Re is a La ina de Comunicación Social
16 – ab il de 1999
Edi a: Labo a o io de Tecnologías de la In o mación y Nue os Análisis de Comunicación Social
Depósi o Legal: TF-135-98 / ISSN: 1138-5820
Año 2º – Di ec o : D . José Manuel de Pablos Coello, ca ed á ico de Pe iodismo
Facul ad de Ciencias de la In o mación: Pi ámide del Campus de Guaja a - Uni e sidad de La Laguna 38200 La Laguna (Tene i e, Cana ias; España)
Telé onos: (34) 922 31 72 31 / 41 - Fax: (34) 922 31 72 54
ÁMBITOS - Re is a Andaluza de Comunicación Núme o 1 - Año 1998
Facul ad de Ciencias de la In o mación - Uni e sidad de Se illa
P ensa li e a ia en Andalucía, Re is A lán ica de Poesía como
pa adigma de publicación mul icul u al (1991-1998)
Lic. Au o a Labio Be nal ©
G upo de In es igación en Es uc u a, His o ia y Con enidos de la Comunicación
Pa a di undi ese mensaje uni e sal que es la poesía nace en 1991 Re is A lán ica de poesía. Sus undado es, José Ramón
Ripoll y Jesús Fe nández Palacios, inician desde Cádiz es a publicación en la que dan cabida a esc i o es de odo el mundo,
con ibuyendo desde sus páginas a conjuga odas las endencias y es ilos en un modelo de publicación mul icul u al.
Au o es españoles de dis in as gene aciones se dan la mano con poe as hispanoame icanos como Al a o Mu is o Ma iano B u i,
po ci a sólo dos e e encias.
El abanico se amplía con nues os ecinos eu opeos: el ancés René Cha , los i alianos Sanguine i y Giuseppe Con e, o el
inglés Ch is oplie Midille on. La lengua inglesa en a ambién en las páginas de Re is A lán ica a a és de au o es
no eame icanos, como Paul Bowles y Allen Ginsbe g.
La publicación man iene además su espí i u cosmopoli a al inclui a poe as asiá icos y a icanos, de los que ep oduce,
acsimila men e, pa e de su ob a. Es el caso del si io Muhamad Al-Magu , el u co Nazum Hikine o el ma oquí Abdella i Laabi.
Las e e encias aquí hechas son solo una pequeña pa e de la iqueza li e a ia y mul icul u al que incluye Re is A lán ica de
poesía. Quizá es e a ículo no sea su icien e pa a comp ende el con enido y el alcance que posee la publicación, aunque si
p opo ciona un ace camien o igu oso de la misma pa a odos aquellos en endidos o, simplemen e, aman es de la poesía hecha
en di e en es lenguas. A pa i de aquí, sólo queda aden a se en la página de la e is a, sume gi se de lleno en oda esa poesía
esc i a en dis in os idiomas y que busca consegui un pensamien o con empo áneo y uni e sal.
Desde un idioma uni a io, la Re is A lán ica de Poesía quie e e leja en sus páginas cuan os ex os compues os en cualquie
lengua a en de ele a el espí i u humano. An e odo, la música y el signo pa a desci a la e e na melodía de nues a
exis encia, y en ella no hay dibujo más he moso que el mu mullo y los símbolos de cada idioma. Deseamos con e i es a
e is a en un pun o de encuen o pe manen e en e las oces más señe as de nues a múl iple ealidad con empo ánea". (1)
1. In oducción
Con es as palab as del poe a y pe iodis a gadi ano José Ramón Ripoll e la luz en Cádiz Re is A lán ica de Poesía en la
p ima e a de 19 1. La publicación supone desde en onces, y es en la ac ualidad, un p oyec o li e a io que supe a la es e a local
y nacional, y ab e sus páginas a los poe as de odo el mundo.
La limi ación de espacio en las siguien es líneas impide un análisis p o undo de los quince núme os de Re is A lán ica que,
has a el momen o, han sido publicados. Es, sin emba go, ocasión de ealiza un es udio igu oso pa a conoce la di e sidad de
au o es y ob as que con ienen es os olúmenes. An es de ello, pa ece con enien e ealiza un eco ido his ó ico po las e is as
li e a ias que han exis ido en Cádiz, lo que nos pe mi i á descub i el luga que ocupa Re is A lán ica den o de es e ipo de
publicaciones.
2.- Re is as li e a ias en el Cádiz del siglo XX
En una p o incia como Cádiz, su ecien e adición poé ica se e compensada con un g an núme o de e is as li e a ias que se
con ie en ápidamen e en ó ganos de exp esión donde se inician la mayo pa e de los au o es. Ya a p incipios de es e siglo, el
mode nis a Edua do de O y publica Azul y, más a de, España y Amé ica, que coincide con Re is A lán ica en su ocación
cosmopoli a, aunque más es ingida hacia Hispanoamé ica.
Muchos de los miemb os de la Gene ación del 27 se inicia on en o a publicación gadi ana, la e is a Isla, undada po Ped o
Pé ez Clo e . Isla conoce á una p ime a e apa an es de la gue a ci il española, y una segunda, a pa i de 1949, en la que a
pe diendo calidad pa a con e i se en ó gano de exp esión de esc i o es a ec os al égimen anquis a.
En los años cincuen a, su ge Pla e o, e is a del g upo de poe as gadi anos del mismo nomb e, en e los que se encon aban
Fe nando Quiñones, Pila Paz, Felipe So do, José Caballe o y Julio Ma iscal.
Con un único núme o pasa a la his o ia de las e is as li e a ias, Ma ejada, que nace y mue e en la p ima e a de 1973. La
publicación se inaugu a con unos inédi os de Bo ges y se con ie e, pese a su co a ida, en una e e encia impo an e en el
mundo li e a io. En Ma ejada encon amos, además, el emb ión de lo que en los años no en a se á Re is A lán ica de Poesía.
Desde en onces, y pa a encon a una e is a de simila impo ancia a las ci adas, hay que espe a has a 1982, cuando
F ancisco Beja ano y Felipe Bení ez ponen en ma cha Fin de Siglo, en Je ez de la F on e a. El p o eso y pe iodis a Ramón
Reig comen a en su lib o 'Pano ama poé ico andaluz':
"Fin de Siglo se con igu ó como una publicación no able con p oyección nacional, lo cual no es poco cuando es amos
acos umb ados a que odo nos enga desde la capi al de la co e y, de hecho, aún no habíamos conseguido los andaluces una
publicación li e a ia de au én ica al u a, capaz de hace llega al es o del es ado y al ex anje o la oz y la opinión de algo an
decisi o como el hace y el pensamien o poé ico del su de España'' (2).
Desde 1986, año en el que se publica el úl imo núme o de Fin de Siglo, se suceden en la p o incia o as e is as li e a ias de
meno ascendencia has a que en 1991 nace Re is A lán ica de Poesía. Nos encon amos en onces con una publicación más
cosmopoli a que las an e io es, que ha ascendido la es e a nacional y que goza de un g an econocimien o en odo el mundo,
sob e odo en ie as hispanoame icanas.
Di igida po José Ramón Ripoll y Jesús Fe nández Palacios, Re is A lán ica de Poesía cuen a con un Consejo Aseso en el que
igu an Ra ael Albe i, Ca los Edmundo de O y, Pila Paz, José Caballe o Bonald, Fe nando Quiñones y F ancisco Beja ano.
La e is a, que nació bajo el mecenazgo del ayun amien o gadi ano, pasa a manos del Se icio de Publicaciones de la
Dipu ación P o incial de Cádiz a pa i de su e ce olumen. Además, desde el núme o nue e, la publicación es á pa ocinada
po el g upo Tele ónica.
3.- Re is A lán ica de Poesía. Au o es españoles
P esen ada en Mad id, Ba celona, Salamanca, Pa ís, B emen, Nue a Yo k, Miami, Bogo á y San Juan de Pue o Rico, en e
o os luga es, Re is A lán ica ha llamado la a ención de nume osos en endidos y ha ecibido c í icas muy a o ables en di e sas
ocasiones.
Es uc u ada en dos pa es, la e is a ha sido además luga de encuen o de poe as de odo el mundo. Desde el p ime olumen
y has a el úl imo núme o publicado cuando edac o es as líneas, Re is A lán ica ecoge en sus páginas un la go núme o de
esc i o es españoles, eu opeos, ame icanos, e incluso a icanos y asiá icos. Resul a po ello muy di ícil des aca a unos au o es
en de imen o de o os, ya que al ep esen a muy di e sas endencias y pe enece a dis in os países, poseen un in e és
in ínseco que mo i a ía la necesidad de hace mención a odos ellos. La limi ación de espacio, en es a ocasión, nos obliga ía a
ealiza una elación casi in en a ial de odos los poe as y ob as, algo que no se ía de mucha u ilidad.
Po es e mo i o, c eo más ace ado lle a a cabo una selección de las igu as y ob as que esul en más ep esen a i as y de
aquellas o as que supongan alguna no edad al pano ama poé ico con empo áneo, no sin an es hace una in i ación al lec o
pa a que se sume ja en las páginas de odos y cada uno de los núme os de Re is A lán ica, a ea que sin duda alguna esul a
de g an u ilidad y place pa a cualquie aman e de la poesía.
Comenzando con los au o es españoles, me ece especial a ención las aducciones que de o as lenguas nacionales hace
Re is A lán ica. Nos encon amos así, en el p ime olumen, con la aducción que el p o eso An onio Jiménez hace del ca alán
Joan Ma ga i pa a delei e de los lec o es: "Me impo a lo que sucede en la noche es ellada de un e so" (en "Muje de
p ima e a", del lib o Eda Roja). El le idano Jaume Pon apa ece en el núme o cua o con su Raó d'a za , mien as que la
aducción que José Ramón Ripoll hace de Quima Jaume en el núme o sie e cons i uye un alioso hallazgo. Se a a del inédi o
Del emps i dels somnis, donde la poe isa nos obsequia con delicados y í micos e sos llenos de in ensidad: "Hoy hago las
male as/ y no he gua dado en ellas us ecue dos] Los dejo encima de la cómoda/ ce ca de los papeles/que no quie o mi a ,/
po que el ojo del aye / me acecha:/ son an asma que amo/ con pesadumb e y miedo. ('Fan asmas", en 'Del iempo y de los
Labio Be nal, Au o a (1999): P ensa li e a ia en Andalucía, Re is A lán ica de Poesía como pa adigma de publicación mul icul u al (1991-1998). Re is a La in...
sueños').
La poesía gallega ambién iene su hueco en Re is A lán ica, donde encon amos a Xa ie Rod íguez Baixei os en el núme o
cua o, con o o poema io inédi o, Visi an es, y a Rami o Fon e, conside ado po la c í ica como uno de los au o es más
ep esen a i os de la li e a u a gallega ac ual.
Con un es ilo omán ico, Fon e o ece en el olumen seis de la e is a sus Cinco Poemas e Can a es, de los que he
seleccionado el siguien e agmen o: "En la calle del desencan o/ Quie e agua da me una esquina/ Pa a gua da con el has ío/ Y
con el dolo una ci a/ " ("En la calle del desencan o").
El es o de los poe as españoles que apa ecen en Re is A lán ica lo hacen ya con ob as en cas ellano. La p o usión de nomb es
pe mi e dis ingui en e las igu as consag adas y los nue os alo es li e a ios. En el p ime caso, apa ece José Hie o, con unos
poemas inédi os que con ibuyen a ealza el alo del olumen uno/dos de la e is a: "En o en la seda del poema o o/ donde
alguien, que ui yo, mu ió más de una ez./ No hay nadie, nada: an sólo un au omó il] Pongo el mo o en ma cha: le hablo de
libélulas,/ de gusanos de seda" ('P ólogo con libélulas y gusanos de seda", en el lib o Agenda).
De los más jó enes poe as españoles, des aca el cana io Ra ael José Díaz, con su mundo de he mosas imágenes en Umb al
de uego.
En e Hie o y Díaz, un la go índice de au o es españoles. Algunos an conocidos como Luis An onio de Villena, con sus
pa icula es his o ias poé icas: "Salía mucho en la ele, en los sesen a./ Papeles co os, sí... Muy mode na, andaba en/ odas
pa es, con íos, con canu os, pi ada, di e ida..." (De "Una chica de ida aleg e", en Cayendo en el iempo) o sus e lexiones
sob e el amo : "La amis ad du a más que el amo / pe o como él, al in, es un sueño imposible" (De "De la amis ad, en
diciemb e", en Cayendo en el iempo, núme o seis, Re is A lán ica de poesía).
La apa ición de o os poe as españoles si e ambién pa a endi les homenajes. Ocu e en el núme o uno con Ma ía Zamb ano,
a la que ya nos hemos e e ido, y con Au o a de Albo noz, inculada a Re is A lán ica de o ma muy especial, ya que ue una de
las alen ado as de la publicación.
Como e is a que nace en Cádiz, la publicación no puede ol ida a los poe as de su ie a y p esen a así la ob a de la je ezana
Jose a Pa a, poe isa jo en en cuyos e sos se no a la in luencia p o unda de la gene ación del 27, eco dando incluso de
mane a di ec a a Salinas en su "Poema de la espe a": "Y quizás hoy ampoco/ me pe mi as llega po u oz a u boca como
suelo escala e sin que ú lo pe cibas" (núme o 13).
O os poe as de la p o incia, que apa ecen en el núme o 14, son Pila Paz Pasama y el chiclane o Fe nando Quiñones, con
unos bellos poemas en los que la adición a ábigo andaluza se deja sen i incluso en la ansc ipción exac a de algunas
palab as.
4.- Au o es hispanoame icanos
Cuando en no iemb e de 1991, Al a o Mu is isi ó Cádiz pa a apoya con su p esencia la con inuidad de Re is A lán ica de
Poesía, mani es ó:
''El nomb e mismo, Re is A lán ica, es un concep o muy impo an e que se enga en cuen a en España: la España a lán ica, la
de Galicia, de Cádiz y Huel a, que es u o en e a lo desconocido, que inalmen e puede se ambién la poesía, que se con ie e
en lo e elado. A mí me pa ece que es a e is a enca na pe ec amen e un sueño, un ideal, que enemos en Ibe oamé ica, en
Hispanoamé ica, en Amé ica La ina y en España (3).
Es as palab as del esc i o colombiano desc iben una ealidad que se hace pa en e en la e is a. Re is A lán ica, a pesa de se
o o común de oces poé icas mundiales, posee una es echa elación con los esc i o es hispanoame icanos.
Desde las p ime as páginas encon amos al cubano Gas ón Baque o, al a gen ino Robe o Jua oz y a los pe uanos Ge mán
Belli y Ja ie Sologu en. Chile ambién es á p esen e en la e is a a a és de dos nomb es cla es, Osca Hahn y Gonzalo
Rojas. (nº 3 y nº 4). Los e sos de Flahn o ecen isiones llenas de con as es: "E an las doce del día y de golpe empezó a
anochece / (...) Las es e as es aban suspendidas sob e el agua inmó il/ cla amen e isibles en la oscu idad" (De "A las doce del
día" en Ve sos obados). El lujo de es os au o es hispanoame icanos es con inuo en Re is A lán ica, y se e e o zado,
además, po los "Documen os" especiales que hacen e e encia a sus idas y ob as.
Es el caso del cubano Ma iano B ull, ep esen an e de la llamada "poesía pu a", a quien se le dedica pa e del núme o es con
una selección de sus poemas y un a ículo in oduc o io de Manuel Díaz Ma ínez.
En o os casos, como en el de (4) Alejand a Piza nik, Re is A lán ica publica una co espondencia inédi a en e la poe isa
a gen ina y (5) Osias S u man du an e 1970. Se o ece así al lec o cla es pe sonales de la esc i o a que con ibuyen a un mejo
conocimien o de su ob a. (nº 4).
Uno de los documen os que ocupa mayo ex ensión en Re is A lán ica (6) es el dedicado a Jo ge Edua do Eielson, en el no eno
olumen. Se incluye, en es a ocasión, una en e is a con el a is a pe uano, así como una selección de sus poemas. Además se
ameniza odo ello con opiniones que sob e Eielson ienen gen e como Robe o Paoli, Al a o Mu is, Rubén Va gas o Yolanda
Pan in. La iqueza de es e "Documen os" aumen a con las ilus aciones ealizadas po el p opio a is a, que pe mi en una mejo
comp ensión del sen ido que sob e A e, en su conjun o, iene Eielson.
Un monog á ico de es as ca ac e ís icas había apa ecido ya en el núme o sie e, dedicado a Eugenio Flo i , poe a español cuya
ayec o ia li e a ia se desa olló en Cuba. Sob e es e especial, que coincide con el no en a cumpleaños del poe a, José Ramón
Ripoll (8) a i maba en oc ub e de 1993:
'Flo i es un homb e español, cubano y no eame icano, con una poesía ca gada de un 'a lan ismo' que que íamos esca a pa a
la e is a".
Es e "Documen os" apa ece á con una g an p o usión de o og a ías y iqueza de con enidos, ya que jun o una selección de
poemas, apa ece ambién una en e is a que Flo i concedió a Jesús Fe nández Palacios, así como los comen a ios que sob e
la ida y la ob a del, conside ado po muchos, ep esen an e de la poesía cubana ealizan Gas ón Baque o, José Oli io Jiménez
y José Hie o. La úl ima pa e del monog á ico la ocupan doce ca as que en ían a Flo i dis in os pe sonajes del mundo li e a io,
como Jo ge Guillén y Vicen e Aleixand e, y en las que comen an la ob a del poe a, del amigo. El especial se con ie e así en
una uen e de g an alo pa a cualquie es udioso de Eugenio Flo i .
Un documen o que podíamos habe incluido en el epíg a e an e io es el dedicado a Fede ico Ga cía Lo ca, en el núme o 12 de
la e is a, sin emba go la in es igación que se p esen a es á cen ada en la igu a de Lo ca den o de la li e a u a u uguaya, po
lo que pa ece más ap opiado inclui lo en es e bloque. A pa i de es e es udio, i mado po Pablo Rocca, conocemos la in luencia
que el poe a g anadino u o en es e país, desde que lo isi ó en e el 30 de ene o y el 18 de eb e o de 1934. La ob a de Lo ca
comienza en onces a se conocida po esc i o es u uguayos, di undida de o ma más p o unda en el país po Ma ga i a Xi gú
(que se exilia en U uguay a pa i de 1947) y José Be gamín, que llega casi al mismo iempo a Mon e ideo.
Es e documen o se de iene al inal en la ob a de au o es u uguayos in luidos po Lo ca como son Ju enal O iz Sa alegui, Juan
Cunha, Ped o Pica o y Washin ong Bena ides, del que se publican ambién su poemas en es e mismo núme o.
O o documen o de in e és es el dedicado en el núme o 13 al colombiano José Asunción Sil a, en el cen ena io del poe a. En el
es udio se mezcla la biog a ía pe sonal y poé ica del au o , con el llama i o análisis de las ci as que dejó poco an es de su
suicidio en 1896.
Re is A lán ica ealiza o a es a egia de ace camien o a esc i o es hispanoame icanos a a és de sus inédi os como ocu e en
la e ce a en ega, con Las soledades de Babel, de Ma io Benede i o en el núme o cua o con el pe uano An onio Cisne os y
Las inmensas p egun as celes es.
Podemos ci a dos casos en los que la adición cul u al hispanoame icana se deja sen i de o ma palpable en sus ob as
inédi as, ya sea en su lenguaje o en su con enido. Nos e e imos al colombiano William Ospina y al boli iano Ped o Shimose,
que apa ecen en el núme o once.
Ospina ecupe a el sen imien o indígena en su poema "9 de ab il de 1948": 'Pa a en ende el modo como decía 'pa ia'/ debes
habe oído al iejo U'wa/ na ando el uelo de las ije e as,/ sen i un soplo de águilas a caicas/ sob e olando un e i o io
e e no,/ y sabe , como saben el kogi y el sikwani,/ que somos es os ma es, es as sel as,/ que las gen es del agua no son
iaje os codiciosos/ sino el o o i ien e de egiones muy hondas". (Del Lib o ¿Con quién habla Vi ginia caminando hacia el
agua?).
Mien as, Shimose nos anspo a con sus palab as y su i mo poé ico al con inen e que le io nace : "(...) ampoco oi é los ecos/
de un bongó ba ido po un neg o de los Yungas,/ ni me emb iaga án los embelecosl/ni las sandungas/ de una muchacha loca
po el cine y la poesía" (Del lib o Ribe al a).
Jun o a odos es os poemas en español, la e is a ecoge ambién la ob a de cinco au o es en lengua indígena. En el núme o
diez apa ecen así las ob as de cinco poe as mejicanos edac adas en zo zil, maya-chan al, maya-peninsula y maza eco, una
mues a que supe a lo anecdó ico pa a aden a nos en o a o ma de hace poesía, y que con ibuye a e o za el alan e abie o
de la publicación gadi ana.
Hay que hace no a , po úl imo, que Re is A lán ica no ol ida ampoco a los poe as b asileños, con los que, a pesa de la
di e encia idiomá ica, nos une la misma adición cul u al. Como ep esen an es de la poesía de aquel país, la publicación nos
o ece a los b asileños José Paulo Paes y Sebas iao Uchoa Lei e, con un o al de once poemas aducidos del po ugués.
5. Au o es eu opeos y no eame icanos
La ocación cosmopoli a con la que nace Re is A lán ica hizo que desde el p incipio p es a a ambién a ención a la poesía
esc i a en o as lenguas dis in as a la española. Es lógico, pues, que nues os ecinos eu opeos apa ezcan en sus páginas jun o
con los o os g andes au o es occiden ales, los no eame icanos.
Con ocasión de la p esen ación de la e is a en Pa ís, la publicación edi ó una sepa a a especial aducida al ancés, e incluyó
en sus "Documen os" a doce poe as galos con empo áneos, con ob as, en algunos casos, inédi as. Se a a de una lis a de
au o es en la que se encuen an los consag ados Guille ic, Jean Claude Rena d, Y es Bonne oy y Hen i Meschonnic, y o os
menos conocidos pa a el público como Dominique Sampie o y Chan al Bizzini.
El pe u bado René Cha es á p esen e en el p ime olumen: "Nacen los homb es, abajan, se pie den, con el co azón unido o
desunido en mil mo i os. Un genio somb ío a o men a a algunos. Que sea ins an áneamen e sepa ado de su alien o y sus
cenizas,/ odo aquel que, i u ando inocencia y dolo , cie e es a ía" (De "Callejuelas en el año 1978", en Todos se han ido).
Además, pa e del "Documen os" del núme o diez es á dedicado al mismo poe a bajo el í ulo "René Cha en cua en a
ins an áneas".
O as eces los anceses se aden an en las páginas de la e is a median e ensayos, como ocu e con Gas on Bachela d en su
e lexión sob e la c eación li e a ia i ulada "Las me á o as de la du eza", inédi a en español (núme o 8 de Re is A lán ica).
La poesía po uguesa apa ece ambién ep esen ada en casi odas las en egas po nomb es como Amadeu Bap is a (nº 8),
Eugenio de And ade (nº 5) o An onio Ramos Rosas (nº 9). Un ejemplo muy singula en e es os poe as es el de Al Be o, que en
el núme o sie e de la e is a plasma en sus e sos pa e del uni e so pic ó ico que conocemos. Son poemas pe sonales,
isiones del poe a an e la ob a de Zu ba án, monólogos in e io es inspi ados en Van Goglí, en Kandinsky: "Mucho an es de
habe adop ado o mas/ igu osamen e geomé icas (pa a hui de la ana quía)/ pin é es e a co neg o uniendo dos zonas/ del
mismo paisaje: puen e oscu a/ po donde ú que me mi as puedes pasa / al encuen o de la in ensa llama de las mañanas" (De
"Kandinsky escondido as la ela", en el lib o La sec e a ida de las imágenes). La aducción del po ugués es de José Luis
Pue o.
El Medi e áneo llega ambién has a Re is A lán ica a a és de la poesía i aliana. Uno de los p ime os au o es de es e país que
igu an es Edoa do Sanguine i, que acudió a Cádiz pa a p esen a el núme o es de la e is a. Se ab en así las pue as a la
angua dia con poemas de Sanguine i nunca an es aducidos al español, y con algún inédi o, que inaugu an Re is A lán ica y
su olun ad de ansigi con odas las endencias poé icas.
De Sanguine i se ecogen ambién unas ca as de Cesa e Pa ese, Giuseppe Unga e i y Pie Paolo Pasolini. Se a a de las
espues as que es os au o es le en ían al esc i o geno és as habe ecibido unos poemas suyos en la década de los
cincuen a. Son unos documen os que has a aho a habían pe manecido inédi os, y que poseen un alo añadido al ep oduci los
o iginales de las misi as (nº 5).
Giuseppe Con e, con El océano y el muchacho, y A ilio Be olucci, con una selección de poemas de sus lib os Viaggio Xin e no
y La came a da le o, son o os de los au o es i alianos que apa ecen en la publicación. (nº 6 y nº 7).
Poe as ingleses y no eame icanos con o man el úl imo g an bloque de au o es en Re is A lán ica. Como e emos más
adelan e, ambién se ecogen ob as de esc i o es alemanes, suizos y belgas. Además, se ese a un espacio conside able pa a
poe as á abes, con lo que se ecupe an así unas aíces cul u ales que amplían las coo denadas poé icas del lec o .
Nos de enemos an es en los au o es de habla inglesa. Philip La kin apa ece en el e ce omo de la e is a con unos poemas de
ácil y bella lec u a, aducidos po J.M. Bení ez A iza.
La kin con as a, sin duda alguna, con su compa io a Ch is ophe Middle on, au o de una poesía inclasi icable, an o po el
lenguaje como po el con enido: "Los miemb os odos/ Mas no un pun o/ Es i ándose, en onces, en sus pliegues,/ Tan o, cuan o
más, desnudos (De "21 Mic opoemas misceláneos", en su lib o Cuasice os).(nº 5)
De Es ados Unidos llega a Re is A lán ica el e ocado Paul Bowles, seguido en el oc a o núme o de la poesía o unda de Allen
Ginsbe g, aducida po Ca los Ed nundo de O y: "Le an aos, p isione os de ues a men alidad/ Le an aos Neu ó icos de la
Tie a/ Pa a la Libe ación de los umul os in e io es/ Un Mundo Sag ado es á naciendo" (De "la Quin a In e nacional").
Además de los juegos composi i os y lingüís icos de Robe Duncan (nº 8), la e is a ae la poesía con in es sociales de
Williams Ca los Williams, del que Oc a io Paz comen ó que e a el au o de los poemas "más i os de la poesía mode na
no eame icana".
La sección "Documen os" ambién ecoge la ob a de au o es no eame icanos. Pa e del núme o seis es á dedicado a la
esc i o a neoyo quina Djuna Ba nes, de la que se ecoge una selección de poemas aducidos y p ologados po Osias S u man.
O os poe as no eame icanos en los que Re is A lán ica ambién se de iene son Theodo e Roe hke y William S anley Me win
(nº 1-2 y nº 11).
Jun o a odos es os au o es, apa ecen más discon inuamen e poe as alemanes, e incluso belgas, suizos, checos y umanos.
Imposible es hace e e encia jus a a odos ellos en an co o espacio, pe o pa ece de in e és de ene se en el Documen o que
apa ece en el núme o 14 de la e is a dedicado al belga Hen y Michaux. Como ocu ía con Eielson, se o ece un es udio sob e

el sen ido que el a e iene pa a el au o en su conjun o y se ilus a con dibujos que Michaux hizo bajo la in luencia de la
mezcalina, como una o ma de indaga en su in e io . Po úl imo, y como en o as ocasiones, se incluye un ex o del a is a que
nos pe mi e así conoce su ob a esc i a ambién.
Po úl imo, y de la mejo mane a, ce amos es e bloque con el "Epílogo" del alemán Michael Augus in, un eje cicio de ingenio
que ep oducimos: "No me en e éis/cuando me mue a] Tomadme/ como señal de lec u a] Aplas adi o/ en e las hojas,/ quie o
se / de u ilidad allí donde la his o ia/ con inúa". (En su lib o Vamos a po abaco).
6. Un hueco pa a los poe as asiá icos y a icanos
La a inidad con la cul u a á abe, debida a nues a inculación en el pasado, es algo que ambién p eocupa a Re is A lán ica de
Poesía. Buscando su mayo alcance den o de la comunicación poé ica, la publicación ep oduce acsimila men e pa e de la
ob a de au o es en lengua semi a, aducida al cas ellano.
En el núme o cinco apa ecen dos poe as que esc ibie on muchos de sus e sos desde p isiones en las que ue on enca celados
po mo i os polí icos. Son el si io Muhamad Al-Magu y el u co Nazim H¡kme . La poesía de ambos es á dominada po un
d ama ismo alien e que impac an al lec o po la du eza de sus bellos con enidos:
"Muchas eces in en é/ limpia es e bolíg a o de la in a/ como se limpia el puñal de la sang e/ y ma cha de es a ciudad,/
aunque mon ado en la silla de una pa ed,/ pe o he acasado". (De "Mensaje a la alque ía", en el lib o La aleg ía no es p o esión
mía, de Muhamad Al-Magu ).
Siguiendo es a línea es á el a gelino Jean Sénac, poe a que esc ibe en ancés, pe o cuya ob a ha de lee se eniendo en cuen a
el con ex o polí ico de su país du an e la lucha po su independencia a mediados de es e siglo. Es una poesía llena de apun es
polí ico-sociales, que se con ie e en su pe sonal o ma de denuncia: "Con la abia, la mug e y la ulga idad ¿Minis os, qué
unda éis? / ¿Qué can o con es e albo o o? / ¿Qué ciudad con es os añicos?'' (En Es a ciudad, en el núme o diez de
Re is A lán ica).
El unecino Hassin Al-Kahouaji se p eocupa más po la belleza de la o ma, y ealiza expe imen os composi i os que lo alejan de
su adición a pa i de juegos poé icos: ''P egun a al poe a si conoce un bo acho/ que asnoche más que la luna". (En el lib o
Más a o que los elámpagos de e ano, más sua e que las nubes de o oño, n' 6).
Los únicos casos de poesía no con empo ánea se publican en el núme o sie e de Re is A lán ica, y pe enecen a Muhyi-D-Din
Ib i AVA abi, au o nacido en Mu cia, que i e en la ansición del siglo XII al XIII, y Yalal Addin Rumi, que i e ya en el p opio
siglo XIII. Ambos au o es se ca ac e izan po la esc i u a de unos e sos llenos de a monía, luminosidad y colo ido y que es án
ca gados de un g an mis icismo en Yalal Addin Rumi: "Po amis ad, amigo, de i ce ca es amos] Allá donde pisas, po i, suelo
somos./ Y como me ece la e del amo / en i el mundo emos y a i no e e nos." (En el lib o Rubaya as del di án de Shams
Tab izi).
Jun o a es os poe as asiá icos, Re is A lán ica a incluyendo cada ez más a au o es a icanos, poco conocidos ac ualmen e
den o del pano ama poé ico.
Es el caso del ma oquí Abdella i LaáBi, con unos e sos que ecue dan a los p o e bios y can a es machadianos: "¿Me aman
las palab as que yo amo? ¿Si las desg ano que me queda á po deci ?'' (de Spleen de Casablanca, núme o doce).
Del núme o ca o ce des acamos la ob a del senegalés Cha les Ca é e, no sólo po su cuidada composición, sino ambién po
su signi icado: " ...) el mundo gime/ de come / demasiado/ de no come bas an e/ de no come nada/ la misma hamb e/ sob e la
misma mise ia/ sob e la misma mue e (de Memo ias de la llu ia, núme o 14).
Con la inclusión de es os au o es asiá icos y a icanos, Re is A lán ica comple a el quehace li e a io de g an pa e del mundo.
Son quince núme os los publicados has a el momen o, más de es mil páginas po las que han des ilado ce ca de escien os
poe as de odo el mundo. Con el núme o quince la e is a ha cumplido, además, sie e años de exis encia, lo que bo a el
ca ác e e íme o, a ibuible a la mayo ía de las publicaciones li e a ias. Los esponsables de Re is A lán ica han asegu ado ya el
lanzamien o del núme o dieciséis, que p obablemen e es a á en imp en a cuando se publique es e a ículo. Como adelan o a
es e núme o, podemos inclui la p esencia del belga Paul an Os ajen, del a gen ino Pablo Na al, del ancés Lionel Ray,
aducido po F angois Michel Du azzo, y del uso Osip Mandels on, p ologado y aducido po Lola Díaz, nie a de José Díaz..
Hay que des aca igualmen e que, coincidiendo con el cen ena io del nacimien o de Fede ico Ga cía Lo ca, la sección
Documen os es á dedicada al poe a y comienza con un excelen e ensayo de Dionisio Cañas i ulado "Ca a a Fede ico".
Cen ado el Documen o en la es ancia de Lo ca en Nue a Yo k, se ealiza ambién la selección de doce poe as hispanos en la
ciudad de los ascacielos, en e los que podemos des aca al chileno Raúl Ba ien os, el dominicano Alexis Gómez Roza, los
pue o iqueños José Manuel To es San iago, Da id Co és Cabán e I án Silén, los a gen inos Me cedes Ro é y Osias
S u man, el pe uano Isaac Goldembe g o el español Hila io Ba e o. Po úl imo, la sección se comple a con in e esan es
o og a ías del poe a g anadino en Nue a Yo k y de su aman e no eame icano, Philippe Cumming. Además, el núme o en su
conjun o es á ilus ado con g abados y dibujos de la misma ciudad.
La publicación, de es a mane a, ga an iza su espí i u cada ez más cosmopoli a a a és de sus páginas abie as, de sus
en anas oceánicas, a la espe a de que en e cualquie es igio de ese idioma uni e sal que llamamos poesía.
No as
(1) José Ramón Ripoll, di ec o de Re is A lán ica de Poesía, núme os 1-2 Re is A lán ica, Cádiz, 1991.
(2) Reig, Ramón: 'Pano ama poé ico andaluz (en el umb al de los años no en a). Edi o ial Guada ama, Colección Ensayo,
Se illa, 1991, p. 36.
(3) Dia io de Cádiz, jue es, 7 de no iemb e de 1991.
(4) Alejand a Piza nik nació en Buenos Ai es en 1936. Poe isa y ensayis a, publicó La ie a más ajena, Los abajos y las
noches y Los pequeños can os, en e o os lib os. Después de su suicidio, en 1972, se han publicado pós umamen e o as ob as
suyas, en e las que des acan Tex os de somb a y úl imos poemas.
(5) Osias S u inan es poe a, aduc o y p es igioso cien í ico a gen ino, ca ed á ico en la Uni e sidad de Comeille (Nue a Yo k).
(6) Jo ge Edua do Eielson es poe a, a is a plás ico y ilóso o pe uano, y es á conside ado como uno de los ep esen an es del
llamado "Nue o humanismo". Ac ualmen e eside en Milán.
(7) Eugenio Flo i nació en Mad id en 1903, y emig ó a Cuba en 1917, donde ealizó la mayo pa e de su ob a li e a ia. En e
sus lib os se encuen an T ein a y dos poemas b e es, Con e saciones a mi pad e y Has a Luego.
(8) Dia io de Cádiz, domingo, 24 de oc ub e de 1993.
FORMA DE CITAR ESTE TRABAJO EN BIBLIOGRAFÍAS:
Labio Be nal, Au o a (1999): P ensa li e a ia en Andalucía, Re is A lán ica de Poesía como pa adigma de
publicación mul icul u al (1991-1998). Re is a La ina de Comunicación Social, 16. Recupe ado el x de xxxx de
200x de:
h p://www.ull.es/publicaciones/la ina/a1999iab/105labio.h m