Interferencias entre la estructura fónica y la gramática en andaluz

INTERFERENCIAS ENTRE LA ESTRUCTURA FÓNICA Y LA GRAMATICAL EN ANDALUZ FERNANDO RODRÍGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA Uni e sidad de Se illa RESUMEN Aun admi iendo que las hablas andaluzas no p esen an una g amá ica especial, dis- in a de la g amá ica cas ellana, se encuen an indudablemen e en ellas cie os asgos o aspec os g ama icales bas an e ca ac e ís icos, la mayo ía de los cuales iene elación con la peculia oné ica andaluza. Hay enómenos de neu alización de con enidos donde es á implicada la g amá ica, an o en enunciados comple os como en palab as aisladas, que se es udian de enidamen e a pa i de ins ancias eales de discu so. También hay mecanismos de e apéu ica e bal, que median e ecu sos a ios - ónicos, o con ex úales- suelen ase- gu a la inequi ocidad de la comunicación. PALABRAS CLAVE Usos g ama icales andaluces, que o ecen e apéu ica a sus ocasionales ambigüeda- des. RÉSUMÉ Même si on adme que les modali és du pa le andalou ne p ésen en pas une g am- mai e spéciale, di é en e de la g ammai e cas illane, c'es bien possible de ou e là quelques ai s g amma icaux ès ca ac é is iques; e la plupa d'en e eux es en appo a ec la spéci ici é de la phoné ique andalouse. Il y a des phénomènes de neu alisa ion des signi iés où la g ammai e es a ec ée, aussi bien dans des énoncés comple s que dans des mo s isolés, qui son é udiés ici à pa i des ins ances éelles du discou s. Il y a, en plus, des méchanismes de hé apie e bale, qui à l'aide des moyens di e s -phoniques, ou con- ex uels- peu en assu e la non-équi oci é de la communica ion linguis ique. MOTS-CLÉ Usages g amma icaux andalous, o an une hé apie à leu s p op es ambiguï és. ABSTRACT I we ag ée ha Andalusian speech doesn' e eal a spécial g amma o i s own, ha is, a di é en g amma om he s anda d Spanish, we do ind, howe e , some g amma i- cal ea u es which a e idiosync a ic enough. Mos o hèse ea u es a e ela ed o he CAUCE 14-15 (1992) 233-240 233 CAUCE. Núm. 14-15. RODRÍGUEZ-IZQUIERDO GAVALA, Fe nando. In e e encias en e la ... FERNANDO RODRÍGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA peculia i y o Andalusian phone ics. The e a e some speech occu ences whe e he linguis- ic di e ences a e neu alized, no only in comple e u e ances bu also in isola ed wo ds. These occu ences a e ca e ully s udied he e on he basis o a co pus o eal examples. The e a e also some compensa o y esou ces o e bal he apy, which h ough a ious de ices -bo h phonic and con ex ual- end o esul in an inambiguous unde s anding. KEY WORDS Andalusian g amma ical ea u es: healing i s sel -c ea ed ambigui ies. Un sis ema lingüís ico puede conside a se bien equilib ado y en able si cumple su obje i o p ima io de comunicación po la palab a, sin que compo e ambigüedad alguna en p incipio; o sopo ando un coe icien e mínimo -y po lo an o, desp eciable- de ambigüedad. Es a a i mación ale an o pa a una lengua gene al -el español, po ejemplo- como pa a un dialec o -y es el caso del andaluz-. Dicho de o o modo, el andaluz es un sis ema de comunicación lin- güís ica que se ace ca al deside á um en la medida en que sea e icaz pa a que sus hablan es se en iendan median e él sin equí ocos. Es cie o que en igo no hay una g amá ica andaluza, pues los pocos asgos ípicamen e g ama icales del andaluz se con igu an sob e la g amá ica española. Las hablas andaluzas se ca ac e izan an e odo po su oné ica -con ealizaciones dia ópicas muy a iadas-, y en segundo luga po su léxico, siendo el dominio g ama ical el menos a ec ado po las modalidades andaluzas del habla. Tan o es así, que es án muy ipi icadas las ocasiones en las cuales se en- cuen an asgos g ama icales cali icables de andalucismos. Así po ejemplo, la mezcla de p onomb es de segunda pe sona y de e ce a en ases como "us edes sabéis", "¿cómo se llamáis?". Es as ases, aunque admi en a ias ealizaciones oné icas -abe u as ocálicas, elipsis, aspi aciones...-, en p incipio esul an í- picas, independien emen e de su posible ealización oné ica. O a ase que po- d ía llama nues a a ención es, po ejemplo: "le han dado po colecciona sellos" (en luga de: "les ha dado po ..."), con un c uce ípico e ilógico de plu ales; aunque la e dad es que ya empieza a in e eni la oné ica, con la elipsis de "-s", posibles nasalizaciones ocálicas... O o caso puede se el de ases ad e - biales, como "a la e a...", "una ja á...", aunque es innegable que en amos ya en el dominio léxico. De hecho es muy di ícil aisla del odo el plano g ama ical, p ecisamen e po lo poco ca ac e izado que es á. Casi siemp e hay in e e encias de o os dominios; muy especialmen e, del ónico. Siendo es o así, me pe mi o ci a , po su excelen e o mulación, las siguien- es líneas del P o eso Ped o Ca bone o: 234 CAUCE. Núm. 14-15. RODRÍGUEZ-IZQUIERDO GAVALA, Fe nando. In e e encias en e la ... INTERFERENCIAS ENTRE LA ESTRUCTURA FÓNICA Y LA GRAMATICAL EN ANDALUZ 1. El habla de Se illa. Se icio de publicaciones del Ayun amien o de Se illa, 1982, p. 43. 235 "G an pa e de los hechos g ama icales mani es ados en el habla de Se illa de i an de las al e aciones oné icas que ya hemos p esen ado" 1 Los posibles "hechos g ama icales" del andaluz es án pues, en su mayo ía, condicionados po los hechos ónicos, an ca ac e ís icos es os, y an a iados. Así, si oímos que un hablan e andaluz p onuncia ases como "dame us é", "cállase us é", o "quí ase us é de ahí", podemos in e p e a esas ases como mo i adas po uno de es os dos enómenos: 1. El p ác ico desuso del modo subjun i o po pa e del hablan e, el cual elegi ía en es e caso el indica i o po su mayo o undidad como modo de la ealización ( en e al subjun i o como modo de la hipó esis); enómeno es e nada ex año en e hablan es de ex acción popula ; quie e deci que se p onuncia la ase de manda o como dando po hecho su esul ado o ealización. 2. La abe u a ocálica de la ocal "-e", que llega a con undi se con la "a". Es e enómeno se conside a ía más ecuen e en Andalucía O ien al y en Có do- ba que -po ejemplo- en Se illa, Cádiz o Huel a. La p ime a de las dos in e p e aciones se ía g ama ical, y la segunda oné i- ca. También cabe acep a globalmen e ambas in e p e aciones. El esul ado es un c uce en la conco dancia p onominal en e la segunda y la e ce a pe sona; como el comen ado más a iba, aunque en singula en el caso p esen e, asgo es e que con ie e cie a no edad al ejemplo. Lo cie o es que no es ecuen e un análisis an po meno izado del hecho de habla, pues pasamos a en ende di ec amen e el signi icado, sin necesidad de ex ende nos en e lexiones. Con odo, una ez más, cons e la p ác ica omnip e- sencia de la in luencia eje cida po la oné ica. Si la in e e encia de alo es dis in i os o signi ica i os se puede da en cualquie in aes uc u a lingüís ica, es ob io que puede p oduci se en el e eno g ama ical, y que lle a consigo una indis inción o neu alización compa able a la que ocasionalmen e iene luga en onología, cuando su ge esa unidad que llama- mos a chi onema. Así po ejemplo, en la lengua española es posible que se neu alice el asgo p esen e/pasado del mo ema empo al del e bo en una o - ma como "can amos", la cual puede se ob iamen e p esen e de indica i o, o bien p e é i o inde inido. En las in e e encias que pueden da se en hablas andaluzas en e el plano ónico y el g ama ical, ambién se da gene almen e una indis inción de con enido compo ada po una neu alización de algún asgo signi ica i o. En p incipio hab ía que dis ingui la si uación de diálogo p oducida en e un hablan e andaluz y uno no andaluz, de la si uación que se da en e hablan es andaluces; pues es mucho meno el iesgo de malin e p e ación semán ica -donde se pa en iza esa in e e encia y neu alización- en e hablan es andaluces, que en e un andaluz y uno que no lo es. CAUCE. Núm. 14-15. RODRÍGUEZ-IZQUIERDO GAVALA, Fe nando. In e e encias en e la ... FERNANDO RODRÍGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA Voy p ime o a dos casos eales donde la in e e encia no es g ama ical, sino léxica o semán ica, pa a in oduci el enómeno de la mane a más cla a posible. Son ejemplos p oducidos en e un hablan e andaluz y uno de ue a. El p ime ejemplo mues a la in e ención de la oné ica; no así el segundo. El p ime o a a de lo siguien e: un p o eso de Lengua Española de cie a egión no yeís a de España (zona as u -leonesa), mani es ó al au o de es e abajo que sus paisanos con undi ían la semán ica de los e bos "cae " y "calla " si oye an deci a un andaluz, con yeísmo, que un Dipu ado "se calló" en el Pa lamen o. El segundo ejemplo ocu ió en la p o incia de Cádiz. Un hablan e andaluz, sabiendo que un amigo suyo iba a isi a Sanlúca de Ba ameda, le hizo el siguien e uego: "Ya que as a Sanlúca , áeme po a o un kilo de pun illi as, que son muy buenas las de allí". El iaje o, algo desconce ado, se di igió a una Fe e e ía de Sanlúca , donde comp ó un kilo de pun illi as (= pun illas peque- ñas) pa a su amigo, sin ace a a comp ende pa a qué que ía es e an as pun illi- as, y po qué se ían an especialmen e buenas las de Sanlúca . Es un ejemplo ípico de in e e encia léxica, con indis inción semán ica -"pequeñas pun illas", po "pequeños calama es"-. Y sigo con ejemplos eales, donde se p oduce ade- más ya la indis inción g ama ical. En una ienda de opa del Pue o de San a Ma ía en ó un día de pleno e ano, y muy acalo ada, una muje del pueblo. Y di igiéndose a la dueña de la ienda, ambién andaluza, le dijo: "-Seño a, ¿no iene us é algo pa bebé?". La dueña de la ienda, iéndola an so ocada, le indicó un ba que se encon aba al o o lado de la calle, diciéndole: "-Seño a, pa bebé, allí en en e". "-Pe o si eso es un ba " -con es ó la p ime a. "-Pues, ¿no quie e us é bebé?" -p egun ó la dueña de la ienda; a lo que su dien a le espondió: "-Lo que quie o es opa pa bebé, pa niño chico". Se con undía, pues, un sus an i o -bebé- y un e bo en in ini i o -bebe -, po in e e encia ónico-g ama ical. O o ejemplo es el de una seño a andaluza mayo , p ác icamen e anal abe a, que al oí habla de los d ogadic os, in e p e aba es a palab a como "los d ogaí- os"; y con g an sen ido de compasión, hablaba de ellos usando es e ocablo: "los d ogaí os". La endencia a los diminu i os en Andalucía, jun o a la caída de la consonan e implosi a y de la in e ocálica, lle aba a es a muje a con undi un segundo lexema de palab a compues a con un su ijo de diminu i o. O o ejemplo ha sido ecien emen e p esenciado en ele isión po el au o de es e abajo. En una mesa edonda sob e la muje , celeb ada po muje es, una de las in i adas al coloquio dijo: "Eh o noh ha ayudao...". La p esen ado a, na i a de Cana ias, le p egun ó con a án acla a o io: "-¿Qué quie es deci ?: ¿nos ha ayudado? o ¿no ha ayudado?". A lo que la p ime a espondió; "-Nos ha ayudado. Pe donen mi acen o andaluz". Se con undía aquí un p onomb e con un ad e bio nega i o. Ci o ejemplos de ases y si uaciones, po que en su con ex o es más ácil ad e i la o undidad de la in e e encia. Si inié amos al e eno de la palab a aislada, se ían mucho mayo es las posibilidades de neu alización g ama ical debida a ac o es oné icos. Da emos ambién algún ejemplo. 236 CAUCE. Núm. 14-15. RODRÍGUEZ-IZQUIERDO GAVALA, Fe nando. In e e encias en e la ... INTERFERENCIAS ÉNTRELA ESTRUCTURA FÓNICA Y LA GRAMATICAL EN ANDALUZ 2. "La ida del pas o ", de Oli a es (Se illa), y "El lobo a a come gallinas", de Se illa. En o. c, ol. II. C. S. I. C, Mad id, 1960; pp. 506-508. 237 Son ya ópicos los casos de posible con usión mo i ada en omo a las palab as "có", "má" y " ó". "Có" puede signi ica , según las ocasiones: 1. "coz" 2. "col" 3. "codo". La neu alización es me amen e léxica, y como e apéu ica e bal -segui- mos en es o el magis e io de Gillié on- podemos aduci el hecho de que el pueblo espon áneamen e suele di e encia los es alo es semán icos sus i uyen- do el lexema, pa a el signi icado 1), po "pa a (= pa ada); y aliéndose del a ículo -como dis inguido de géne o- pa a los casos es an es: 2. "la có" ("la col") 3. "e có" ("el codo"). Análogo azonamien o cabe aplica a "má", cuya posible iplicidad de a- lo es se ía: 1. "mal" 2. "ma " 3. "más" Aquí es án ya implicados los alo es g ama icales, pues enemos espec i a- men e: 1. Un ad e bio de calidad (o un sus an i o, si a as a ículo; "el mal") 2. Un sus an i o (que puede ene los dos géne os) 3. Un ad e bio de can idad. La e apéu ica e bal lle a al pueblo a di e encia : 1. Usando "malamen e" (ad e bio ípicamen e popula ), o bien usando el a ículo masculino -"e má"-; 2. Usando el a ículo emenino -"la má"-, sin agma ambién popula , casi la única al e na i a en e la gen e ma ine a, como lo co obo a su ecu encia en los e anes; 3. Usando simplemen e "má". En cuan o a " ó", podemos encon a dos posibilidades de in e p e ación: 1. " odo" (o " odos") 2. " os". Hay un dicho popula que co obo a es a in e e encia, donde se neu alizan los alo es semán icos de un adje i o o p onomb e inde inido, y los de una le e anomalía de salud. Se dice, como g acejo, que "no es lo mismo un golpe de os, que os de un golpe". En dos ex os andaluces apo ados po Manuel Al a en su ob a Tex os hispánicos dialec ales 2, ad e imos es a posible neu alización de palab as en cie as ocasiones. Así, po ejemplo, una palab a allí ansc i a como "e" iene dos CAUCE. Núm. 14-15. RODRÍGUEZ-IZQUIERDO GAVALA, Fe nando. In e e encias en e la ... FERNANDO RODRÍGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA alo es; y si añadimos "eh" (no la in e jección, sino la ocal "e" seguida de aspi ación), iene es: 1. "e" equi alen e a p eposición "de": "el amo e la gallina", "u é se a aca e gallina"; 2. "e" (o bien "é") equi alen e a e bo copula i o "es": "ya e a de", "la bida d'ello e i po la mañana po leña al mon e", "qu'é donde ba zoh enío la é"; 3. "eh" con alo de a ículo de e minado: "eh pah ó" ("el pas o "). Cab ía añadi "e" como conjunción copula i a an e palab a que empieza po "i-", "hi-", aunque no apa ece en los dos ex os ci ados. De modo pa ecido, la palab a ansc i a " e" (o " é", ocasionalmen e usado po el in ini i o " e ", donde el acen o no iene más alo que, posiblemen e, el en á ico) debe in e p e a se: 1. " e" equi alen e al sus an i o " ez": "ca e que iba", "o a e"; 2. p esen e de indica i o del e bo " e ": "y e que pué salí", uso es e que coincide con el de la lengua gene al; 3. in ini i o del mismo e bo: "a e si cabe", " iendo a é si anda a guno po ai". Se pueden ci a y comen a o as neu alizaciones de con enido, sin salimos de es os mismos ex os ci ados, donde es á implicada la g amá ica, a causa de la oné ica andaluza. Lo cie o es ambién que los con ex os ayudan a desambigua , y la palab a en su con ex o no suele p esen a p oblemas de in e p e ación, al menos pa a los anda- luces mismos. Con elación al úl imo ejemplo comen ado, del e bo " e ", añadi emos que es e e bo pod ía en a en colisión sinonímica con "i " -"la i a pilla" ("la oy a pilla "), ase que encon amos en "El lobo a a come gallinas"-. Y a pa i de cie as ealizaciones esc i as -cacog a ías- o habladas de andaluces, podemos de ec a ambién en ese ámbi o de colisión el e bo "habe ". Son, pues, es e bos -el auxilia "habe " y los posiblemen e semiauxilia es " e " e "i "- los a ec ados. Es ablezcamos con encionalmen e es sus i u os en ci a pa a ep esen a a es os e bos: 1. e 2. habe 3. i Y ci emos algunos con ex os, que a eces son cacog a ías, y a eces e lejo de la lengua o al. Po cada ase, hab á una ap eciación de alo o mal, y o a de alo semán ico, que se exp esa án en ambos casos median e las ci as es ableci- das. La no coincidencia de los dos ipos de alo es es lo que p es a in e és a las ases. 238 CAUCE. Núm. 14-15. RODRÍGUEZ-IZQUIERDO GAVALA, Fe nando. In e e encias en e la ... INTERFERENCIAS ENTRE LA ESTRUCTURA FÓNICA Y LA GRAMATICAL EN ANDALUZ F ase Fo ma Semán ica a) "habe si ha en o" 2 1 b) " a a e un pa ido de ú bol" 1 1/2 c) "ha is o (= ha habido) un uego" 1 2 d) "bemo abajao musho" 1 2 e) "la i a pilla" 1 3 ) "bemo (= amos) llegando" 1 3 La desapa ición en el sis ema del onema / / a o ece la con usión. Pode- mos ap ecia que bajo la apa iencia de o mas del e bo " e " -sob e odo- uncionan o os alo es semán icos. El ejemplo b) ep esen a una especie de ansición en e el a) y el c). El ejemplo c) esponde a un uso bas an e a aigado en zonas del Alja a e se illano; y aunque es di ícil as ea su o igen, me pe mi o a en u a que se puede elaciona con cons ucciones de la lengua común, como po ejemplo: g) "ha habido mucha negligencia en es e caso" h) "no se ha is o negligencia más g ande" Ejemplos es os semán icamen e muy p óximos en e sí, donde es án en juego espec i amen e el e bo 2 y el 1. De aquí quizás p o enga el paso a la o mulación a i ma i a "ha is o (= ha habido) al cosa...", como una especie de c uce en e g) y h). El caso más ópico y conocido de neu alización de con enidos g ama icales p opiciado po la oné ica andaluza, es el de los plu ales que pueden "sona " como singula po pé dida de su consonan e inal -que en es os casos es ma ca g ama ical del plu al, ya sea la "-s" del sus an i o (o adje i o), o la "-n" del e bo- Así, "una copa" puede se ambién "unas copas"; y " iene" puede se " ienen" -y puede se además " ienes", donde se neu aliza ía la ma ca de pe sona, no la de núme o-. Todo ello iene luga más en la eo ía de los es udiosos que en la p ác ica del habla, pues es sabido que en es os casos unciona, al e na i a o conjun amen- e, una doble e apéu ica de esas posibles indis inciones: 1. o bien un mecanismo de aspi aciones, ala gamien os, abe u as ocáli- cas, e ue zos consonan icos... pa a supli la "-s" ausen e; o -en su caso- un me- canismo de nasalización pa a supli la "-n"; 2. o bien la adición de algún cuan i icado pa a los plu ales (del ipo "una cuan a copa", "una poca de copa"), o -en su caso- de un p onomb e pe sonal pa a los e bos (del ipo " ú iene", "elloh iene". La cues ión es que las ma cas supues amen e pe didas suelen encon a se de o a o ma. Como el ema es bas- an e sabido, no me ex iendo en él. La in e e encia ónico-g ama ical apa ece ambién en bas an es chis es an- 239 CAUCE. Núm. 14-15. RODRÍGUEZ-IZQUIERDO GAVALA, Fe nando. In e e encias en e la ... FERNANDO RODRÍGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA daluces. Ya he na ado algunos sucedidos que pa ecen chis es. Tampoco p e en- do abunda en es e apa ado, suges i o po demás. Me limi a é a con a o o hecho eal, donde palpi a la capacidad in en i a del pueblo se illano. Cie o año en que llo ió en Se illa el Ma es San o po la a de, cuando des ilaban po las calles las he mandades de peni encia, la co adía de "Jesús an e Anas" se e ugió en la Ca ed al. Pasada ya la noche, los he manos desmon- a on el "paso" del C is o -un mis e io de muchas igu as- den o de la misma Ca ed al, ecogie on las igu as, excep o la del C is o, y se las lle a on en un camión al almacén de la co adía. Y el C is o eg esó p ocesionalmen e a su emplo sob e unas andas o pa ihuelas, sin más igu as, acompañado sólo de los he manos. Pues bien, la gen e decía po la calle que e a "Jesús an e ná". Una in ención cie amen e jocosa y nada i e e en e, aunque sí algo ebuscada, ya que al con usión no se p oduce po sí sola. Analizando el ejemplo en é minos lingüís icos, di íamos que un nomb e p opio -"Anas"- se ha con undido, o se ha que ido con undi , con un p onomb e inde inido -"nada", "ná"-. De hecho son muy escasas las ocasiones en que los andaluces nos malen en- demos en e noso os haciendo zozob a alo es g ama icales po causa de la oné ica. Yo di ía que los ejemplos de in e e encia ónico-g ama ical son más bien eó icos o jocosos; pues en la p ác ica hay nume osos ecu sos del con ex o o de la misma oné ica, que se ponen en juego pa a desambigua las posibles con usiones. Con lo cual, las hablas andaluzas cumplen po di e sos medios el ideal semiológico saussi iano: "un sis ema de signos dis in os, que co esponden a ideas dis in as". 240 CAUCE. Núm. 14-15. RODRÍGUEZ-IZQUIERDO GAVALA, Fe nando. In e e encias en e la ...