EL
Ade
|
pel
zoo
Le ma
SE
|
LA
ASA
RAS
AO
lo
Las
E
pa
Les
a c
sea)
Bd
ER
DANE
50
7
AA
UNE
Ad
p-:
amaia
7
VGA
a
|
A
A
A
e
ER
LS
IS
RRA
AA
do!
CO-AVOAO
<q
a able
HR
L
iaa
Llao
OCAR_
b
A
27
Y
A
EEES
ida
LAS
[a
6
E
a
á
La
/
a
ALLA
A
Los
Za
Edo
7
7/4
DS
Guca
—
-
ATA
E
.
A
Lena
Ra.
Y
d
77
VULELAALOY
O
has a
C a
PA
d
>
YÉ
ee
LA
C
Shno
So
CARA
Los
E
d
A
a a
ade
qe>
48
IIED
q
E
4
cA
87
eL
4
L-
a o,
E
LO
15d
5
ES
,
!
EW.
GAZA
Peg
(AFC
s
Ly
ATAR
017)
1
€-J02
V23b
EL
LOBO
MARINO.
D ama
en
dos
ac os,
TRADUCIDO
DEL
FRANCÉS
¿2
pon
APA
RAS
E
ANTAS
eN
ice
és
ue.
POR
DON
ISIDORO
“CIL,
Rep esen ado
po
p ime a
ez
en
Mad id
el
24
de
Di-
ciemb e
d'1843,
MANDAN
o
MP.
D.
|
AAA
MADRID.
IMPRENTA
DE
DON
CIPRIANO
LOPEZ.
Ca a-baja,
n.”
49,
bajo.
Se iemb e
1856.
PERSONAS.
(1),
ACTORES.
>
É
Ñ
wi
>
y
RA
UNICA
EIA
y
UE
Deo
a
ss
DON
CALA
SERAFINA,
$4
hija...
..
Doña
Bá ba a
Lamad id.
/“ÁRLOS
TANGUY,
puma
Don
An onio
Al e á.
COGCARDEAU,
compañe o
de
E
Leona do.
E
NE
4
Don
Ped o
Lopez.
——WOANA-MARÍA,
c iada
d)
A
Leona do.
Ex
JORGE
(se s
años).
s
cÁRLOS
( es
años).
ADONIS.
Una
neg a.
y
un
Neg illo.
Doña
Ca alina
Flo es.
1
;
El
p ime
ac o
en
Coca neau,
en
B e aña.
El.
se—
gundo,en:
a:
Nue a
O leans
(Es ados-Unidos).
(1)
Los
ages
de
Leona do,
Coca deau
y
Juana-Ma ía
en
el
ime
ac o,
son
los
de
los
aldeanos
b e ones.
En
el
segundo,
Ieona ilo
saca á
le i on,
somb e o
de
ala
ancha,
pan alon
y
zapa o
de
hebilla.
Coca deau,
le i a,
chaleco
y
pan alon
de
mahon,
somb e o
de
paja.
Tangu ,
ac,
chaleco,
pan alon
blanco,
co ba a
de
colo .
Se a ina,
es ido
blanco
á
usanza
de
las
c iollas,
manga
co a,
ado nos
y
cin as
enca nados.
Juana-
Ma ía,
es ido
de
guinga
ayado,
de
igual
co e,
un
pañuelo
de
mad ás
á
la
cabeza.
..
Ñ
A
PP
————————
ee
e
|
Es e
d ama
pe enece
á
la
Gale ía
D amá ica,
que
comp ende
los
ea os
mode no,
an iguo
español
y
es-
ange o,
y
es
p opiedad
de
su
edi o
Don
Manuel
Pe-
d o
Delgado,
quien
pe segui á
an e
la
ley,
pa a
que
se
le
apliquen
las
penas
que
ma ca
la
misma,
al
que
sin
su
pe miso
le
eimp ima
ó. ep esen e
en
algun
ea o
del
Reino,
ó
en
los
Liceos
y
demás
Sociedades
sos eni-
das
po
suse icion
de
los
Socios
,
'cob
“a eglo
á
la
ley
de
40
de
Junio
de
1847,
y
dec e o
O gánico
de
ea os
:
de
28
de
Julio
de
4852,
.
DIS.
A
A
o
A
y
IN
Epo A
y
ES
y
P
dy
OA
'
;
4
1
F
ej
y
'
al
US
E
/
;
ACTO
PRIMERO,
sd
ye
La
casa
de
Leona do.
Muebles
campes es.
En
el
o o
se
di isa
el
ma
y
una
ba ca
a acada
en
la
o illa.
A
la
izquie da
una
mesa
con
a íos
de
esc ibi .
ESCENA
PRIMERA.
COCMÍDEAU.
SERYFINA.
h
LAT
os
(Se a ina
es á
bo dando
4
la
de echa.
Coda deau
examina
a ios
lib os
de
cuen as
en
la
mesa
de
la
13
quie da)
Coca deau.
Sie e
y
ocho...
son
diez
y
seis...
y
Cua o
son...
(Sepa ándose-los.dedos
de
la.una.mano-con
la
o a:
pa a
con a :'Son
ein e...
Dios
de
los
cielos!...
aya
unas
ilas
de
núme os!...
es as
sumas
son:
mas
la gas:
que
el
palo
mayo
de
un
buque!
Con
eso
y
con
que
sien o
aquí
en
el
es ómago
una
i an ez...
la
al a
de
las e!...
Pongo
nue e
y
lle o
cinco.
(A:
Se.
a ina.)
Decid,
seño i a...
sabeis
dónde
anda
mi
en-
>
diablada
cos illa?
Calle!
no
me
esponde...
Cuando
e
digo
yo
que
mi
muje
ha
de
acaba
conmigo!
Es
una
coque a
sin
maldi a
la
ap ension!...
No
me
oís,
seño-
i a?
Seño i a?
(Goi ando
.
p
;
:
Se a ina.
Sí,
seño
Coca deau,
sí...
os
0ig0,
Y
PO
A
A
mismo
no'os
escucho.
las
Coca deau.
Mil
g acias...
end é
p esen e
la
espues-
a...
y
lle o
cinco.
Se a ina.
Sabeis,
«seño
Coca deau,
que
es oy
asom=
b ada?...
jamás
os
he
is o
agua da
con
an a
an
.
AAA
ye

4
siedad
á
ues a
muje ...
ni
aun
el
dia
de
“ ues a
boda.
Así
me
gus a...
esa
conduc a
me
econcilia
con
os.
La
pob e
Juana
es
an
buena!
an
ca iñosa
!...
Coca deau.
Poco
á
poco...
no
hay
que
egi e sa
los
sen imien os
conyugales!
Yo,agua do...
pe o
lo
que
es
á
mi
muje ,
necuaquam?
mi
sopa
es
la
que
agua -
do...
Seguid
mi
idea...
si
la
sopa
pudiese
eni
sin
la
muje ,
se
me
da ía
un
bledo
de
mi
ca a
mi ad.
Pe o
como
la
sopa
(es o
es
de
ísica)
no
iene
ni
piés
ni
pa-
as
(al
menos
yo
nunca
las
he
encon ado,
g acias
á
Dios),
iene
que
ale se
de
los
y
de
las
de
Juana-Ma-
ía.
Sacad
la
conclusion.
Y
lle o
seis.
Se a ina.
(Ape e=mi ando-á-la-pue a-del= o o.JéNo
sospecha
que
yo
agua do
á
su
muje
con
mas
impa-
ciencia
que
él...
Nada
aun...
ya
debe ía
es a
de.
uel a...
Coca deau.
Y
lle o
seis...
seis...
seis...
maldi o
núme-
o...
qué
di icil
es
de
e ene !
Agua da íais
os
am-
bien
po
en u a
AO
seño i a,
que
así
os
eo
ija
con inuamen e
los*ojos
en
la
pue a?
Si
es
cosa
«de
que
os
lo
pide
el
cue po,
no
andeis
con
cumpli
-
mien os
(Ap.)
La
digo
que
si
gus a
po que
sé
que
no
lo
ha
de
oma .
Mé ela
o a
ez
pensa i a
como
há
poco!
Algo
ae
que
no
quie e
que
se
sepa...
Oh!
si
yo
ue a
el
seño
Leona do,
no
hab ia
de
pa a
has-
a
que
a e iguase
lo
que
la
bulle
en
el
meollo...
Y
ol
sd
(A
Seca na;)
No
es
e dad
que
lle aba
ocho
:
Se a ina.
Ia)
de
algunas
ho as
e á
mi
ma i-
1]0:.
do
á
su
hijo...
pod emos
es echa le
con a
nues o
co azon.
Cuál
a
á
se
la
aleg ía
de
Cá los!
Po
qué
ha
de
que e
el
cielo
que
la
eamos
u bada
á
cada
paso
!...
Es o
no
es
i i .
Coca deau.
Cuándo
que á
Dios
que
yo
dé
in...
Se a ina.
A
esa
cuen a?
Coca deau.
A
mis
sopas...
esa
mi ad
del
diablo
a da
hoy
mas
que
nunca...
Quién
sabe
si
las
hab á
dejado
cae
en
el
camino
y
me
queda é
en
ayunas.
Ea,
Co-
ca deau...
a ma e
de
paciencia...
y
da e
á
los
núme-
os
y
come...
nue e...
no!...
ocho...
no!
sie e.
ESCENA
IL
+
s
O
DICHOS.
JU
'
'
1
o
|
»M
¿
(Se a ina
se
le an a
y
sale
al
encuen o
de
Juana
en
cuan o
la
di isa.
Juana
ae
una
sope a
de
ba o
y
una
cucha a
de
es año.
Hace
seña
ú
Se a ina
de
que
agua -
de
y
se
ace ca
á
Coca dean.)
A
*
p
Juana.
Son
seis,
Be oldo:-
,
Coca deau.
Be oldo!:..
yo!...
agua da.
(beuubelo
mu o
pa a
da lo:
;
|
Juana.
p
AC
IAN
OTAN
eso...
y
pega
si
e
a e es!
|
Coca deau.
Eso
ya
a ía.
Con
buenos
modos
y
unas
so-
pas
de
ajo
se
hace
de
mí
odo
lo
que
se
quie e.
Se a ina.
(Bajo-ú
mendola
úsumdado.)
Va—
mos,
habla,
habla
po
Dios!...
ú
no
puedes
igu a -
e
mi
impaciencia.
|
Juana.
Aho a,
agua dad.
Dejadle
que
se
en egue
alma
y
ida
á
su
pi anza...
en
ese
momen o
se
uel e.
cas.
iñoso
y
a able,
¿es
cualidad
de la
especie.
al
7
paz
y
pod emos
habla
sin
emo .
AN.
endo
á
Coca deau,
que
dá
señas
De
pi
pa
010.
Ea,
a
a
mesa,
glolóon,
y
Y
o.
ahi
:
>
ienes
con
que
llená ela.
Ya
es
si
engo
hoy
cum-
,
Plimen e a,
llamo
boca
á
la
uya.
Loca dean.
¡
.)
Bien
huele!
bien!
pedi
mejo ...
Qué
a oma
despide!
Me
mue o
po
as
sopas
de
ajo!
in
419
:
Se a ina.
(Bajo.4
Juana,
que
ha
uel o
4
ace cá soles)
Le
has
is o,
dime?
Es á
bueno?
Es á
con en o?
Se
pa ece
á
su
pad e?
Te
ha
p egun ado
po
mí?
a
Juana.
Qué
sa a
de
p egun as!
Si
seguís
a
ese
paso,
no
oy
á
pode
con es a os.
Es
un
ángel...
ubio
co-
mo
unas
candelas...
con
unos
ca illos
que
pa ecen
de
g ana...
blanco
como
el
ampo
de
la
nie e
y
cón
unos
ojos
que
cualquie a
di ía
que
se
los
ha
obadoá
su
mad e.
169)
Coda deau.
(Ens imesa
.)
Conozco
que
cuando
cómo
la
sopa
me
quedo
emb u ecido...
es
una
debilidad...
el
ajo
me
abso be...
Y
lleyo
sie .
y
Pa
]
*
A
e
<
.
ó
Ñ
-
Es
e
e
,
me
e
Ses
Y
e
7
$
6
Se a ina.
(A
Juana.)
Y
dónde
es á?
Ce ca
de
aquí
;
no
es
cie o?
Po
eso
sin
duda
la e
mi
co azon
con
al
iolencia
desde
hace
un
ins an e.
Juana.
Es á
en
casa
de
mi
mad e,
mimado
y
aca icia-
do
como
pod ia
es a lo
al
lado
ues o.
Mi
pob e
ma-
-
d e
le
Jlama
seño
Jo ge!
seño
Jo ge!
á
un
a apie-
-
zo
que
acaba
de
deja
el
ama...
Yo
le
Mamo
Jo ge
á
secas...
po que
le
mi o
como
cosa
p opia.
Se a ina.
Haces
bien:
ú
e es
mi
mas
iel
amiga.
Juana.
Disimulemós
un
poco...
ya
acabó
su
acion
y
puede
escucha nos.
E
3d
Coca deau.
(Repam igándose.)
Es o
es
hecho...
ma é
á
la
que
me
ma aba.
Vengan
aho a
núme os...
y
lleyo
seis...
(Mi ando:á
las:
dosmnuje es.)
Qué
dian es
ie-
nen
que
cuchichea
allí
las
dos
p endas?...
algun
ga-
upe io
de
su
sexo!
Sexo
in e osímil!
Juana-Ma ía
!
-
Juana.
(Sin
mo e se.)
Come
y
calla.
Coca deau.
(Velujendo-la-azsuela.)
Ya
despaché.
Juana.
No
impo a,
come
mas.
Coca deau,
Eso
es,
como
no
quie as
que
me
ague
ambien
la
cucha a!
(Le an ándose
Ana
Si
uel es
á
deci
una
palab a
mas
al a
que
o a...
y
oy
á
acaba
la
ase
que
empecé
an es
de
la
sopa.
(Alzando
la
mano:)
|
Se a ina.
(Poniéndose-en e.los-dos.)
Seño
Coca deau,
ya
os
engo
dicho
que
no
me
gus an
esos
modales.
Hacedme
el
gus o
de
epo a os
en
mi
p esencia,
6
me
queja é
á
mi
pad e.
Coca deau.
Al
seño
Leona do?
Y
se
le
da á
mucho
po
“cie o.
El
mismo
caso
hace
él
de
las
muje es
en
ge-
ne al,
como
yo
de
la
mia
en
pa icula ...
pe ded
cui-
dado
,
que
yo
se
lo
di é
an es
que
yos.
No
po que
mi
muje
sea
ues a
he mana
de
leche
se
ha
de
lib a
Yo
e
pilla é
sola,
aimada!
Se a ina.
La,
callad
y
ma chaos
de
aqui.
Coca deau.
(Recogiendodos-papeles
de-encima
delame-
de
que
yo
la
calien e
el
cue po
cuando
lo
me ezca;
50)
Mi
muje
es
p opiedad
mía...
y
puedo
demole la
cuando
me
con enga...
el
código
de
Napoleon
lo
dice.
Ese
sí
que
en endia
á
las
muje es,
y
po
eso
las
a a-
ba
co o.
(Seza na e
elue-ú
hacel
seña-«de-
quese
ma ohe.)
Ya
me
oy!
ya
me
oy!
U !
(Ap.)
Qué
í ia
—
A
,l
Ñ
la
engo
á
es a
seño i a
Se a ina!
(Al o.)
Sí,
ya
me
oy...
lo
eis...
ya.me
oy.
(Vase
po
el
o o:)
ESCENA
HL:
+
SBRAFINA.
JUANA.
Se a ina.
pe
Ya
sabia
yo
que
log a ía
que
¿se
ma chase...
En
“ ano
que ia
ep imi me:..
necesi-
aba
queda me
á
solas:
con igo
pa a
habla
de:
él
sin
emo
de
descub i me
yo
misma...
hay
sen imien os
E
di icilmen e
se
ocul an.
—
Con
que.
es á
én
casa
e
u
mad e
segun
me
has
dicho
?
1
Juana.
(Lle ándosela.háciada
pue a
del-« o o:y:seña—
-lando-ab o o.)
Mi ad...
allá
abajo...
eis
aquel
niño
que
juega
sen ado
en
la
ye ba?
>
de
Se a ina:
Dios
mio!
no
puede
e me
desde
allí.
Juana.
Que eis
que
aya
á
busca le
?
Se a ina.
Sí,
sí.
(
ei
)
Pe o
no,
oda ía
no.
A o
mi
pad e
y
le
iese
aquí,
es abá
odo
pe -
100.
Pino,
Jana.
Como
que
iene
un
genio
amable
1,F-Pedi
mas.
Se ía
a a icia...
G uñe
que
g uñe
desde
la
mañana
dy
18
¡¿la
noche,
y
po
a ia
uel a
á
g uñi
y
á
e un un
1
desde
que
anochece:
Dios:
has a
>
¡Amanece
que
llamamos
en
mues o
pais
un
ye da
Tino.
ya
5h,
moolda zo
5.
obibio
Se u ina..
Po
qué
deja ía
yo
es e
pais!
po
quéshe
sido
educada
po
mi
ia
an
buena
an
indulgen e!
hubié-
ame
c iado
al
lado
de
mi
pad e;
y
me
hubie a
acos>
umb ado
desde
niña
4
su
Ca ác e
b usco
:
él
no
me
mi a ía
aho a
como
á
una
es añás:.
y
ampobo:
me
hubie a
casado
sin
su
pe miso:
Tú-que
sabes:
lo
08
amo
á
Cá los,
y
que
me
oyes
desea :
al
cosa,
debes
conoce
cuán o
su o,
cuán o
dolo
y
ama gu a
en-
Cie a
mi
co azon.
*.
23
y
Juana.
Vues a
pob e:
ia.
u o,
azon
en
lo
que.
hizo.
,
Sabiendo
que
ues o
pad é
no
os
que ia,
se
E
LE
36
de
os
y
os
He ó
consigo
á
Rennes
pa a
cuida
de
s%%
pu
educacion:
-alli-la
habeis:
ecibido
al,
A is
hunca
hubie an
podido
dá osla
en
es e
incon
:
la
aña.
Despues;
cuando'lá
buena
seño a
se
ió
an-
A
O
NAT
IIA
APRA
AMIA
ARAS,
ARALAR
A
NAS
AS:
14
IN
$
pa
.
i
ESCENA
VI.
HORQUOY
DICHOS.
COOARDEAG.
_
Coca deau.
Es oy
lelo!::.
me
he
quedado
a óni o!
debe
|
/
_
habé seme
ala gado
la
ca a
un
palmo
po
lo
menos.
—
Leona do.
Te
has
uel o
loco?
8
Fa
P
H
4
5
To
'
'Ñ
Coca deau.
No
lo:
sé,
pe o
mi
cabeza
co e
pelig o...
y
los
ojos
me
cen ellean
,
los
piés
me
ho miguean
y
mi
j
pai
humanidad
se
ambalea...
sos en
me,
seño
eona do.
su
|
Leona do.
Oyes,
c ees
que
es oy
de
humo
de
oi
us
sandeces...
anda
que
e
sos enga
el
diablo.
Coca deau.
A
quemo
adi inais
lo
que
he
is o?
Mi
mu-
Je ...
mi
mal ada
muje
con
un
chiquillo
en
b azos!
Y
NO
COMO
quie a,
sino
un
chiquillo
de
ca ne
y
hue-
S0,
y
con
chaque a
como
os
Y
yO...
á
su
edad
!
Se a ina.
(an)
lelos!,
2000
>
E
Coca deau.
Y
la
píca a
le
besaba!...
Con
unos
besos
que
enian
un
ca ác e
de
ma e nidad
que
me ian
miedo.
Leona do.
Y
qué?
Coca deau.
Cómo
y
qué?...
De
quién
es
ese
chiquillo?
Se a ina.
mo )
De
algun
ecino
segu amen e.
Leona do.
Sin
duda.
Coca deau.
Oh :no
Seño ,
no:
yo
conozco
odos
los
chiquillos
de
odos
los
ecinos.
ese
es
bul o
de
con-
- abando.
s
Leona do.
Se a ina
,
ú
sab ás
quizás
?.:.
Se a ina.
(Bemba
0.)
Yo
no...
no
sé
nada...
18NOTO....
Leona do.
(Hendo-á:ella.)
Pe o
po
qué
iemblas?
que
-Signi ican
esa
palidez...
esa
u bacion?
Se a ina.
No
es añeis
mi
u bación
,
pad e
mio,
las
Injus as
sospechas
de
Coca deau
sob e
Juana,
sob e
,
Mi
pob e
he mana
de
leche...
J
Leona do.
(Mi
ijamen e.)
Ni
quese
a á a
de
í
es a ias
mas
al e ada.
Se á
posible
que
sepas
ú
al-
-
80'y
melo
ocul es:..:
Se a ina;
habla
p on o,
dilo
-
-,
que
sabes,
yo
e
lo
mando:
PET,
)
al
-)
Po
piedad
,
calmáos,
pad e
mio,
_calmaos.
9UDDO
015.
11120089
Leona do.
0h
es
que:
me
ha
asal ado
una
ho ible
sos-
pecha!...
Habla
6
e e.
po que
se ía
implacable
con
una
hija
que
me
hubiese
des
on ado!
II
A
ci
ca
ce
o

ESCENA:
YI
b60100
obiuog
u
y
He
-
DICHOS:
sua:
y
2%
AE
:
1.)
Habla,
ó
e e.
soca deau.
De
quién
es?
hana.
(Ace cóndose.
y
No
lo
has
adi inado
?
Coca deau.
Adi ina ?
Soy
yoacaso
lince
pa a
adi ina
*
-—
cha adas?
Madama
Coca dean,
de
dia
es
ese
chi-
$
o:
diluida
Jl
Mi
nana
0.0:
pp
Es upó ac o.)
Tuyo!
(Leone dazaccsepá a
|
io
aa c mi anosimos
dede
mesa.)
Se a
ina.
Qué
haces!
Juana,
eN
al a os.
|
Co a deam:
[Pul o eo icamiii)
Tuyo!
uyo!
y
yo!
|
y
yo!
Seño a
Coca deau
,
mi ad
lo
que
decís...
noso=
:
os
hace
un
año
que.
somos
casados...
y
el
angeli o
iene
dos
años
lo
menos.
Cómo
se
a egla
es o?
Juana.
Nome
pidas
esplicaciones,
Ladies
no
puedo
dá elas.
Coca dean.
Eb
111
Leona do.
(Vimiendo:ó-
coloca se:
en e:
los dos.)
Bas a,
Coca dean
;
bas a.
“(A dwa a.)
Vues a
conduc a
es
indigna...
.
desde
es e
momen o
no
es ais
á
mi
se icio.
$
a
(Apo
)
Cuán o
su o!
na os
e
ao
ya
no
es ais
ampocó
á
misse icio.
Leona do,
Que
den o
de-
una:
ho a
sepa
yo
que
Meis
salido
demi
casa,
6
delo
con a io...
Se a ina.
Pad e
mio,
po
piedad...
esmi
he mana,
mi
sy
añe a
de
in ancia...
Ol!
pe donadla...
pe do—
nadla..
Leona do.
El
ue
ol ida
sus
debe es
no
espe e
nunca
de
mí
piedad
ni
pe don,
Que
no
uel a
yo
á
e os
Nunca.
*
Se a inas
Siguien
uned.
e.)
Oh!
yo
no
puedo
pe -
mb .
os
mas
iempo:
:.
Pad e
mio,
sabed:..
Juana.
(Mejondbie a i o:):
Silencio:
po que
«manda á
anula
wu es o
casamien o!
:
:
i
A
ilachazando
dcelaja.
%)
Siguemo,
€
Coca deau
O
O
OO
O
OOOO
A
h
E
1
Coca deau.
Qui ad
allá,
seño a
Coc...
nO,
ya
no
so
-
digna
de
lleya
el
he moso
nomb e
de
Coca dea
ba!...
ba!...
Oh!
yo
a e igua é
á
quién
debi
-
,
Mesai e...
y
en e
an o
e
lanzo
mi
mald
“ ambien
á'
nues o...
quie o
deci ,
á
ú...
hijo...
Huh!_
+
:
Y
ESCENA
IX.
is
SERAFINA.
JUANA.
senuncoseemdosb azosdes
Juana.)
Juana
mia
,
cómo*pod é
yo
paga e
el
sac i icio
que
acabas
de
hace
po
mí...
debie a
habé selo
con esado
odo
á
mi
pad e...
Oh!
me
he
po ado
muy
mal
con igo!...
24
Juana.
Yo
echío
sino
mi
debe
seño agóno
llo
S
po
Dios.. A
os
0s
soy
deu
e
110
|
Fi
0
y
de
lo
que
sé,
y
habiéndose
p esen ado
una
ocasion
Y
IIA
Se a ina.
(8
PA
gan
A
+
de
p oba os
mi
ag adecimien o,
no
he
que ido
des
¡A
ANO
anes e
uese
o as
mil.
eces.
IN
A
p eoY
A
A
e
e
did
E
pp
poa
Se a ina.
Pe o
es
que
e
has
pe dido,
das
déshon á
liki:
do
po
mí.
1%
Juana.
Nada
impo a:
e a
p o
Ci i
el
p ime
ím-
h]
u.
4.
S ues o
pad e
hubiese
A
á
sabe lo
o-
ñ
40,
quién
sabe
adónde
su
cóle a
le
hab ia
a eba a—
do?..¿
Seño a,
nada
emais,
odo
se
compond á;
i e-
ñ
4.0
' mOS
p epa ando
poco
á
poco
á
ues o
pad e,
el
seño
|
dl
E
e
Tanguy
le
habla á,
y
no
dudeis
que
consegui á
con=
ence le./
Coca de
esengaña á
.y.
ha emos
las
“paces...
Nada
emaiscos. epi o,
anquilizaos.
E
p ecia la...
Ha ía
con
gus o
lo
que
he
hecho
si
me-
|
É
e
ES
po
|
PEAPna<
xn
0]ala-sea-cie o- odo-eso-que
es ás
-di-
-—Ciendo,
pe o
no
mea
yA
espe a ...
E
sonidos
o
01
ESCENA
Y
|
opa
6
|
|
yq
y
|
440
HON
DICHAS.
Tak
co .
Mo.
-
Tanguy.
[Po
el
(quo
Le
he
is o;
le
he
is o...
es o
loco
de
aleg ía!
No
hay
place
compa able
al
de
un
44
4
pad e
es echando
á
su
hijo:en e
sus
b azos.
7
poi
YI
Se a ina.
C ee
ono
yo
no
he
podido
e le!...
igno-
ul
LL
Yo
cuándo
pod é
ab aza le
!
P
¿
Pa,
us
3
-—
Tanguy.
Pe o
qué
es
es o?...
qué
ienes?...
po
qué
lo as?..:
-—Se a ina.
Ah!
si
supieses
lo
que
ha
sucedido!
Juana.
Nada,
sino
que
como
Coca deau
es
an
b u o,
+
Con
pe don
sea
dicho,
á
poco
mas
se
en e a
de
odo
el
seño
Leona do...
Yo
no
sé
po
qué
casualidad
Aquel
majade o
ió
á
ues o
hijo,
y
empeñado
en
Que
se
le
habia
de
deci
de
quién
e a.
-—
Se a ina.
Mi
pad e
llegó
y
a
sospecha ,
y
á
no
se
po
el
sac i icio
que
ha
hecho
Juana...“
¿La
,
no
se
de-eza,
D o
ec a
el
iempo.
me
ha
despedido,
y
yo
es oy
como
cuando
no
quie o;
he
esuel o
no
mo e me...
Gue a!
gue a!...
pa a
que
N1ego.
engamos.
paz,.se
en iendo.
e
Fanguy.
G acias,
Juana,
pe o
es e
mis e io
no
puéde
se lo
mucho
iempo;
yo
me
canso
ya
de
es a
alsa
—
posicion.
Es
menes e ,
Se a ina,
po
mi
hono
y
po
el
uyo
que
salgamos
de
ella,
y
sald emos.
Ha
llega-
.
do
el
momen o
de
las
esplicaciones.
Se a ina.
Cielos!
me
pa ece
oi
á
mi
pad e.
Tanguy.
Que
enga!
le
espe o:
las
ca icias
de
mi
hijo
me
han
eanimado;
ya
es
p eciso
que
odo
lo
sepa.
+
Se a ina.
Po
Dios,
en
p udencia;
mi a
queno
me
¿y
¿pa o
de
aquí.
Es oy
emblando.
A
T
amguy.
Y anquiliza e
,
Se a ina
mia,
no
echa é
e
:
$ C
00
FiMi me:
C eo
q
PeLo.C
,
E
Al
1s0
y
4
con en a
?
m
A
¿
le
Pa
Mi
-
ásla:
pue a
dela
+)
Ya
es á
aquí.
Yo
me
eclipSo,
no
sea
que
se.
en u ezca.
(
Vasepocdaqiuen adoda ie echa)
ETE
-
e
ue
queda ás
|
qe
ESCENA.
XI.
ie
|
18
hal
LoNanDo.
TANGUY.
SERAFINA,
úl
o o.
E
A
l
Leona do.
(En sinwe á
nadie-con
una
ca a
abie =
poes
da
|
asemwla
mano.)
Bien
lo
decia
yo!
odo
pa a
él!
o a
o
Injus icia
mas...
la
ju en ud
es
la
p e enda
Maldi o
18
'
siglo
!...
á
los
cincuen a
años
ya
es
uno
inú il.
(Ropa-
guy;
quese
le-ha-ace cado.)
Vos
po
aquí?
Tanguy.
Seño
Leona do,
con ieso
que
es a
mañana
he
sido
quizá
demasiado
anco;
pe o
eso
nada
iena,
de,
e
pa icula ,
os
de endeis
ues o
sis ema,
y
yo
el
mio
con
demasiado
calo
indudablemen e.
Suplicoos,
pues,
-
q
que
me
deis
la
mano
en
p ueba
de
ol ido
y
de
amis ad.
pe
Se a ina.
(Bajo éPenguy.)
Así,
así.
E
Ñ
Leona do.
No
engo
incon enien e.
Tomadla.
Yap.)
Con
id
ese
ono
de
humildad
me
ha
desa mado.
(A
o.)
Ha—
BE
beis
nacido
con
buena
es ella,
seño
Tanguy;
cuan-
o
deseais
o o
an o
conseguís.
Mi ad,
leed
ahí.
(Dá-
Se a ina.
(Ap.)
Qué
di á
esa
ca a?
il
Tanguy.
(
de-
ido:
englomes.)
Me
-
'
conceden
lo
que
pedia.
Oh!
seño
Leona do!
Se ...
É
4
$
.)
Seño i a,
es oy
an
con en o!
=
ll
Leona do.
Seguid,
y
leed
al o.
il
Tanguy.
(Aayendo.)
«Las
luces,
la
ins uccion
del
inge-
|
_nie o
son
la
ga an ía
de
la
gen e
que
ya
á
bo do,
y
|
yo
no
puedo
deja
nada
á
la
casualidad.
»
Es
Leona do.
(Comkdespecho.)
Es
cla o!...
solo
ellos
saben
hace lo
bien!
ca l
|
E
Longui.
(Gom ém iz:)
«Sien o
mucho,
mi
que ido
Leo-
|
na do,
no
pode os
con ia
la
di eccion
de
los
abajos
|
que
decís.»
(In e mmpiéndose.)
Pues
cómo?...
os
|
que íais?...
Todo
se
puede
a egla
aun...
abaja e-
|
mos
jun os.
Leona do.
(Abóni o:)
Qué
decís!
Fanguy.
Sí,
y
pa i emos
las
ganancias
AMO
Cn anóces
/
Ae
SÍ
[TE
de
asocia me
al
-dece
n0
dé
nues
ons uc o esá
“
¡PL a ina.
G acias,
seño
Tanguy;
g a
RT
cona
o
No
lo
conside o
imposible.
(Ap.)
Es e
iene
:
alguna
segunda
in encion
po
ue za.
Tanguy.
(Despues
de-habe mi adoá
Se a ina,
que-p o-
ma e.)
Y
luego,
si
quisié ais...
pe o
yo
no
sé
cómo
habla os
de
un
asun o...
de
an a
g a edad...
Bn
asun o
á
que
a
enlazada
la
dicha
de
oda
mi
ida.
Leona do,
(Impacien e.)
Mablad,
hablad
pues...
nada,
como
buen
ma ino,
anqueza
absolu a.
+
Tanguy.
(Pi ube ndo.)
Pues
bien,
qué
me
con es a íais
so
an
pe
19
si
0s
dijese
que
amo
á
ues a
hija
desde
el
momen o
que
u e
la
dicha
de
e la
po
la
p ime a
ez?
Leona do.
(Ap.)
Eso
es,
una
conspi acion
en
mi
casa.
Tanguy.
Que
os
sois
dueño
de
mi
sue e,
de
mi
po =
eni ,
de
mi
en u a?
Se a ina.
(Ap.)
Ah!
Qué
esponde á?
Leona do.
Es
deci
que
a ais
de
se
á
un
iempo
so-
cio
y
ye no
mio?
Bien
es á:
an es
de
esponde os
quie o
hace os
una
p egun a.
Me
cedeis
una
pa e
en
la
a ea
y
en
las
ganancias
?
y
los
abajos
quién
los
di igi á
?
VERE
Tanguy.
(Besplejo.)
Quién
los
di igi á?
Leona do.
Sí;
os
6
yo?
Tanguy.
(Con i mesa.)
He
podido
sac i ica
mis
in e—
.
eses;
pe o
a ándose
aquí
de
la
sal acion
de
una
mul i ud
de
pe sonas...
no
debo
acila .
Yo
soy
el
único
esponsable
pa a
con
el
a mado .
:
Leona do.
(Con emiendo<sw:cóle a.)
Y
eso
signi ica
que
yO
soy
un
as o
inú il,
un
iejo
que
ya
no
si e
mas
ue
pa a
igila
á
los
abajado es,
y
pa a
se i os
_de
sueg o
po sne
no
podeis
pasa
po
o o
pun o.
Tanguy.
Me
habeis
en endido
mal.
eona do.
(Fu ieso.)
No,
os
he
en endido
demasiado
bien,
y
ened
p esen e
lo
que
oy
á
deci os...
jamás
-
*Se eis
mi
ye no.
'*)
Como
amo
£
MI
Casa,
os
p ohibo
que
os
p esen eis
en
ella
de
aquí
en
adelan e...
gua daos
ues os
abajos,
yo
gua do
mi
hija,
-
á
Zanguy.
Seño
Leona do...
si
supiéseis...
Se a ina.
jendo-
silencio:
Tanguy
con:
ademan
suplican e.)
Ah!
00
¿
£ái
e
Leona do.
Idos,
idos
de
aquí,
caballe o.
Se alina,
0s
¿,
P ohibo
que
olyais
á
habla
á
ese
homb e:
Lanquy.
(Go owiyasde= aspue a.)
Ya
me
oy...
pe o
solo
po
ella,
lo
en endeis
?
No
a da emos
mucho
en
- olye nos
á
e :
(Vased ad
,
ESCENA
XIL.
LEONARDO.
SERAFINA.
Leona do.
Aun
se
a e e
á
amenaza me!
Bien,
que

l
20
il
uel a
cuando
quie a,
siemp e
me
encon a á.
(dese
haje .)
Es abas
de
acue do
sin
duda
con
él?...
e
sen—
ias
dispues a
á
ama le...
le
amabas
quizá
?...
Ah!
si
"llegase
á
sabe lo
de
cie o,
e
asegu o
que...
ESCENA
XIIL
l
7
DICHOS.
cocgoo a .
su,
en
el
gabine e,
cuya
pue a
“Es
—
ha.en eabié o
ál
oi
ls
amenazas
de
Leona do.
TAN
N
y
Guy,
que
al
pa ece
ha
seguido
á
Coca deau,
y
que
se
V
pone
á
escucha
en
el
o o.
/Coca deau.
U !
desde
es a
mañana
es oy
andando.
po
un
camino
semb ado
de
o igas.
Leona do.
(Inoomodado.)
Qué
hay
?
Juana.
Ya
es á
aquí
o a
ez
es e
pája o
de
$
Coca deau.
Se
a a
del
chico...
p osigue
el
.
Chico.
U !
u !
yo
necesi o
oma
alguna
cosa.
Leona do.
Quie es
habla ,
animal?
Coca deau.
Es oy
ama illo,
e dad?
Es os
sucesos
son
capaces
de
muda
el
colo
á
un
neg o!
Leona do.
Pe o
qué
signi ica
odo
eso
?
Se a ina.
(Ap.)
Qué
di á?
a
Juana.
Ese
majade o
a
á
hace
o a
de
las
suyas.
-
Coca deau.
Pe o
dónde
diablos
la
conoce ía!
—
Voy
á
con a os
el
lance.
Pasaba
yo
po
casa
de
la
ia
Ga-
b iela,
mi
sueg a
po
mal
nomb e,
p ocu ando
espia
á
la
c ia u a
en
cues ion
y
con
in enciones
de
que
ha-
blase,
sin
hace le
daño;
pob e
chico!
po que
al
cabo
es
pa ien e
mio
po
pa e
de
mi
ho ible
muje .
Pues
como
iba
diciendo,
es aba
yo
en
acecho,
cuando
oigo
al
angeli o
cha lando
con
un
suge o...
y,
egla
gene-
al,
en
ales
casos
un
suge o
es
siemp e
el
pad e.
En
e ec o:
«llámame
u
papá...
dá
un
beso
á
u
papá.»
Se a ina.
(Ap)
Cielos!
549
UE
0
Coca deau.
Y
amigo,
el
chico
salpicaba
sus
ases
con
an o
papá
po
aquí,
y
papá
po
allí,
que
ya
as idia-
ba
á
quien
le
oía.
Po
úl imo,
log é
sabe
que
el
papá
de
que
se
a a,
el
co sa io
de
mi
muje ...
Se a ina.
(Ap.)
Yo
iemblo.
Coca dean.
Ls
el
seño
Tanguy.
e
Leona do.
Tangúy!...
In ame?
ADS
E
21
-
Se a ina.
(Ap.)
Todo
se
conju a
en
nues o
daño.
Leona do.
Y
se
a e ia
aun
á
pedi me
la
mano
de
mi
hija!
Insolen e!
Ya
yes,
Se a ina,
que
el
despego
que
yo
sen ia
hácia
él
e a
na u al.
Todos
esos
mo=
zal e es
son
unos
libe inos
consumados,
gen e
pe —
dida!
Coca deau.
Son
unos
canallas
!
Leona do.
Y
oso as
os
p endais
de
sus
bellas
apa ien-
cias.
Coca deau.
Ellas
se
p endan!
Se a ina.
Pad e
mio,
no
lo
c eais,
Coca deau
se
ha
equi ocado
po
ue za.
Coca deau.
Que
me
he
equi ocado!
Muchas
g acias!
Se a ina.
El
seño
Tanguy
es
Incapaz...
,
Leona do.
Y
osais
en
mi
p esencia
saca
la
ca a
po
él?
k
Ah
!
in eliz
de
í
si
despues
de
an
in ame
conduc a
ienes
la
debilidad
de
ama le.
Te
ju o
que
jamás
se á
esposo
os
y
si
ol iese
á
en a
en
es a
casa...
po-
b e
de
él!
le
ma a ía.
($
da
da.
ia
Coca deau.
Oh!...
sí... sí...
pob e
de
él,'si
se
a e e
á
Ea
en
mi
p esencia...
le
ma a á
el
seño
Leo-
na do.
(Segue
á-Leona do.)
:
mL
Se a ing,
cuyendo-en-b azos=de=Juana.)
Oh!
an os
disgus os
á
un
iempo!...
Juana,
yo
allezco.
Pad e
mio!...
Cá los!
45
ESCENA
XIV.
11%
y
k
DICHAS.
TAN
GUY.
Tangúy.
(Que-ha espe ado..
que
Leona d
SE
ma eas.
pa asen a .)
Se a ina,
uel e
en
í;
soy
yo,
Cá los.
Se a ina,
iendosen
sí.)
Ah!
e e,
e e...
apá a e
de
mí.
Si
supie as
lo
que
ha
dicho...
Tanguy.
Lo
sé,
odo
lo
he
oido:
aho a
escúchame.
Jua-
na,
en
cuidado
no
nos
so p endan.
Juana.
(Yendo ásla-pue am e aizquio da.)
Descuidad.
>
£nguy
Se a ina,
ya
lo
has
is o;:en
ano
he
a ado
>
de
ablanda
á
u
pad e;
le
he
hecho
odas
las
conce=
:
siones
posibles,
le
he
suplicado
inú ilmen e...
yo!
EN
que
jamás
he
suplicado
á
nadie!
Ah!
ese
homb e
no
iene
co azon
de
pad e!
Así,
pues,
no
es
ya
á
la
hija
A
ad
x ¿
k
y
75)
:
;
á
quien
hablo,
sino
á
Ja
esposa...
á
la
mad e.
Yo
no
puedo
i i .mas
iempo
sepa ado
de
mi
muje
y
de
mi
hijo.
Se a ina.
Cielos!
qué
a as
de
exigi ?
Tanguy.
Se a ina,
po
el
amo
y
e nu a
que
debes
p o-
esa
á
u
hijo
e
uego
enca ecidamen e,
y
si
es
Lnes e
e
amando,
que
abandones
es a
casa '
de
“una
G
debe
aco se
dla
ela,
pa a
los
Es ados:
|
Unidos,
un
buque
me can e/que
es á
anclado
aquí
y
ce ca;
he
hablado
ya
al
capi an,
y
no
iene
inconye>
nien e
en
admi i nos
á
bo do.
Allí
se
abaja
lo
mis=
mo
que
aquí:
con
ánimo
y
cons ancia
se
hace
o una
19-INISImO.
que
ey,
es e
pais.
Pa amos
pues.
4
e ajina.
Al!
yo
no
puedo
abandona
á
mi
pad e.
Tanguy,
No
puedes
abandona le
cuando
u
sola
p esen=
cia
le
i i a,
cuando
el
e e
le
en u ece?
+.
Ae
Se a ina.
Eso
no
impo a;
yo
necesi o
e le
con inua—
Men e.
:
Tanguy.
Ve
á
un
pad e
que
e
abo ece
!
d
Se a ina.
Pe o
yo
le
ado o.
. |
NOS
Tanguy.
Y
u
esposo?
y.
u
hijo?...
Vacilas?
Bien,
qué-
da e...
yo
ambien
le
agua do...
le
agua do
aquí...
en
su
casa,
Ad
ol
Se a ina.
(Desespe ada.)
Tú
agua da le
aquí!
pa a
que
e
ma e,
no
es
es o?
Ah!
Cá los!
Cá los!
ya
e
sigo.
Juana.
Y
yo
ambien.
Así
ap ende á
mi
ma ido
á
no
se
zoque e.
a
:
|
Sia,
Pe o
al
menos
déjame
que
esc iba
cua o
le-
--
as
á
mi
pad e..No
quie o
que
maldiga
á
su
hija,
que
la
c ea
deshon ada;
no,
no,
quie o
deci selo
odo...
|
Quizá
me
pe done.
|
anguy.
Bien,
diselo,
escep o
adonde
amos;
mas
ade-
|
lan e
se
lo
ha emos
sabe .
(Sona ina-
llo ando:
pónese
|
áú
esc ibi
|
:
3
Juana.
P on o,
p on o
,
no
se
le
an oje
eni ...
no
haga
alguna
o a
mi
dichoso
ma ido
(Va:ámi a -álapue -
A:
ie
en asencel
-
;
ed
Y
.
;
4
Es
1413).1
Tanguy.
(Mi ando
po
el
á pa)
La
lancha
es á
ama a-
da
oda ía.
Recoge emos
á
o ge.
al
pasa ,
y
en
un
0
dus an e
es amos
á
bo do.
(Me ese:
nda
ba ca
y
hac
dos
-ppepa a i os
pa a-pa i .)
ERIN
0,
/
que
mi
co azon
es aba
consag ado
á
mi
pad e,
y
que.
Bo e
2
Juana.
Seño a,
que
nos
|
e
93
Se a ina.
(Amabendosdeesc ibi .).
Abandona le
así!...
-
sin
ab aza le...
y
quizá
no
le
ol e é
á
e
mas.
Ah,
Cá los
!
qué
sac i icio
an
c uel
exiges
de
mí!
(Le án-
-
ase.)
Dios
mio!
bien
sabeis
os
que
no
soy
culpable,
me ecia
que
me
hubiese
amado.
Juana.
ea
pa a-
-
ope.)
Vamos,
seño a,
ánimo.
4
(
indu.
edo
ub e
Se a ina
!
Se a ina!
lama...
los
besos
de
ues o
hijo
os
ha án
ol ida
la
du eza
de
ues o
pad e:
Va-'
mos.
(Llé ansela
casi
á
la
ue za;
en an
en
la
ha —
Ca,
que
á
poco
desapa ece.
Señales
de
empo al.)
ESCENA,
XV.
de
LEONARDO.
+
|
.
0
(Sale-muy
despacio
y
e lexionando)
Todayía
no
puedo
llega
á
concebi
an a
Audacia]...
bajo
la:capa
de
anqueza
y
Ieal ad!...
1aos
en
las
apa iencias...
Y
luego
eni se
hablando
mal
de
mi
Ob a!
de
mi
ba ca!...
hubie a
p e e ido
mil
inju ias
di igidas
á
mí
mismo.
o
-sé
lo
que
engo
hoy.
a
cabeza...
las
pie nas
m
1
nada
he
p
)
¡a
en
s ille o...
ace
mucho
daño
encon a
el
icio
y
la
in amia
en
donde
espe aba
halla
uno
hono
y
p obidad:
po que,
-
en
in,
á.no
se
po
ese
compo amien o
in ame,
yo
hubie a
podido
consen i
al
CS.
£Mace
1empo
se
pone
malo...
(3
C eí
oi
á
mi
hija...
Oh!
no
conmigo...
Qué
cosa
an
mando.)
Se a ina!...
(Y
=>
o a?
LLE
e
ii
g o
'AZÓN...
pa a
que
a”
de
eni
a
e á
un
pad e
que
[$
an
mal
la
a a?
Leona do,
haces
mal.
No
€s
acaso.
¿hija
uya?
hija
de
Magdalena,
que
e
es á
mi ando
esde
el
cielo,
y
que
ep ucba
u
conduc a
sin
du-
e.
da?
—Se a ina
l'Se a ina!
-)
No
esponde
4.
4...
ambien
es
po i
d
30
Se a ina..
Pe o
qué
ha
sucedido
?
decíidmelo
po
Dios...
han
llegado
buques
de
F ancia
?
se
han
ecibido
ma-
las
no icias?
hab á
mue o
mi
pad e?
Tanguy.
No
,
Se a ina,
no...
sosiéga e.
Te
ju o
que
no
es
eso
lo
que
causa
mi
u bacion...
u
pad e,
segun
no icias
ecien es,
es á
bueno.
[2
ay
Juana.
(Con
pesadumb e,
yéndose.)
Y
¡Cóca deau
am=
bien,
que
es
lo
que
mas
sien o.
4
be
7
ESCENA
VI.
SERAFINA.
TANGUY.
Se a ina.
(A óni a.)
Pe o
po
dónde
habeis
sabido?...
Tanguy.
Acabo
de
ecibi
aho a
mismo
una
ca a
en
que
me
a isan
que
los
dos
iban
á
emba ca se
pa a
Nue a—O leans.
Se a ina.
Se á
posible!...
al
in
ol e é
á
e le!...
no
a
sido
desa endidas
mis
súplicas
al
Todopode-
oSs0
Tanguy.
No...
y
que ia
deci e
dos
palab as,
pa a
p e-
+
¿pa a e
á-
esa
en e is a.
Escucha
,
Se a ina:
ya
sa-
bes
que
habiéndonos
casado
sec e amen e,
al
pié
del
lecho
de
u
ia
mo ibunda,
no
se
obse ó
en
nues o
ia
ninguna
de
las
o malidades
p esc i as
po
a
ley,
Sona a:
Lo
sé;
pe o
no
ué
bas an e
que
un
sace do e
Esad
nues os
ju amen os
y
nos
echase
su
bendi-
cion
Tanguy.
Desg aciadamen e
no;
al ó
una
condicion
esen-
cial,
indispensable,
sin
la
cual
puede
decla a se
nú-
lo
nues o
enlace:
el
consen imien o
de
u
pad e.
Se a ina.
Tal
ez
enga
aho a
pa a
dá nosle.
Tanguy.
Así
lo
espe o...
pe o
ambien
es
muy
posible
que
enga
o as
in enciones,
y
solo
con
eclama
el
apoyo
de
las
au o idades
ancesas,
puede
sepa a
s..:
la
oz
de
un
pad e
siemp e
es
escucha
,
108
pe o
ues
de
an o
iempo
como
sabe
nues o
enlace
y
nues a
esidencia
en
A
Amé ica,
end á
de echo
pa a
ompe
es a
union,
no
X
Ñ
habiendo
an es
p o es ado
una
ez
siquie a
?
2%
ATanguy.
Es
que
nada
sabia,
Se a in...
igno aba
nues-
AAN
TON
hace
que
sl
an
A
A
A

.
Ha
31
a
esidencia,
po que
yo
e
he
engañado;
emiend
|
su
oposicion
y
su
cóle a,
no
le
he
esc i o.
Se a ina,
Oh!
y
qué
hab á
c eido
en once
amguy.
Nues o
silencio
ha
sido
c imi
8
b á
el
juzgado
,
y
Con
azon.
..
e o
ya
es á
hecho
N
no
hay
emedio;
es
p eciso
su i
las
consecuencias;
y
de
es a
al a...
que
yo
solo_ho,come idosFAS ,
pues,
4
ienes
que
escoge
en e
u
pad e
y
u
ma ido,
lo"
y;
"mismo
que
hicis e
en
F ancia
cua o
años
há.
¿E
AA
Se a ina.
Cá los,
lo
que
allí
hice
ha é
ambien
aquí.
“.*"
Tanguy.
Pues
bien,
impon
silencio
á
u
ca azon,
y
dé-
ja e
guia
po
mi
amo
y
mi
p udencia.
e a ina.
Qué
a as
de
hace ?
anguy.
Debes
es a
bien
pe suadida
de
que
deseo
an-
= o
como
ú
una
econciliacion
que
nos
de uel a
la
A anquili
conoces
el
ca ác e
iolen
'
u
pad e,
y
debes
po
lo
mismo
deja
que
yo
solo
me
a iesgue
á
la
p ime a
en e is a.
Quie o
sabe
cuá—
les
son
sus
in enciones,
y
luego
que
haya
desca ga=
do
sob e
mí
oda
su
cóle a,
cuando
ya
no
ab igue
su
co azon
mas
que
los
sen imien os
de
pad e...
en on=
ces
e
p esen a é
á
él,..
y
sin
duda
alguna...
|
2"
ESCENA
VIL.
de
LIS
o
$
.
so a.
SERAFINA.
TANGUY.
"PE
¿Juana.
Ya
ienen,
ya
ienen...
El
seño
Leona do
y
Mi
ma ido!
Se a ina.
Mi
pad e...
aquí
yal...
y
me
es abas
di-
ciendo...
Tanguy.
Que ia
p epa a e
an es.
Se
a ina.
Mi
pad e!...
mi
pad e,
á
quien
abandoné
y
á:
quien
no
he
is o
hace
cua o
años!...
y
NO
he
de
sa-
li
á
ecibi le,
á
echa me
á
sus
piés
!
y
Tanguy.
(De eniéndola.)
Se a ina!...
Se a ina!...
pien-
sa
en
u
ma ido,
en
us
hijos!...
una
imp udencia
puede
e da os
á
odos.
ES
Juana.
Ya
es án
aquí!...
ya
es án
aquí!...
*
be
—Se a ina.
(Cayendo
en
los:
b azos
de
Tanguy.)
Haz
lo
que
quie as!...
con io
en
u
ca iño,
€n
u
p uden=
Cia...
nl
:
Ea
A
SI
P
,
1
Pi
E
32
:
Tanguy.
(Que iéndosela
lle a .)
Vamos,
en.
Se a ina.
(Resis iéndose
oda ía.)
Ah!...
deja
que
le
ea
siquie a.
Tanguy.
(Lle ándosela.)
Luego!
luego!
Se a ina.
Dios
mio!
Dios
mio!...
dol
el
co azon
de
mi
pad e!
F
19
.
Juana.
Qué
bueno
se ía
que
no
epa ase
en
mí
el
b u o
de
mí
ma ido!
(Ta
ana
lle an
4
Se a ina
po
la
de echa:
alímisino
iempo
apa ece
Adonis
en
la
pue a
del
ondo
haciendo
señas
á
los
iaje os
pa-
a
que
en en.)
ESCENA
VII.
LEONARDO.
COCARDEAU.
ADONIS.
:
Y
Led
iejo
y
cascado,
con
el
pelo
blanco.
Co-
ca deau
sumamen e
go do.)
-
enis.
Seño a,
iaje os
enido,
seño a,
+
/
Goca deau.
Seño a,
seño a...
neg o
de
los
demonios,-
2,
Siaquí
no
hay
nadie,
á
quien
es ás
hablando?
HE
¿Dj
Adonis.
¡Búsca
seño a!...
Busca
seño a!...*
(Pase
po
22
la
de
:)
ESCENA
IX.
bono
,
somb ío
y
eceloso,
en
el
sillon.
COCARDEAU.
Aia
»
?
¿
Coca dean.
Sí,
e e,
e e
á
busca
á
la
seño a.
Ca am-
ba!
y
qué
con iados
son
en
es e
o o
mundo
!
No
ie-
E
/
V
nen
miedo
á
los
lad ones...
Bien
que
al
ez
no
se
conozca
aun
aquí
es a
indus ia.
Pues,
seño ,
no
me
desag ada
es e
pais;
al
con a io,
empieza
á
gus a -
me,
y
eso
que
apenas
le
he
is o...
pe o
lo
que
me
gus a
mas
que
odo
en
es a
pa ia
de
la
libe ad,
es-
ese
sin
núme o
de
escla os;
cuando
yo
deje
de
se
c iado
he
de
ene
muchos
escla os...
Y
á
os,
qué
os
pa ece,
seño
Leona do?
Qué
decís
de
es o?
es ais
po
in
decidido
á
es ablece os
aquí?
DA
Leona do.
Es ablece me
aquí!...
de ene nos?...
10...
la
a iacion
de
paises,
de
climas,
me'ocupa,
me
dis-
ac.
.
33
Coca deau.
Magní ico
!
El
mismo
genio...
la
misma
ma-
nía
de
g uñi
en
odas
pa es.
Leona do.
Es
que
su o
mucho
en
odas
pa es!
es
que
lle o
mis
pesa es
po
do
quie a,
Coca deau.
Si,
pe o
me
pa ece-
que
ya
es
iempo
de
que
nos
pa emos
en
alguna
pa e:
hace
es
años
que
es amos
paseándonos
po
ma
y
ie a,
y
ál
paso
que
amos
deja emos
a ás
al
judío
e an e.
Leona do.
T es
años!...
sí!
y
hace
cua o
que
la
pe -*
dí!
que
la
asesiné!
Coca deau.
No
uís eis
os...
De
cuando
en
cuando
se
os
ocu en
unos
desa inos!
Fué
el
seño
Tanguy...
que
á
mí
ambien
me
dejó
sin
muje ;
pe o
lo
que
es
yo,
maldi o
el
enco
que
po
eso
le
gua do...
al
con a io,
le
pe dono
con
odas:las
e as
de
mi
co-
azon.
Leona do.
Yo
no...
Si
hubie a
enido
la
dicha
de
en-
con a le,
le
hab ia
hecho
paga
bien
ca o
el
o men-
o
á
que
me
condenó.
Hija
mia!
in eliz
Se a ina!
Du-
an e
algun
iempo
c eí
que
mis
ojos
me
habian
en-
gañado...
po que
los
es os
de
la
ba ca
no
pa ecie on.
Coca deau.
(Con
aleg ía.)
Yo
no
engo
la
meno
espe
anza
de
encon a
á
mi
Juana.
Leona do.
Mas
pasé
un
año
agua dando
en
ano...
na-
da...
ni
no icia
siquie a
de
ellos!
Ah!
si
i iese,
no
1
hubie a
dejado
á
su
anciano
pad e
apu a
has a
las
heces
el
cáliz
de
su
ama gu a...
odo
se
acabó!
Coca deau.
Pues
si
odo
se
acabó,
á
qué
pensa
mas
en
-—€llo?
Mi ad,
podíamos
es a
an
anquilos,
i i
an
a
gus o...
yo
ya
no
engo
muje ...
Escoged
un
pais
cualquie a,
pe o
eehad
el
ancla
en
él...
yo
no
engo
eocupaciones...
pa a
mí
odos
los
paises
son
igua-
es,
po que
en
odos
encuen o
algo
bueno:
en
Ingla-
e a,
el
oas bee ;
en
Alemania,
la
be za
cocida;
en
España
,
el
puche o...
Ahlá
pesa
de
odo
es o,
no
he
podido
ol ida
mi
pa ia...
siemp e
he
enido
p e-
sen es
las
sopas
de
ajo
que
comia
en
F ancia.
Leona do.
Es a
gen e
a da
bas an e
en
se i nos...
e8-
oy
molido
del
iaje...
necesi o
decansa ..
e
Coca dean.
Y
yó
engo
un
hamb e...
un
hamb e
que
no
eo!
y
debe
consis i
en
el
pais...
en
se
es e
o o
mundo...
á
pesa
de
que
en
a
me
sucedia
Jo
34
S
:
mismo...
y
en
Ingla e a
o o
an o...
y
en
España...
en
in...
en
odas
pa es.
Leona do.
Quisie a
que
me
des inasen
p on o
una
ha-
bi acion.
Coca deau.
Y
yo
necesi o
sopas!
no
puedo
pasa me
sin
sopas...
Espe adme
aquí,
seño
Leona do,
que
oy
á
hace
que
os
si an
al
momen o...
oy
á
pedi
mis
sopas.
Ah
de
casa!
eh!
eh!
(Vase
po
el
o o.)
2*
ESCENA
X.
LEONARDO.
Ah!
desde
aquel
día
a al
no
he
enido
un
solo
ins an-
e,
no
ya
de
elicidad,
pe o
ni
siquie a
de
sosiego!
pob e
Se a ina!
Al
no
encon a e
á
mi
lado
ué
cuan-
do
yo
conocí
lo
buena
que
e as,
y
los
encan os
con
que
u
p esencia
endulzaba
mi
i
ad
pad e
jun o
]
a
su
hija!
hay
mayo
elicidad
en
la
ie a?
Vi i
sin
/
ama
algo
en
el
mundo,
no
es
i i ...
y
yo
la
ama-
ba...
sí,
la
amaba...
mas
ella
c eía
que
la
abo ecia!/
Abo ece
á
un
hijo!
oh!
es
men i a...
es
imposible...
en
un
a eba o
de
cóle a
puede
la
lengua
deci lo,
peW
o
el
co azon
nos
desmien e.
(Paséase
ayi
ñ
:
ando
en
los
cuad os
de
la
sala
Mola,
di-
“"Bujos,
modelos
de
cons ucci
bien!
muy
'
bien!
En
mi
iempo
no
se
enseñaba
nada
de
es o,
y
se
hacian
emba caciones
ma ado as!
Oh!
nada
he
uel o
á
cons ui .
—
Y
pa a
qué
ha
de
abaja
uno
cuando
ya
no
iene
hijos!
:
a.
0)
ESCENA
XL
y
N
A
y
DICHO.
COCARDEAU.
1,
e
o”
41
Coca deau.
(Que
sale
despa o ido.)
Seño ...
seño ...
ámonos...
ámonos
de
aquí!
*
Leona do.
Po
qué
azon?
apenas
hemos
llegado,
y
ya
F
quie es...
cd
y
;
2
Coca deau.
Sí
seño ...
omemos
la
alúa,
el
be gan ín,
+
el
apo ;
ámonos
po
el
camino
de
hie o,
ó
po
ma ,
en
coche,
en
diligencia,
como
que ais...
pe o
echemos
á
co e ...
0s
lo
uego
enca ecidamen e.
30
Leona do.
Pe o,
homb e,
hace.
poco
que
que ias
que
ijásemos
aquí
nues a
esidencia.
Coca deúu.
Teneis
azon;
pe o
hace
poco
no
habia
yo
is o
lo
que
acabo
de
e ...
hace poco
me
lisonjeaba
de
habe
pe dido
á
mi
muje ...
y
lo
p ime o
que
me
he
encon ado
ha
sido
ella.
Leona do.
Tu
muje !
Coca deau.
La
misma
que
is e
y
calza.
Leona do.
Pe o
si
se
emba có
con
ellos
!
-
Coca deau.
Eso
mismo
c eía
yo...
mas
no
es
eso
lo
peo .
A
que
no
os
igu ais
lo
que
he
is o
jun o
á
ella
?
Leona do.
No,
pe o
dilo
p on o,
p on o.
Coca deau.
Un
neg i o,
seño ...
un
neg i o
de
es
años
lo
mas!
Leona do.
Juana
aquí!
Ah!
si
ella
se
sal ó,
mi
hija
aca-
so
log a ia
sal a se
ambien
?
Coca deau.
No
sé
nada
de
eso,
ni
he
enido
ganas
de
p egun a lo,
como
podeis
muy
bien
igu a os.
Leona do.
Voy
á
busca la;
quie o
habla la,
quie o
a e-
igua ...
Oh!
si
uese
posible...
hija
mia...
que
yo
e
uel a
á
es echa
en e
mis
b azos!
(Vase
po
la
de-'
echa.)
ESCENA
XIL.
COCMÍDEAU.
Es
mucho
homb e
es e!
empeñado
en
iaja
cuando
á
mí
me
gus a ia
no
mo e me,
y
aho a
que
yo
quisie=
a
co e
como
un
galgo,
nada,
quie os
aquí...
No
hay
medio
de
escapa ;
se á
p eciso
que
uel a
á
ca -
ga
con
ella,
mal
que
me
pese...
Pues
seño ,
es
cosa
-
muy
di e ida.
Aho a
que
me
encon aba
an
pe ec-
amen e...
como
que
iba
engo dando
po
momen os...
Anda
miles
y
miles
de
leguas
pa a
opa
uno
con
su
muje ...
Vaya,
que
el
iaje
ha
sido
de
lo
lindo...
Ahl...
bál...
quién
sabe
si
me
hab é
equi ocado...
quizá
es
alguna
que
se
le
pa ece
mucho!
¿quo
OS
ESCENA
XUL
3
DICHO.
IyÁNa.
Juana.
(Ace cúndose
de
pun illas.)
Dios
mio!
Sí,
éL
es...
él
mismo
:
z
|
|

"
36
Coca deau.
(Vol iéndose
y
epa ando
en
ella.)
Yana
es-
pe anza!...
ahí
es á!...
es o
se
llama
se
un
homb e
desg aciado.
;
|
Juana.
(Ap.)
Viene
á
busca me
sin
duda!
Coca deau.
(1d.)
Sin
emedio
me
a
á
eclama
!
Juana.
(1d.)
Qué
le
di é?
Coca deau.
(1d.)
Cómo
ha ia
yo
pa a
escapa me
?
Juana.
(1d.)
Oh!
yo
me
esis i é.
Coca deau.
(1d.)
No,
pues
yo
no
cedo.
(Apá anse.
uno
de
o o
ol iéndose
la
espalda,
y
se
encuen an
ca a:
á
ca a
en
el
ondo.)
Hola!
Conque
no
e
has
mue o,
buena
pieza?
Juana.
Ya
lo
es.
Pe o
qué
diablos
has
enido
á
hace
á
es e
pais?
Coca deau.
Juana,
mi
esolucion
es aba
ya
omada
ha=
ce
mucho
iempo...
y
no
me
ol e é
a ás...
engo
la
cabeza
muy
du a.
SE
Juana.
Ya
lo
sé:
lo
mismo
e
digo...
Es oy
decidida...
hagas
lo
que
hagas,
no
cuen es
conque
yo
uel a
á
uni me
á. í.
Coca deau.
De
e as,
eh?...
qué
mas
quie o
yo,
que
i i
o a
ez
sol e o?
Juana.
Calla!...
pues
qué?...
no
has
enido
aquí
á
bus-
ca me
?
-Coca deau.
Yo!
qué
desa ino!
Conque
no
ol e é
á
ca ga
con igo
?
Juana.
Dios
me
lib e.
Coca deau.
Cómo
e
quie o!
Juana.
(Ala gándole
la
mano.)
Pues
y
yo!
enga
esa
mano...
es amos
en endidos.
ei
do
No
podemos
su i nos...
y
hay
incompa ibi-
idad...
.
Juana.
Po
mú uo
consen imien o;
así,
pues,
cada
uno
-
po
su
lado.
Coca deau.
Bien
pensado.
Me
aleg a é
que
no
nos
ol-
amos
á
e .
(Sién aso
en
un
sillon.)
Es o
es
lo
que
se
llama
un
econocimien o
ag adable.
¿A
Juana.
(Sen ada-al-o olado.)
Sabes
qué
digo?
que
has
engo dado.
;
Coca deau.
Lo
c eo...
la
anquilidad...
y
ú
es ás
muy
esco a...
Juana.
Es
na u al,
la
elicidad...
37
Coca deau.
Ya
yes,
ex-muje
mía;
sin
abaja ,
sin
cuidados,
sin
exigencias
muje iles...
sin
dispu as,
i e
uno
á
las
mil
ma a illas.
Juana.
Molgazan!
no
si es
pa a
nada.
Coca deau.
Sí
al;
pa a
do mi
soy
muy
á
p opósi o.
Es oy
segu o
que
nadie
due me
mejo
que
yo...
de-
sa io
á
odos
los
li ones
del
mundo.
-
Juana.
Pues
yo
soy
al
con a io...
abajo
desde
el
ama-
nece ,
y
á
eces
has a
bien
en ada
la
noche.
Voy,
engo,
si o
á
los
iaje os,
y
a o
po
odos
los
me-
dios
posibles
de
da
gus o
á
odo
el
mundo.
Uno
me
echa
un
equieb o,
o o
me
dá
un
ab azo,
o o
me
egala
alguna
moneda
blanca
6
ama illa,
o o
me
be-
sa
una
mano:
yo
odo
lo
omo,
y
siemp e
ac i a,
aleg e
y
de
buen
humo ,
oy
con
es o
aumen ando
mis
ganancias.
Coca deau.
(Se
le an a
y
se
ace ca
á
ella.)
Coque a!
Juno.
Toma!...
si
me
ES
po
qué
no
le
he
de
Se
Coca deau.
Po
qué?
po
qué?
Y
nada
impo a
comp o-
me e
mi
nomb e,
el
espe able
y
he moso
nomb e
de
Coca deau?
po que
en
in,
ese
neg i o
que
yo
he
“ is o
en
la
cocina...
Juana.
(Riendo
á
ca cajadas.)
El
neg i o!
ah!
ah!
ah!
Pob e
Coca deau,
conque
has
is o
un
neg i o
?
Coca deau.
Eso
es
una
in amia
|
Sabed
que
en
mi
ami-
lia
jamás
ha
habido
mas
que
blancos,
alguno
que
o o
ubio,
pe o
neg os...
Oh!
eso
es
hace
pone
á
un
homb e
de
ein e
y
cinco
colo es.
ESCENA
XIV.
COCARDEAU.
LEQNARDO.
TANGUY.
JUANA.
(Leona do
sale
7
Js
p ime o
seguido
de
Tanguy.
y
sn”
,
A
con
do.
(Fu ioso,
pe o
con eniéndose.)
Conque
es oy
en
ues a
casa
?
Tanguy.
Sí
seño .
:
Leona do,
(Con
ama gu a.)
El
cielo
me
ha
guiado
bien!...
g acias,
Dios
mio!
g acias!
Juana.
Qué
u ioso
es á!
Coda deau.
Aho a
empieza
la
b oma.
Mol
LTS
AURA
e
A
A
a
GER
jui
A
—
IA
A
A
a
A
A
iii
E
ii
Leona do,
Aplaca le!
al
con a
E
Ta
o
Pe
“88
Leona do.
(Repa ando
en
Coca deau
y
en
Juana.)
Idos
de
aquí
oso os...
(Vacilan.)
Idos
p on o.
Juana.
(A
Tanguy.)
En
qué
pa a á
es o?
Tanguy.
(A
Juana
en
coz
baja.y
Nada
emas;
pe o
no
dejes
en a
á
Se a ina.
(Juana
y
Coca deau
anse
po
la
de echa.)
2002
ESCENA
XV.
LEONARDO..
TANGUY.
Leona do.
Mi
hija,
desdichado!
mi
hija!
de uél eme
á
mi
hija
aho a
mismo.
Tanguy.
Os
uego
que
hablemos
con
calma.
Leona do.
(Animándose
mas
y
mas.)
Con
calma!
ha-
bla e
con
calma,
á
í,
seduc o ,
á
í,
que
me
has
p i-
ado
de
mi
único
bien!
Tanguy.
Pe o
sisme
oyéseis...
el
Leona do.
Nada
de
esplicaciones!
no
quie o
Oi
nada.
No
c eas
que
e
deja é
dis u a
en
paz
del
eso o
que
me
obas e.
Tanguy.
Se á
posible
que
cua o
años
de
sepa ación
no
-
hayan
aplacado
ues o
u o !
$
Tesespe acion
que
me
dejas e
al
pa i ,
le
ha
hecho
*
mas
g ande
que
nunca.
Si
he
callado
po
an o
iem—
po,
ha
sido
po que
me
engañó
aquella
o men a
ha-
ciéndome
c ee
que
habia
pe dido
á
mi
hija.
Tanguy.
Cielos!
.
Leona do.
O uscada
mi
is a
con
el
llan o,
me
hizo
c ee
que
habíais
pe ecido
odos...
y
no
eniendo
ya
nada
que
eclama ,
nadie
en
quien
desca ga
mi
engan-
za,
llo é
en
la
soledad,
ogando
al
cielo
que
me
unie-
se
p on o
á
mi
hija. -T as
no
e ido
olo ga me
es a
g acia
po que
debia
ol e la
a
e .
Po
in
e
encuen o,
y
con igo
á
la
que
puede
aun
de ama
la
«aleg ía
y
la
dicha
en
mi
exis encia.
Oh!
es a
ez
no
deja é
escapa
á
mi
hija,
ni
asion
de
mi
engan-
za.
(Mi a,
los
años
pesan
mucho
s
pesa es
han
debili ado_mi
Miño
-
He
ue za,
oda
mi
ene gía,
oda
mi
cóle a.
-
nguy.
Y
qué
es
lo
que
que eis?
E
.
:
39
Leona do.
Mi
hija...
ya
e
lo
he
dicho...
mi
hija...
y
pa o
al
pun o
lleyándola
conmigo.
Tanguy.
Así,
pues,
nues o
enlace...
Leona do.
No
quie o
econoce le.
Tanguy.
Aunque
hubiese
hecho
su
elicidad
?
Leona do.
Ha
causado
mi
desg acia.
Tanguy.
Se a ina
es
mi
muje .
Leona do.
An es
es
hija
mia.
Tanguy.
Nues o
ma imonio...
Leona do.
Es
nulo.
La
ley
me
a o ece;
oy
á
p esen—
a me
al
cónsul
y
me
ha á
jus icia...
(Dá
algunos
pa-
sos
y
uel e.)
Pe o
no...
ya
no
salgo
de
es a
casa...
ya
no
me
apa o
de
í...
pod ias
obá mela
o a
ez,
y...
pe de la
aho a
se ía
e ible!
Ea!
lléyame
á
su
p esencia.
y
Tanguy.
(Resis iéndose.)
Pe o...
(Ap.)
Si
la
e
odo
es-
á
pe dido.
Leona do.
No
quie es
lle a me?
bien...
la
llama é,
y
acudi á
á
los
g i os
de
su
pad e!
—Se a ina!
hija
mia!
Tanguy.
(Con
a e
esuel o.)
Caballe o,
esos
g i os
son
en
ano...
Escuchadme
y
sab eis
la
azon...
Leona do.
(Conmo ido
se
de iene.)
Qué
que eis
deci =
me
con
eso?
me
haceis
embla .
Tanguy.
(Ap.)
C uel
es
el
medio,
pe o
es
el
único
de
e i a
mayo es
desg acias.
Leona do.
Hablad,
hablad
pues.
Tanguy.
Bien
sabe
Dios
que
acilaba...
y
que
me
es
muy
sensible
des ui
un
e o
que
e a
ues a
Úni-
>.
ca
espe anza...
pe o
eo
quo
ya
no
debo
ocul a os
po
mas
iempo
la
e dad...
aquella
empes ad...
aquel
nau agio
que
os
mismo
p esenciás eis...
Leona do.
Qué
?
Tanguy.
(Vacilando.)
No
a eba ó
mas
que
á
una
íc=
ima...
á
Se a ina.
-
Leona do.
(A e ado.)
Mi
hija!
mi
ya
no
exis e!
.
7
ah!
po
e
con ié
an
p on o!
A
Quédase
como
ano-
-
Y
)
És
+
_nadado
DICHOS.
JORGE.
CÁRLOS.
Al
o ge.
)
Co iendo.)
Papá!
papal
en!
en
A
ON
AICA
TR
,
>
/
i
e
D y
Tes
+.
a