E
E
EL
ESPAÑOL,
e
i s
“Y
LA
FRANCESA,
COMEDIA
EN
UN
SOLO
ACTO,
S
ad
30
a
pi
a
Con
licene¡
A
icencia.
En
la
imp en a
del
Dia io
de
Mad id
año
de
1816.
Ds
.
-
-
s
» ,
>]
Se
halla á
és a
comun
sus ido
de
come.
dias
an iguas
y
mode ías
y
agedias
y
saie
ne es,
en
la
lib e ía
de
Gonzalen,
calle
de
:
¿
A
É
sido
.
A ocha
y
J en o
4
la
casa
de
los
G emios,
>
PERSONAS.
$:
q
e »:
Aid
.
Doña
Te esa.
S a.
Agus ina
To es.
D.
Fe nando,
S .
Isido o
Mayquezo,
Pica d.
a
S :
Be na do
A ecilla.
Canu o.
.....
S ,
An onio
Guzman.
Jusnille.
e...
S .
Tomas
Lopez,
.
.
.
»*
>
e
a
E
y
A
e
y
E)
Foo
3
Empieza
Canu o
ab iendo
la
pue a
de
la
de echa
,
y
sacando
la
cabeza
,
como
que
obse a
si
hai
gen e.
Canu o.
N,
En
nadie:
bien
puedo
en a
-
sin
iego
de
que
me
ean.
-
En a,
¡Qué
ocasion
an
excelen e,
si
acaso
Doña
Te esa
se
dexó
el
cuad o!.
...,/
Si;
ya
se
descuida á,
.
¿2%
¡Ah,
ancesa
as u a
y
descon isda!
No
hab á
o ma
de
que
pueda
e
ese
maldi o
cuad o.
que
pin a
con
al
ese a
mi
ama.
¡Qué
maliciosa!
-
Tiene
ce ada
la
“pue a
.
Cuando
es á
pin ando,
y
luego
en
dexándolo
se
lle a
>
el
cuad o.
¡Cuáñ
cie o
es
que
no
hai
en
oda
la
ie a
Muge es
mas
maliciosas
-
que
es as
maldi as
ancesas!
Bien
decia
mi
seño ...
cuando
dixo,
hablando
de
ellas:
Muñecas
eel
es i ,
deidades
en
la
belleza,
-—
Pia
animp
y
e»
4)
|
bele as
en
la
i meza,
disc e as
en
el
deci :
dichoso
á
quien
una
escoja
con
el
nomb e
de
que ido;
pe o
en
cuan o
á
su
ma ido,
-
doblemos
aqui
la
hoja,
Es e
e a o
hizo
mi
amo;
pe o
al
in
su
pa en ela
le
obligó
á
que
se
casa a
een
una
madaunisela,
>
con
una
de
esas
madamas,
que
asi
la
aguja
manejan
como
la
pluma
y
el
lapiz.
¡Qué
bien
decia
mi
abuela!
Enseña
á
una
muge ,
es
como
pone
dos
lechas
en
las
as as
de
un
no illos
ha o
mal
hace
sin
ellas
el
animal;
y
ha o
sabe
una
muge ,
sin
que
engan
á
enseña la,
Ya
se
ye,
mi
amo
que
se
ecela
del
alen o
de
súu,esposa,
ha
dado
en
ene
sospecha4
_y
celos
Como
conoce
que
las
seño as
ancesas
salen
solas
po
las
calles,
.
an
á
cualquie
concu encia
sin
sus
esposos
,
y
admi en
(5)
con
una
aleg e
anqueza
los
obsequios
de
un
amigo,
piensa
que
en
la
pa ia
nues :
se
han
de
halla
mal
a enidas,
y
han
de
echa
menos
aquellas
libe ades.
De
aquies
que
el
buen
homb e
se
des el-
po
obse a
su
conduc a;
y
que
ingiendo
una
ausencia,
iene
á
onda la
la
calle
co i
músicas,
y
con
mues as
de
un
galan
que
la
p e ende,
Po
o una
has a
aho a
ella
ni
siquie a
se
ha
asomado,
sin
emba go
que
se
aleg a
apenas
oye
el
jaleo,
y
es
egula
que
asissea.
¿Pues
qué
no
debe
ex aña
e se
ence ada,
cuando
e a
dueña
de
su
olun ad
allá
en
su
pa ia?
¡Y
qué
dies a
es
la
al
niña!
¡cual
sabe
acomoda se
á
la
egla
de
nues os
usos!
De
an es
que ia
se
la
p ime a
en
el
ea o,
en
el
paseo
y
en
los
bailes;
pe o
apenas
.
Tal ó
de
casa
su
esposo,
Bi
siquie a
á
una
comedia
;

(6)
quie e
asis i .
¡Oh!
odo
es o
es
disimulo,
apa iencia
y
no
mas.
Segun
yo
pienso
ella
en
sec e o
concie a
alguna
cosa.
Ese
diablo
de
cuad o,
que
con
ese a
es á
pin ando...
Si
acaso
en
su
memo ia
conse a
la
imágen
de
algun
aman e,
y
ya
que
e le
no
pueda,
se
di ie e
en
e a a le.
Ello,
sea
lo
que
sea,
-
lo
cie o
es
que
nos
le
ocul a,
y
solo
le
mani ies a
ásese
M .
Pica d.
,
Mi
amo
no
u o
p udencia
cuando
la
dexó
ae ,
ese
c iado
que
ella
enia
en,Pa is.
¡Qué
muñeco
an
insu ible!
Se
empeña
en
se
mi
amigo,
y
yo
siemp e
le
desai o.
No,
las
hemb as
de
España
no
le
disgus an;
y
luego,
como
en
su
ie a
se
usa
ab aza
á
las
damas,
-
quie e
hace lo
cow
las
nues as,
diciendo
es
ma cialidad.
Vean
mds.
mi
Anacle a,
que
cuando
yo
e a
su
no io
.
ie
A
AA
A
(7)
-
es aba
noches
en e as
debaxo
de
sus
en anas
agua dando
á
que
osie a;
y
en
oyéndola
ose ,
—
iba
con
odas
las
mues as
de
galan
a o ecido:
:
que
no
ie
a e i
siquie a
en
cua o
años
á
oca
un
dedo
suyo;
y+apenas
llegó
á
casa
es e
anchu e,
cuando
de
buenas
á
buenas
la
dió
unsab azo
en
mis
ba bas.
No
le
ompi
la
cabeza
po que
luego
no
dixesen
Mei.
Sale
Doña
Te esa
po
la
pue a
dl
o o,
La
Doña
Te esa
den o
oda ía.
¿Pica d?
:
Canu o.
Ya
Doña
Te esa
llama
al
dichoso
M .
|
Doña
Te esa
saliendo,
¿Pica d?
a
Canu o.
No
es á
aqui.
Doña
Te esa.
¿Ah,
ú
e as?
*
Toma
ese
cuad o,
ko
(5)
|
“Canu o.
Allá
oi.
ña
Oxalá
e le
pudie a.
(En a
po
el
cuad e..
al
o o:
és e
es á
cubie o
con
un
a esan,
Lo
saca
y
pone
en
un
caballe e,)
Doña
Te esa.
Que
le
cojas
po
de as.
Ola:
¿ uel es
la
cabeza?
Canu o,
No
soi
cu ioso,
-
Doña
Te esa,
Bien
haces.
-
No,
on o,
dale
la
uel a
hácia
aqui:
bien:
de
ese
medo....:
Cualquie a
que
ab a
la
pue a
;
puede
e le,
y
yo
no
quie o
que
le
ean,
Canu o,
0
¡Qué
cau ela!
Que
me
ma en,
si
no
hai
ampa
AD,
en
el
cuad o.
o
Doña
Te esa,
¿Desap ucbas
;
mi
ese a?
Canu o,
No
seño a;
;
pe o
hablando
con
anqueza,
.0
Doña
Te esa,
¿Te
aleg á as
e
el
cuad o?
(9)
;
Canu o:
Como
eso
posible
ue a,
..
o;
-
Doña
Te esa.
¿Qué,
e
gus an
las
pin u as?
Canu o.
En
gene al.
20000
:
Doña
Te esa.
Pe o
és a
en
pa icula .
-Canu o,
Seño a,
i e
el
cielo
que
dais
mues as
de
se
maliciosa.
Doña
Te esa,
391
-
en
gene al,
Canu o.
No
quisie a
que
sospechaseis
de
mí.
«Doña
Te esa.
¿Qué
causa
das'po
que
pueda
“Sospecha
de
u
conduc a?
O
sé
que
mien as
la
ausenci4
de
Mi
esposo,
nO
£
apa as
de
mi
gabine e,
Canu o,
Es
es a
la
cos umb e
de
mi
pa ia,
¿$
2
(16)
Doña
Te esa,
¡Fe nando!
Pica d,
Ouy:
é
pasa
la
noche
en e a
á
suspi a
á
una
dama,
|
Doña
Te esa,
No
es
posible
que
lo
c ea,
Pica d,
Ouy,
madam,
yo
lo
sé.
Doña
Te esa,
No
lo
c eo,
a
Pica d,
Sois
bien
e ca,
É
oña
Te esa,
El
español
sabe
se
buen
esposo;
y
aunque
enga
el
de ec o
de
los
celos,
::
cualquie a
muge
hones a
le
debe
disimula
-
-po
las
demas
buenas
p endas,
ica d,
¡Oh,
siemp e
de iende
id,
al
español!
Is
|
Doña
Te esa,
Soiingenuá,-
Pica d.
Yo
pienso
bien
de
o o
modo,
-
¡Diablo
de
nacion!
Tan
se ia
pd

W
oda
su
alma.
Asi
(19
la
gen e,
y
odos
celosos,
Doña
Te esa,
Eso
mismo
es
lo
que
p ueba
O
since o
de
su
amo ,
e
Pica d.
Pe o
un
celoso
es
un
bes ia
que
iñe.....
Doña
Te esa,
Po que
nos
ama,
Pica d,.
Que
iene
g andes
sospechas
$10
Causa,
P
Doña
Te esa,
O que
nos
quie e,
Pica d,
Y
oda
lá
noche
ela.
...
k
Doña
Te esa,
Po
gua da
á
la
que
ado a.
i a,
el
a a o
que
ci.
a
con
ce ojos
y
candados
Su
eso o,
que
se
emplea
€n
ela le
noche
y
dia,
€S
po que
iene
alli
pues a
el
celoso,
Cuan os
mas
cmo es
mues a
de
pe de
el
co azon
de
su
dama,
mayo
p ueba
da
de
su
mucha
ca iño.
En
ia
,
Pica d
,
Conside a
b
(18)
que
ningúno
gua da
mucho:
aquello
que
poco
ap ecia.
Pica d.
Vmd.
end ia
g an
azon;
pe o
allá
en
nues a
ie a
no
se
ama
como
en
España.
"Doña
Te esa,
Bien
dices:
hay
di e encia
en e
un
aman e
español
y
un
ances
:
és e
ponde a
su
amo ,
le
pin a
,
le
ensalza;
pe o
aquel
sin
habla
piensa
en
él
con
oda
in encion.
Dice
el
ances
sus
inezas
iyendo
;
y
el
español:
euando
habla
á
su
dama
emplea:
eda
aquella
g a edad
que
empleá a
en
la
ma e ia
de
la
mayo
impo ancia.
Al
español
no
le
aleg a
el
amo
,
sino
an es
bien
le
hace
aci u no
,
mues a
hui
el
e a o
de
odos,
y
has a
la
meno
sospecha
le
i i a
:
pe o
es os
son
los
ca ac é es
de
aquellas
pasiones
que
echan
aices
en
el
alma.
Pica d.
3
Vmd,
no
piensa
(19)
en
aquellos
AAA
¡Oh
diablos!
A
las
ancesas
él
a a
e iblemen e,
A
5
Doña
Te esa.
>
Es
cie o
;
eces
di e sas
e
:
esc ibió
con a
Boso as
oe
=
juzgando
que
la
anqueza,
—
P opia
de
nues a
nacion,
pa
iene
en
las
cos umb es
nues as
mucho
in lugo,
Y
aun
quizá
c a
SN
es o
ocasiona
que
élsea.
00
an
celoso;
pé o
yo.”
le
suelo
da
po
espues a
"
Cie os
e sos
que
c i ican
“>
*e
á
los
O
|
n
E
0
Quisie a
—
*
e
e
en ende los,
—
ego
Doña
Te esa,
ye
>
ld
a o
y
7
Me
pa ece
,
que
dicen
es a
mane as:
.
e
Cs
TE
ELO
TS
EN
io
Men
sin
azon
es
celoso,
PAE
ema
se lo
con
azon,
">
q
dais
E
37
2
10
pues
p esen a
la
ocasion,
*
5
que
quie e
e i a
ansioso:
alanado
y
ca iloso
5
mo i ica
á
la
muge z
go
FTE
j
2
La iaow
al
cosas
la
hace
Conoce
+
sis e
que
ella
no
ad i ió
quizás;
>>
“*
00m
.
de
A
WES
y
asi
la
enseña
4
ye
más
o
p
o
-
O
A
AS
E
019
A
>
(20)
de
lo
que
debia
e ,
Pica d.
B abísimo;
pe o
ind.
se
cansa á,
sin
que
ea
su
enmienda,
y.....
ened,
madam,
es
p eciso
que
imd.
sepa
que
ese
amo oso
que
iene
á
can a _baxo
la
eja,
cubie o
con
su
g an
capa,
es
si
esposo
mismo.
Doña
Te esa,
Dexa
las
chanzas.
Pica d.
¡Oh!
yo
no
chanzo,
Su
ma ido
es
quien
desea
seduci la,
Doña
Te esa,
¿Y
con
qué
in?
-
Pica d,
Po que
quie e
hace
la
p ueba
de
su
esposa
,
y
asi
iene
eon
su
gui a o
á
la
eja;
y
con
pequeños
concie os
de
andanga,
mani ies a
su
pasion.
Si
md,
le
ab e
la
en ana,
luego
encuen a
mo i o
de
oma
celos.
Doña
Te esa,
Pe o
,
Pica d
,
conside a
(2x)
que
ese
homb e
can a
muy
bien,
y
mi
ma ido
es oy
cie a
de
que
no
sabe
can a .
Además
,
¿cómo
pudie a
es a
en
Mad id
,
si
esc ibe
A
desde
Se illa?
yaa
CU
;
Sus
le as
ienen
á
M .
Canu o,
—
Doña
Te esa,
Si
,
me
dixo
que
eso
e a.
po
e i a
se
ex a iasen.
E
Pica d,
Eh,
oyla
la
cosa
hecha,
l
coge
su
sgb esc i o
,
y
la
le a.
que
os
p esen a
es á
esc i a
aqui
en
Mad id.
Es
una
pos a
muy
buena
AN
el
al
iejo
á
un
golpe
de
oje
la
Andalucía
a ayiesa,
la
Mancha,
y
la
ae
á
md.
en
un
ins an e
las
le as
—
de
su
M .
D.
Fe nando.
¿Doña
Te esa,
.
Lo
asegu as
de
mane a,
que
casi
e
oy.
c eyendo,
j
Pica d.
Yo
pe
madam
Anacle a
lo
supe
odo.
Canu o
:
iene
celos
de
esa
ieja:
+

dice
seno
eS
Eee
ji
b
y
sin
mas
que
és a
sospecha
-
le
coge
la
celosía.
Cansada
de
«su i
ella
me
con ó
la
g ade
in iga,
y
que
es a
noche,
hay
dis
pulida
S
la
úl ima
en a i a.
Doña
Te esa...
G acioso
es
sob emane a
*
¿hace
an as
Téb a i as
pa a
enamo a
á
aquella
pi
que
le
indió
el.
di0
-
Den o"
suena”
ul a a,
LITA
2
cagA
A encion.
Voala
que
suena
el
gui a o
Can a
den o.
ña
Te esa.
¿Se á
P úé za
2093
el
que
ab ámos
la
en ana,”
pues
de
es a
co ía
ineza
es
ac eedo
un
e
Esposo.
.
Es i
Ab e
la
en aná'
que
es á
ú
la
izquie da,
COL
>
Alon,
madam.
Él
se
empeña
en
que
le
seais'in iel,
-No
nega le
es a
pequeña”
sa is accion.
Doña
Te esa.
Ya
e ás
como
sab é
á
sus
inezas
—
-——oÉBP._
o
——————_————
A
AA
(23)
co esponde .....
Sin
emba go,
no
me
asomo
,
pues
quisie a
HE
me
con
algo,
mas.
Pica d,
p
Pou
e
A
..
Doña
Te esa.
-
Po
dexa
bien
pues a
la
epu acion
de
odas
mis
paisanas.
dx:
A
qe
*
Pica d::
Es
p udencia
lle a
dulcemen e
el
caso:
a ende
:
o a
ez
suena
ese
pequeño
concie o:
de
nue o
á
can a
comienza,
Suena
la
O
copla.
«Pica d,
o ga
Vmd.
a
á
e
á
su
esposo-
-
di
"DD
e
bien
emba azado.
Va
á
cogi
una.
lamas
Doña:
Te esa,
e
“Espe a,
¿qué
as
á
hace ?o
IIA
en=asBibá d.
....:
¡Oh!
yo
oy
á
saca
esas
dos
elas
:
29
po
la
enes a,
acla a
delá:
su
igu a
oda
en e a!
>
y
goza
su
con usiomio
+:
£2:>Doña
Te esa...
No,
Pica d,
de
o a
mane a:
...
wan
.
——
Pica d,
Ya
pa la.
Doña
Te esa,
le
son pja é,
:
Oigámosle,
D000
00058000004.
...
oo
“e.
300020090.
Pica d,
¡Cosa
buena!
Él
suplica
10do
baxo
que
ind.
le
escuche.
.,
Doña
Te esa,
Ya
es
ue za
Con es a le,
.
....Caballe o,
ex año
ues a
imp udencia,
¿No
sabeis
que
es oi
casada
?
Pica d.
En endamos
su
espues a.
Soy
ansicso
de-sabe
6ldi ás
saoqio
ie
ed
E
Doña
Te esa.
Pe o
la
ausencia
de
mi
esposo
no
me
da
an a
libe ad.
...'
¿No
espe a
ues a
pasion
o o
p emi
sino
es
el
que
yo
lo
sepa
?
¡Álabo
ese
amo
an
pu o!
Pe o
ya
pa a
sabe la
'
me
bas a
habe os
oido,
»»
+.
¡Ola!
¿Deseais
mas
ce ca
pin a melad
5:
¿A
(25)
+
Pica d.
¿Él
hace
son?
ni
Las
amo osas
ma e ias
se
a an
muy
mal
de
lejos.
Do o ooo no
a
<p .o.ocec ccaa
0...
slopo.
Doña
Te esa.
Yo
con
gus o
os
admi ie a
en
mi
es ado;
mas
no
sé
A
po
donde
en eis.
.....
Po
la
pue a
no
es
posible
...
No
seño ;
po
la
en ana
es
expues a
la
subila;
pe o
en
ia,
She
si
que eis,
sea
enho abuena,
Cuidado
con
lo
que
haceis,
y
ño
os
ompais
la
cabeza
po
es a
galan e ía.
...
¿Po
qué
me
io?
¿No
es
ue za
iendo
lo
agudo
QUESIDISS
so...
Eso
si,
se á
p udencia
agua da
has a
mas
a de;
ne
abo a
es á
la
calle
llena
de
gen e.....
Decis
mui
bien,
las
once
es
ho a
pe ec a
»
4
pa a
los
enamo ados;
pe o
subid
con
cau ela,
no
Os
ea
la
ecindad.
:
iiPico do:
Los
ma idos
que
co ecan
á
sus
esposas
1o
dan
-
escándalo..
...o
de
e...
..1.
(32)
Doña
Te esa.
¡Con
qué
impaciencia
agua daba
es e
momen o!
¿Mas
no
pudis e
siquie a
a isá melo
en
us
ca as?
Fe nando.
A
No
lo
hice
pa a
que
ue a
mayo
u
gozo.
Doña
Te esa,
Ya
es oy.
Los
que
iajan
siemp e
in en an
So p ende
á
sus
esposas.
0
Don
Fe nando.
¿Y
qué
se
so p enden
ellas?
Doña
Te esa,
Sen émonos
,
que
end ás
muy
causado.
¿Cuán as
leguas
co is e
hoy?
:
Don
Fe nando.
No
las
con é
;
ocupado
con
la
idea
de
e e,
ni
aun
conocia
lo
que
andaba.
Doña
Te esa,
¡Qué
ineza!
Mas
sin
emba go
,
Fe nando,
es
o zoso
e
ep enda.
Pa a
mos a me
u
amo
ho
e a
jus o
e
expusie as
al
pelig o
de
iaja

(33)
po
la
noche:
odo
e a
a da
un
dia.
Don
Fe nando.
¿Y
es
poco
un
dia
mas,
á
quien
espe a
e
á
su
esposa
Doña
Te esa,
-
Conozco
que
se
ama
con
mas
e neza
en
u
pais
que
en
el
mio,
Don
Fe nando.
¡Qué
desca o
!
¿
Y
de
mi
ausencia
e
pa eció
la go
el
iempo?
Doña
Te esa,
¡Bella
p egun a!
Quisie as
sabe
odo
lo
que
hice;
pues
oy
con
oda
anqueza
á
con a lo,
Don
Fe nando.
¿Todo?
.
Doña
Te esa.
Todo.
3
Pod é
espe a
qne
ú
seas
an
anco
conmigo?
Don
Fe nando.
Si
Doña
Te esa.
Sin
emba go,
conside a
que
suceden
ales
cosas
-
£
un
esposo
que
esiá
ue a
N
e
(34)
de
su
casa,
que
ya
es
no
se
pueden
odas
ellas
con a .
Don
Fe nando.
Dexemos
las
chanzas.
Doña
Te esa.
Con esion
gene al.
...
Piensa
en
lo
mucho
que
p ome es.
Don
Fe nando.
Lo
he
pensado.
Doña
Te esa.
Oye:
apenas
e
pusis es
en
camino,
el
edio
que
da
la
ausencia:
me
comenzó
á
as idia .
Don
Fe nando.
Demasiado
p on o
e a.
Doña
Te esa,
Juzga
qué
se ía
despues.
Yo
me
decia
á
mí
mesma:
son
sag ados
los
de echos
de
un
esposo,
lo
que
quie a
puede
hace
;
pe o
dexa me
sola,
en
una
ex aña
ie a,
y
ecien
casada,
...
es o
pa ece
iene
apa iencias
de
no
se
muy
a o able
al
amo
que
me
p o esa.
Don
Fe nando.
P osigue.
A
AAA
e
HR
Mi?
AA
SU
SIRIA
O
Bee
eee
EEE
(35)
Doña
Te esa,
+
.,
Viéndome
asi
en
soledad
an
moles a,
me
omé
la
libe ad...
Fe nando.
¡La
libe ad!
¿Cuál
ue
sas:
$
ibe ad?...
.
E
Se
le an a,
.
Doña.
Te esa.
4]
Que ido,
mi a
que
es as
cansado:
bien
hésa
que
e
sen a as.
Don
Dé indo.
No,no:
con inúa
:
¿cuál
ue
ésa:
libe ad
que
e
omas e?:,
Doña
Te esa
¡Oh!
si e
enojas.
¿2.200
Don
Fe nando.
Me
quema.
Apa e
¿Qué
libe ad
e
omas e?
Doña
Te esa.
La
de
P o
U
pie
en
eS
con a
í,
Ho
¡Déñesiido.
¿No
mas?
Doña
Te esa.
j
“Escucha.
Fas idiada
de
u
ausencia
comencé
á
echa
menos...
c2
e,
Don
Fe nando.
"
¿Elqué?
Doña
Te esa.
El
a o,
las
concu encias;
y
en
in,
pues
quie es
lo
diga,
ad e i
que
mi
e neza
y
mi
amo
iban
á
menos.
a
Don
Fe nando.
Muy
bien.
;
Y
despues?
Doña
Te esa.
Jus o
e a
que
me
emplease
en
busca
dis acciones
que
pudie an
di e i me.
Don
Fe nando.
Y
po
supues o
que
las
hallas e..
Doña
Te esa,
Con empla
-
que
es o
en
España
no
es
acil.
Don
Fe nando,
Con
e ec o,
hay
di e encia
en e
Mad id
y
Pa is.
Aquella
co e
es
an
buena
-
pa a
una
esposa
que
quie e
dis ae se,
...
Doña
Te esa,
Cualquie a
ie a
iene
di e siones
p opias;
y
Mad id
no
es á
sin
ellas,
:
A.
e
«
(37)
Don
ble
Pe o
debes
supone
que
una
esposa
que
se
queda
sola,
po
mas
que
desee
dis acciones,
nunca
piensa
sino
en su
esposo.
U
Doña
Te esa,
,
¿En
qué
o o
pudie a
pensa ?
Don
Fe nando,
Que
ella
es
ineapaz
de
da
oidos
á
las
aman es
inezas
de
un
galan.
Doña
Te esa,
-
¿Quién
duda
eso?
Veo
que
po .esas
ie as
donde
has
andado
hab ás
is o
muge es
que.
....
E
Don
Fe nando
:
Vi
una
de
ellas,
que
cansada
,
como
ú,
de
la
dila ada
ausencia
de
su
esposo,
p es ó
oidos
á
las
men idas
inezas
de
un
galan.
.
Doña
Te esa.
“¡Ola!
¿Eso
is e?
Bien
digo
yo,
cosa
es
cie a
que
se
adelan a
muchísimo
-

Don
Fe nando.
.7
¡
Cuál
se
chancea!
Apa e,
Alguna
ez
me
esc ibis e
que
ali iabas
u
is eza
.
dibuxando.
iajando,
Doña
Te esa,
«Flo ecillas,
Don
Fe nando.
Tu ie a
gus o
de
e las.
Doña
Te esa.
Las
bo aba
en
el
jos an e.
Don
Fe nando.
¿Y
po
qué?
Doña
Te esa,
No
salian
buenas,
E
Don
Fe nando.
Pues
ú
sabes
dibuxa .
"
Doña
Te esa.
.
No
enia
la
cabeza
pa a
nada,
Don
Fe nando.
Ya;
se ia
po
el
dolo
y
la
pena
de
no
e me.
Doña
Te esa,
.
Te
asegu o
que
no
me
e a
u
p esencia
eu
ex emo
necesa ia
pa a
que
pin a
pudie a
(39)
Don
Fe nando.
con
acie o,
Es
inc eible
Apa e.
es e
desca o,
:
;
ya
Y
me
Doña
Te esa.
-
Con empla
—
que
es
a de
,
y
ienes
de
un
iage
dila ado:
mejo
ue a
que
e
acos ases,
'
Don
Fe nando.
P ime o
engo
yo
que
sali ,
Doña
Te esa.
-
¿A
es ás
ho as?
¿
Tan
a de?
:
Don
Fe nando.
Es
p ecise.
Es a
noche
he
de
da
cuen a
de
mi
comision.
Doña
Te esa,
Lo
ex año.
Don
Fe nando.
En
la
opa
son
es echas
=
las
leyes.
Di
Doña
Te esa.
Ya
lo
con emplo.
-
-
Don
Fe nando.
Y
mi
obligacion.
.....
Doña
Te esa,
¡Oh!
esa
(40)
es
sag ada,
Esposo
mio,
e e
pues,
no
e
de engas:
cumple
con
u
obligacion,
y
cuida
que
sea
la
uel a
cuan o
an es.
*
Don
Fe nando.
Te
asegu o
que
en
ex emo
me
in e esa.
Me
ha
conocido,
no
hay
duda:
Apa e,
odas
es as
indi ec as
de
nues a
con e sacion
cla amen e
mani ies an
que
sabe
soy
el
au o
de
las
músicas.
No,
ella
p e ende
da me
algun
chasco,
y
es
p eciso
es a
ale a.
Pe o'ese
maldi o
cuad o.
...
Vóyme
á
pensa
una
e a,
pa a
que
bu lada
quede.
Vase,
!
Doña
Te esa,
Eh,
ya
ma chó
á
la
pelea
el
exé ci o
enemigo.
G acioso
es
sob emane a
e
á
un
ina ido
empeñado
en
si ia
su
casa
mesma,
y
oma la
po
asal o.
Sale
Pica d.
Monsicu
ma chó.
«Doña
Te eso,
No abuena.
(41)
Pica d.
A
Y
bien;
eamos
un
poco:
¿qué
se
ha
de
hace
cuando
uel a?
Doña
Te esa,
Dexa le
en a .
Pica d.
Sa
a
bien:
mays,
madam
,
yo
quisie a
|
e
un
pe i
ou
de
ingenio
pe
bu la le,
*
Doña
Te esa,
-
Sí,
mi
idea
es
di e i me
á
su
cos a.
Mi a
,
qui a
de
es a
pieza
as
luces,
:
Pica d.
¿Pou
qua,
madam?
Doña
Te esa.
Po que
en
ma e ia
de
es as
ci as
amo osas
,
es
de
p ecisa
e ique a
la
obscu idad.
Pica d.
Soy
con en o:
ma cha á
sob e
inieblas
ues o
esposo,
Doña
Te esa,
-Su
e a o
alumb ado
con
dos
elas
pond ás
en
mi
gabine e;
(48)
|
Pica d,
Es á
pues a
la
abla,
Doña
Te esa,
San a
palab a,
Canu o.
¿Pe o,
seño a,
ind.
cena
sin
espe a
á
su
esposo
?
!
Doña
Te esa,
Los
iage os mas
desean
acos a se
que
cena .
h
Pica d,
Sela
€
b e,
119
Canu o,
Pe o
pudie a
se
que
mi
amo...
Doña
Te esa.
04
Hab á
comido
-
en
la
posada...
..
¡Qué
bella
pe diz!
Toma
es e
alonci o,
APica d,
Pica d,
Alon,
madam:
qe
Te esa,
ds
ineza
po
lo
mucho
que
1é
es imo,
Canu o
,
como
se
empeña
en
agua da
á
su
amo,
no
que á
p oba
siquie a
ua
bocado,
.
..
Ola,
amigui o,
¿no
es á
d,
bien?
..
Golpes
den o.

(49)
.
SE
Canu o.
,
m
2:08)
s
¿Quién
golpea
,
Doña
Te esa.
.
“¿No
lo
sabes?
dl
delas
3
,
Canu o,
SN
¿Yo,
de
dónde?
LÍO.
A
ona
Te esa.
>
no
e
hagas
de
nue as,
món
|
sá
O
2
Es
un
paxá o
enjaulado.
Puedo”
Doña
Te esa,
Mi
esposo
es:
el
miedo
dexa;
Y
da
g acias
que
ambien
03
¿|
no
£e
encie o,
pues
ú
e as
Bos
Su
con iden e.
....
Da
golpes;
Golpes.
.
Pe o
no
espe es
la
cena”
Po
es a
noche.
....
La
cama;
Y
eso
se á
como
sea.
Canu o.
Vaya,
Vues o
esposo?
.3
Doña
Te esa,
uo
Disiaola
que
lo
sabes;
nas
no
c eas-
ue
me
engañas,
4
,
Canu o.
.
¿Con
que
á
md,
le
pa ece?,
p..ó
245
6.
(50)
Doña
Te esa.
Piea d,
llega
Pica d,
¡Oh!
es os,
los.
calabacinos
ellenas,
-
y
Doña
Te esa,
¿Calabacines?
me
gus an.
Golpes
ue es.
Pan
Pica d.
N
>
Voyla
monsieu ,
que
á
la
pue a
demanda
sus
calabazos.
Doña
Te esa.
Bien
ue a
que
se
las
die a,
pues
un
necio
de
jus icia
z
las
me ece.
Si,
golpea;
Golpes.
odo
es
en
ano.
an
Sale
D.
Fe nando,
ese
pla o.
%
-Pica d.
¡Oh
Mondieu!
Doña
Te esa.
¡Mi
esposo!
Canu o.
¡Mi
amo!
Doña
Te esa,
-
Es oy
mue a!
Don
Fe nando.
¡Ola!
¿qué
es abas
cenando?
¿no
espondes?
¡Qué
so p esa
os
ha
causado
mi
is a!
J
|
(51)
Pica d.
|
¡Como
no'
llamó
á
la
pue a
Monsieu !-
(ss
Don
Fe nando.
Teugo
picapo e:
¿4
que
he
de
llama ?
¿Qué
iemblas?
Toma
el
somb e o.
:
/-—
Pica d.
Alla
oy.
*
Don
Fe nándo..
¿Cómo
has
pedido
la
cena
sin
agua da me?
Doña
Te esa,
B x n
ye
Lo
dixe.....
Pica d;
.
Madama
iene
jaqueca.
Don
Fe nando.
Madama
no
necesi a
>
que
o o
esponda
po
ella.
minds.
-«Pica da;
:
Uy
monsieu ,
Es e
homb e
es
b ujo:
¿Cómo,
ce ada
la
pue a,
Ap.
ha
salido?
£
A
1
|
Doña
Te esa,
Esposo
mio,
*
|
mi
u bacien,
,...,
Is
¿Don
Fe nando.
|
Es
la
mues a
de
que
es ás
a epen ida.
...
Vaya,
sién a e
á
la
mesa
da
(52)
y
cenemos.
Canu o
apa e
4
D.
Fe nando.
Que
hay
un
homb e
ence ado
alli.
Don
Fe nando.
¿Te
sien as?
Doña
Te esa.
No
me
hallo
con
ape i o.
Don
Fe nando.
Sin
emba go,
aunque
no
sea
sino
po
acompaña me.
Doña
Te esa,
Obedezco.
Se
sien a,
Don
Fe nando.
Si
ú
hubie as
co ido
lo
que
he
co ido,
mas
ape i o
u ie as.
Canu o
apa e
á
él,
No
os
chancecis:
mi ad
que
un
homb e
hay
ence ado:en
la
pieza.
>
Don
Fe nando,
Como
que
oy
á
cena
g andemen e.
Canu o.
De
es a
hecha
me
uel o
loco,
.
...¡Mi
amo
Ap,
se
pone
con
al
paciencia
á
cena ,
y
no
hace
caso
de
nada!
Didi
e
($3)
Don
Fe nando,
-——¡Muge ,
si
ie as
qué
emb ollos
y
labe in os
a
mo i ado
mi
ausencia
ea
el
egimien o!
Vaya,
si
cuando
un
homb e
se
ausen a
de
su
casa;
á
la
enida
solo
se
halla
a acuen as
”
emb ollo,
Pica d,
Doble
sen ido
Apa e
á
ella,
iene
la
ase,
Doña
Te esa.
_Es oy
mue a.
-Pica d.
¡Oh,
madam!
el
golpeado
Ap.
áella,
pa éce
calla.
Doña
Te esa,
Dios
quie a
*
Ap.
4
4,
que
no
epi a
los
golpes.
Pica d,
»
¿Quién
pod á
se ?
m0
Doña
A
*Anacle a
e
engañó.
....
¿Qué
homb e
se á
ese?
on
Fe nando.
Pica d,
llega
la:bo ella,
Pica d.
-
a]
Alla
oy...
¡G an
Dios!
Golpes
yy
desa
cae
lo
bó ella,
y
E

a
(54)
Don
Fe nando.
¿Qué
es
es o?
Doña
Te esa,
--
Amado
esposo,
no
c eas
le
YO
ed
Don
o a,
¿Qué
golpes
son
es os,
Pica d?
AO
Pica d.
¿Yo?,
..
"¡Qué“ojos
me
echa!
agidóndes
me
eseonde é?
Doña
Te esa,
Esposo,
las
apa iencias
engañan.
-
Don.
Fe nando.
¿Quién
es
quien
llama
á
esa
pue a?
«Canu o.
«Aqui
hay
un
lance.
Don
Fe nando,
«Responde.
Pe o
e
esa
u bacion
mesma
me
dice....«
LúR
Doña
Te esa.
Ca
iu
«¡Esposo!
0.
Don
Fe nando.
-
Yo
mismo
lo
e é,
Doña
Tias.
2
01:2Mi
mue e
es
cie a:
de
Yo
no
e
en iendo.
.:>.-
a
-»
MEP
A
Pp.
>
($5)
huyamos......
“=>
Vase
co iendo;
él
co e
de as.
Don
Fe nando.
Eso
que ia.
Pica d.
¡Oh
monsieu !
ene
clemencia
de
madam.:¡Mas
qué
diablos!
él
se
ie,
Canu o,
Y
á
la
mesa
se
sien a,
e
Don
Fe nando,
Vamos
cenando,
Canu o,
Seño ,
¿y
aquel
que
golpea?
n
Fe nando.
Se á
un
galan
de
mi
esposa.
Canu o,
¡Alabo
ues a
paciencia!
Vaya,
él
se
ha
uel o
ances.
Don
Fe nando.
Pica d,
llega
o a
bo ella;
y
Mi a
que
no
la
i es
coño
la
o a.
¿Qué
iemblas?
==
Pica d
emblando.”
¡Qué
hob é
iaiiéliden el
Don
Fe nando.
.
Caballe i o,
mnd.
ea
que
es oy
cenando;
despues”'
Golpes.
(56)
a a é
de
cd
j
á
ese
pun.
Golpes.
E
Canu o.
No
pa ece
que
le
gus a
an a
lema.
Pica d.
Ved
un
homb e
bien
ex año,
que
iene
aho a
an a
p iesa
po que
le
ma en.
,
Don
Fe nando.
Los
pos es.
2
j
-Conu o,
>
Es os
son.
Golpes,
Don
Fe nando,
¡Oh,
no
c eye a
que
ueseis
an
imp uden e!
Vaya,
os
ab i é
la
pue a
ya
que
os
empeñais.
Ab e,
y
sale
Juanillo,
Canu o,
|
¡El
asis en e!
Todo
e a
chasco
y
no
mas,
Juanillo.
,
En e
id.
,
y
se
e á
con
candelas
como
un
mue o,
Se
asoma
D.
Fe nanda,
Don
Fe nando,
;
¡Mi
e a o
es
aquel!
Pica d,
Madam
De esa
EA
AS
PA
le
pin aba
ocul amen e.
Don
Fe nando.
¡Qué
amo
an
ino!
e
Ya
es
ue za
que
b indemos
celeb ando
su
habilidad.
Juanillo.
Eso
e a
lo
que
buscaba
llamando:
i
se
a aba
de
cena,
Y
yo
engo
mucha
hamb e;
cén
que
llamaba
á
la
pue a
Po que
me
ocase
algo,
Don
Fe nando.
Bien
hecho,
Pica d.
Maldi o
seas
ú
con
u
hamb e;
¡qué
sus o
nos
has
dado!
Don
Fe nando,
Toma
es a
-Juanillo,
-
Asi
como
asi,
ha
dado
Doña
Te esa
los
alones
al
anchu e,
Don
Fe nando.
¡Ola!
¿qué
daba
inezas
á
su
c iado?
Ya
es
jus o
que
de
la
misma
mane a
:
pechuga.
Apa e.
Es
A
a,
de
de
RA
4
E
Pa
E
E
ea
20
7

¿colo checke
CLASSIC
|
J
Í
j
;
i
]
|
Ñ
3
E
:
¡
|
¡
i
j
]
!
É
]
|
]
'
y
Y
he
i
|
:
j
pl
]
Í
4
Ñ
l
]
i
|
;
)
!
|
il
|
|
ñ
p
a)
Ao
AS
ERE
[E
E
AO
AO.
LEVINE
AAA
AS
o
in
¡
'
/
We
E
F
E
RA
O
AA
he
+
0)
calib i e
le o acacla cccdaccica
ca a
na