·½«®¿³»²¬» ´¿ °·ƒ ¼®¿³³¿¬·½¿
¼»´´¿ ª·½»²¼¿ »-·-¬»²¦·¿´» ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½»ô ·²»ª·¬¿¾·´³»²¬» -· ½±²½´«¼» ·² ¯«»´
³¿²·½±³·± ¼· Í»¿½´·ºº ½¸» ´¿ ¾·³¾¿ Ö¿²»¬ ¿ª»ª¿ ±--»®ª¿¬± ¼¿´ ¬®»²±ò Ù·˜ ´K¿®®·ª± ¿´
³¿²·½±³·± °®»-»²¬¿ ¿-°»¬¬· ·²¯«·»¬¿²¬·æ ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ -· º·--¿ -« «²¿ Ö¿²»¬ ¿´
½»²¬®± ¼»´´K¿«¬±³±¾·´» ¬®¿ ¼«» ³¿´¿¬» ³»²¬¿´· ½¸» ®»½·¬¿²± «²¿ ½¿²¬·´»²¿ ±--»--·ª¿ò ×´
½»²¬®± ¼»´´K·²º»®²±ô ‘ -·½«®¿³»²¬» ´K»-°»®·»²¦¿ -¬®¿¦·¿²¬» ¼»´´K»´»¬¬®±-¸±½µò Ô¿ ³¿½½¸·²¿
¼¿ °®»-¿ ·²¼«¹·¿ ·² °·¿²± ®¿ªª·½·²¿¬± -«´´K¿°°¿®»½½¸·¿¬«®¿ ³»¬¿´´·½¿ò Ö¿²»¬ ª·»²» -¼®¿·¿¬¿
-« «² ´»¬¬·²±ò ß½½¿²¬± ¿ ´»· ¿´¬®» °¿¦·»²¬·ô -±¬¬±°±-¬» ¿´ ³»¼»-·³± ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô «®´¿²±ò
Ö¿²»¬ ª·»²» ´»¹¿¬¿ ¿´ ´»¬¬±ô ´» ¬»³°·» ·²«³·¼·¬» °»® °·¿¦¦¿®» ¹´· »´»¬¬®±¼·ò Û °¿®¬» ´¿ °®·³¿
-½¿®·½¿ò ˲K·²º»®³·»®¿ ´» ·²º·´¿ °®±²¬¿³»²¬» ·² ¾±½½¿ «²± -¬®¿½½·± °»®½¸’ ²±² -· ³±®¼¿
´¿ ´·²¹«¿ò Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ ®»-¬¿ °·»¬®·º·½¿¬¿ -« ¯«»´ ª±´¬± ½±²¬®¿¬¬± ¼¿´ ¼±´±®»ô °±·
½¿®®»´´¿ ´»²¬¿³»²¬» º·²± ¿· °·»¼·ô ´«²¹± ·´ ½±®°± ¬»-± º·²± ¿´´± -°¿-·³±ò ÛK ´K«²·½¿ -½»²¿
½¸» ½· ³±-¬®¿ »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ¯«¿²¬± Ö¿²»¬ -¿®˜ ½±-¬®»¬¬¿ ¿ -«¾·®» P ½±³» ½· ·²º±®³¿ ´¿
ª±½» º«±®· ½¿³°± P °»® ¿´¬®» ¼«»½»²¬± ª±´¬» ²»´ ¹·®± ¼· ±¬¬± ¿²²·ò Ò±· ª»¼·¿³± ·´
¬®¿¬¬¿³»²¬± «²¿ ª±´¬¿ -±´¿ô °±· ³¿· °·ƒò ÜK±®¿ ·² ¿ª¿²¬· ´¿ Ý¿³°·±² °®»º»®·®˜ ·²¼«¹·¿®»
-«´´» ¿¬¬»-»ô -«· ¬»³°· ³±®¬·ô -«´´K¿²¹±-½·¿ °®·³¿ ¼»´´K N»-»½«¦·±²»M ø½±-• ½±³» Ö¿²»¬
¼»º·²·-½» ´K»´»¬¬®±-¸±½µ÷ò Ó¿ ´¿ -½®·¬¬«®¿ -¿´ª¿ô ½±-• °»® ´»· ´K·²½±²¬®± ½±² ´¿ -½®·¬¬«®¿
°±»¬·½¿ô ½±³» «² ¿²¹»´± ¼¿´´» ³¿²· °®±¬»¹¹»²¬·ò ×´ ¬»³¿ ½»²¬®¿´»ô °±®¬¿²¬» ¼»´ º·´³ ‘
¯«»´´± ¼»´ °±¬»®» -¿´ª·º·½±ô ·´´«³·²¿²¬»ô °-·½±´±¹·½¿³»²¬» ®¿--»®»²¿²¬» ¼»´ ®¿½½±²¬±
°±»¬·½±ñº·¿¾»-½± ³¿ ¿²½¸» ¼»´´¿ -½®·¬¬«®¿ ´»¬¬»®¿®·¿ò
Ö¿²»¬ -· -¿´ª¿ ¼¿´´¿ º±´´·¿ » ¼¿´´K¿«¬±¼·-¬®«¦·±²» -±´± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ -½®·¬¬«®¿ô ´«±¹± ¼»´
®¿½½±²¬± ¼· -’ » ¼»´´¿ ®·½±³°±-·¦·±²» ¼»´´¿ -«¿ ·¼»²¬·¬˜ °·ƒ -»¹®»¬¿ò ÔK·²½±²¬®± ½±² ´±
-½®·¬¬±®» Ú®¿²µ Í¿®¹»-±² ´» °»®³»¬¬»®˜ô ¬±®²¿¬¿ ¿ ½¿-¿ô ¼· -½®·ª»®» ·³³»®-¿ ²»´´¿ ²¿¬«®¿ô
¼· °¿--¿®» ´» ¹·±®²¿¬» ¿ ¼·-½«¬»®» ½±² ¹´· ¿³·½·ô ¿¼ ¿-½±´¬¿®» ³«-·½¿ô ¿ ´»¹¹»®» °±»-·»ò Ô¿
°«¾¾´·½¿¦·±²» ¼· «² ³¿²±-½®·¬¬± ´» °»®³»¬¬»®˜ ¼· ±¬¬»²»®» «²¿ ¾±®-¿ ¼· -¬«¼·± ½¸» ´¿
½±²¼«®®˜ ·² ײ¹¸·´¬»®®¿ò
Ö¿²»¬ ¬®¿-½±®®» «² «´¬·³± °»®·±¼± ¼»´ -«± ª·¿¹¹·± »«®±°»± ¿ Ô±²¼®¿ ¼±ª» °»®º»¦·±²¿
·´ -«± ¬·®±½·²·± ¼· °®»-¿ ¼· ½±-½·»²¦¿ ¼»´ -’ » ¼· -½®·¬¬®·½» » ¼±ª» ¼»½·¼» ¼· ½»®½¿®» «²¿
®·-°±-¬¿ ¿´´» ¼±³¿²¼» °»® ´»· ®·³¿-¬» ·² -±-°»-± ®·-°»¬¬± ¿´´¿ -«°°±-¬¿ ³¿´¿¬¬·¿ °»® ´¿
¯«¿´» ¸¿ -±ºº»®¬± ¬¿²¬· ¿²²· ¼· ·²¬»®²¿³»²¬± º¿½»²¼±-· ®·½±ª»®¿®» ½±³» ª±´±²¬¿®·¿ ·² «²¿
½´·²·½¿ °-·½¸·¿¬®·½¿ò Ï«»-¬¿ ª±´¬¿ ·´ ª»®¼»¬¬± ¼»· ³»¼·½· ‘ -¿¹¹·±æ Ö¿²»¬ Ú®¿³» ²±² ¸¿
³¿· -±ºº»®¬± ¼· -½¸·¦±º®»²·¿ô ´¿ °®»-½®·¦·±²» -»³¾®¿ »--»®» ¿¼»¹«¿¬¿ ¿ ¯«»´´¿ ½¸» -· ‘
®·ª»´¿¬¿ »--»®» ´¿ -«¿ ¿«¬»²¬·½¿ -¬®«¬¬«®¿ -±¹¹»¬¬·ª¿æ -½®·ª»®»ô ª·ª»®» ¼¿ -±´¿ô ®»-·-¬»®» ¿´´»
®·½¸·»-¬» ¼· -±½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ³±²¼± »-¬»®²±ô ¯«»´ ³±²¼± »-¬»®²± ½¸» ´¿ °«ˆ °®·ª¿®»
¼»´ -«± °·ƒ ¿«¬»²¬·½± ³±²¼± ¼· -½®·¬¬®·½»ò ͱ´± ¿´ °®»¦¦± ¼· ¯«»-¬¿ °»®¼·¬¿ °«ˆ »-·-¬»®» ·´
-«± ×± ¼· -½®·¬¬®·½»ô ½±³» ¿´´¿ º·²» ¼»´ º·´³ ½· ¼·½» ´¿ ª±½» ²¿®®¿²¬» ½¸» ¿½½±³°¿¹²¿ ·´
¬·½½¸»¬¬·± ¼»´´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ -½®·ª»®»æM Ø«-¸ ¸«-¸ ¸«-¸ ¸«-¸ ´K»®¾¿ ·´ ª»²¬± ´K¿¾»¬» » ·´
³¿®» ¼·½±²± ¸«-¸ ¸«-¸ ¸«-¸òM
ëò Í•ÎßÐØ×ÒÛ
×´ ´¿ª±®± ¼»´ ®»¹·-¬¿ º®¿²½»-» Ó¿®¬·² Ю±ª±-¬ «-½• ²»´´» -¿´» º®¿²½»-· ²»´´K±¬¬±¾®» ¼»´
îðïðô ®·-½«±¬»²¼± ²±² -±´¬¿²¬± «² ¹®¿²¼» -«½½»--± ¼· °«¾¾´·½± ³¿ ¿²½¸» ¼· ½®·¬·½¿ô ·´
º·´³ ª·²½» ·²º¿¬¬· ¾»² -»¬¬» Ý‘-¿®ò ×´ ®»¹·-¬¿ô ¿ª»²¼± ®·¬®±ª¿¬± «² ¿®¬·½±´± ·²¬·¬±´¿¬±
NÙ®¿²¼» ½±´´»¦·±²·-¬¿ -½±°®» °·¬¬®·½»Mô -· ·²¬»®»--¿ ¿´ ¬»³¿ » -½±°®» ´K·²½±²¬®± ®¿®± »
-°»½·¿´»ô ·´´«³·²¿¬± » ³·-¬·½± ¬®¿ «² ³»®½¿²¬» ·´´«³·²¿¬± P -· ¬®¿¬¬¿ ¼· É·´¸»´³ ˸¼» P »
«²K ¿®¬·-¬¿ ·-°·®¿¬¿ » -¬®¿ª¿¹¿²¬»ò
Í’®¿°¸·²» ¼» Í»²´·-ô °·¬¬®·½» -»³·-½±²±-½·«¬¿ ¼»´´¿ °®·³¿ ³»¬˜ ¼»´ Lçððô º«
°®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼· «²K»-·-¬»²¦¿ -º±®¬«²¿¬¿ » ¬®¿¹·½¿ô -±´·¬¿®·¿ô ¼±´±®±-¿ô ·²¬»²-¿ô ³¿ ¬®±ªˆ
²»´´» -±ºº»®»²¦» ´¿ ³±´´¿ » ´K·-°·®¿¦·±²» °»® ½±²-¿½®¿®-· ¿´´¿ °·¬¬«®¿ô ¿¬¬·ª·¬˜ ½¸»
®¿°°®»-»²¬»®˜ °»® ´»· ·´ ³±³»²¬±ô -»°°«®» ¾®»ª» » °«® ¬«¬¬¿ª·¿ ·²¬»²-±ô ¼»´ ®·-½¿¬¬± »
¼»´´K¿ºº»®³¿¦·±²»ò Ы®¬®±°°± ¾«±²¿ °¿®¬» ¼»´´» -«» ±°»®»ô -±-¬»²«¬» » ½±³³·--·±²¿¬» ¼¿´
½®·¬·½± » ³»®½¿²¬» ¼· ¿®¬» ¬»¼»-½± É·´¸»´³ ˸¼»ô ¿²¼ˆ °»®¼«¬¿ ¼«®¿²¬» ´¿ -»½±²¼¿
¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ò Í’®¿°¸·²» Ô±«·- ‘ «²ù«³·´» ¹±ª»®²¿²¬» ½¸» ¼· ¹·±®²± ´¿ª±®¿ ½±³»
¼±²²¿ ¼»´´» °«´·¦·» » ´¿ª¿²¼¿·¿ ¿ ½±¬¬·³± » ¼· ²±¬¬» ¼·°·²¹» º®¿ ´» ³«®¿ ¼· «² °·½½±´±
¿°°¿®¬¿³»²¬±ò Í’®¿°¸·²» ²±² ¸¿ ¿´½«²¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´» ¬»½²·½¸» °·¬¬±®·½¸»ò Ô¿ -«¿ ¿®¬»
¬®¿» º±®¦¿ ¼¿´´¿ º»¼» ®»´·¹·±-¿ » ¼¿´´¿ ½±²¬»³°´¿¦·±²» ¼»´´» º±®³» ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ò Ô¿ -«¿
½±²¼·¦·±²» -±½·¿´» » °-·½±´±¹·½¿ ¸¿ ®»¿´³»²¬» ¼»¬»®³·²¿¬± ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· «²ù¿®¬»
·²¹»²«¿ô ¹»²«·²¿ô °±°±´¿®» -·¿ ²»· ³±¬·ª· ¼»½±®¿¬·ª· ½¸» ²»´´» ¬»½²·½¸» ¼· ½±³°±-·¦·±²»ô
·-°·®¿¬¿ «²·½¿³»²¬» ¼¿ ³±³»²¬· ¼· »-¬¿-· °»® ´¿ ²¿¬«®¿ »¼ »-°»®·»²¦» -·²»-¬»¬·½¸»ò ×´
®»¹·-¬¿ ¸¿ ¿°°®±º±²¼·¬± ´K·²½±²¬®± ½±² ´¿ ª·¬¿ » ´K±°»®¿ ¼· Í’®¿°¸·²» ¿¬¬®¿ª»®-± ´± -¬«¼·±
¼»´ -¿¹¹·± -«´´¿ -«¿ ª·¬¿ ¼»´´¿ °-·½±¿²¿´·-¬¿ Ú®¿²“±·-» Ý´±¿®»½ ø½«· º¿²²± ¿²½¸»
®·º»®·³»²¬± ´» ²±¬» -«´´¿ ª·¬¿ ¼»´´K¿®¬·-¬¿ ¯«· ¼· -»¹«·¬±÷ò л® ·´ -«½½»--± ¼»´ º·´³ ‘ -¬¿¬¿
º±²¼¿³»²¬¿´» ´K·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ³¿¹·-¬®¿´» ¼»´´K¿¬¬®·½» ¾»´¹¿ Ö±´¿²¼» Ó±®»¿«ò
É·´¸»³ ˸¼» øË´®·½¸ Ì«µ«®÷ô ²±¬± ½±´´»¦·±²·-¬¿ ¼K¿®¬»ô ²»´ ïçïí -½±°®• ·´ ¬¿´»²¬±
²¿-½±-¬± ¼»´´¿ ¼±²²¿ô ½¸» »®¿ ´¿ -«¿ ¹±ª»®²¿²¬»ô ¿¼¼»¬¬¿ ¿· ´¿ª±®· ¼±³»-¬·½· °·ƒ «³·´·ô »
´± ·²½»²¬·ªˆ ·² ¬«¬¬· · ³±¼· ²±² ®·«-½»²¼± ¿ º»®³¿®» °»®ˆ ´¿ -«¿ ·²¿®®»-¬¿¾·´» ½¿¼«¬¿
ª»®-± ´¿ º±´´·¿ò ×´ º·´³ ®¿½½±²¬¿ ¿°°«²¬± ´K·²½±²¬®± ¬®¿ Í’®¿°¸·²» » É·´¸»³ ˸¼»ô «±³±
¬±®³»²¬¿¬± ½±² ½«· Í’®¿°¸·²» ·²¬®»½½·¿ «²¿ °¿®¬·½±´¿®» ®»´¿¦·±²» ¿ºº»¬¬·ª¿ô ±´¬®» ½¸» ¼·
½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¿®¬·-¬·½¿ò
×´ ®»¹·-¬¿ô °·ƒ ½¸» ¼»-½®·ª»®» «²¿ ¾·±¹®¿º·¿ ¼»´´¿ °·¬¬®·½» ·² -»²-± ½¿²±²·½±ô -¿
º±½¿´·¦¦¿®» ø» ¯«»-¬± ‘ ·´ °®»¹·± ¼»´´¿ °»´´·½±´¿÷ ·´ ³±¬±®» ³·-¬·½± »ñ± ¿®¬·-¬·½± ½¸» ´¿
-°·²¹»ª¿ ¿ ®»¿´·¦¦¿®» ´» -«» Nª·-·±²¿®·»M ½±³°±-·¦·±²· º´±®»¿´·ò Ô¿ º±¬±¹®¿º·¿ -· ¼·-°·»¹¿
²»´´» ¬±²¿´·¬˜ ¼»´ ª»®¼»ô ¼»´ ¾´« » ¼»´ ²»®±ô ®»-¬·¬«»²¼±½· ´K·³°»²»¬®¿¾·´·¬˜ ¼»´
°»®-±²¿¹¹·± Í’®¿°¸·²»ô ´¿ ½«· ¿²·³¿ -· °®±·»¬¬¿ ²»´´K±°»®¿ ¼· °·¬¬«®¿ ·² ½«· · ½±´±®· -±²±ô
¿´ ½±²¬®¿®·±ô ½¿´¼·ô ¿½½»-·ô ·²¬»²-·ò ×´ ´¿ª±®± ¼· Ю’ª±-¬ -· ¼·ª·¼» ·² ¼«» °¿®¬·ô
°»®º»¬¬¿³»²¬» -·³³»¬®·½¸»æ °®·³¿ » ¼±°± ´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô °®·³¿ » ¼±°± ´¿
°®»-¿ ¼· ½±-½·»²¦¿ ¼¿ °¿®¬» ¼· Í’®¿°¸·²» ¼»´ °®±°®·± ¬¿´»²¬±ò
Í» «² ´·³·¬» -· °«ˆ ¬®±ª¿®» ²»´´¿ ®»¹·¿ ¼· Ю±ª±-¬ ‘ ½¸»ô ¿ ¬®¿¬¬·ô ®·-«´¬¿ «² °±K ¬®±°°±
º±®³¿´» » º±®-» °¿¬·²¿¬±æ ´¿ -«¿ ®¿ºº·²¿¬»¦¦¿ -»³¾®¿ ²±² ·²¬±²¿®-· ¿ °·»²± ½±² ´¿
N°®·³·¬·ª·¬˜M ¼· Í’®¿°¸·²»ô
êò × ÔßÊÑÎ× ÒÛÎ×
×´ º·´³ô ¹·˜ ²»´´» °®·³» -»¯«»²¦»ô ®·¬®¿» ¾«±²¿ °¿®¬» ¼· ¯«»´´± ½¸» ‘ ·´ ³±²¼± ¼·
Í’®¿°¸·²»æ Í»²´·- ïçïìô «²¿ ²±¬¬» ¼· ´«²¿ °·»²¿ô «²¿ ¼±²²¿ô Í’®¿°¸·²» -¬»--¿ô ½¸» ½»®½¿
¯«¿´½±-¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼· «² º·«³» » ´¿ ½¿¬¬»¼®¿´» ¼· Í»²´·-ô ´» ½«· ½¿³°¿²» ®·-«±²¿²± »
½¸·¿³¿²± ¿ ®¿½½±´¬¿ · º»¼»´·ô ·²º·²» Í’®¿°¸·²» ½¸» °®»¹¿ ²»´´¿ ½¿¬¬»¼®¿´»ò б· «²K«´¬»®·±®»
-»¯«»²¦¿ô Í’®¿°¸·²» ·²¬»²¬¿ ²»· ´¿ª±®· ¼±³»-¬·½· ·² «²¿ ®·½½¿ ½¿-¿ ¾±®¹¸»-»ò Ô¿ ª·¬¿
¼»´´K¿®¬·-¬¿ ¼· Í»²´·- ‘ -±°®¿¬¬«¬¬± «²¿ ®·½»®½¿ ¼· ª±½· ·²¬»®·±®·ô ¼· ½±²¬»³°´¿¦·±²» ¼»´´¿
²¿¬«®¿ô ¼· °¿--»¹¹·¿¬» °»® ´» ¿²¬·½¸» -¬®¿¼» ¼»´´¿ ½·¬¬˜ °·½½¿®¼¿ ¼· Í»²´·-ô » -±°®¿¬¬«¬¬± ´»
°®»¹¸·»®» » ·´ ½±²¬¿¬¬± ³·-¬·½± ½±² ·´ ¼·ª·²± ²»´´¿ ½¿¬¬»¼®¿´»ò
NÍ’®¿°¸·²»ô ¼»ª· ³»¬¬»®¬· ¿ ¼·-»¹²¿®»ÿMó NÌ«¬¬± ‘ ½±³·²½·¿¬± ½±² «² ±®¼·²»ò ׳°»®·±-±ò
Ü»´´¿ Ê»®¹·²» Ó¿®·¿ ± ¼· «² ¿²¹»´±ô ´¿ ª»®-·±²» ª¿®·¿òM øÝ´±¿®»½ îðïðæ ç÷
ο½½±²¬¿ ´¿ -«¿ -¬±®·¿ ø± ´¿ -«¿ ´»¹¹»²¼¿á÷ ½¸» ¿ ¯«¿®¿²¬¿¼«» ¿²²· Í’®¿°¸·²» ²»´´¿
½¿¬¬»¼®¿´» ¼· Í»²´·- ¿-½±´¬¿ ´K·²ª·¬± ¼·ª·²± » -· ¿ºº®»¬¬¿ ¿ «¾¾·¼·®´»ò Í»³¾®¿ ½¸» ´» -·¿
¿°°¿®-± «² ¿²¹»´± ø·´ -«± ²±³» ·² º±²¼± ®·½¸·¿³¿ ¯«»´´± ¼»¹´· -°·®·¬· ½»´»-¬·ô · -»®¿º·²·
¿°°«²¬±ô -»³°®» ¼»¼·¬· ·² ½·»´± ¿ ½¿²¬¿®» ´» ´±¼· ¼· Ü·± » ¿ °«®·º·½¿®» ½±´±®± ½¸» «²¿ ª·¬¿
ª·--«¬¿ ²»´ °»½½¿¬± ¸¿ ®»-± ·³°«®· » ³»®·¬»ª±´· ¼· -«°°´·¦·÷ô ±°°«®» ´¿ Ê»®¹·²» Ó¿®·¿ò
ݸ·--˜ô ´»· ¸¿ ½±³«²¯«» ´¿ ½»®¬»¦¦¿ ¼»´´¿ °®±°®·¿ ³·--·±²»ô ®·-°±²¼» ¿´´K¿°°»´´±ô ½®»¼»
²»´´K»´»³»²¬± ¼·ª·²± » -· ¿ºº·¼¿ ¿ »--±ò
Í’®¿°¸·²» ‘ -±´¿ô ¼¿ ¬»³°±ô ¼¿ ³±´¬± ¹·±ª¿²»ò Û®¿ ²¿¬¿ ·´ í -»¬¬»³¾®» ïèêìô ¿¼ ß®-§ô
» ¹·˜ ®·³¿²» ±®º¿²¿ ¿ -±´· é ¿²²· ½±²¬·²«¿²¼± ´¿ ª·¬¿ ¼¿ ¯«· ·² °±· ½±² ´¿ -±®»´´¿å ¼¿
-«¾·¬± ³¿²·º»-¬¿ «² ¬»³°»®¿³»²¬± -±´·¬¿®·± ø²±² ´» -· ½±²±-½» «²K¿³·½·¦·¿ô «²¿ ³¿¼®»ô
«² ·²²¿³±®¿¬±ô ¿ °¿®¬» ´K«ºº·½·¿´» -°¿¹²±´± ½®»¿¬± °·ƒ ¬¿®¼· ²»´´¿ -«¿ ·³³¿¹·²¿¦·±²»÷ò ÛK
³±´¬± ¼»ª±¬¿ô «²¿ ½®·-¬·¿²¿ °®¿¬·½¿²¬»å º®»¯«»²¬¿ ´¿ ½¸·»-¿ ¼· ß®-§ °¿®¬»½·°¿²¼± ¿´´¿
³»--¿ ¼»´ ³¿¬¬·²± °®»-¬±ô ¯«»´´¿ ¼»´´» -»®ª»å -•ô °»®½¸’ ¼¿ ¯«¿²¼± ½±³°·» ïí ¿²²·ô °»®
ª·ª»®»ô ª¿ ¿ ´¿ª±®¿®» ·² ½¿-¿ ¼K¿´¬®· ½±³» ¼±³»-¬·½¿ ¬«¬¬± º¿®»ô ½¿³»®·»®¿ô ¿·«¬± ½«±½¿ò
Ü· ¯«»-¬± °»®·±¼± ¼·®˜æ NÚ¿½½·± · ³·»· ´¿ª±®· ²»®·Mô ·²¬»²¼»²¼±´· ½±²¬®¿°°±®®» ¿ ¯«»´´·
N½±´±®¿¬·M ¼»´´» -«» ¬»´» -¹¿®¹·¿²¬·ò Í· -»¹²¿´¿ ´¿ -«¿ °®»-»²¦¿ ½±³» ¼±²²¿ ¼· -»®ª·¦·±
°®»--± ·´ ½±²ª»²¬± ¼»´´» -«±®» ¼»´´¿ ݸ¿®·¬’ ¼» ´¿ Ю±ª·¼»²½» ¿ Ý´»®³±²¬ò Û ¯«· ·²·¦·¿
«²¿ ª·¬¿ ½±²ª»²¬«¿´» »-»³°´¿®»ô -»²¦¿ °®±²«²½·¿®» · ª±¬·ô ³¿ °¿®¬»½·°¿²¼± ¿--·¼«¿³»²¬»
½±² ´» ®»´·¹·±-» ¿´´» ³»¼·¬¿¦·±²· » ¿´´» °®»¹¸·»®»ò ݱ-• -· ·³°®»¹²¿ ¼»´´K¿¬³±-º»®¿ ½®»¿¬¿
¼¿¹´· ·²²· » ¼¿· ½¿²¬·ô ¼¿´ -·´»²¦·± ³»¼·¬¿¬·ª±ô ¼¿´ °®±º«³± ¼K·²½»²-±ò
ײ ½±²ª»²¬± ¬®¿-½±®®» ¾»² ª»²¬K ¿²²·ô ½¸» ´¿ -»¹²¿²± ²»´ °®±º±²¼±ô ²»´ ®¿½½±¹´·³»²¬±ô
²»´´¿ ³·¬»¦¦¿ » ²»´´» °®¿¬·½¸» ¼»ª±¦·±²¿´·æ ª»²¬K¿²²· ¿ -»®ª·®»ô ª»²¬K¿²²· º«±®· ¼¿´
¿´´K¿³·½·¦·¿ ¬®¿ Ú®»«¼ » Ö«²¹ô ¿ °®»-½·²¼»®» ¼¿ ¿´¬®· » ½±³°´»--· ³±¬·ª· °-·½±´±¹·½· »
¬»±®·½· ½¸» ²» ¸¿²²± ¼·-¬«®¾¿¬± ·´ ½±®-± » ¼»¬»®³·²¿¬± ´¿ º·²»ò
ÛK °®±¾¿¾·´» ½¸» Ö«²¹ ½®»¿--» ½±² ´¿ -«¿ °¿¦·»²¬» «² °®±º±²¼± ·²¬®»½½·±ô N«²¿ -»¹®»¬¿
-·³³»¬®·¿Mô ·² ½«· Í¿¾·²» ½»®½¿ª¿ «²¿ ·³¿¹± °¿¬»®²¿ ®¿--·½«®¿²¬» » ¿³±®»ª±´» ³»²¬®»ô
°¿®¿´´»´¿³»²¬»ô Ö«²¹ ½¸·»¼»ª¿ ¿ Ú®»«¼ ´K¿°°±¹¹·±ô ·´ ½±²-·¹´·± » ´¿ ½±³°´·½·¬˜ ¼· «²
°¿¼®»ò Ï«»-¬¿ ½±³°´»--¿ -·¬«¿¦·±²» N»¼·°·½¿M ¬®¿ Ú®»«¼ » Ö«²¹ -· ³·-«®ˆ ²»´ ¼·¾¿¬¬·¬±
·²¬±®²± ¿ °±-·¦·±²· ¬»±®·½¸» ¼·ºº»®»²¬·ò ×´ ½±²¬®¿-¬± º±²¼¿³»²¬¿´» ¬®¿ · ¼«»ô -« ¼· «² °·¿²±
«ºº·½·¿´»ô ®·¹«¿®¼¿ ·´ ®·º·«¬± ¼· Ö«²¹ ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ·´ ®«±´± ½»²¬®¿´» ¼»´´¿ -»--«¿´·¬˜ ²»´´»
ª·½»²¼» «³¿²»ò Ô¿ Í°·»´®»·² ·²¬»®ª»²²» ¿ °·ƒ ®·°®»-» ²»´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ Ú®»«¼ » Ö«²¹ô
·²¬«»²¼± ½¸» ¬®¿ · ¼«» -»®°»¹¹·¿--» «² -»²¬·³»²¬± ¼· -±¬¬»®®¿²»¿ ¹»´±-·¿ô ¼±°± ½¸»
»´´¿ »®¿ ¼·ª»²¬¿¬¿ ¼· -·½«®¿ ±--»®ª¿²¦¿ º®»«¼·¿²¿ô ¿²½¸» -» »³±¬·ª¿³»²¬» ¿²½±®¿ ´»¹¿¬¿
¿´ -«± ¬»®¿°»«¬¿ò ݱ³«²¯«»ô ´K¿ªª»²·³»²¬± °·ƒ -·¹²·º·½¿¬·ª± ²»´´¿ ¹·±ª¿²» ª·¬¿ ¼·
Í¿¾·²» º« ½¸» ´¿ ¬»®¿°·¿ ¼· Ö«²¹ ´¿ ¹«¿®•ò ײ ¯«»-¬± -»²-± ¯«¿´-·¿-· ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼·
Ö«²¹ ª»®-± ¼· ´»·ô º±--» »--± ¼»º·²·¾·´» ½±³» ¬»®¿°·¿ô -»¼«¦·±²»ô ¬®¿²-º»®¬ô ¿³±®» ±
¯«¿²¬K¿´¬®±ô º« º«²¦·±²¿´» ¿ ¯«»-¬¿ ¹«¿®·¹·±²»ìò Ý»®¬±ô ¿ ½¿«-¿ ¼»´ ³±¼± °¿®¬·½±´¿®» ·²
½«· º« ½«®¿¬¿ô Í¿¾·²» °¿¹ˆ «² ¿´¬± °®»¦¦± ·² ¬»®³·²· ¼· ·²º»´·½·¬˜ô ½±²º«-·±²» »
¼·-·´´«-·±²»ò η³¿-» ¬«¬¬¿ª·¿ º»¼»´» ¿´ -«± °®·³± ¿³±®»ô ½¸» ´K¿ª»ª¿ -¬®¿°°¿¬¿ ¿´´¿ º±´´·¿ô
²±²±-¬¿²¬» ·´ N¬®¿¼·³»²¬±M ¼· ´«· P ½¸» ²±² »-·¬ˆ ¿ ½¿´«²²·¿®´¿ô °±· ¿¼ ¿¾¾¿²¼±²¿®´¿ °»®
²±² º¿® »-°´±¼»®» ´± -½¿²¼¿´± -·¿ ·² º¿³·¹´·¿ ½¸» °®±º»--·±²¿´³»²¬»ô ¿²½¸» ²»· ®¿°°±®¬·
½±´ ³¿»-¬®± Ú®»«¼ëò Í¿¾·²» -»°°» ®»-·-¬»®» ¿´´¿ º±´´·¿ » ¿´´K¿¾¾¿²¼±²±ô -»°°» ¬®±ª¿®» ·²
-’ ·´ ½±®¿¹¹·± ¼· ´»ª¿®» ¿´¬¿ ´¿ -«¿ ª±½»ô ½¿³¾·¿²¼±ô ½±² ´¿ -«¿ °®»-»²¦¿ » ·²º´«»²¦¿ô ·´
¼»-¬·²± ¼»´ ³±ª·³»²¬± °-·½±¿²¿´·¬·½± ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ®¿°°±®¬± ½±² · ¼«» ¹®¿²¼· «±³·²· ½«·
ì Þ»¬¬»´¸»·³ ·² «² -«± ¿®¬·½±´± øÞ»¬¬»´¸»·³ô ïçèçæ éíóçè÷ º¿ ²±¬¿®» ½¸» ¼¿¬¿ ´¿ ¹·±ª¿²» »¬˜ô ´K·²¬»´´·¹»²¦¿ »
´¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ °»®-±²¿´·¬˜ô Í°·»´®»·² -¿®»¾¾» °±¬«¬¿ ¹«¿®·®» ¼¿ -±´¿ô «²¿ ª±´¬¿ ´±²¬¿²¿ ¼¿´´¿ -«¿ º¿³·¹´·¿ô
³¿ ‘ ³±´¬± ®¿¹·±²»ª±´» -«°°±®®» ½¸» N´¿ ½±²¼±¬¬¿ ¼· Ö«²¹ » ´ù¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ½¸» »¹´· ´» ½±³«²·½¿ª¿ ²»´
®¿°°±®¬± ø´± -· ª±¹´·¿ ½¸·¿³¿®» -»¼«¦·±²»ô ®»´¿¦·±²» ¬®¿²-º»®¿´»ô ¿³±®»ô º¿²¬¿-¬·½¸»®·¿ ¿ ¼«»ô ¼»´·®·± ± ½¸»
¿´¬®±÷ º«®±²± -¬®«³»²¬¿´· ²»´´ù»ºº»¬¬«¿®» ´¿ ¹«¿®·¹·±²»òòòòÖ«²¹ -±¼¼·-º»½» ¿´´ù±¾¾´·¹± °®·³¿®·± ¼· «²
¬»®¿°»«¬¿ ª»®-± ´¿ -«¿ °¿¦·»²¬»æ ¯«»´´± ¼· º¿®´¿ ¹«¿®·®» ò Ûù ª»®± ½¸» Í°·»´®»·² °¿¹ˆ «² ¿´¬± °®»¦¦± ¼·
·²º»´·½·¬˜ô -³¿®®·³»²¬± » ¼»´«-·±²»ô °»® ·´ ³±¼± ¬«¬¬± °¿®¬·½±´¿®» ·² ½«· ±¬¬»²²» ´¿ ¹«¿®·¹·±²»ô ³¿ ¼ù¿´¬®±
½¿²¬± ´± -¬»--± ª¿´» ¿²½¸» °»® ³±´¬· °¿¦·»²¬· ½±² ·´ -«± ¬·°± ¼· ³¿´¿¬¬·¿Mò
ë Û³³¿ô ´¿ ³±¹´·» ¼· Ö«²¹ô ®»-¿-· ½±²¬± ¼»´ ¬·°± ¼· ®»´¿¦·±²» ½¸» -«--·-¬»ª¿ ¬®¿ · ¼«»ô º« ¿«¬®·½» ¼· ´»¬¬»®»
¿²±²·³»ô º±²¬» ¼· ¼·®»¬¬¿ ·²º±®³¿¦·±²» ¼»´´¿ ®»´¿¦·±²» ¿³±®±-¿ ¿´´¿ º¿³·¹´·¿ Í°·»´®»·²ò ß´´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼·
½¸·¿®·³»²¬· ¼»´´¿ ³¿¼®» ¼· Í°·»´®»·²ô Ö«²¹ ®·-°±²¼» ½±² «²¿ ´»¬¬»®¿ô ½¸» Í¿¾·²¿ ³¿²¼¿ ¿²½¸» ¿ Ú®»«¼ò Ô¿
´»¬¬»®¿ ¸¿ -«-½·¬¿¬± ´» ®»¿¦·±²· -½¿²¼¿´·¦¦¿¬» » °»®°´»--» ¼»· ½±³³»²¬¿¬±®· øªò Þ»¬¬»´¸»·³ô ïçèíæ èèå
Ý¿®±¬»²«¬±ô ïçèðæ ëèôåÝ®»³»®·«-ô ïçèéæ èí÷å Ö«²¹ ®»¿¹·-½» ½±² ®¿¾¾·¿ô ½±² ¾®«¬¿´·¬˜ ¿´´K·³°®±ªª·-±
-½±²ª±´¹·³»²¬± ¼»´´» -«» ®»´¿¦·±²·æ «²¿ ³±¹´·» ¹»´±-¿ ø» ·² ¿²¿´·-· ½±² ´«·÷ -½®·ª» «²¿ ´»¬¬»®¿ ¿²±²·³¿ ¿´´¿
³¿¼®» ¼· «²¿ °¿¦·»²¬»ô ½¸»ô ¿ -«¿ ª±´¬¿ ³·²¿½½·¿ ´¿ -«¿ »¬·½¿ °®±º»--·±²¿´» » ´¿ ½®»¼·¾·´·¬˜ ¼»´´»
¿ºº»®³¿¦·±²· ¬»±®·½¸» ò 7 °»® ´«· «² ª»®± ½¿°±ª±´¹·³»²¬± ¼»´´ù þ»-¬®»³¿ ¼»¼·¦·±²»þ ½±² ½«· -· »®¿ ±½½«°¿¬±
¼»´´¿ °¿¦·»²¬»ò ß´´¿ ³¿¼®» ¼· Í°·»´®»·² ½¸» ´± -½±²¹·«®¿ ¼· ²±² ®±ª·²¿®» ´¿ º·¹´·¿ô ¼±°± ¿ª»®´¿ -¿´ª¿¬¿ô Ö«²¹
®·-°±²¼» ½¸» ·² ®»¿´¬˜ þ°±¬»ª¿ º¿½·´³»²¬» ¿¾¾¿²¼±²¿®» ·´ ®«±´± ¼»´ ³»¼·½±þô °»®½¸’ ²±² -· -»²¬·ª¿
þ·³°»¹²¿¬± ²±² ¿ª»²¼± ³¿· °®»¬»-± «² ±²±®¿®·±þò

®·³¿-» ½±-¬¿²¬»³»²¬» ´»¹¿¬¿ò Ò»´ ïçîí ´¿ Í°·»´®»·² ª»²²» ¿½½»¬¬¿¬¿ô ¼±°± ¿ª»®²»
¼·-½«--± ½±² Ú®»«¼ô ²»´´¿ ͱ½·»¬˜ Ð-·½±¿²¿´·¬·½¿ Ϋ--¿ô °«¾¾´·½¿²¼± ·² -»¹«·¬± ª¿®·
¿®¬·½±´· -« ®·ª·-¬» -°»½·¿´·¦¦¿¬» »ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô º±²¼¿²¼± «²¿ ½¿-¿ °»® ¾¿³¾·²· ½±² ´¿
-°»®¿²¦¿ ¼· ±ºº®·®» ´±®±ô ·² ½±³«²·¬˜ô «²¿ ª·¬¿ ³·¹´·±®» » °·ƒ -»®»²¿ ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´¿
¼»´´» º¿³·¹´·» ¼· °®±ª»²·»²¦¿ ø´K»-°»®·³»²¬± ®·½¸·¿³¿ª¿ô ²»´´± -°·®·¬± ·²²±ª¿¬·ª±ô ¯«»´´±
¼· Ê»®¿ ͽ¸³·¼¬ ¼»´´¿ NÝ¿-¿ ¼»· ¾¿³¾·²·M÷ò Ô¿ -«¿ ¼»´«-·±²» º« ¬»®®·¾·´» ¯«¿²¼±ô ²»´
ïçíêô ·² °·»²± -¬¿´·²·-³±ô ´¿ °-·½±¿²¿´·-· º« ³»--¿ º«±®· ´»¹¹» » ·´ -«± ¿-·´± ½¸·«-±ò ß
Í¿¾·²» ²±² ®»-¬¿ª¿ ¿´¬®± ¼¿ º¿®» ½¸» ¬±®²¿®» ¿ α-¬±ªô -«´ ܱ²ô -«¿ ½·¬¬˜ ²¿¬¿´»ô ¼±ª»
½±²¬·²«ˆ ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ·²-»¹²¿³»²¬± °®»--± ´¿ ´±½¿´» «²·ª»®-·¬˜ º·²± ¿´´¿ -«¿ -½±³°¿®-¿ô
°»® ³¿²± ¼»´´» ¬®«°°» ²¿¦·-¬»ò
Ô¿ Í°·»´®»·²ô ¿´ ¼· ´˜ ¼· ±¹²· ª¿´«¬¿¦·±²» ·²¬»®²¿ ¿´´¿ -¬±®·¿ ¼»´ ³±ª·³»²¬±
°-·½±¿²¿´·¬·½±ô ½· ¬»-¬·³±²·¿ô ¿²½¸» ½±³» ¼±²²¿ô ½·ˆ ½¸» -·¹²·º·½¿ »--»®» «² ·²¼·ª·¼«±
½®»¿¬·ª± ½¸» ®·»-½» ·² «²K±°»®¿ ¼· «²·ª»®-¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´K»-°»®·»²¦¿ °»®-±²¿´»ò
Î×ÚÛÎ×ÓÛÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý×
Þ»¬¬»´¸»·³ô Þòô Nͽ¿²¼¿´± ·² º¿³·¹´·¿Mò ηª·-¬¿ ¼· Ð-·½±´±¹·¿ ß²¿´·¬·½¿ô îèô øïçèç÷ô °°ò
èêóïïéò
Þ»¬¬»´¸»·³ô Þòô ˲¿ -»¹®»¬¿ ¿-·³³»¬®·¿ò ײ Ô¿ Ê·»²²¿ ¼· Ú®»«¼ô Ó·´¿²±ô Ú»´¬®·²»´´·ô
ïçèíò
Ý¿®±¬»²«¬±ô ßòô Ü·¿®·± ¼· «²¿ -»¹®»¬¿ -·³³»¬®·¿ô α³¿ô ß-¬®±´¿¾·±ô ïçèðò
Ý´±¿®»½ô Úòô Í’®¿°¸·²»ô Ó·´¿²±ô ß®½¸·²¬±ô îðïðò
Ý®»³»®·«-ô Öòô NÍ¿¾·²¿ Í°·»´®»·²ô «²¿ ª·¬¬·³¿ °®»½±½» ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ¼»´´¿ °®±º»--·±²»
°-·½±¿²¿´·¬·½¿ò л® «²¿ °®»·-¬±®·¿ ¼»´ ³±ª·³»²¬± °-·½±¿²¿´·¬·½±Mò Ó¿¬»®·¿´· °»® ·´
°·¿½»®» ¼»´´¿ °-·½±¿²¿´·-·ô È×× øïççð÷ô éëóçìò
Ú¿»²¦¿ô Îòô Ю»²¼·³· ´K¿²·³¿ò ݱ³» ‘ ²¿¬± ¯«»-¬± º·´³ò ß°°«²¬· ¼· α¾»®¬± Ú¿»²¦¿ò
ײ¬»®²»¬ò îðóðçóïëò
D¸¬¬°æññ©©©ò¿°¿ªò·¬ñ³¿¬ñ¬»³°±´·¾»®±ñ½·²»³¿»³¿¬»³¿¬·½¿ñ°»®-±²¿¹¹·ñ¿´´º·´³°®»²¼·³·
ñ·²¬»®ª·-¬¿ûî𺿻²¦¿ò°¼ºC
Ú®¿³»ô Öòô ˲ ¿²¹»´± ¿´´¿ ³·¿ ¬¿ª±´¿ô ̱®·²±ô Û·²¿«¼·ô ïççêò
Ú®¿³»ô Öòô Ô¿ ´«²¿ » ¿´¬®» -¬±®·»ô Ê·½»²¦¿ô Ò»®· ᦦ¿ îðïð
Ú®¿³»ô Öòô Ü»²¬®± ·´ °±¦¦±ô Ó·´¿²±ô ÌÛß ïççì
Ú®»«¼ô Íòô ×´ 뮬«®¾¿²¬»ô Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ô ·² Í¿¹¹· -«´´K¿®¬»ô ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ » ·´
´·²¹«¿¹¹·±ô Ó·´¿²±ô Þ±´´¿¬· Þ±®·²¹¸·»®·ô ïççïò
Ó¿²¹·¿®±¬¬·ô Ýòô Ú·¹«®» ¼· ¼±²²¿ ²»´ ½·²»³¿ ¼· Ö¿²» Ý¿³°·±²ò ˲¿ ´»¬¬«®¿
°-·½±¿²¿´·¬·½¿ô Ó·´¿²±ô Ú®¿²½± ß²¹»´·ô îððî °°òò ïîìóïíéò
Ó»®»¹¸»¬¬·ô Ðòô Ü·¦·±²¿®·± ¼»· º·´³ îðïïô Ó·´¿²±ô Þ¿´¼·²· Ý¿-¬±´¼· Ü¿´¿·ô ô îðïïò
Ú×ÔÓÑÙÎßÚ×ß
˲ ¿²¹»´± ¿´´¿ ³·¿ ¬¿ª±´¿ øß² ¿²¹»´ ¿¬ ³§ ¬¿¾´»÷ô ïççðô λ¹·¿ » ͱ¹¹»¬¬±æ Ö¿²» Ý¿³°·±²ô
ͽ»²»¹¹·¿¬«®¿æ Ô¿«®¿ Ö±²»-ô ¼¿´´K¿«¬±¾·±¹®¿º·¿ ¼· Ö¿²»¬ Ú®¿³»ô Ú±¬±¹®¿º·¿æ ͬ«¿®¬ Ü®§¾«®¹¸ô Ó«-·½¿æ ܱ²
Ó¿½Ù´¿-¸¿²ô Ó±²¬¿¹¹·±æ Ê»®±²·½¿ Ø¿«--´»®ô ײ¬»®°®»¬· °®·²½·°¿´·æ Õ»®®§ Ú±¨ øÖ¿²»¬ ¿¼«´¬¿÷ô ß´»¨·¿
Õ»±¹¸ øÖ¿²»¬ ¾¿³¾·²¿÷ô Õ¿®»² Ú»®¹«--±² øÖ¿²»¬ ®¿¹¿¦¦¿÷ô Ó¿®§² Í¿®¹»-±² øº®¿²µ Í¿®¹»-±²÷ô Ю±¼«¦·±²»æ
Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ú·´³ ݱ³³·--·±²ô Ì»´»ª·-·±² Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ß«-¬®¿´·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ô ݸ¿²²»´
ìô Ò¿¦·±²¿´·¬˜æ Ò«±ª¿ Æ»´¿²¼¿ò
Í’®¿°¸·²»ô îððèô λ¹·¿ » ͱ¹¹»¬¬±æ Ó¿®¬·² Ю±ª±-¬ô ͽ»²»¹¹·¿¬«®¿æ Ó¿®½ ß¾¼»´²±«® » Ó¿®¬·² Ю±ª±-¬ô
Ú±¬±¹®¿º·¿æ Ô¿«®»²¬ Þ®«²»¬ô Ó«-·½¿æ Ó·½¸¿»´ Ù¿´¿--±ô Ó±²¬¿¹¹·±æ Ô«¼± Ì®±½¸ô ײ¬»®°®»¬· °®·²½·°¿´·æ
DZ´¿²¼» Ó±®»¿« øÍ’®¿°¸·²» ¼» Í»²´·-÷ô Ë´®·½¸ Ì«µ«® øÉ·´¸»´³ ˸¼»÷ô ß²²» Þ»²²»²¬ øß²²» Ó¿®·»
˸¼»÷ô øÙ»²»ª·‘ª Ó²·½¸÷ô Ю±¼«¦·±²»æ ÌÍ Ð®±¼«½¬·±²ô Ý´·³¿¨ Ú·´³-ô Î’¹·±² ×´»ó¼»óÚ®¿²½»ô Ý»²¬®»
Ò¿¬·±²¿´ ¼» Ý·²’³¿¬±¹®¿°¸·»ô Ò¿¦·±²¿´·¬˜æ Ù®¿²½·¿ô Þ»´¹·±ò
Ю»²¼·³· ´K¿²·³¿ô îððîô λ¹·¿ » ͱ¹¹»¬¬±æ α¾»®¬± Ú¿»²¦¿ô ͽ»²»¹¹·¿¬«®¿æ α¾»®¬± Ú¿»²¦¿ô Ù·¿²²·
ß®¼«·²·ô ß´»--¿²¼®± Ü»º·´·°°·ô Û´¼¿ Ú»®®·ô Ø«¹¸ Ú´»»¬©±±¼ô Ù·¿³°·»®± η¹±-·ô Ú±¬±¹®¿º·¿æ Ó¿«®·¦·±
Ý´¿ª»-·ô Ó«-·½¿æ ß²¼®»¿ Ù«»®®¿ô Ó±²¬¿¹¹·±æ Ó¿--·³± Ú·±½½¸·ô ײ¬»®°®»¬· °®·²½·°¿´·æ Û³·´·¿ Ú±¨ øÍ¿¾·²¿
Í°·»´®»·²÷ô ׿·² Ù´»² øÝ¿®´ Ù«-¬¿ª Ö«²¹÷ô Ý®¿·¹ Ú»®¹«-±² øη½¸¿®¼ Ú®¿-»®÷ô Ý¿®±´·²» Ü«½»§ øÓ¿®·»
Ú®¿²¯«·²÷ô Ö¿²» ß´»¨¿²¼»® øÛ³³¿ Ö«²¹÷ô Ю±¼«¦·±²»æ Ö»¿² Ê·¹± ׬¿´·¿ô Ô»- Ú·´³- ¼« Ý»²¬¿«®»ô ݱ©¾±§
Ú·´³-ô Ò¿¦·±²¿´·¬˜æ ׬¿´·¿ô Ú®¿²½·¿ô λ¹²± ˲·¬±ò